PT1764157E

PT1764157E - Componente de um pulverizador rotativo

Info

Publication number: PT1764157E
Application number: PT06019279T
Authority: PT
Inventors: Michael Baumann; Frank Herre; Bernhard Seiz; Hans-Juergen Nolte; Peter Marquardt
Original assignee: Duerr Systems Gmbh
Priority date: 2005-09-15
Filing date: 2006-09-14
Publication date: 2010-09-07
Also published as: EP1764157A2; ATE469704T1; EP1764157A3; EP1764157B1; DE102005044154A1; DE102005044154B4; PL1764157T3; DE502006007070D1; ES2346680T3

Description

ΕΡ 1 764 157/ΡΤ

DESCRIÇÃO "Componente de vim pulverizador rotativo" 0 invento refere-se a um componente de um pulverizador rotativo para um pulverizador rotativo de acordo com o preâmbulo da reivindicação 1. Por exemplo, pode tratar-se, no caso do componente de um pulverizador, de um anel de orientação do ar, que forma o elemento frontal do pulverizador. 0 invento refere-se, além disso, ao pulverizador rotativo propriamente dito, bem como à utilização do componente do pulverizador num pulverizador rotativo, quando da sua limpeza numa unidade de limpeza automática.

Para o revestimento de peças em bruto, como, por exemplo, carroçarias de automóveis e seus componentes, são à bastante tempo utilizados pulverizadores rotativos, os quais são, por exemplo, conhecidos a partir de DE 94 19 641 UI ou de ΕΡ 1 384 514 A. Os pulverizadores deste qénero apresentam uma taça em forma de sino, suportada de modo rotativo num veio, o qual é accionado por uma turbina, actuada por ar comprimido e suportada de modo pneumático, e que apresenta uma taça em forma de sino, a qual durante o procedimento de revestimento roda a rotações elevadas. Neste caso, o meio de revestimento (por exemplo verniz) é conduzido para a taça em forma de sino através de um tubo de tinta, situado no interior, sendo o meio de revestimento levado, pelas forças centrífugas, para fora e depois pulverizado contra uma aresta de pulverização anelar periférica. É, além disso, do conhecimento geral a partir das publicações anteriormente mencionadas, a conformação do jacto de pulverização produzido pela taça em forma de sino por meio do chamado ar de orientação. Para este efeito, o pulverizador rotativo conhecido apresenta nas suas superfícies frontais um anel de orientação do ar com bicos de orientação de ar distribuídos de modo anelar, em que o ar comprimido é expelido na direcção axial pelos bicos de orientação de ar, o qual produz um jacto de ar orientado, o qual é dirigido para a superfície exterior da taça em forma de sino, formando deste modo um jacto de pulverização. 2

ΕΡ 1 764 157/PT São também conhecidos pulverizadores rotativos, nos quais o jacto de ar não é orientado para a superfície exterior da taça em forma de sino, mas sim para o cone de pulverização propriamente dito. Além disso, é possível soprar o jacto de ar orientado de modo inclinado em relação ao eixo de rotação da taça em forma de sino ou até no sentido radial, em que é aproveitado o assim denominado efeito de coanda, o qual é, por exemplo, conhecido a partir de DE 100 53 296 C2.

Nas publicações de patentes como, por exemplo, em EP 0 333 040 Bl, a EP 1367 302 A2 e a DE 10 2004 061 322 é ainda do conhecimento geral limpar um pulverizador rotativo, quando o pulverizador rotativo com a taça em forma de sino montado for introduzido numa unidade de limpeza e enquanto introduzido na unidade de limpeza for pulverizado com um líquido detergente.

