NL8006277A

NL8006277A -

Info

Publication number: NL8006277A
Application number: NL8006277A
Authority: NL
Priority date: 1980-11-18
Filing date: 1980-11-18
Publication date: 1982-06-16
Also published as: DE3145350A1; IT8125130A0; GB2087204A; FR2494074B1; GB2087204B; IT1139775B; FR2494074A1; DE3145350C2

Description

* f C. van. der Lely IT.?.,* f C. van. der Lely IT.?.,

Weverskade 10, Maasland.Weverskade 10, Maasland.

" Grondbewerkingsmachine "Soil cultivation machine

De uitvinding heeft betrekking op een grondbewerkingsmachine, voorzien van een zich dwars op de voortbewe-gingsrichting van de machine uitstrekkend gesteldeel, waarin een aantal naast elkaar aangebrachte, om opwaarts gerichte 5 assen draaibare rotors zijn gelegen, terwijl nabij de einden van het gesteldeel verzwehkbare schennen zijn aangebracht, die zich in opwaartse richting en in de voortbewegingsrich-ting uitstrekken en tijdens het bedrijf ter verkruimeling en verdeling van de verkruimelde aarde met de bewerkingsorganen 10 van de buitenste rotors samenwerken.The invention relates to a tillage machine, provided with a frame part extending transversely to the direction of travel of the machine, in which a number of rotors arranged next to each other, rotatable about upwardly directed axes, are situated, while pivots are pivotable near the ends of the frame part. which extend upwardly and in the direction of travel and cooperate with the working members 10 of the outer rotors during the crumbling and distribution of the crumbled earth during operation.

Bij machines van deze soort heeft men reeds voorgesteld de zwehkassen voor de schermen, hetzij in een vertikaal vlak, hetzij in een horizontaal vlak aan te brengen, waarbij in het laatste geval de zwenkas dwars op de voort-15 bewegingsrichting van de machine of in de voortbewegings-richting van de machine kan zijn gelegen.In machines of this type it has already been proposed to arrange the swiveling shafts for the screens either in a vertical plane or in a horizontal plane, in the latter case the swiveling shaft transverse to the direction of movement of the machine or in the direction of travel of the machine may be located.

In al de genoemde gevallen wordt een verzwenken van het scherm verkregen, waarbij indien harde voorwerpen tussen het scherm en de bewerkingsorganen van de rotoren 20 geraken, de nagestreefde samenwerking tussen de schermen en de bewerkingsorganen van de buitenste rotor verloren kan gaan.In all the aforementioned cases, a pivoting of the screen is obtained, whereby if hard objects get between the screen and the working members of the rotors 20, the desired cooperation between the screens and the working members of the outer rotor can be lost.

Bij de constructie volgens de uitvinding kan nu een zodanig verzwenken van het scherm worden verkregen dat ten 25 allen tijde althans een deel van de samenwerking tussen de bewerkingsorganen van de buitenste rotor en het scherm kan worden gehandhaafd.In the construction according to the invention it is now possible to pivot the screen in such a way that at least part of the cooperation between the working members of the outer rotor and the screen can be maintained at all times.

Volgens de uitvinding wordt dit bereikt doordat een scherm verzwenkbaar is om een as die tijdens het bedrijf 30 een hoek insluit met de horizontaal. Bij het verzwenken van een scherm om een zwenkas die op een dergelijke wijze is opgesteld, wordt de voor- resp. achterzijde bij het naar buiten uitwijken van het scherm verschillend naar boven en opzij bewogen, waardoor het scherm ondanks zijn uitwijken in staat 35 is althans een deel van zijn samenwerking met de bewerkings- 8006277 *' * - 2 - organen van de rotors te handhaven.According to the invention this is achieved in that a screen is pivotable about an axis which encloses an angle with the horizontal during operation. When pivoting a screen about a pivot axis which is arranged in such a manner, the front and / or back. rearwardly moved upwardly and sideways on deflecting the screen, allowing the screen to maintain at least part of its cooperation with the rotors processing members despite its deflection.

Een verder aspect van’de uitvinding betreft een scherm dat verzwenkbaar is om een as die in bovenaanzicht gezien tijdens het bedrijf met de voortbewegingsrichting van 5 de machine een hoek insluit die van de 90° afwijkt.A further aspect of the invention relates to a screen which is pivotable about an axis which, viewed in top view, during operation with the direction of advancement of the machine, encloses an angle deviating from 90 °.

Aan de hand van enkele uitvoeringsvoorbeelden zal de uitvinding hieronder nader uiteen worden gezet.The invention will be explained in more detail below with reference to a few exemplary embodiments.

