SE512342C2 - Förfarande och anordning med användning av mobiltelefoner - Google Patents

Description

15 20 25 30 512 342 2 En liknande situation som den ovan beskrivna uppstår när grupper av människor guidas på ofientliga platser såsom museer och översättning till olika språk önskas.

I den europeiska patentansökan EP O 187 696 beskrivs ett system för att upprätta kommunikation mellan ett antal personer i ett möte och ett telefonsystem. En telefon innefattande en eller flera mikrofoner används, varvid mikrofonema registrerar ljud och överför dem till telefonnätet. Signaler som mottas fiån nätet överförs såsom pul- sade infraröda signaler. Varje person utrustas med en infrarödmottagare, som mottar signalerna och vidarebefordrar dem till en hörlur.

Sammanfattning av uppfinningstanken Det är ett syfte med föreliggande uppfinning att åstadkomma en anordning som fór- enklar kommunikationen mellan deltagare i stora sammanträden och konferenser.

Detta syfte uppnås enligt uppfinningen genom en anordning för att förstärka ljud i en lokal, såsom en konferenslokal, varvid lokalen är för stor för att deltagarna skall kunna höra varandra när nomial talröst används, vilken anordning innefattar en högtalaranläggning, kännetecknad av att den innefattar följande: _ - styrorgan for att styra inordnandet av telefoner som ansluter sig till styrorganet i en kö och inkoppling och frånkoppling av telefoner till ljudtörstärlcningsanord- ningen enligt köordningen; - ett telefonnät vilket telefoner kan ansluta sig till styrorganet; - anslutningsorgan för att ansluta samtalen i det publika nätet till ljudförstärknings- systemet.

Härigenom tillhandahålls ett röstförstärlmingssystem for användning i konferens- rum och dylikt som är anpassningsbart till praktiskt taget vilken rumsstorlek och vil- ket antal deltagare som helst.

Systemet enligt uppfinningen möjliggör även för konferensdeltagare utanför konfe- rensrummet att lyssna till diskussionen och göra inlägg i samma ljudsystem som 10 15 20 25 30 512 542 3 konferensdeltagama. Det möjliggör även automatisk annonsering av nästa talare, _ automatisk köordning av talare och automatisk inkoppling av nästa talare i kön och förstärkning av hans eller hennes inlägg.

Dessa fördelar uppnås även enligt uppfinningen genom ett förfarande för att förstär- ka ljud i en lokal innefattande en ljudförstärkriingsanläggning, så att en mötesdelta- gares inlägg skall kunna höras av andra mötesdeltagare även i ett rum som är för stort för att deltagarna skall kunna höra varandra när normal talröst används, kän- netecknat av - att en mötesdeltagare ansluter sig, medelst en telefon, till en tjänstenod för att anmäla sig som talare; - att tjänstenoden inordnar mötesdeltagaren i en kö av anmälda talare; att tjänstenoden ansluter anmälda talare till ljudförstärlcriingsanläggriingen medelst förbindelser till deras telefoner, i turordning.

Det ovan nänmda syftet uppnås även genom en anordning för att tillhandahålla översättningar till konferens- eller mötesdeltagare, av föreläsning, tal och/eller dis- kussion, för användning, till exempel, i ett konferensrum, kännetecknad av att den innefattar följande: - ett publikt nät till vilket telefoner kan anslutas; - anslutningsorgan för anslutning av samtal i det publika nätet till ett ljudförstärk- ningssystem; - styrorgan för styrning av till- och frånkoppling av telefonförbindelser; - styrorgan tillhörande varje telefon, för att upprätta kommunikation med tjänste- noden.

Härigenom tillhandahålls ett röstförstärkriingssystem för användning i konferensrum och dylikt i vilket varje deltagare kan välja en kanal att lyssna till, t.ex. för tolkning till ett annat språk. 10 15 20 25 _512 342 4 Denna fördel uppnås även enligt uppfinningen genom ett förfarande för att tillhan- dahålla översättningar av föreläsningar, inlägg och/eller diskussion till deltagare i en konferens eller ett möte, kännetecknat av att telefoner anslutna till ett telefonnät an- vänds som mottagarenheter, vilket förfarande innefattar följande steg: - deltagaren slår ett bestämt nummer för att ansluta till ett styrorgan i nätet; - konferensstyrorganet uppmanar deltagaren att identifiera sig och att välja språk för översättningen; - användaren väljer det önskade språket; - konferensstyrorganet ansluter telefonen till rätt kanal; - ett styrorgan tillhörande telefonen kopplar bort förbindelsen i riktningen fiån deltagaren till styrorganet, så att deltagaren kan motta information från telefon- nätet men inte sända information.

