PT1982932E

PT1982932E - Spray can

Info

Publication number: PT1982932E
Application number: PT08012577T
Authority: PT
Inventors: Silvio Keller
Original assignee: Progression Licensing Ag
Priority date: 2001-06-01
Filing date: 2002-04-17
Publication date: 2010-03-02
Also published as: ES2330433T3; ES2334077T3; EP1262423A3; DE50213894D1; EP1479620A1; EP1262423B1; PT1479620E; DE50206968D1; ATE327950T1; CY1105150T1; EP1479620B1; ATE444245T1; DE50214111D1; DK1479620T3; DE10126961A1; EP1262423A2; DK1982932T3; ES2262724T3; DE10126961B4; ATE452079T1

Abstract

The spray can (1) with spray device (2) has a reversible and removable color recognition element (4). The inner diameter of the upper through passage (6) is slightly smaller than the outer diameter of the annular seal fold (10) round the can body. The through passage is slightly elastic to provide a secure seat on the seal fold.

Description

1 ΡΕ19829321 ΡΕ1982932

DESCRIÇÃO "EMBALAGEM DE PULVERIZAÇÃO" O invento refere-se a uma embalagem de pulverização tendo um corpo de embalagem de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1.DESCRIPTION " PULVERIZATION PACKAGE " The invention relates to a spray package having a packaging body according to the preamble of claim 1.

As embalagens de pulverização são conhecidas da prática e existem nas mais variadas formas. 0 corpo de embalagem é, de um modo geral, construído com uma configuração cilíndrica, estando o dispositivo de pulverização disposto numa das faces de extremidade do cilindro. 0 dispositivo de pulverização é, de um modo geral, formado por uma cabeça de pulverização tendo uma válvula de pulverização. A tampa também tem, frequentemente, uma forma substancialmente cilíndrica, sendo uma face de extremidade do cilindro suprimida para que o cilindro possa ser acoplado ao corpo de embalagem na região do dispositivo de pulverização.The spray packages are known in practice and exist in a wide variety of forms. The packaging body is generally constructed in a cylindrical configuration, the spraying device being disposed on one of the cylinder end faces. The spray device is generally formed by a spray head having a spray valve. The cap also often has a substantially cylindrical shape, an end face of the cylinder being suppressed so that the cylinder can be coupled to the packaging body in the region of the spray device.

As embalagens de pulverização do tipo mencionado na introdução são, frequentemente, utilizadas para pulverizar vernizes coloridos. De modo a reconhecer o tom de verniz acomodado no corpo de embalagem, a tampa tem, frequentemente e na sua totalidade, uma cor de acordo com a cor do verniz acomodado ou uma parte do corpo de embalagem é envernizada com a cor apropriada. Consequentemente, por exemplo, quando se compra a embalagem de pulverização, o tom do verniz acomodado no corpo de embalagem pode ser verificado de modo fiável. 2 ΡΕ1982932 0 documento ES1039242U divulga uma embalagem de pulverização tendo todas as caracteristicas do preâmbulo da reivindicação 1. Especificamente, a embalagem de pulverização conhecida tem um corpo de embalagem, um dispositivo de pulverização e uma tampa para proteger o dispositivo de pulverização. Além disso, um elemento de reconhecimento de cor para indicar a cor do material de pulverização está associado com o corpo de embalagem. 0 elemento de reconhecimento cor tem a forma de um invólucro externo anelar de um segmento oco esférico com uma passagem superior mais pequena e uma passagem inferior maior. A geometria do elemento de reconhecimento de cor é seleccionada de modo a que seja impossível remover, de novo, o elemento de reconhecimento de cor depois de ser associado ao corpo de embalagem sem partir o elemento de reconhecimento de cor. A simples remoção do elemento de reconhecimento de cor da embalagem de pulverização não é possível. 0 documento DE2039314A mostra uma embalagem de pulverização no caso em que a abóbada é envernizada com um revestimento de tinta correspondente ao conteúdo de verniz da embalagem. 0 documento US3075673 mostra uma embalagem de pulverização tendo uma cobertura protectora para evitar um escorrimento involuntário de verniz para cima da cobertura. Não está associado qualquer elemento de reconhecimento de cor à embalagem de pulverização conhecida. 0 documento DE-GM6928235 mostra uma embalagem de pulverização tendo um elemento de reconhecimento de cor que está associado com uma tampa da embalagem de pulverização. 3 ΡΕ1982932 0 documento DE9414679U1 divulga uma embalagem de pulverização tendo uma tampa, sendo possível inserir um suporte de informação plano, dobrado na forma de uma faixa, na tampa. 0 documento DE29808332U1 divulga um recipiente tendo uma depressão na qual se pode introduzir um elemento de identificação. 0 documento GB2090809A mostra uma garrafa tendo um rótulo que pode ser disposto em torno do gargalo da garrafa.Spray packs of the type mentioned in the introduction are often used to spray colored varnishes. In order to recognize the lacquer tone accommodated in the package body, the lid often has a color in accordance with the color of the varnish accommodated, or a portion of the package body is varnished in the appropriate color. Consequently, for example, when purchasing the spray package, the tone of the varnish accommodated in the packaging body can be checked reliably. The document ES1039242U discloses a spray pack having all the features of the preamble of claim 1. Specifically, the known spray pack has a packaging body, a spray device and a cap to protect the spray device. In addition, a color recognition element for indicating the color of the spray material is associated with the packaging body. The color recognition member is in the form of an annular outer shell of a spherical hollow segment with a smaller upper passage and a larger lower passage. The geometry of the color recognition element is selected so that it is impossible to remove the color recognition element again after being associated with the packaging body without breaking the color recognition element. Simply removing the color recognition element from the spray pack is not possible. DE2039314A shows a spray package in the case where the dome is varnished with an ink coating corresponding to the lacquer content of the package. US3075673 shows a spray pack having a protective cover to prevent an inadvertent draining of the lacquer onto the cover. No color recognition element is associated with the known spray pack. DE-GM6928235 shows a spray package having a color recognition element which is associated with a spray package lid. DE9414679U1 discloses a spray pack having a cap, it being possible to insert a flat information carrier, folded in the shape of a band, into the cap. DE29808332U1 discloses a container having a depression in which an identification element can be introduced. GB2090809A shows a bottle having a label which can be disposed around the neck of the bottle.