Figuur 1 geeft in bovenaanzicht een grondbewerkings-machine weer die is voorzien van een constructie volgens de 10 uitvinding.Figure 1 is a top view of a soil tillage machine provided with a construction according to the invention.

Figuur 2 geeft op grotere schaal een eerste uit-voeringsvoorbeeld weer van een bevestiging van een scherm volgens figuur 1.Figure 2 shows on a larger scale a first exemplary embodiment of a mounting of a screen according to figure 1.

Figuur 3 geeft een aanzicht weer volgens de pijl III 15 in figuur 2, terwijl figuur 4 een aanzicht weergeeft volgens de pijl IV in figuur 2.Figure 3 shows a view according to arrow III 15 in figure 2, while figure 4 shows a view according to arrow IV in figure 2.

Figuur 5 geeft op grotere schaal een tweede uit-voeringsvoorbeeld weer voor de bevestiging van een scherm 20 volgens de uitvinding, terwijl figuur 6 op grotere schaal een bevestiging van een scherm volgens de uitvinding weergeeft, waarbij de zwenkas zich aan de achterzijde van het scherm bevindt.Figure 5 shows on a larger scale a second embodiment for the attachment of a screen 20 according to the invention, while figure 6 shows on a larger scale a confirmation of a screen according to the invention, wherein the pivot axis is located at the rear of the screen .

De in de figuren weergegeven inrichting betreft 25 een grondbewerkingsmachine die een zich dwars op de voortbewegingsrichting A uitstrekkend kokervormig gesteldeel 1 omvat. In het gesteldeel 1 zijn op onderling gelijke afstanden van bijvoorkeur +25 cm. om opwaartse, bij voorkeur verticale assen 2^draaibare rotors 3 gelegerd. Elk van de 30 rotors 3 is voorzien van twee diametraal tegenover elkaar geplaatste, zich naar beneden uitstrekkende bewerkings-organen 4 in de vorm van tanden. Aan de einden van het gesteldeel 1 zijn zich in opwaartse richting uitstrekkende platen 5 aangebracht, die aan de voorzijde zijn voorzien van een 35 bout 6, waarom een zich langs de plaat naar achteren uitstrekkende arm 7 verzwenkbaar is aangebracht. Door middel 80 06 27 7 Ü 4 - 3 - van een bout 7A die met gaten aan de achterzijde van de respectieve-platen 5 kan samenwerken, kunnen de armen 7 in verschillende standen worden gebracht en vastgezet. Tussen de einden van de armen 7 is een vrij draaibare rol 8 aange-5 bracht, die aan de omtrek is voorzien van langs elementen in de vorm van staven of buizen.The device shown in the figures relates to a soil cultivating machine which comprises a tubular frame part 1 extending transversely to the direction of travel A. In the frame part 1 at equal distances of preferably +25 cm. mounted on upward, preferably vertical axes 2 ^ rotatable rotors 3. Each of the rotors 3 is provided with two diametrically opposed downwardly extending machining members 4 in the form of teeth. Upwardly extending plates 5 are provided at the ends of the frame part 1 and are provided at the front with a bolt 6, around which an arm 7 extending backwards along the plate is arranged pivotally. By means of a bolt 7A, which can cooperate with holes on the back of the respective plates 5, the arms 7 can be brought into different positions and fixed. A freely rotatable roller 8 is arranged between the ends of the arms 7 and is provided on the periphery with longitudinal elements in the form of bars or tubes.

Aan de einden van het gesteldeel 1 zijn zich in opwaartse richting uitstrekkende plaat-vormige schermen 9 aangebracht, die tijdens het bedrijf in hoofdzaak een stand 10 innemen zoals in figuur 4 en in figuur 1 met getrokken lijnen is weergegeven en hierbij met de bewerkingsorganen 4 van de , buitenste rotors 3 samenwerken ter verkruimeling en verdeling van de verkruimelde aarde. De schermen 9 zijn aan de voorzijde hoger dan aan de achterzijde. De voor- en achterzijde 15 verlopen van de althans nagenoeg horizontale onderzijde over althans een deel schuin naar voren en zijn althans nagenoeg evenwijdig aan elkaar gelegen (fig. 4). De schennen 9 zijn elk door middel van een zwenkas a, die nabij de boven- en voorzijde van het scherm is gelegen, vrij verzwenkbaar aan 20 het gesteldeel 1 aangebracht.Upwardly extending plate-shaped screens 9 are arranged at the ends of the frame part 1, which substantially take up a position 10 during operation, as shown in solid lines in Fig. 4 and in Fig. 1, with the processing members 4 of the outer rotors 3 cooperate to crumble and distribute the crumbled soil. The screens 9 are higher at the front than at the rear. The front and rear sides of the at least substantially horizontal underside extend at least obliquely forward and are at least substantially parallel to each other (Fig. 4). The legs 9 are each freely pivotable on the frame part 1 by means of a pivot axis a, which is situated near the top and front of the screen.