Este processo de limpeza automática é, no entanto, problemático nos pulverizadores conhecidos inicialmente descritos com um anel de orientação do ar e em outros pulverizadores semelhantes, dado que o líquido detergente ou o meio de revestimento do procedimento de revestimento anterior poder, aquando da limpeza, penetrar na fenda anelar, a qual se encontra entre a superfície frontal voltada para a taça em forma de sino da chumaceira que contém a habitual turbina de ar do veio da taça em forma de sino e a superfície interior do anel de orientação do ar axialmente oposta a esta superfície frontal. Aquando da a seguir colocação em funcionamento do pulverizador para pintar, o líquido introduzido na fenda é novamente expelido pelo ar de escape do suporte pneumático da chumaceira do pulverizador, sujando o objecto a ser pintado como por exemplo a carroçaria de um automóvel, podendo conduzir a falhas na pintura. Durante a limpeza dos pulverizadores rotativos conhecidos, o espaço entre a taça em forma de sino e o anel de orientação de ar teve portanto de ser tanto quanto possível omitido, de modo a evitar que o líquido detergente e o meio de revestimento possam penetrar no pulverizador. Uma limpeza automática era portanto nos conhecidos pulverizadores rotativos difícil e só restritamente possível. 3 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ Já foi proposta em DE 10 2005 015 604 uma vedação do veio, em forma de manga, a qual cobre pelo menos parcialmente o veio da taça em forma de sino quando montado na zona da fenda entre a taça em forma de sino e a caixa do pulverizador respectivamente o anel de orientação do ar. Esta vedação do veio, em forma de manga, evita, aquando de uma limpeza automática do pulverizador rotativo que o liquido detergente penetre nesta fenda situado no exterior do pulverizador. Deste modo pode principalmente ser evitada a penetração do liquido detergente na chumaceira, o que em caso extremo poderia resultar num bloqueio do veio da taça em forma de sino. Dado que as caracteristicas e as medidas reveladas no registo de patente DE 10 2005 015 604 também poderem ser adequadas na realização do presente invento, todo o seu esclarecimento referenciado é incluído no presente registo. Contudo também nesta solução proposta permanece entre o veio e a cobertura do veio, em forma de manga, uma pequena fenda, através da qual o líquido de lavagem poderia penetrar no mencionada fenda entre a chumaceira e a superfície interior do anel de orientação do ar. O presente invento refere-se além disso também a um pulverizador rotativo sem uma cobertura do veio, em forma de manga, deste género.

Em US 6 105 886 é revelado um pulverizador rotativo de pó, cujo veio funciona em unidades de rolamentos. De modo a evitar que, aquando da limpeza do pulverizador com ar comprimido, necessária de tempos a tempos, seja impelido pó da pintura para dentro das unidades de rolamentos, estão no lado frontal da chumaceira no lado da taça em forma de sino e também no lado posterior da chumaceira traseiro aplicados lábios de vedação elásticos que envolvem o veio de modo anelar. Os lábios de vedação protegem as aberturas dos canais de ar comprimido, com os quais é evitada a penetração do pó da pintura aquando do revestimento. A EP 0 780 159 revela um pulverizador rotativo com um veio oco instalado nas sustentações a ar da turbina de accionamento e um anel de orientação do ar. Num elemento de vedação anelar, em corte transversal com forma de H, atravessado pelo veio oco é formada uma vedação de ar, a qual produz à volta da periferia do veio uma cortina de ar, pela qual deverá ser evitada a penetração de tinta, diluente ou 4 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ matérias estranhas do exterior para dentro da sustentação a ar do veio. 0 presente invento tem por objectivo aperfeiçoar os conhecidos pulverizadores rotativos, os quais contêm a fenda acima mencionado, de tal modo que no mencionada fenda não possam penetrar meios externos ou partículas e principalmente que sem o problema acima descrito seja possível uma limpeza automatizada do pulverizador.

Este objectivo é atingido com as características das reivindicações. 0 elemento de vedação deformável elasticamente, de actuação mecânica, pode ser apertado contra a superfície frontal que limita a fenda a ser vedada. Deste modo o invento permite que os pulverizadores rotativos também possam aquando da limpeza automática ser aspergidos directamente na zona da taça em forma de sino com o líquido detergente sem que a fenda entre a chumaceira e o anel de orientação do ar ou um outro elemento frontal do pulverizador, de igual modo separado do elemento frontal do pulverizador, seja preenchido com líquido, o qual posteriormente é novamente expelido do pulverizador ou escoado de outro modo, prejudicando o revestimento. No seu lado posterior oposto ao elemento frontal, esta fenda poderia, no âmbito do invento, em vez de pela chumaceira propriamente dito da turbina ser também limitado por uma outra superfície frontal da estrutura interna do pulverizador que decorra no sentido radial. Graças ao invento, também durante o procedimento do revestimento meios ou partículas perturbadoras não podem penetrar do exterior para dentro da fenda.

Num exemplo de realização do invento o componente do pulverizador rotativo é um anel de orientação do ar que forma o elemento frontal do pulverizador. Na sua periferia interior pode estar instalado o elemento de vedação, principalmente configurado como lábio de vedação, em que este lábio de vedação pode formar a periferia interior ou encontrar-se na proximidade da mesma. 5 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ

Este elemento de vedação pode estar como peça inteiriça moldado à componente do pulverizador aqui descrito, como por exemplo ao anel de orientação do ar ou a outros elementos frontais, ou então em vez disso estar fixo a este componente de modo substituível. A possibilidade de substituição do elemento de vedação eventualmente configurado com forma sensível, pode entre outros ser favorável, tendo em consideração uma possível danificação ou o desgaste. 0 elemento de vedação pode de modo adequado ser composto por um material de plástico deformável e suficientemente elástica para o efeito, da qual, aquando de uma configuração inteiriça, também é composto o elemento frontal, enquanto que numa configuração de duas peças o elemento frontal propriamente dito possa ser composto de um outro material de plástico ou por exemplo também de metal.

Em vez do anel de orientação do ar ou outro elemento frontal, o elemento de vedação pode também estar moldado a uma outra peça da estrutura da caixa do pulverizador ou também da chumaceira ou eventualmente estar fixo a este de modo substituível. 0 elemento de vedação pode estar montado no pulverizador como componente completamente separada.

No caso de um anel de orientação do ar guarnecido com o elemento de vedação, este pode como nos em princípio conhecidos pulverizadores rotativos formar uma parte da caixa do pulverizador. Em vez disso o mesmo também pode ser configurado como um componente separada e por exemplo estar equipado com uma rosca exterior, com a qual este pode ser atarraxado com uma rosca interior da caixa do pulverizador ou de um outro componente do pulverizador.

Num exemplo de realização preferencial o elemento de vedação veda radialmente para o interior contra o veio pelo menos a maior parte entre a superfície frontal da chumaceira e da fenda formado no elemento frontal do pulverizador, portanto contra a zona do veio que se encontra entre a chumaceira e a taça em forma de sino, a qual é acessível aos meios do meio ambiente do pulverizador, isto é que não se encontra vedada. A vedação da fenda contra esta zona no veio acessível do exterior, pode realizar-se sob deformação axial do elemento de vedação entre as duas superfícies limitadoras 6 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ que decorrem no sentido radial, sem que o elemento de vedação tenha que se ajustar ao veio. São no entanto possíveis exemplos de realização do invento nos quais o lábio de vedação ou outro elemento de vedação se ajusta ao próprio veio. A vedação é de modo apropriado configurada e disposta de tal modo, que esta, principalmente pela pressão de um meio líquido que se infiltre do exterior do pulverizador, é pressionada contra a sua superfície de ajuste, nos exemplos mencionados portanto contra a chumaceira respectivamente contra o veio. 0 invento está ilustrado nos exemplos de realização mostrados nos desenhos, nos quais: a Fig. 1 mostra um pulverizador de alta rotação, no qual pode ser realizado o presente invento; a Fig. 2 mostra a disposição de um anel de orientação do ar de acordo com o invento guarnecido com um lábio de vedação num pulverizador de alta rotação, numa representação esquemática simplificada; a Fig. 3 mostra uma realização prática de um anel de orientação do ar de acordo com o invento; a Fig. 4 mostra a estrutura frontal de um pulverizador de alta rotação de acordo com um outro exemplo de realização do invento; e a Fig. 5 mostra um outro pulverizador de alta rotação no qual pode ser realizado o invento. 0 pulverizador rotativo 1, representado na Fig. 1, apresenta na sua superfície frontal no lado da montagem, uma flange de fixação 2 com uma cavilha de fixação 3, a qual permite uma fixação mecânica num braço de um autómato de pintura. A fixação do pulverizador rotativo 1 no braço do autómato é descrita em DE 43 06 800 Al, de modo que o conteúdo desta publicação é, quanto à fixação do pulverizador rotativo 1 no braço do autómato, incorporado na sua totalidade na presente descrição. 7 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ

Pode ser aplicada uma taça em forma de sino 4 convencional no presente pulverizador rotativo 1, a qual durante do funcionamento do pulverizador rotativo 1 é accionada com uma alta rotação através de um veio 26, o qual é suportado na chumaceira 5 de uma turbina de ar comprimido. A rotação da taça em forma de sino 4 faz com que o meio de revestimento, introduzido no interior da taça em forma de sino 4, seja, neste caso, acelerado no sentido axial e principalmente no sentido radial e pulverizado contra uma aresta saliente da taça em forma de sino. 0 accionamento da turbina de ar comprimindo, formada pela chumaceira 5, é efectuado por meio de ar comprimido, o qual é, neste caso, conduzido pelo autómato de pintura através da flange de fixação 2, não estando, por razões de simplificação, representada a admissão do ar de accionamento. A chumaceira 5 está fixa ao pulverizador por meio do anel de cobertura 19.

Para a formação do jacto de pulverização, a ser emitido pela taça em forma de sino 4, está ainda previsto um chamado anel de orientação de ar 6, o qual está instalado na superfície frontal, para o lado da taça em forma de sino, de uma caixa 7 do pulverizador rotativo 1. No anel de orientação de ar 6 estão previstos vários bicos de orientação de ar 8, 9 dirigidos no sentido axial e dispostos de modo anelar, através dos quais, quando o pulverizador rotativo 1 estiver em funcionamento, poderá ser soprado um fluxo de ar orientado axialmente no exterior sobre a superfície lateral cónica da taça em forma de sino 4. Dependendo da quantidade e da velocidade do ar orientado projectado pelos bicos de orientação de ar 8, 9 é deste modo formado um jacto de pulverização e ajustada a largura de jacto pretendida. A admissão do ar orientado para os dois bicos de orientação de ar 8, 9 efectua-se neste caso, respectivamente, através de uma abertura de flange 10, 11, a qual está instalada na flange de fixação 2 do pulverizador rotativo 1. A posição da abertura de flange 10, 11 dentro da superfície frontal da flange de fixação 2 é neste caso predeterminada pela posição das correspondentes ligações à respectiva flange de fixação do autómato de pintura. 8 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ

Os bicos de orientação de ar 8 situados no exterior têm, neste caso, a forma convencional, são alimentados por um tubo de ar orientado 12, o qual é guiado no lado exterior da chumaceira 5 entre a caixa 7 e a chumaceira 5. Para este efeito a abertura de flange 10 desemboca, em primeiro lugar, numa perfuração de desvio 13, que se prolonga no sentido axial, a qual passa então para uma perfuração de desvio 14 que se prolonga no sentido radial, e a qual finalmente termina no lado exterior de um corpo de válvula 15 num espaço disposto entre a caixa 7 e o corpo de válvula 15. O ar orientado é então conduzido para o lado da chumaceira 5 para um espaço de ar 16, de onde finalmente chega, por meio de uma perfuração de desvio 17, no anel de orientação de ar 6, ao bico de orientação de ar 8. A admissão do ar dirigida para os bicos de orientação de ar interiores 9, dispostos de modo anelar é, por outro lado, efectuada através de um tubo de ar orientado 18, o qual a partir da abertura de flange 11 na flange de fixação 2 passa no sentido axial e sem dobragem através do corpo de válvula 15. Além disso, o tubo de ar orientado 18 também passa no sentido axial pela chumaceira 5 da turbina de ar comprimido. A distância radial entre o tubo de ar orientado 18 e o eixo de rotação da taça em forma de sino 4 é, neste caso, maior do que o diâmetro exterior da roda da turbina, não representada por razões de simplificação, de modo que o tubo de ar orientado 18 prolonga-se no lado exterior da roda da turbina. O tubo de ar orientado 18 termina então do lado da taça em forma de sino, num outro espaço de ar 20, o qual está disposto entre uma secção 21, essencialmente cilíndrica, da chumaceira 5 e uma cobertura 22 que envolve o mesmo.

Na superfície lateral da secção 21 encontram-se várias perfurações 23, as quais terminam na superfície frontal da chumaceira 5, no lado da taça em forma de sino, terminando finalmente nos bicos de orientação de ar 9. As perfurações 23 na secção 21 da chumaceira 5 são neste caso compostas por uma perfuração de desvio que se prolonga a partir da superfície lateral da secção 21 no sentido radial e de uma perfuração de desvio que se prolonga no sentido axial a partir da superfície lateral 21 do lado da taça em forma de sino, o que permite uma montagem simples. 9 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ Ο facto do diâmetro do corpo 7 do pulverizador rotativo 1 não ser adicionalmente aumentado pelo tubo de ar orientado 18 e o espaço de montagem disponível para a turbina de ar comprimido também não ser diminuído pelo tubo de ar orientado 18 é, em primeiro lugar, favorável para a disposição anteriormente descrita do tubo de ar orientado 18.

Uma outra vantagem do tubo de ar orientado 18, de acordo com o invento, é tida em consideração pela condução do fluxo de ar orientado sem ruptura, o que é optimizado relativamente à dinâmica de fluidos.

Entre a taça em forma de sino 4 e o anel de orientação de ar 6 encontra-se, neste caso, uma fenda 24 envolvente, cujo fundo é formado por uma cobertura de veio 25, em forma de manga, em que esta cobertura de veio 25, em forma de manga, está conformada como peça inteiriça com o anel de orientação de ar 6 e dirigida no sentido coaxial em relação ao eixo de rotação da taça em forma de sino 4. A cobertura de veio 25, em forma de manga, permite de modo favorável uma limpeza automática do pulverizador rotativo 1 numa unidade de limpeza automática, tal como, por exemplo, é conhecida a partir de EP 0 333 040 Bl, ΕΡ 1 367 302 A2 e DE 10 2004 061 322. Quando da limpeza do pulverizador rotativo 1 com a taça em forma de sino 4, montado numa unidade de limpeza automática, a cobertura de veio 25, em forma de manga, evita por sua vez que o líquido detergente penetre na fenda 24, entre a taça em forma de sino 4 e o anel de orientação de ar 6. Os resíduos de líquido detergente deste género na fenda 24 poderiam, num processo de revestimento posterior, resultar em sujidade por salpicos do líquido detergente na peça a ser revestida.

Além disso, a cobertura de veio 25, em forma de manga, contraria a causa de sujidades deste género, isto é, a depressão que é provocada na fenda 24 pela emissão de ar orientado. Isto é conseguido por a cobertura de veio 25, em forma de manga, reduzir, no sentido radial, a profundidade livre da fenda anelar 24, o que se traduz numa correspondente redução da depressão na fenda anelar 24. 10 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ

Entre a superfície frontal anelar 41 da chumaceira 5, que se prolonga no sentido radial e a superfície anelar interior 42 do anel de orientação de ar 6, oposta paralelamente no sentido axial, encontra-se uma fenda que se prolonga no sentido radial nos pulverizadores rotativos, do tipo representado, que forma um espaço anelar ou uma fenda 43 (Fig. 2) aberta para o veio 26. 0 pulverizador de alta rotação, representado na Fig. 1 já foi descrito no pedido de patente DE 10 2005 015 604 mais antigo mencionado no início. 0 presente invento pode ser aplicado noutros exemplos de realização mencionados também neste pedido de patente mais antigo. Além disto deve ser referido que a turbina de ar comprimido que acciona a chumaceira 5 da taça em forma de sino 4 é, em principio conhecida a partir de ΕΡ 1 388 372 A (ver principalmente a sua Fig. 1). No entanto, o presente invento distingue-se dos pulverizadores de acordo com a Fig. 1, descritos no pedido mais antigo, pela configuração especial do anel de orientação de ar 6 .

Um exemplo de realização do invento com um anel de orientação de ar 46, configurado de acordo com o invento, está representado na Fig. 2. De modo semelhante à Fig. 1, também aqui o veio 26 está apoiado na chumaceira 5, por exemplo, de modo habitual como um veio oco, em cuja extremidade frontal se encontra enroscado a taça em forma de sino (aqui não representado) ou podendo ser fixa de outro modo. O anel de orientação de ar 46, representado em corte tem aqui, de acordo com a representação, uma forma diferente do anel 6 na Fig. 1. A partir principalmente da zona radial exterior do anel de orientação de ar 46, que contém as perfurações de orientação de ar 47, que formam um elemento frontal do pulverizador, disposto radialmente em relação ao interior, prolonga-se, neste caso, uma travessa anelar 48 relativamente plana a qual é atravessada na sua periferia interior pelo veio 26, transformando-se num lábio anelar de vedação 50 composto por uma matéria-prima elástica. No exemplo representado, o lábio de vedação 50 pode, na sua extremidade radial mais interior, terminar diante do veio 26 sem contactar o mesmo. 11 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ Ο lábio de vedação 50 encontra-se em relação à travessa anelar 48 radialmente adjacente no exterior, ligeiramente desviado no sentido oposto ao sentido axial da taça em forma de sino, portanto, axialmente para o interior contra a chumaceira 5, quando o anel de orientação de ar 46 não se encontra no pulverizador, de modo que, quando o anel de orientação de ar não está montado, com um certo valor funcional (actualmente em utilização em pulverizadores rotativos deforma-se tipicamente na ordem de cerca de 0,5 a 1 mm) em relação à superfície interior 42 saliente da extremidade axial do lábio de vedação, quando o anel de orientação de ar 46 estiver montado, apertado e deformado de modo elástico contra a superfície frontal 41 da chumaceira 5. Deste modo a fenda 43, a qual é formada entre a superfície frontal 41 da chumaceira 5 e a superfície interior 42 oposta em paralelo da travessa 48 e a superfície interior adjacente do lábio de vedação 50, veda radialmente para o interior contra a zona periférica adjacente do veio 26. A fenda 43 pode, de acordo com a representação, prosseguir na sua extremidade radial exterior, no sentido axial, para o interior na periferia da chumaceira 5 até uma junta toroidal 52, prevista para a vedação contra o espaço de orientação de ar 51. De preferência o lábio de vedação 50 e, assim, nesta forma de realização inteiriça, a totalidade do anel de orientação de ar 46 é realizado num material de plástico elástico na medida necessária, por exemplo, por PTFE. No seu rebordo 53 que se prolonga axialmente para o interior, o anel de orientação de ar 46 pode estar provido com uma rosca exterior, com a qual pode ser enroscado numa rosca interior de uma caixa 7.

Na Fig. 3 está representada uma forma de realização prática do anel de orientação de ar 46. Nesta forma de realização, trata-se de um corpo anelar com um diâmetro exterior de aproximadamente 56 mm, no qual a extremidade radialmente mais interior do lábio de vedação 50 sobressai aproximadamente de 0,7 mm em relação à superfície interior 42 da travessa 48. A rosca exterior do rebordo 53, acima mencionada, está indicada por 54. A Fig. 4 mostra como mais um outro exemplo de realização do invento, a chumaceira 5 para o veio 26 de um pulverizador 12 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ de alta rotação com um anel de orientação de ar 56, em cuja periferia interior o lábio de vedação 60 não é, como na Fig. 3, conformado como peça inteiriça, mas sim fixo como elemento de vedação separado, podendo, de preferência, ser substituído. O lábio de vedação 60 é neste caso composto por um corpo anelar de material de plástico com uma forma em corte transversal como a representada, estando previsto na extremidade radial exterior no lado voltado para a taça em forma de sino um corte rectangular, no qual o bordo 57 com a forma ajustada para o efeito, o qual forma a periferia interior do anel de orientação de ar 56, engata, de preferência, sem folga, de modo que as superfícies frontais do anel de orientação de ar e do lábio de vedação ficam radialmente alinhadas uma com a outra. O bordo 61 do lábio de vedação 60 que forma a periferia exterior encaixa numa ranhura anelar 58, que se encontra, de acordo com a representação, na periferia interior do anel de orientação de ar 56 radialmente na extremidade terminal do bordo 57. Para a substituição do lábio de vedação 60, devido à elasticidade do material de plástico, o mesmo pode ser pressionado para fora da ranhura anelar 58, enquanto que um novo lábio de vedação pode de igual modo ser simplesmente pressionado para dentro. Em vez disto, os lábios de vedação também podem estar no anel de orientação de ar 56 aplicados de modo fixo, estando, por exemplo, colados. A configuração de lábios de vedação 60, separados na sua periferia interior inclusive a curvatura no sentido axial contra a superfície frontal 41 da chumaceira 5, pode corresponder ao exemplo de realização de acordo com a Fig. 2 e Fig. 3, de modo que também neste caso a fenda 43 descrita é vedada de modo fiável para o interior contra o veio 26. O próprio anel de orientação de ar 56 pode, neste exemplo de realização, ser composto por um outro material de plástico ou, em particular, também por metal.

Na Fig. 5 está representado um pulverizador de alta rotação, que se distingue do pulverizador de acordo com a Fig. 1, para além de uma configuração ligeiramente diferente, essencialmente apenas devido ao facto de não ter a cobertura de veio 25, em forma de manga ou de colar (Fig. 1). A taça em forma de sino 4, o veio 26, a chumaceira 5 e o anel de 13 ΕΡ 1 764 157/ΡΤ orientação de ar 6, correspondem principalmente ao pulverizador de acordo com a Fig. 1, pelo qual o ar comprimido admitido em LL1 e LL2 se escapa de acordo com as setas representadas na taça em forma de sino 4, de modo que é supérflua mais outra descrição. Também neste pulverizador, em principio convencional, o anel de orientação de ar 6 pode, de acordo com o invento, ser configurado como descrito. Como neste caso falta a mencionada cobertura de veio 25, o risco da penetração de meios de limpeza ou outros meios ou partículas na fenda entre a chumaceira 5 e o anel de orientação de ar 6 é ainda maior do que no pulverizador de acordo com a Fig. 1. Principalmente durante o funcionamento da taça em forma de sino 4 em rotação, em consequência da depressão no veio 26 e das turbulências provocadas, desse modo, podem por exemplo também ser aspiradas diferentes partículas não desejadas, desde a zona que envolve o pulverizador para a zona do veio entre a taça em forma de sino 4 e a chumaceira 5. Por meio do elemento de vedação, de acordo com o invento, é no entanto impedido que estas cheguem à referida fenda. Visto não existir a cobertura de veio 25, é, além disso, particularmente importante nesta forma de realização do pulverizador que, quando de uma pulverização directa da zona do veio com meios detergentes, estes não poderem chegar à fenda entre o anel de orientação de ar 6 e a chumaceira 5.

Lisboa, 2010-08-31

Claims

ΕΡ 1 764 157/ΡΤ 1/4 REIVINDICAÇÕES 1 - Pulverizador rotativo, o qual apresenta uma caixa de pulverizador (7) e uma taça em forma de sino (4), montada num veio rotativo (26), em que uma fenda anelar (43) se encontra entre uma superfície frontal (41) da chumaceira (5) do veio (26), voltada para a taça em forma de sino (4), ou uma outra superfície frontal que se prolonqa radialmente da estrutura interna do pulverizador, e uma superfície interior (42), oposta a esta superfície frontal (41) de um elemento frontal (6, 46, 56, 60), atravessado pelo veio (26) do pulverizador, em que uma zona do veio (26), que se encontra entre a chumaceira (5) e a taça em forma de sino (4), fica acessível aos meios vindos da zona que envolve o pulverizador, e em que um elemento de vedação (50, 60), que envolve de modo anelar o veio (26), veda, pelo menos, uma parte da fenda (43), situada entre a superfície frontal (41) da chumaceira (5), ou uma outra superfície frontal da estrutura interna do pulverizador, que se prolonqa radialmente, e a superfície interior (42) oposta, contra a zona do veio (26) acessível do exterior, caracterizado por a fenda (43) ficar vedada pela deformação axial do elemento de vedação (50, 60), contra a zona do veio (26), acessível a partir da zona envolvente do pulverizador, entre as duas superfícies (41, 42) que se prolongam radialmente e que delimitam a fenda (43).
2 - Pulverizador rotativo de acordo com a reivindicação 1, caracterizado por o elemento de vedação ser configurado como um lábio de vedação anelar (50, 60).
3 - Pulverizador rotativo de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizado por o elemento de vedação (50, 60) ser configurado como peça inteiriça com o elemento frontal (6, 46, 56) ou estar fixo ao mesmo. ΕΡ 1 764 157/ΡΤ 2/4
4 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (60) estar fixo de modo substituível ao elemento frontal (56).
5 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (50, 60) estar disposto na periferia interior do elemento frontal (6, 46, 56).
6 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (60) ser configurado como um componente separado e estar ligado mecanicamente ao elemento frontal (56).
7 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (60) estar fixo à periferia interior do elemento frontal (56) por meio de uma ligação de engate à pressão (58, 61) soltável.
8 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (50, 60) ser deformável elasticamente no sentido axial e sobressair axialmente a partir superfície interior (42) do elemento frontal (6, 46, 56) no sentido da chumaceira (5), quando o elemento frontal estiver afastado da chumaceira, de modo que o elemento de vedação (50, 60), quando o elemento frontal (6, 46, 56) estiver montado, é elasticamente deformável no sentido axial pela superfície frontal (41) da chumaceira (5) que aperta contra o elemento de vedação.
9 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (50, 60) consistir em material de plástico.
10 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (60) consistir num material de plástico e estar fixo num componente (56), que consiste num material de plástico ou em metal. ΕΡ 1 764 157/ΡΤ 3/4
11 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento frontal ser um anel de orientação de ar (6, 46, 56).
12 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o anel de orientação de ar (46) ou o elemento frontal apresentar uma rosca (54) para ser enroscada numa parte interna do pulverizador.
13 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por o elemento de vedação (50, 60) ser apertado contra a superfície frontal (41) da fenda (43) a ser vedada.
14 - Pulverizador rotativo de acordo com uma das reivindicações anteriores, caracterizado por uma cobertura de veio (25) em forma de manga, a qual cobre o veio (26), quando o veio (26) estiver montado, pelo menos parcialmente, na zona de uma fenda anelar (24) que se prolonga perifericamente, que se encontra no sentido axial entre a taça em forma de sino (4) e a caixa de pulverizador (7).
15 - Pulverizador rotativo de acordo com a reivindicação 14, caracterizado por a cobertura de veio (25) em forma de manga estar fixa ao anel de orientação de ar (6), ou a um outro elemento frontal do pulverizador, ou conformada no mesmo.
16 - Anel de orientação de ar para um pulverizador rotativo, o qual apresenta uma caixa de pulverizador (7) e uma taça em forma de sino (4), montada num veio rotativo (26) , em que uma fenda anelar (43) se encontra entre uma superfície frontal (41) da chumaceira (5) do veio (26), voltada para a taça em forma de sino (4), ou uma outra superfície frontal que se prolonga radialmente da estrutura interna do pulverizador, e uma superfície interior (42), oposta a esta superfície frontal (41) de um elemento frontal (6, 46, 56, 60), atravessado pelo veio (26) do pulverizador, ΕΡ 1 764 157/ΡΤ 4/4 em que uma zona do veio (26), que se encontra entre a chumaceira (5) e a taça em forma de sino (4) é acessível aos meios vindos da zona que envolve o pulverizador, e em que um elemento de vedação (50, 60), que envolve de modo anelar o veio (26), veda, pelo menos, uma parte da fenda (43), situada entre a superfície frontal (41) da chumaceira (5), ou uma outra superfície frontal da estrutura interna do pulverizador que se prolonga radialmente, e a superfície interior (42) oposta, contra a zona do veio (26) acessível do exterior, e em que a fenda (43) é vedada pela deformação axial do elemento de vedação (50, 60), contra a zona do veio (26), acessível a partir da zona que envolve o pulverizador, entre as duas superfícies (41, 42) que se prolongam radialmente e que delimitam a fenda (43).
17 - Dispositivo de revestimento, em particular, um autómato de pintura, que tem um pulverizador rotativo (1) de acordo com uma das reivindicações 1 a 15. Lisboa, 2010-08-31