No caso das embalagens de pulverização conhecidas, é, frequentemente, problemático separar o elemento de reconhecimento de cor do corpo de embalagem ou da tampa, por exemplo, para reutilizar esses componentes em separado. 0 objectivo do presente invento é, por conseguinte, configurar e desenvolver uma embalagem de pulverização do tipo mencionado na introdução de modo a conseguir uma fácil separação do elemento de reconhecimento de cor do corpo de embalagem ou da tampa com meios estruturalmente simples.In the case of known spray packs, it is often problematic to separate the color recognition member from the packaging body or lid, for example to reuse these components separately. The object of the present invention is therefore to configure and develop a spray pack of the type mentioned in the introduction so as to achieve easy separation of the color recognition element from the packaging body or the cap with structurally simple means.

De acordo com o invento, o objectivo supracitado é conseguido por uma embalagem de pulverização tendo as características da reivindicação 1 da patente.According to the invention, the aforesaid object is achieved by a spray pack having the features of claim 1 of the patent.

De um modo de acordo com o invento, o elemento de reconhecimento de cor está associado, de um modo reversível, com o corpo de embalagem. Consequentemente, se o elemento de reconhecimento de cor estiver, involuntária- 4 ΡΕ1982932 mente, associado, de forma incorrecta, com o corpo de embalagem, pode ser, de novo, removido e um elemento de reconhecimento de cor correcto pode ser associado com o mesmo. Além disso, tendo em conta a reciclagem da embalagem de pulverização depois de ser utilizada, é possível separar os componentes da embalagem de pulverização - neste caso, separar o elemento de reconhecimento de cor do corpo de embalagem. Se o elemento de reconhecimento de cor for fabricado com um material diferente do do corpo de embalagem, os componentes podem, por conseguinte, ser descartados ou reutilizados de um modo específico ao material.In one embodiment according to the invention, the color recognition element is reversibly associated with the packaging body. Accordingly, if the color recognition element is inadvertently improperly associated with the packaging body, it may again be removed and a correct color recognition element may be associated therewith . Furthermore, in view of the recycling of the spray pack after use, it is possible to separate the components of the spray pack - in this case, separate the color recognition member from the packaging body. If the color recognition element is made of a material different from that of the packaging body, the components may therefore be discarded or reused in a manner specific to the material.

De modo a produzir uma acção de fixação especialmente fiável entre o invólucro externo e a dobra de vedação anelar na região do dispositivo de pulverização, o diâmetro interior da passagem superior é ligeiramente mais pequeno do que o diâmetro exterior da dobra de vedação anelar do corpo de embalagem, sendo a referida dobra de vedação formada em torno do dispositivo de pulverização. De modo a colocar o invólucro externo em torno da dobra de vedação ou ao longo da dobra de vedação, é necessário aplicar uma força com alguma intensidade que expanda, ligeiramente, a passagem superior, de um modo resiliente, para obter um encaixe firme na dobra de vedação ou um encaixe firme por baixo da dobra de vedação depois de assumir o estado original não expandido da passagem superior. Neste último caso mencionado, a dobra de vedação teria que ter uma região com um diâmetro exterior mais pequeno. Em alternativa a um diâmetro exterior mais pequeno deste tipo, o invólucro externo poderia ser guiado ao longo da dobra de vedação até atingir uma zona praticamente por 5 ΡΕ1982932 baixo da dobra de vedação numa região com um diâmetro mais pequeno. 0 invólucro externo poderia estar associado ao corpo de embalagem ou poderia estar disposto no corpo de embalagem de tal modo que o dispositivo de pulverização sobressaísse, por assim dizer, da passagem superior mais pequena. Por outras palavras, o dispositivo de pulverização ficaria, nesse caso, envolvido pelo invólucro externo. 0 invólucro externo tem uma face de reconhecimento de cor relativamente grande que simplifica o reconhecimento de cor em termos gerais. 0 invólucro externo tem uma espessura de material que pode ser predeterminada e que se adequa à utilização especifica pretendida. Em particular, se o invólucro externo não for excessivamente espesso, o invólucro externo poderá ter algum grau de resiliência. Um material adequado para o invólucro externo seria, em particular e nesse caso, um material plástico. Com base numa resiliência existente, o invólucro externo poderia, com regiões do corpo de embalagem, proporcionar uma acção de fixação mútua que contribui para uma associação firme do elemento de reconhecimento de cor ao corpo de embalagem. Por outras palavras, evita-se, assim e em grande medida, uma separação involuntária do elemento de reconhecimento de cor do corpo de embalagem.In order to produce a particularly reliable clamping action between the outer shell and the annular sealing fold in the region of the spray device, the inside diameter of the upper passageway is slightly smaller than the outer diameter of the annular sealing fold of the spray body. said sealing fold being formed around the spraying device. In order to place the outer wrap around the sealing fold or along the sealing fold, it is necessary to apply a force of some intensity which slightly expands the upper passage in a resilient manner to obtain a firm fit in the fold or a firm fit under the sealing fold after assuming the original unexpanded state of the upper passage. In the latter case mentioned, the sealing fold would have to have a region with a smaller outer diameter. As an alternative to a smaller outer diameter of this type, the outer shell could be guided along the sealing fold until it reaches a zone substantially 5 ΡΕ1982932 below the sealing fold in a region having a smaller diameter. The outer wrapper could be associated with the packaging body or could be arranged in the packaging body in such a way that the spraying device protruded, so to speak, from the smaller top passage. In other words, the spraying device would then be surrounded by the outer casing. The outer wrapper has a relatively large color recognition face which simplifies color recognition in general terms. The outer wrapper has a material thickness that can be predetermined and that suits the specific intended use. In particular, if the outer shell is not excessively thick, the outer shell may have some degree of resilience. A suitable material for the outer shell would be, in particular and in this case, a plastic material. On the basis of existing resilience, the outer shell could, with regions of the package body, provide a mutual locking action which contributes to a firm association of the color recognition element with the packaging body. In other words, thus, and to a large extent, an involuntary separation of the color-recognition element from the packaging body is avoided.

As embalagens de pulverização para tintas ou vernizes têm, de um modo geral, uma dobra de vedação que é, em última análise, formada directamente e de modo circular em torno do dispositivo de pulverização. Isto permite obter uma vedação entre o corpo de embalagem e o dispositivo de 6 ΡΕ1982932 pulverização que é, de um modo geral, preso ao corpo de embalagem como um elemento distinto. Além disso, uma embalagem de pulverização convencional pode ter outra dobra ou dobra de vedação que é formada na região superior do corpo de embalagem e serve, em última análise, como um reforço. De acordo com o invento, a borda interna da passagem superior do invólucro externo é biselada, alargando-se na direcção do interior. Quando o invólucro externo está associado com o corpo de embalagem, o invólucro externo, devido ao biselamento, desliza, assim, mais facilmente, sobre a dobra de vedação anelar entre o dispositivo de pulverização e o corpo de embalagem.The spray packs for paints or varnishes generally have a sealing fold which is ultimately formed directly and in a circular fashion around the spray device. This enables a seal to be obtained between the packaging body and the spraying device 6 which is generally attached to the packaging body as a separate element. In addition, a conventional spray pack may have another fold or sealing fold which is formed in the upper region of the packaging body and ultimately serves as a booster. According to the invention, the inner edge of the upper passage of the outer shell is bevelled, widening in the direction of the interior. When the outer casing is associated with the packaging body, the outer casing, due to the bevelling, thus slides more easily over the annular sealing fold between the spray device and the packaging body.

De igual modo, tendo em vista simplificar a associação com, ou a colocação do invólucro externo no corpo de embalagem, o invólucro externo poderia afunilar-se até um ponto na região da borda externa da passagem inferior, na direcção da passagem inferior ou na direcção da sua extremidade livre. Este afunilamento do invólucro externo até um ponto na região externa do invólucro externo, praticamente na direcção do seu eixo interno, simplifica uma orientação ou deslizamento do invólucro externo ao longo da dobra circular ou dobra de vedação na região superior do corpo de embalagem. 0 invólucro externo, com a borda externa da passagem inferior, poderia, especificamente, ser colocado, de preferência, de modo a ficar bloqueado na periferia interna da dobra de vedação anelar formada na região superior do corpo de embalagem. Esta dobra de vedação forma, por assim dizer, um acoplamento entre uma face lateral e uma face de extremidade superior do corpo de embalagem. 7 ΡΕ1982932 0 diâmetro exterior do invólucro externo poderia ser ligeiramente maior na região da passagem inferior do que o diâmetro interior da dobra circular ou dobra de vedação do corpo de embalagem formada na região superior do corpo de embalagem. Consequentemente, poderia conseguir-se, de novo, uma acção de fixação em resultado de uma resiliência do invólucro externo na região da dobra ou dobra de vedação. Isto iria dar origem a uma colocação especialmente forte do invólucro externo no corpo de embalagem. 0 invólucro externo poderia, em última análise, estender-se desde a dobra de vedação, em torno do dispositivo de pulverização, até tão longe quanto a dobra ou dobra de vedação na região superior do corpo de embalagem.Likewise, in order to simplify the association with, or placement of, the outer wrapper in the package body, the outer wrapper could be tapered to a point in the region of the outer edge of the lower passage, toward the lower passage or in the direction of its free end. This tapering of the outer shell to a point in the outer region of the outer shell substantially in the direction of its inner axis simplifies an orientation or sliding of the outer shell along the circular fold or sealing fold in the upper region of the package body. The outer wrapper, with the outer edge of the lower passage, could specifically be preferably positioned to be locked at the inner periphery of the annular wrap formed in the upper region of the package body. This sealing fold forms, so to speak, a coupling between a side face and an upper end face of the packaging body. The outer diameter of the outer shell could be slightly larger in the region of the lower passage than the inner diameter of the circular fold or sealing fold of the packaging body formed in the upper region of the packaging body. Accordingly, a securing action could again be achieved as a result of a resilience of the outer shell in the region of the fold or sealing fold. This would give rise to a particularly strong placement of the outer wrapper in the packaging body. The outer wrap could ultimately extend from the wrapping of wrap around the spraying device as far as the bending or folding sealing in the upper region of the packaging body.

Tendo em vista uma separação simplificada do invólucro externo do corpo de embalagem, o invólucro externo poderia ter uma fenda continua estendida substancialmente desde a passagem superior até à passagem inferior. Consequentemente, o invólucro externo poderia, simplesmente, ser comprimido ou estendido de modo a permitir a sua remoção do corpo de embalagem.In view of a simplified separation of the outer shell from the packaging body, the outer shell could have a continuous slit extending substantially from the upper passage to the lower passage. Consequently, the outer casing could simply be compressed or extended so as to enable its removal from the packaging body.