De zwenkas a wordt gevormd door de langshartlijn van een astap 10 die aan de voorzijde van een drager 11 in een busvormige legering 12 vrij draaibaar is. De drager 11 strekt zich in achterwaartse richting uit. De astap 10 is 25 door‘middel van een steun 13 bevestigd aan de voorzijde van het gesteldeel 1.The pivot axis a is formed by the longitudinal centerline of a journal 10 which is freely rotatable at the front of a support 11 in a sleeve-shaped alloy 12. The carrier 11 extends in the rearward direction. The journal 10 is secured to the front of the frame part 1 by means of a support 13.

Bij het in de figuur weergegeven uitvoeringsvoor-beeld neemt de astap 10 een zodanige stand in, dat zijn naar het scherm gekeerde einde het laagst is gelegen en de pro-30 jectie van de zwenkas a zich althans nagenoeg dwars op de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekt. Verder sluit de zwenkas a met de horizontaal bij voorkeur een hoek in van 20 - 60°, welke hoek in de weergegeven stand + 30° bedraagt.In the exemplary embodiment shown in the figure, the shaft journal 10 takes up a position such that its end facing the screen is lowest and the projection of the pivot axis a extends substantially transversely to the direction of travel A of the machine extends. Furthermore, the pivot axis a with the horizontal preferably encloses an angle of 20 - 60 °, which angle in the position shown is + 30 °.

35 Ter hoogte van de achterzijde van het gesteldeel 1 is tussen de drager 11 en een lip 14 aan de onderzijde van het gesteldeel 1 een trekveer 15 aangebracht, een en ander zodanig dat de trekveer 15 de drager 11 tegen de plaat 5> 80 06 27 7 * - 4 - die als aanslag dienst doet, tracht te houden. Aan de zijde van de plaat 5 is de drager voorzien van een elastisch stootdeel 16. De drager 11 is nabij de voor- en achterzijde voorzien van een reeks boven elkaar gelegen openingen 17, 5 waarin een als bout uitgevoerd fixatiemiddel 18 gebracht kan worden voor het in meerdere standen ten opzichte van de drager 11 vastzetten van het scherm 9. Hierdoor kan een aanpassing van het scherm 9 aan de door middel van de rol 8 in te stellen werkdiepte van de rotors 3 worden verkregen.35 A tension spring 15 is arranged between the carrier 11 and a lip 14 on the underside of the frame part 1 at the rear side of the frame part 1, such that the tension spring 15 supports the carrier 11 against the plate 5> 80 06 27 Try to keep 7 * - 4 - that acts as an attack. On the side of the plate 5, the carrier is provided with an elastic impact part 16. The carrier 11 is provided near the front and rear with a series of openings 17, 5 located one above the other, into which a fixing means 18 designed as a bolt can be introduced for securing the screen 9 in several positions relative to the carrier 11. This makes it possible to adapt the screen 9 to the working depth of the rotors 3 which can be adjusted by means of the roller 8.

10 Binnen het kokervormig gesteldeel 1 is op elke as 2 van een rotor 3 een tandwiel 19 aangebracht, een en ander zodanig dat de tandwielen 19 van naast elkaar gelegen rotors 3 met elkaar in aandrijvende verbinding staan. De as van een nabij het midden gelegen rotor 3 is naar boven ver-15 lengd en reikt tot in een tandwielkast 20, waarbinnen deze as door middel van een niet nader weergegeven konische tandwieloverbrenging en een aan de achterzijde van de tandwielkast gelegen toerenvariator 21 in aandrijvende verbinding staat met een zich in de voortbewegingsrichting uitstrekkende 20 as die aan de voorzijde buiten de tandwielkast uitsteekt.Within the tubular frame part 1, a gear wheel 19 is arranged on each shaft 2 of a rotor 3, such that the gear wheels 19 of adjacent rotors 3 are in driving connection with each other. The shaft of a rotor 3 located near the center is elongated upwards and extends into a gearbox 20, within which this shaft drives a speed variator 21 located at the rear of the gearbox by means of a bevel gear (not shown). communicates with a shaft extending in the direction of forward movement which protrudes beyond the gearbox at the front.

Het uitstekende einde van de as kan door middel van een tussenas 22 met de af takas van een trekker worden verbonden. