PT1797857E - Adaptador para frasco dotado de uma válvula sem agulha para ser utilizado com tampas de frascos de diferentes tamanhos - Google Patents

Description

DESCRIÇÃO

ADAPTADOR PARA FRASCO DOTADO DE UMA VÁLVULA SEM AGULHA PARA SER UTILIZADO COM TAMPAS DE FRASCOS DE DIFERENTES TAMANHOS

ANTECEDENTES DA INVENÇÃO A invenção relaciona-se em geral aos ligadores dos tipos utilizados na manipulação e administração de líquidos parentéricos, e mais particularmente a um adaptador de frasco possuindo uma cânula afiada para perfurar o fecho do frasco, uma cobertura para proteger um operador da punção inadvertida pela cânula afiada, e uma cânula afiada para ligação com outro dispositivo para fluxo de fluido colocada em frente a um ligador com válvula.

As portas de acesso para a injecção de fluido para o interior ou para remover liquido de um sistema, tal como um frasco de drogas, são bem conhecidos e amplamente utilizados. Locais de injecção convencional em frascos de drogas geralmente envolvem uma tampa de borracha perfurável formada por um material elástico como borracha butílica ou similar, colocado na abertura do frasco. Um fecho, normalmente formado de metal, é frisado sobre a tampa de borracha e a orla do frasco para segurar positivamente a tampa do frasco no seu lugar aquando da abertura do frasco. 0 fecho tem um tamanho externo, conhecido como uma "dimensão de chegada." 0 fecho também tem uma abertura, ou porta de acesso, através do qual a tampa e abertura do frasco pode ser acedido. A cânula afiada é inserida na porta de acesso que perfura a tampa de borracha para a posicionar a extremidade aberta, afastada da cânula para além da tampa de borracha para fazer a ligação de fluida com o interior do frasco. 1

Os adaptadores mostraram-se úteis na medida em que pode adaptar-se a cânula afiada que é colocado em comunicação com o liquido contido no frasco para o dispositivo de ligação de outro recipiente de fluido ou dispositivo de condução de fluidos. Por exemplo, o adaptador pode incluir um encaixe Luer fêmea oposto da cânula afiada para receber a ponta de uma seringa. 0 "adaptador", portanto, adapta-se ao frasco para o seringa, ou adapta-se à cânula afiada de formato Luer na ponta da seringa.

Também tem sido considerada útil para fornecer um meio ou âncora para prender o adaptador para o frasco para mantendo-o no local de comunicação, enquanto o líquido é transferido do frasco para o outro dispositivo de modo a que a retirada inadvertida do adaptador do frasco não ocorre. Por exemplo, o adaptador pode ter dois braços que se envolvem do gargalo ou do rebordo do frasco e mantenha o adaptador do frasco no lugar. Outros meios incluem uma saia que se ajusta à parte externa do fecho do frasco e encaixa o fecho dobrado do frasco no âmbito da PAC mantendo assim agarrando o rebordo do gargalo do frasco e a parte inferior do fecho.

Também tem sido considerado útil possuir uma válvula colocada no adaptador. 0 adaptador com válvula permite a ligação da cânula afiada com o conteúdo do frasco sem vazamento de líquido do frasco através do adaptador. Então, quando o segundo dispositivo fluido foi preparado, ele pode ser conectado ao adaptador activando a válvula que, em seguida, permite um fluxo de fluido entre o frasco e segundo dispositivo. Uma abordagem utilizada hoje é constituída por duas partes das quais resulta um adaptador de frasco de válvula. 0 frasco adaptador inclui uma cânula afiada para perfurar a tampa de um frasco, e a outra extremidade do 2 adaptador inclui uma ligador Luer fêmea. No ligador Luer fêmea, um dispositivo de válvula com um ligador macho está ligado numa extremidade. Embora o adaptador de frasco seja então "valvulado", eram necessárias duas peças para fazê-lo. Seria desejável ter uma única peça que não só se adapta ao frasco a uma cânula romba, mas que também interpõe uma válvula no meio. Os fabricantes de tais dispositivos médicos esforçam se para encontrar dispositivos eficazes e de confiança mantendo contudo o desejo de os custos serem tão baixos quanto possível.

No entanto, alguns dos adaptadores disponíveis actualmente apresentam várias deficiências. Por exemplo, a maioria dos adaptadores foram concebidos para funcionar apenas com um tamanho único de fecho de frasco. Esses adaptadores não se conectam nem seguram em fechos de frasco com diâmetros menores ou maiores do que os tamanhos de fecho de frasco para os quais foram concebidos, estando principalmente moldados para encaixar. Assim, não são utilizáveis em frascos de outros tamanhos. Além disso, alguns adaptadores de tubo não são suficientemente protectores do operador sendo possível a punção inadvertida da pele do operador pela cânula afiada do adaptador. 0 dispositivo de acoplamento ao fecho do frasco não à possível punção.

Acompanhando esta limitação de funcionamento com apenas o tamanho de um único frasco, numa análise mais aprofundada é a despesa para os hospitais ou outras instalações médicas causadas por obrigar a possuir em armazém de vários tipos e tamanhos de adaptadores. Frascos com orlas e com fechos de diferentes tamanhos estão disponíveis e são frequentemente encontrados em instalações médicas. Normalmente um hospital deve possuir em armazém uma grande variedade de adaptadores 3 para ter a certeza de ter disponível o adaptador correcto que se interliga devidamente com os fechos dos múltiplos frascos existes. Se um hospital tem de manter um armazenamento de adaptadores para cada tamanho possível de fecho, podem ser causados problemas logísticos, bem como a necessidade de aumentar a dimensão do armazém. Dois tamanhos comuns de fecho de frasco são de 13 milímetros de fecho de frasco de 20 mm de fecho de frasco. Reduzir o número de placas que devem ser armazenados num hospital pode diminuir significativamente os problemas com a lotação dos tamanhos correctos e pode reduzir as despesas.

Também tem havido uma tendência nos últimos anos para oferecer dispositivos de válvula livre de agulha, num esforço para diminuir o risco de punções inadvertidas dos profissionais de saúde por dispositivos afiados. Mais recentemente, ligadores e adaptadores para acomodar a injecção e retirada de líquidos sem o uso de cânulas foram disponibilizados para uso em número crescente. Isto é devido, pelo menos em parte, à preocupação com a possibilidade de transmissão de doenças transmissíveis pelo sangue através de picadas acidentais com agulha das pessoas que manipulam as cânulas cortantes. Ligadores possuindo menos superfícies afiadas quanto possível, são desejáveis, pois tal risco é, assim, diminuído.

Além disso, é desejável que os ligadores de agulha estejam configurados de modo que possam ser facilmente limpos por um toalhete anti-séptico, ou esterilizado, antes de proceder a uma ligação. Todas as superfícies exteriores que estão envolvidas na transmissão de fluido devem estar prontamente disponíveis para a limpeza antes que a ligação seja feita. Alguns ligadores podem ter uma pequena fractura ou fissura 4 definindo um afastamento entre as partes. Tal característica torna difícil e inconveniente a limpeza e a possibilidade de esterilizar um ligador. Alternativamente, os ligadores que exigem uma tampa para manter uma porta de ligação estéril antes do uso são indesejáveis porque as etapas adicionais de remoção e substituição duma tampa são inconvenientes, enquanto o fabrico dos PAC aumenta as despesas de produção.

Assim, seria desejável fornecer um ligador livre de agulha como parte da válvula que está incluído no adaptador discutido acima. Esta abordagem aumentaria a segurança para o pessoal médico que lida com o adaptador.

Embora existam alguns adaptadores de frasco que podem acomodar vários tamanhos de rebordo de fecho do frasco, torna-se necessário, uma forma prática de acomodar os tamanhos de frascos grandes. Quando um adaptador de frasco é usado para conectar dois tamanhos de rebordo de frasco, pequenos e grandes, os braços utilizados para acabamento de tamanho pequeno devem sair do caminho, quando deve ser albergado um tamanho grande de acabamento. Os braços que somente se encurvam saindo do caminho de uma tal aplicação do adaptador podem ainda exercer uma pressão relativamente grande no frasco e tendem a expulsar o frasco do adaptador. Assim, os pequenos braços de tais adaptadores funcionam para manter o adaptador no frasco, enquanto os braços mais longos trabalham para separar o adaptador do frasco. Como é óbvio, tal situação é indesejável. É também indesejável fornecer braços grandes que simplesmente se partem quando encontram tamanhos grandes de acabamento pois então seriam pequenas peças de plástico soltas que seriam não controladas. Por outro lado, a tentativa de conceber braços que se partem pode aumentar a despesa com os braços pois estes devem ser 5

Claims (3)

1. REIVINDICAÇÕES 1. Um adaptador de frasco (21) para a interligação com o fecho (73) de frasco de medicamentos de diâmetros diferentes, em que cada fecho ter um selo (77), em que os referidos frascos de medicamentos terminam numa orla que se estende exteriormente, em que o adaptador de frasco (21) compreende: uma caixa de adaptador (23) tendo uma primeira extremidade (25) compreendendo uma cobertura de fendas (27) com um interior na periferia e uma matriz circular de garras (28) estendendo-se radialmente para dentro da periferia, e uma segunda extremidade (35) da caixa com adaptador de espessura na periferia interna; a primeira extremidade inclui uma base, uma cânula central que se estende desde a base; uma cânula afiada (33) localizada na primeira extremidade (25) para perfurar um frasco de tampa de borracha e fornecer a comunicação fluida entre o frasco e a primeira extremidade, em que o dito arranjo circular de garras (28) compreende um primeiro conjunto de reivindicações (29), cada um dos quais tem um primeiro comprimento, e em que as garras (28) são orientados radialmente para dentro em direcção à referida cânula afiada; em que a disposição circular das garras compreende um segundo conjunto de garras articuladas (31), cada uma das quais tem um segundo comprimento que é maior do que o primeiro comprimento do primeiro conjunto de garras, estando cada segundo conjunto de garras adaptados para se desviar e deformar-se plasticamente quando a placa é colocada sobre um fecho superior a um primeiro diâmetro, 1 permitindo assim que o segundo conjunto de garras acomode o maior tamanho de fecho e uma válvula de agulha com fecho livre localizada na segunda extremidade do adaptador de compartimento que se abre para permitir o fluxo de fluidos após a inserção de uma cânula romba e que se fecha para impedir fluxo de fluido após a remoção da referida cânula romba.
2. 2. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 1, em que o referido adaptador compreende um adaptador luer na segunda extremidade (35). 3. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 1 ou com a reivindicação 2, em que o dito frasco de medicamento compreende aberturas ligadas com uma tampa de borracha e presas com um anel de retenção com nervuras. 4. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 1, com a reivindicação 2 ou com a reivindicação 3, onde o comprimento de cada um dos primeiros conjunto de garras (29) é seleccionado para participar no fecho frasco com pelo menos um segundo diâmetro maior do que o primeiro diâmetro. 5. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, onde o comprimento de cada segundo conjunto de garras (31) é seleccionado para participar no fecho do frasco com pelo menos um segundo diâmetro menor do que o primeiro diâmetro. 6. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, onde as garras (31) do segundo conjunto são mais finas do que a deformação plástica da periferia e do interior do segundo conjunto de garras que ocorre num local ao longo do comprimento das segundas garras mais finas. 2 7. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que o segundo conjunto de garras (31) compreende um segmento estreitado em que a deformação plástica ocorre. 8. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que o comprimento de cada um segundo conjunto de garras (31) é seleccionado de modo a que quando o adaptador se acopla a um fecho de frasco de menor diâmetro, cada segundo conjunto das garras se deforma elasticamente para envolver o menor fecho de frasco. 9. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que o segundo conjunto de garras (31) se desvia elasticamente como resultado de uma força dirigida axialmente pelo centro da linha do adaptador do frasco e das garras de encaixe sob a tampa do frasco. 10. 0 adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que cada segundo conjunto de garras (31) está localizado na periferia de tal forma que eles são alternados com os primeiros conjuntos de garras (29).

   11. O adaptador de frasco de acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que a referida cobertura de fendas se estende desde a primeira extremidade distante o suficiente para cercar a parte afiada da cânula afiada (33) para proteger o operador do adaptador dos frascos contra a punção inadvertida pela cânula afiada.

   12. O adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 11 em que a referida cobertura com nervuras compreende uma parte queimada (93) capaz de auxiliar na orientação da referida cobertura (27) do referido fecho (73) do referido frasco. 3 13. 0 adaptador de frasco acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, em que a cânula (33) compreende uma nervura saliente (99) localizada de modo a que quando a cânula é acoplada com o tampa de borracha (77) de um fecho de frasco, a protrusão de rotação resiste à nervura da cânula afiada uma vez que a cânula com a nervura saliente tiver perfurado a tampa de borracha (77) do fecho. 14. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 13 em que a projecção da nervura é alongada e orientada paralelamente a um eixo longitudinal (101) da cânula central (33) .

   15. O adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 13 em que a cânula compreende uma pluralidade de nervuras salientes (99) alongadas e orientadas paralelamente ao eixo longitudinal (101) da cânula central.

   16. O adaptador de frasco acordo com as reivindicações 1, 2 ou 3, compreendendo ainda uma válvula de agulha com fecho livre localizada na segunda extremidade do adaptador de compartimento, onde a válvula sem agulha se abre para permitir o fluxo de fluidos após a inserção de uma cânula romba e se fecha para evitar fluido fluxo após a remoção da referida cânula romba.

   17. O adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 16 em que a uma válvula sem agulha que pode ser fechada de novo compreende um compartimento da válvula dentro de um elemento de pistão deformável (45) que fornece um caminho de fluxo de fluido através de seu interior, em que o elemento de pistão tem um furo em que se abre naturalmente, sendo o furo fechado para evitar o fluxo de fluido quando a válvula sem agulha não é acedida e em que o furo se abre para a sua forma natural 4 aberta para permitir o fluxo de fluido quando a válvula é acedida. 18. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 16 onde a referida base compreende o sulco (63) no qual é montada a porção de foles (65) do elemento de pistão. 19. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 16 onde: a carcaça (49) da válvula (37) sem agulha que pode ser fechada de novo compreende uma porta de ligação, uma orifício de saida, uma primeira secção de um primeiro corte transversal uma segunda parte de um segundo tamanho em corte transversal que é maior do que a primeira secção, e o elemento de pistão (45) compreende uma cabeça deformável do pistão em que o furo é formado, sendo a cabeça de pistão móvel desde a primeira secção do compartimento da válvula quando a válvula sem agulha é acedida e móveis para a segunda secção do carcaça da válvula quando a válvula sem agulha é não acedida, tendo a primeira secção de ter um tamanho que deforma a cabeça do pistão, de modo a obstruir o furo, a segunda secção que tem um tamanho que permite que a cabeça do pistão assuma a sua forma natural em que o furo é aberto para fornecer um fluxo de fluido em caminho entre a porta de ligação e a saida do orifício.

   20. O adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 16 em que: a carcaça (49) da válvula (37) sem agulha que pode ser fechada de novo compreende uma porta de ligação e um orifício de saída, e quando a válvula sem agulha é 5 acedida, o interior do elemento de pistão deformável (45) fornece o caminho do fluxo do fluido através da válvula sem agulha entre a porta de ligação e a salda do orifício. 21. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 2 ou com a reivindicação 3, em que cada garra do segundo conjunto de garras (31) é mais fina do que a periferia interna e deformação plástica do segundo conjunto de garras que ocorre num local em que o segundo conjunto de garras é unido à periferia interna; em que a válvula sem agulha que pode ser fechada de novo (37) compreende uma caixa de válvula (49) dentro do qual é eliminado um elemento de pistão deformável (45) que fornece um caminho do fluxo de líquido através de seu interior, tendo o elemento de pistão uma abertura natural do furo (47) onde o furo é fechado para evitar o fluxo de fluido quando a agulha sem válvula não é acedido e onde o furo abre a sua forma natural aberta para permitir o fluxo de fluido quando a válvula é acedida. 22. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 21 em que o segundo conjunto de garras se alterna com o primeiro conjunto de garras sobre o periferia interna de tal forma que cada uma das garras do segundo conjunto de garras está localizado entre duas garras do primeiro conjunto. 23. 0 adaptador de frasco de reivindicação 22 no qual o adaptador habitação inclui ainda uma cobertura que faz parte da extremidade da carcaça do adaptador em primeiro lugar, estendendo-se a cobertura desde a primeira extremidade afastada de um modo suficiente para cercar a parte afiada da 6 cânula afiada para proteger o operador do adaptador do frasco contra uma inadvertida punção da cânula afiada, em que a disposição circular das garras se estende a partir da cobertura. 24. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 23 em que: o compartimento da válvula sem agulha que pode ser fechado de novo compreende uma porta de ligação e um orifício de saida; e quando a válvula sem agulha é acedida, o interior do elemento de pistão deformável (45) fornece o caminho do fluxo do fluido através da válvula sem agulha entre a porta de ligação e a saida do orificio. 25. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 24 em que a cânula compreende uma nervura saliente localizada de modo que, quando a cânula é acoplada com a tampa de borracha do frasco de fecho, a nervura saliente resiste rotação da cânula uma vez que a cânula afiada com a nervura que se destaca tiver perfurado a tampa de borracha do fecho. 26. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 25 em que a projecção de nervura é alongada e orientada paralelamente a um eixo central longitudinal da cânula. 27. 0 adaptador de frasco de acordo com a reivindicação 26 em que a cânula compreende uma pluralidade de nervuras salientes e alongadas orientadas paralelamente ao eixo longitudinal da cânula central. 23-11-2010 7 RESUMO ADAPTADOR PARA FRASCO DOTADO DE UMA VÁLVULA SEM AGULHA PARA SER UTILIZADO COM TAMPAS DE FRASCOS DE DIFERENTES TAMANHOS Um adaptador de frasco que apresenta uma válvula sem agulha, uma cânula aguçada usada para perfurar a tampa de borracha do frasco, e uma pluralidade de garras circulares de diferentes tamanhos de modo a engatarem os fechos dos frascos de diferentes diâmetros. A pluralidade de garras inclui um primeiro conjunto de garras em que cada uma delas tem um primeiro comprimento que se prolonga para o interior a partir da periferia do compartimento do adaptador e um segundo conjunto de garras que alternam com um primeiro conjunto de garras e cada um tem um maior comprimento. 0 segundo conjunto de garras é montado de modo a deflectirem-se e a deformarem-se plasticamente saindo do caminho no caso de o adaptador estar engatado com um frasco que excede um tamanho previamente determinado. 0 compartimento inclui um revestimento que seja pelo menos tão comprido como a cânula aguçada de modo a proteger o pessoal médico que usa o adaptador relativamente a picadas inadvertidas. A válvula sem agulha inclui um elemento de pistão resilientemente deformável com um furo naturalmente deformável. 0 interior do pistão proporciona um fluxo de fluido através do adaptador. Numa forma de realização, o primeiro conjunto de garras do adaptador pode ser usado com um fecho de frasco de aproximadamente 20 mm de diâmetro e o segundo conjunto de garras pode ser usado com um fecho de frasco de aproximadamente entre 13 e 17 mm de diâmetro. 1/5 4Κ47-

   F/G. 4 2/5
3. 3/5

   FIG. 14 4/5

   FIG, 15 5/5

   Europãisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets European Patent Office 80298 MUNICH GERMANY Tel. +49(0)89 2399-0 Fax +49 (0)89 2399 - 4465 Richards, John Ladas & Parry LLP Dachauerstrasse 37 80335 Miinchen ALLEMAGNE For any questions about this communication: Tel. :+31 (0)70 340 45 00 Date 29.07.10 Reference Application No./Patent No. FB12996A/E18135 07007340.8 - 2320 /1797857 Applicant/Proprietor CareFusion 303, Inc. Decision to grant a European patent pursuant to Article 97(1) EPC Following examination of European patent application No. 07007340.8 a European patent with the title and the supporting documente indicated in the communication pursuant to Rule 71(3) EPC dated 26.02.10 is hereby granted in respect of the designated Contracting States. Patent No. Date of filing Priority claimed 1797857 07.02.03 08.02.02/USA 72052 Designated Contracting States and Proprietor(s) : AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES Fl FR GB GR HU ΙΕ IT LI LU MC NL PT SE SI SK TR CareFusion 303, Inc. 10221 Wateridge Circle, Building A San Diego CA 92121/US This decision will take effect on the date on which the European Patent Bulletin mentions the grant (Art. 97(3) EPC). The mention of the grant will be published in European Patent Bulletin 10/34 of 25.08.10. Examining Division Krassow H Storer J Hedels B