Tendo em vista a uma colocação firme da tampa no corpo de embalagem, a tampa poderia ser construída de modo a ser resiliente. A tampa poderia, em particular, ser formada por material plástico.In view of a firm placement of the cap on the packaging body, the cap could be constructed so as to be resilient. The cap could in particular be formed of plastic material.

No que se refere a uma simples remoção do elemento de reconhecimento de cor do corpo de embalagem ou da tampa, o elemento de reconhecimento de cor poderia ter um ponto de ruptura predeterminado. Após produzir uma 8 ΡΕ1982932 ruptura predeterminada num ponto de ruptura predeterminado, o elemento de reconhecimento de cor poderia, então, ser facilmente separado do corpo de embalagem ou da tampa.With regard to a simple removal of the color recognition element from the packaging body or lid, the color recognition element could have a predetermined breaking point. After producing a predetermined breakage at a predetermined breaking point, the color recognition member could then be easily separated from the packaging body or lid.

Também com vista a uma separação simples do elemento de reconhecimento de cor da tampa ou do corpo de embalagem, o elemento de reconhecimento de cor poderia ter uma passagem de engate ou uma reentrância de engate. A passagem de engate ou a reentrância de engate poderia ser dimensionada de modo a que o elemento de reconhecimento de cor pudesse ser agarrado pela mão, ou por um dedo, ou com um instrumento especial e separado do corpo de embalagem ou da tampa. A expressão "embalagem de pulverização" também abrange todas as embalagens de aerossol. Há diversas possibilidades de configuração e desenvolvimento, de um modo vantajoso, dos ensinamentos do presente invento. Sendo assim, chama-se a atenção, por um lado, para as reivindicações dependentes da reivindicação 1 da patente e, por outro lado, para a explicação de uma forma de realização preferencial do invento dada em seguida e recorrendo, como referência, aos desenhos. Também se irão explicar configurações e desenvolvimentos genericamente preferenciais dos ensinamentos em associação com a explicação da forma de realização preferencial do invento recorrendo, como referência, aos desenhos. Nos desenhos: A Figura 1 mostra a forma de realização de uma embalagem de pulverização de acordo com o invento numa vista lateral diagramática, 9 ΡΕ1982932 A Figura 2 mostra o elemento de reconhecimento de cor da forma de realização da Figura 1 numa vista lateral diagramática ampliada, A Figura 3 mostra o elemento de reconhecimento de cor da forma de realização da Figura 1 numa vista em planta diagramática ampliada e A Figura 4 mostra o elemento de reconhecimento de cor da forma de realização da Figura 1 numa vista em perspectiva diagramática ampliada. A Figura 1 mostra a forma de realização de uma embalagem de pulverização de acordo com a invenção numa vista lateral diagramática. A embalagem de pulverização tem um corpo 1 de embalagem para acomodar o material de pulverização, estando um dispositivo 2 de pulverização para o material de pulverização associado com o corpo 1 de embalagem. Além disso, a embalagem de pulverização também tem uma tampa 3 para proteger o dispositivo 2 de pulverização. Tendo em vista um fabrico simplificado com custos reduzidos, a embalagem de pulverização tem uma forma que permite a associação de um elemento 4 de reconhecimento de cor, para indicar a cor do material de pulverização, com o corpo 1 de embalagem ou com a tampa 3. 0 elemento 4 de reconhecimento de cor está, pelo menos na sua região externa, envernizado com o material de pulverização, para que, em última análise, seja o mesmo material de pulverização ou verniz a estar localizado no elemento 4 de reconhecimento de cor e no corpo 1 de tampa. A tampa 3 é transparente para que o elemento 4 de 10 ΡΕ1982932 reconhecimento de cor seja visível do exterior, mesmo quando a tampa está fechada. O elemento 4 de reconhecimento de cor está associado com o corpo 1 de embalagem de um modo reversível. O elemento 4 de reconhecimento de cor é, em última análise, construído na forma de um círculo fechado, tendo o elemento 4 de reconhecimento de cor, mais precisamente, a forma de um invólucro 5 externo circular de um segmento esférico oco com, em cada caso, uma passagem 6 superior mais pequena e uma passagem 7 inferior maior. Por outras palavras, o elemento 4 de reconhecimento de cor tem a forma de uma antena parabólica. 0 invólucro 5 externo é construído com material plástico de modo a ser resiliente para possibilitar uma colocação simples do invólucro 5 externo no corpo 1 de embalagem. A borda 8 interna da passagem 6 superior é biselada, alargando-se na direcção do interior. Além disso, o invólucro 5 externo afunila-se até um ponto na região da borda 9 externa da passagem 7 inferior. Isto permite, de um modo vantajoso, que o invólucro 5 externo possa deslizar mais facilmente ao longo de uma dobra 10 de vedação e de uma dobra 11 de vedação no corpo de embalagem quando se coloca o invólucro 5 externo no corpo 1 de embalagem. A dobra 10 de vedação forma a transição desde a parte superior do corpo 1 de embalagem até ao dispositivo 2 de pulverização. A dobra 11 de vedação forma a transição desde o invólucro cilíndrico do corpo 1 de embalagem até à parte superior de forma frequentemente cilíndrica do corpo 1 de embalagem. 