Företrädesvis används mobiltelefoner och ett mobilt telefonnät, eftersom detta ger gen maximal flexibilitet i antal telefoner och deras placering.

Uppfinningen är flexibel med avseende på antalet konferensdeltagare, så att problem som uppstår med antingen för stora eller for små mikrofoninstallationer kan undvi- kas.

Kortfattad beskrivning av ritningarna Figur 1 visar ett konferenssystem enligt en första utföringsfonn av uppfinningen.

Figur 2 visar ett konferenssystem enligt en andra utföringsfonn av uppfinningen.

Figur 3 visar ett konferenssystem enligt en tredje utfóringsform av uppfinningen.

Figur 4 visar de steg som utförs av en användare som önskar att använda konferens- systemet.

Figur 5 visar de steg som utförs när en användare kopplas in och tillåts hålla ett in- lägg.

S» ¶ 10 15 20 25 30 512 342 5 Detaljerad beskrivning av utñringsformer Figur l visar ett konferenssystem enligt en första utföringsform av uppfinningen.

Systemet innefattar en tjänstenod 1, innefattande organ som terminerar samtal.

Tjänstenoden 1 är ansluten till ett konferenshögtalarsystem, representerati figuren av en högtalare 3, via ett konferensstyrorgan 5.

En telefon 7 som används for styrning och för anslutning till högtalarsystemet är också ansluten till konferensstyrorganet 5. Det inses lätt av faclcmannen att andra typer av terminaler också skulle kunna användas for att styra konferensstyrorganet 5. En dataterminal, såsom en persondator, företrädesvis med telefontjänster, skulle vara användbar för att koppla upp en konferens och for kontinuerlig styrning och övervakning.

Konferensstyrorganet 5 och tjänstenoden är båda anslutna till en privat växel (PABX) 9. Som inses av fackmannen representerar rutorna fimktioner snarare än fy- siska enheter, vilket betyder att enheterna inte behöver realiseras såsom separata en- heter. Till exempel skulle tjänstenoden 1 och växeln 9 kunna integreras i en enhet.

Den privata växeln 9 är ansluten till ett publikt telenät l 1. En eller flera telefoner 13 kan vara anslutna till telefonnätet 11. Ett eller flera anslutningsorgan 15, 17 för trådlös anslutning, vilka behövs för att terrninera trådlösa telefonfiñrbindelser, an- vänds tillsammans med telefonnätet. Som ett exempel kan mobilanslutningsorganet 15 motsvara mottagaren, och styrdelen av ett mobiltelefonsystem såsom ett GSM- system och anslutningsorganet 17 kan motsvara en gateway mellan detta mobiltele- fonsystem och ett publikt telenät ll.

Konferensstyrorganet 5 kan också användas för att hålla reda på hur länge varje ta- lare tillåts tala. Detta är användbart, t.ex. i konferenser där varje deltagare tilldelas en total maximal taltid eller där varje inlägg är begränsat till en maximal tid. När en deltagare som håller ett inlägg håller på att gå över tidsbegränsningen eller en förut- 10 15 20 25 30 , 512 342 6 bestämd tid innan detta händer kan konferensstyrorganet 5 initiera ett meddelande till deltagaren över telefonförbindelsen som deltagarenanvänder.

En deltagare med en vanlig mobiltelefon 19 kan använda denna telefon som en kon- ferensmikrofon. Vanliga telefoner 13 anslutna till det publika nätet 11 kan också an- vändas, vilket är fördelaktigt, t. ex. när någon utanför konferensrummet önskar att hålla ett inlägg. Pâ detta sätt kan personer som följer en satellitöverföring av konfe- rensen eller mötet också ställa frågor eller ge kommentarer.

I denna utföringsform är högtalarsystemet vilket känt högtalarsystem som helst, med åtminstone en mikrofon 21 ansluten till det. Mikrofonen kan vara ansluten till kon- ferensstyrorganet 5 eller direkt till den fasta telefonen 7, men är i båda fallen sam- mankopplad med den fasta telefonen 7 på ett sådant sätt att när luren är av på tele- fonen 7 är mikrofonen 21 frånkopplad så att privat samtal möjliggörs tex. mellan mötesordföranden och en deltagare.

En andra uttöringsform av uppfinningen visas i figur 2. Denna utföringsfonn är be- skriven såsom realiserad i ett system enligt Time Division Multiple Access (TDMA) såsom GSM-systemet (Global System for Mobile Communication).

Som i den första utföringsforrnen innefattar systemet ett högtalarsystem 103 anslutet till ett publikt telefonnät 105 genom ett konferensstyrorgan 107. En telefon 109 och en mikrofon 111 är också anslutna till konferensstyrorganet 107. En vanlig telefon 113 är ansluten till det publika telefonnätet 105 genom en ledningsförbindelse.

Ett eller flera anslumingsorgan 115, 117 för trådlös anslutning är anslutna till det publika nätet 105 för att terminera trådlösa förbindelser från telefonema 119, 121 i mobiltelefonsystemet. En tjänstenod 101 är företrädesvis ansluten till ett av de trådlösa anslutningsorganen 117. Denna konfigliration förenklar tilldelningen av frekvenser för kommunikation med mobiltelefoner. 10 15 20 25 ._512 342 7 Som ett exempel kan mobilanslutningsorganet 115 motsvara mottagaren och styr- delen hos ett mobiltelefonsystem såsom ett GSM-system, och anslutningsorganet 117 kan motsvara en gateway mellan detta mobiltelefonsystem och ett publikt nät 105.

Var och en av de trådlösa telefonema 119 kan innefatta eller vara ansluten till ett mobilt styrorgan 123, som kan användas för att ladda ner ett protokoll som specifi- cerar användargränssnittet till konferenstjänstema från tjänstenoden 101. Detta an- vändargränssnitt används t. ex. för att välja ett språk att lyssna till eller för att anmäla sig för att hålla ett inlägg. Det mobila styrorganet 123 ställer också in telefonen till den korrekta bärarfrekvensen.

Det mobila styrorganet 123 styr även mottagardelen hos den trådlösa telefonen så att denna förblir i ett lyssna-tillstånd, varvid upplänkskanalen, på vilken deltagaren kan överföra information, kopplas bort men deltagaren ända tillåts lyssna till en ner- strömskanal på telefonen, t.ex. för att höra en översättning.

En eller flera telefoner 121 används som referenstelefoner för att koppla upp mobil kommunikation med en översättare' genom tjänstenoden 101 vid konferensens bör- jan. Referenstelefonen 121 används företrädesvis endast såsom referenstelefon och används inte av någon av deltagarna. Den ftmgerar då som en referens för tilldel- ningen av en lyssna-kanal motsvarande trafikkanalen som används av referensen 121. Referenstelefonen 121 upprätthåller också styrsignaleringen som krävs i mo- biltelefonsystemet.

Referenstelefonema 121 kan också användas för att informera telefonerna som an- vänds av användarna om en krypteringsnyckel, om någon används. Användandet av en krypteringsnyckel möjliggör styrning och begränsning av deltagare, t.ex. för att ta en avgift av alla deltagare. Informationen om frekvensen och lyssna-kanalen och den eventuella krypteringsnyckeln fmns företrädesvis i tjänstenoden 101. 10 15 20 25 30 512 342 s Som i den tidigare utföringsformen kan vanliga telefoner 113 anslutna till det publi- ka nätet 105 användas för att ansluta till konferensen.

För att undvika problem relaterade till användandet av krypteringsnycklar kan en nurnrnerserie användas för vilken kryptering inte används, så att eventuella problem i samband med hantering av krypteringsnycklar undviks.

En tredje utföringsform av uppfinningen visas i figur 3. Systemet innefattar en tjänstenod 201 ansluten till ett PSTN-nät 205. Ett högtalarsystem 203 är anslutet till det publika nätet 205 genom ett konferensstyrorgan 207. En konferenstelefon 209 och en konferensmilcrofon 211 är också anslutna till konferensstyrorganet 207. Ett eller flera mobilanslutningsorgan 215, 217. är anslutna till det publika nätet för att terminera trådlösa förbindelser. Som ett exempel kan mobilanslutningsorganet 215 motsvara mottagaren och styrdelen i ett mobiltelefonsystem såsom ett GSM-system och anslutningsorganet 217 kan motsvara en gateway mellan detta mobiltelefonsy- stem och ett publikt nät 205.

I denna utföringsform används en extern separat överfóringsanordning 225 för att definiera tjänster for användning i en liten miljö. Överforingsanordningen 225 mottar informationen om tjänstenodens adress och protokollet som används. När mobiltelefonen har mottagit adressirrformationen kan den ansluta sig till tjänstenoden automatiskt eller som reaktion på att användaren initierar kommandon enligt det mottagna protokollet. Protokollet används i mobil- telefonen för att tillåta en deltagare att underrätta tjänstenoden om att han är närva- rande, genom att trycka på en knapp. När deltagaren går ut av konferensrummet förloras kontakten med överforingsanordning 225 och tjänstenoden 201 informeras om att deltagaren inte längre är ansluten till konferensen.

Styrlogiken som behövs firms företrädesvis i det mobila styrorganet 223. När styrlo- giken upptäcker att signalen från överföringsanordningen 225 har förlorats initierar 10 15 20 25 30 512 342 9 styrlogiken ett samtal till tjänstenoden 201 och överför ett meddelande som anger att den mobila tenninalen 219 är utanför sändarens 225 räckvidd och att deltagaren som använder terminalen 219 därmed troligen har lärnnat konferensrummet.

Såsom visati figur 3 kan en skärm och ett styrorgan 227 anslutas till konferensstyr- organet 207 for att tillåta t. ex. mötesordfóranden att kontrollera talarlistan och, om nödvändigt, göra ändringar i listan eller koppla bort den nuvarande talaren. En möj- lig realisering av en sådan fimktion beskrivs i EP O 604 053, som beskriver en lik- nande fimktion för en telefonkonferens.

Aktivering och användning av tjänsten visas i figurema 4 och 5.

Figur 4 beskriver vad en användare som önskar att använda konferenssystemet gör.

Steg S41: Användaren ringer upp tjänstenoden och identifierar sig såsom krävs.

Identifikationen kan tillhandahållas såsom en siiferkod för att bekräfta att denna an- vändare har rätt att anslutas till konferenssystemet. Nämnda sifferkod kan ha motta- gits i anslutning till anmälningen till konferensen och lämnats till deltagaren innan konferensen. Det är endast nödvändigt att mata in koden en gång för att informera om att användaren är närvarande.

Steg S42: Användaren uppmanas att välja den önskade typen av tjänst, och gör det- ta. Användaren kan erbjudas att välja mellan flera olika altemativ.

Steg S43: Om användaren vill lyssna till en talkanal, gå till steg S44. Om använda- ren vill hålla ett inlägg, gå till steg S46. Om användaren vill upphäva en tidigare be- gäran, gå till steg S48.

Steg S44: Användaren uppmanas att välja vilken kanal han vill lyssna till. Detta kan t.ex. vara en översättning av diskussionen till ett valt språk. 10 15 20 25 30 .512 342 10 Steg S45: Förbindelsen kopplas upp och användaren kan lyssna till den valda talka- nalen på telefonen. Slut på proceduren.

Steg S46: Ett optionellt steg i vilket användaren uppmanas att mata in vissa data via telefonlinjen. Detta kan vara, t.ex. typen av inlägg, såsom fiåga, kommentar eller ny infonnation.

Steg S47: Användaren lägger på och väntar på att ringas upp igen när det är hans tur att tala. Slut på proceduren.

Steg S48: Optíonellt steg i vilket användaren uppmanas att verifiera att den tidigare begäran skall upphävas.

Steg S49: Den tidigare begäran upphävas. Slut på proceduren.

Valet av tjänst som utförs i steg S42 kan uteslutas om endast en tjänst erbjuds eller om olika telefonnummer finns tillgängliga för de olika tjänstema. I det senare fallet kopplar vart och ett att nämnda telefonnummer användaren till tjänstenoden och pe- kar samtidigt ut den önskade tjänsten.

I steg S42 kan användaren beställa t.ex. en översättning. Andra tjänster som använ- daren kan beställa flera gånger under konferensen visas i listan nedan: 0 Registrera sig för att tala, t. ex. för att 0 hålla ett nytt inlägg 0 ge en kort kommentar till nuvarande talare, som kan göras omedelbart efter att nuvarande talare har avslutat 0 Upphäva en tidigare begäran 10 15 20 25 30 512 342 ll o Begära funktionsdata, såsom: 0 information om deltagarens plats i talarlistan v information om ungefärlig väntetid o kvarvarande tilldelad tid för inlägg Om systemet används for att tillhandahålla information, t. ex. for att guida turister i ett museum eller dylikt kan användarna erbjudas att välja språk att lyssna till, och för vilken avdelning eller vilket rum i museet information önskas. Efter valet ställs då användarens telefon in för att motta den önskade informationen på det önskade språket.

Ett konferensstyrorgan för att låta individer ansluta sig till en telefonkonferens be- skrivs i EP 0 617 538. Anordning är avsedd för telefonkonferenser, men skulle, med små ändringar, kunna användas som en del av uppfimiingen. De som ringer identifi- erar sig genom att trycka på fórbestämda knappar for att skicka DTMF-sigrialer till styrorganet, som kan ansluta en eller flera användare på en gång. De som ringer pla- ceras i en kö och kan använda DTMF-sigrialering för att aktivera vissa tjänster, be- gära önskat språk, osv.

En anordning for interaktiv hantering av samtal beskrivs i EP 0 342 295. När en per- son som ringer skall anslutas kontrolleras först att person har rätt att anslutas. An- vändaren uppmanas så att mata in information. Denna anordning är avsedd for att samla in statistisk information eller för att registrera svar till TV-program eller lik- nande tillämpningar. En liknande lösning kan dock användas för att registrera per- soner som ringer enligt uppfinningen, använd taltid för varje talare, önskat språk, OSV.

Figur 5 visar stegen som utförs när nästa talare på listan ansluts till nätet för att hålla sitt inlägg. 10 15 20 25 512 342 12 Steg S51: Den nuvarande talaren har avslutat och lägger på.

Steg S52: Tjänstenoden sätter sin förbindelse till konferensstyrorganet i vänteläge.

Steg S53: Tjänstenoden begär en förbindelse till nästa talare.

Steg S54: Förbindelsen mellan nästa talare och tjänstenoden kopplas upp på vanligt sätt.

Steg S55: Förbindçlsen mellan nästa talare och tjänstenoden sätts i vänteläge.

Steg S56: Nästa talare presenteras enligt information som matades in i steg S46 i fi- gur 6. Detta kan göras med en syntetiserad röst i konferensstyrorganet eller infor- mationen kan visas på skärmen för mötesordiöranden, som företar presentationen.

Steg S57: En förbindelse kopplas upp mellan nästa talare och konferensstyrorganet.

Steg S58: Användaren håller sitt inlägg och lägger på. Slut på proceduren.

Tjänstenoden och konferensstyrenheten och högtalarsystemet kan firmas lokalt i an- slutning till konferenslokalerna. Telefonnäten, inklusive det publika nätet, mobilte- lefonväxeln och basstationsstyrorganet ingår företrädesvis i det vanliga telefonnätet, som utnyttjas i uppfinningen. I den i figur 2 visade utiöringsfomien ingår även tjänstenoden i telefonnätet, dvs. den är en del av tjänster som erbjuds av en mobil- telefonoperatör.

Claims (1)

1. 0 15 20 25 512 542 /3 Patentkrav . Anordning för att förstärka ljud i en lokal, såsom en konferenslokal, varvid loka- len är for stor for att deltagarna skall kunna höra varandra när normal talröst an- vänds, vilken anordning innefattar en högtalaranläggning, kärmetecknad av att den innefattar följande: styrorgan (5; 107; 207) for att styra inordnandet av telefoner som ansluter sig till styrorganet i en kö och inkoppling och frånkoppling av telefoner till ljudforstärk- ningsanordningen enligt köordningen; ett telefonnät (11; 105; 205) vilket telefoner ( 13; 113) kan ansluta sig till styror- ganet; anslutningsorgan (7, 21; 109, 111; 209,211) for att ansluta samtalen i det publika nätet till ljudförstärlmingssystemet (3; 103; 203). . Anordning enligt krav 1, kännetecknad av att den innefattar tjänsteorgan 81; 101; 201) och styrorgan (5 ; 107; 207) for registrering av personer som ringer i en kö och för anslutning av en person i taget i köordning. . Anordning enligt krav 1 eller 2, kännetecknad av att ljudforstärlmingssystemet (3; lll; 211) är vilket som helst känt högtalarsystem och att förbindelsen mellan telefonnätet och högtalarsyste- met (3; 111; 211) är realiserad såsom en förbindelse mellan en telefon (7; 109; 209) och en mikrofon (21; 111; 211) av känd typ. . Anordning enligt något av föregående krav, kännetecknad av att mobiltelefoner (19; 119; 121; 219) kan användas och att mobilanslutningsorgan (15, 17; 115, 117; 215, 217) är anslutna till det publika nätet for att terminera samtal från mo- biltelefonema. 10 15 20 512 342 /1/ . Anordning enligt lcrav 4, kännetecknad av att mobilanslutningsorgan (15, 17; 115, 117; 215, 217) och mobiltelefoner (119, 121; 219) som används ingåri ett TDMA-nät, såsom GSM-nätet. \ . Anordning enligt krav 4 eller 5, kännetecknad av att mobiltelefonerna (119; 121; 219) innefattar mobilstyrorgan ( 123; 223) som används för att styra mobiltelefo- Ilfiflla. . Anordning enligt krav 6, kännetecknad av att mobilstyrorganet ( 123; 223) an- vänds för att ladda ner protokollinformation och för att möjliggöra en anslutning mellan mobiltelefonema (1 19; 121; 219) och mobilanslumingsorganen (15, 17; 115, 117; 215, 217). ' . Anordning enligt något av kraven 4-7, kännetecknad av att den innefattar en överföringsanordning som kan anslutas trådlöst till en eller flera av mobiltelefo- nerna för att överföra protokollinformation till mobiltelefonernas mobilstyrorgan. . Anordning enligt något av föregående krav, kännetecknad av att den innefattar en skärm och ett styrorgan (227) anslutna till konferensstyrorganet för att visa en lista över personer i kön. 10. Anordning enligt krav 9, kännetecknad av att skärmen och styrorganet (227) ll. även möjliggör redigering av talarlistan, manuell inkoppling av en ny talare eller manuell 'frånkoppling av nuvarande talare. Anordning för att tillhandahålla översättningar till konferens- eller mötesdelta- gare, av föreläsning, tal och/eller diskussion, för användning, till exempel, i ett konferensrum, kännetecknad av att den innefattar följande: 10 15 20 25 5-12 342 14 ett publikt nät (11; 105; 205) till vilket telefoner (13; 113) kan anslutas; anslutningsorgan (7, 21; 109,11 1; 209, 211) för anslutning av samtal i det publika nätet (11; 105; 205) till ett ljudförstärlcningssystem (3; 103; 203); styrorgan (5; 107; 207) för styrning av till- och fiånkoppling av telefonförbindel- ser; _ styrorgan (123; 223) tillhörande varje telefon, för att upprätta kommunikafion med tjänstenoden. 12. Anordning enligt krav 11, kännetecknad av att styrorganet (123; 223) är anord- nat att rapportera till tjänstenoden när förbindelsen mellan mobiltelefonen (119; 219) tillhörande nämnda styrorgan (123; 223) förloras. 13. Förfarande för att förstärka ljud i en lokal innefattande en ljudförstärlmingsan- läggning, så att en mötesdeltagares inlägg skall kunna höras av andra mötesdelta- gare även i ett rum som är för stort för att deltagarna skall kunna höra varandra när normal talröst används, kännetecknat av att en mötesdeltagare ansluter sig, medelst en telefon, till en tjänstenod för att anmäla sig som talare; att tjänstenoden ínordnar mötesdeltagaren i en kö av anmälda talare; att tjänstenoden ansluter anmälda talare till ljudförstärlmingsanläggningen medelst förbindelser lill deras telefoner, i turordning. 14. Förfarande enligt krav 13, kännetecknat av att mobiltelefoner används, och att mobilanslutningsorgan används för att upprätta förbindelsen till styrorganet. 15. Förfarande enligt krav 13 eller 14, kännetecknat av att mötesordföranden kan se och/eller redigera talarlistan och manuellt koppla in eller koppla bort talare, med hjälp en skärm och ett styrorgan. 10 512 342 15 16. Förfarande för att tillhandahålla översättningar av föreläsningar, inlägg och/eller diskussion till deltagare i en konferens eller ett möte, kännetecknat av att tele- foner anslutna till ett telefonnät används som mottagarenheter, vilket förfarande innefattar följande steg: - deltagaren slår ett bestämt nummer för att ansluta till etgstyrorgan i nätet; - konferensstyrorganet uppmanar deltagaren att identifiera sig och att välja språk för översättningen; - användaren väljer det önskade språket; - konferensstyrorganet ansluter telefonen till rätt kanal; - ett styrorgan tillhörande telefonen kopplar bort förbindelsen i riktningen från deltagaren till styrorganet, så att deltagaren kan motta information från telefon- nätet men inte sända information.