   to EPO postal Service: 23.07.10 Registered letter EPO Form 2006A 12.07 (23/07/10) ANMERKUNG ZUR ENTSCHEIDUNG UBER DIE ERTEILUNG EINES EUROPÃISCHEN PATENTS (EPA Form 2006) 1. EPA Informationsbroschiire "Nationales Recht zum EPLI" Diese Brosohure enthãlt nútzliche Informationen zu den formalen Erfordernissen und den Handlungen, die vor den Patentbehõrden der Vertragsstaaten vorzunehmen sind, um Rechte in diesen Staaten zu erlangen. Da diese Handlungen einem stãndigen Wandel unterworfen sind, sollte immer nur die neueste Ausgabe der Broschure benutzt werden. Nachtrãgliche Informationen werden im Amtsblatt verõffentlicht. 2. Obersetzung der europãischen Patentschrift nach Artikel 65 (1) des Europãischen Patentiibereinkommens Sie werden erneut darauf hingewiesen, dass bestimmte Vertragsstaaten nach Artikel 65 (1) EPCl eine Clbersetzung der europãischen Patentschrift verlangen; hierauf wird in der Mitteilung gemãB Regei 71 (5) EPÚ verwiesen. Die Nichteinreichung dieser Clbersetzung kann zur Folge haben, dass das Patent in dem betreffenden Staat/in den betreffenden Staaten ais von Anfang an nicht eingetreten gilt. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der oben genannten Broschure. 3. Zahlung von Jahresgebiihren fiir europãische Patente Nach Artikel 141 EPU kõnnen "nationale" Jahresgebuhren fQr das europãische Patent fur die Jahre erhoben werden, die an das Jahr anschlieBen, in dem der Hinweis auf die Erteilung des europãischen Patents im "Europãischen Patentblatt” bekanntgemacht wird. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der oben genannten Broschure. NOTE RELATING TO THE DECISION TO GRANT A EUROPEAN PATENT (EPO Form 2006) 1. EPO Information Brochure "National law relating to the EPC" This brochure provides useful Information regarding formal requirements and the steps to be taken before the patent authorities of the Contracting States in order to acquire rights in those States. Since the necessary steps are subject to change the latest edition of the brochure should always be used. Subsequent Information is published In the Official Journal. 2. Translation of the European patent application under Article 65(1) of the European Patent Convention Your attention is again drawn to the requirements regarding translation of the European patent specification laid down by a number of Contracting States under Article 65(1) EPC, to which reference is made in the communication under Rule 71(5) EPC. Failure to supply suoh translation(s) may result in the patent being deemed to be void "ab initio" in the State(s) in question. For further details you are recommended to consult the above-mentioned brochure. 3. Payment of renewal fees for European patents Under Article 141 EPC "national" renewal fees in respect of a European patent may be imposed for the years which follow that in which the mention of the grant of the European patent is published in the "European Patent Bulletin" For further details you are recommended to consult the above-mentioned brochure. REMARQUE RELATIVE A LA DECISION DE DELIVRANCE D'UN BREVET EUROPEEN (OEB Form 2006) 1. Brochure d'information de ΙΌΕΒ "Droit national relatif à la CBE” Cette brochure fournit d'utiles renseignements sur les conditions de forme requises et sur les actes à accomplir auprès des offices de brevet des Etats contractants aux fins d'obtenir des droits dans les Etats contractants. Etant donné que les actes indispensables sont susceptibles de modifications, il serait bon de toujours consulter la dernière édition de la brochure. Toute Information ultérieure est publiée au Journal Officiel. 2. Traductlon du fascicule du brevet européen en vertu de Cartlcle 65(1) de la Convention sur le brevet européen Votre attention est de nouveau attirée sur 1'obligation faite par certains Etats contractants, en vertu de l'artide 65(1) CBE, da fournir une traduction du fascicule du brevet européen, à laquelle il est fait référence dans la notification établie conformément à la règle 71 (5) CBE. Si la(les) traduction(s) n'est(ne sont) pas fournie(s), le brevet européen peut, des Torigine, être réputé sans effet dans cet(ces) Etat(s). Pour plus de détails, nous vous renvoyons à la brochure susmentionnée. 3. Paiement des taxes annuelles pour le brevet européen Conformément à l'article 141 CBE des taxes annuelles "nationales" dues au titre du brevet européen peuvent être perçues pour les années suivant celle au cours de laquelle la mention de la délivrance du brevet européen est publiée au "Bulletin européen des brevets. Pour plus de détails, nous vous renvoyons à la brochure susmentionnée. 07007340.8 (23.07.10) EPA/EPO/QEB Form 2006R 12.07