11 ΡΕ1982932 0 diâmetro interior da passagem 6 superior é ligeiramente mais pequeno do que o diâmetro exterior da dobra 10 de vedação anelar. Ou seja, o invólucro 5 externo, após a sua colocação no corpo 1 de embalagem, praticamente por baixo da dobra 10 de vedação, fica bloqueado numa região diminuída por baixo da dobra 10 de vedação. O invólucro 5 externo, com a borda 9 externa da passagem 7 inferior, fica encostado à periferia interna da dobra 11 de vedação de um modo praticamente bloqueado. Com esta finalidade, o diâmetro exterior do invólucro 5 externo poderia ser construído de modo a ser ligeiramente maior na região da passagem 7 inferior do que o diâmetro interior da dobra 11 de vedação. Assim, o invólucro 5 externo seria encaixado, por assim dizer, de encontro à periferia interna da dobra 11 de vedação. O invólucro 5 externo estende-se, substancialmente, desde a dobra 10 de vedação superior até à dobra 11 de vedação inferior. A tampa 3 tem reentrâncias 12 para um elemento 4 de reconhecimento de cor. Um elemento 4 de reconhecimento de cor também poderia, sendo assim, ser associado com a tampa 3. As reentrâncias 12 são, especificamente, formadas em reforços 13 de suporte da tampa 3 que são utilizados para apoio no corpo 1 de embalagem. A tampa 3 é, de igual modo, construída de modo a ser resiliente e é formada com material plástico.Also with a view to a simple separation of the color recognition element from the lid or the packaging body, the color recognition element could have an engaging passage or an engaging recess. The engaging passage or the engaging recess could be sized so that the color recognition element could be grasped by the hand, or by a finger, or with a special instrument and separate from the package body or the cap. The term " spray pack " also covers all aerosol containers. There are several possibilities for configuration and development, advantageously, of the teachings of the present invention. Accordingly, attention is drawn, first, to the claims dependent on claim 1 of the patent and, on the other hand, for the explanation of a preferred embodiment of the invention given below and referring, by way of reference, to the drawings . Generally preferred configurations and developments of the teachings in association with the explanation of the preferred embodiment of the invention will also be explained with reference to the drawings. In the drawings: Figure 1 shows the embodiment of a spray package according to the invention in a diagrammatic side view, Figure 2 shows the color recognition element of the embodiment of Figure 1 in an enlarged diagrammatic side view Figure 3 shows the color recognition element of the Figure 1 embodiment in an enlarged diagrammatic plan view and Figure 4 shows the color recognition element of the Figure 1 embodiment in an enlarged diagrammatic perspective view. Figure 1 shows the embodiment of a spray pack according to the invention in a diagrammatic side view. The spray package has a packaging body 1 for accommodating the spray material, a spray device 2 for the spray material associated with the packaging body 1. In addition, the spray package also has a cap 3 for protecting the spray device 2. In view of a simplified manufacture with low costs, the spray package has a shape that allows the association of a color recognition element 4, to indicate the color of the spray material, with the packaging body 1 or the cap 3 The color recognition element 4 is, at least in its outer region, varnished with the spray material, so that it is ultimately the same spray or varnish material to be located in the color recognition element 4 and in the cap body 1. The cap 3 is transparent so that the color recognition element 4 of 10 ΡΕ1982932 is visible from the outside, even when the cap is closed. The color recognition element 4 is associated with the packaging body 1 in a reversible manner. The color recognition element 4 is ultimately constructed in the form of a closed circle, the color recognition element 4 more precisely being in the form of a circular outer shell 5 of a hollow spherical segment with, in each case In this case, a smaller upper passage 6 and a smaller lower passage 7. In other words, the color recognition element 4 is in the form of a parabolic antenna. The outer casing 5 is constructed of plastic material so as to be resilient to enable simple placement of the outer casing 5 in the casing body 1. The inner edge 8 of the upper passage 6 is bevelled, widening towards the interior. Further, the outer casing 5 tapers to a point in the region of the outer edge 9 of the lower passage 7. This advantageously allows the outer shell 5 to slide more easily along a sealing fold 10 and a sealing fold 11 in the package body when the outer envelope 5 is placed in the package body 1. The sealing fold 10 forms the transition from the top of the packaging body 1 to the spray device 2. The sealing fold 11 forms the transition from the cylindrical shell of the packaging body 1 to the often cylindrically shaped top of the packaging body 1. 11 ΡΕ1982932 The inside diameter of the upper passage 6 is slightly smaller than the outer diameter of the annular sealing fold 10. That is, the outer casing 5, after being placed in the packaging body 1, practically below the sealing fold 10, is locked in a lowered region below the sealing fold 10. The outer casing 5, with the outer edge 9 of the lower passage 7, abuts the inner periphery of the sealing fold 11 in a substantially locked manner. To this end, the outer diameter of the outer shell 5 could be constructed to be slightly larger in the region of the lower passage 7 than the inner diameter of the sealing fold 11. Thus, the outer casing 5 would be engaged, so to speak, against the inner periphery of the sealing fold 11. The outer casing 5 extends substantially from the top sealing fold 10 to the lower sealing fold 11. The cap 3 has recesses 12 for a color recognition element 4. A color recognition element 4 could therefore also be associated with the lid 3. The recesses 12 are specifically formed in cover support ribs 13 of the lid 3 which are used for bearing on the packaging body 1. As shown in FIG. The cap 3 is likewise constructed so as to be resilient and is formed of plastics material.

As Figuras 2 a 4 mostram o elemento 4 de reconhecimento de cor na forma de um invólucro 5 externo numa vista lateral diagramática, numa vista em planta 12 ΡΕ1982932 diagramática e numa vista em perspectiva, ampliadas em qualquer dos casos. A passagem 6 superior e a passagem 7 inferior podem ser vistas de um modo particularmente nítido.Figures 2 to 4 show the color recognition element 4 in the form of an outer shell 5 in diagrammatic side view, diagrammatic plan view 12A1982932 and in perspective view, enlarged in any case. The upper passage 6 and the lower passage 7 can be seen in a particularly clear manner.

No que se refere a outras configurações e desenvolvimentos vantajoso dos ensinamentos de acordo com o invento e para evitar repetições, chama-se a atenção, por um lado, para a parte genérica da descrição e, por outro lado, para as reivindicações da patente apensas.With regard to further configurations and advantageous developments of the teachings according to the invention and to avoid repetitions, attention is drawn, first, to the generic part of the description and, on the other hand, to the appended patent claims .

Por fim, salienta-se de um modo especialmente enfático que a forma de realização seleccionada acima serve apenas, e de um modo meramente arbitrário, para a discussão dos ensinamentos de acordo com o invento e não os limita a esta forma de realização.Lastly, it is particularly emphatically emphasized that the embodiment selected above serves only, and in a merely arbitrary manner, for discussion of the teachings according to the invention and does not limit them to this embodiment.

Lisboa, 23 de Fevereiro de 2010 1 ΡΕ1982932Lisbon, February 23, 2010 1 ΡΕ1982932

REIVINDICAÇÕES 1. Embalagem de pulverização tendo um corpo (1) de embalagem para acomodar o material de pulverização, estando um dispositivo (2) de pulverização para o material de pulverização associado com o corpo (1) de embalagem e tendo uma tampa (3) para proteger o dispositivo (2) de pulverização, estando um elemento (4) de reconhecimento de cor, para indicar a cor do material de pulverização, associado com o corpo (1) de embalagem e tendo o elemento (4) de reconhecimento de cor a forma de um invólucro (5) externo anelar de um segmento esférico oco ou de um cone truncado oco com, em qualquer dos casos, uma passagem (6) superior mais pequena e uma passagem (7) inferior maior, estando o elemento (4) de reconhecimento de cor associado, de modo reversível, com o corpo (1) de embalagem e podendo ser, de novo, removido, sendo o diâmetro interior da passagem (6) superior ligeiramente mais pequeno do que o diâmetro externo de uma dobra (10) de vedação anelar do corpo (1) de embalagem, sendo a referida dobra (10) de vedação formada em torno do dispositivo (2) de pulverização e podendo a passagem (6) superior, devido à aplicação de força, ser ligeiramente expansível de modo resiliente em relação à dobra (10) de vedação de modo a obter-se um encaixe firme na dobra (10) de vedação ou por baixo da dobra (10) de vedação depois de a passagem (6) superior assumir o estado original não expandido e de modo a poder ser, de novo, removido de um modo correspondente, caracterizada por a borda (8) interna da passagem (6) superior ser biselada, alargando-se na direcção do interior. 2 ΡΕ1982932 2. Embalagem de pulverização de acordo com a reivindicação 1, caracterizada por o elemento (4) de reconhecimento de cor ou o invólucro (5) externo serem construídos de modo a serem resilientes. 3. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 2, caracterizada por o elemento (4) de reconhecimento de cor ou o invólucro (5) externo serem construídos em material plástico. 4. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 3, caracterizada por o invólucro (5) externo se afunilar até um ponto na região da borda (9) externa da passagem (7) inferior, na direcção da passagem (7) inferior ou na direcção da sua extremidade livre. 5. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 4, caracterizada por o invólucro (5) externo, com a borda (9) externa da passagem (7) inferior, estar colocado, de preferência, de modo a ficar bloqueado na periferia interna de uma dobra ou dobra (11) de vedação anelar formada na região superior do corpo (1) de embalagem. 6. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 5, caracterizada por o diâmetro exterior do invólucro (5) externo ser ligeiramente maior na região da passagem (7) inferior do que o diâmetro interior de uma dobra ou dobra (11) de vedação anelar do corpo (1) de embalagem formada na região superior do corpo (1) de embalagem. 3 ΡΕ1982932 7. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 6, caracterizada por a tampa (3) ser construída de modo a ser resiliente. 8. Embalagem de pulverização de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 7, caracterizada por a tampa (3) ser construída em material plástico.A spray pack having a packaging body (1) for accommodating the spray material, a spray device (2) for the spray material associated with the packaging body (1) and having a cap (3) for protecting the spray device (2), a color recognition element (4) being indicated to indicate the color of the spray material, associated with the packaging body (1) and having the color recognition element (4) the form of an annular outer shell (5) of a hollow spherical segment or a hollow truncated cone with, in any case, a smaller upper passage (6) and a larger lower passage (7), ) associated with the packaging body (1) and can again be removed, the inner diameter of the upper passage (6) being slightly smaller than the outer diameter of a fold ( 10) of the body ( (10) is formed around the spray device (2) and the upper passage (6), due to the force application, can be slightly resiliently expandable relative to the fold ( 10) so as to obtain a firm fit in the sealing fold (10) or under the sealing fold (10) after the upper passage (6) takes on the original, non-expanded state and in such a way that it can be , again withdrawn in a corresponding manner, characterized in that the inner edge (8) of the upper passage (6) is bevelled, widening towards the inside. A spray pack according to claim 1, characterized in that the color recognition element (4) or the outer casing (5) are constructed so as to be resilient. A spray pack according to any one of claims 1 to 2, characterized in that the color recognition element (4) or the outer casing (5) is constructed of plastic material. Spray pack according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the outer shell (5) tapers to a point in the region of the outer edge (9) of the lower passage (7), in the direction of the passage (7) ) or toward its free end. A spray pack according to any one of claims 1 to 4, characterized in that the outer shell (5), with the outer edge (9) of the lower passage (7), is preferably arranged to be locked on the inner periphery of an annular seam fold or fold (11) formed in the upper region of the packaging body (1). A spray pack according to any one of claims 1 to 5, characterized in that the outer diameter of the outer shell (5) is slightly larger in the region of the lower passage (7) than the inner diameter of a fold or fold (11). ) of the packaging body (1) formed in the upper region of the packaging body (1). A spray pack according to any one of claims 1 to 6, characterized in that the cap (3) is constructed to be resilient. A spray pack according to any one of claims 1 to 7, characterized in that the cap (3) is constructed of plastic material.

Lisboa, 23 de Fevereiro de 2010Lisbon, February 23, 2010

Claims

ΡΕ1982932 3/3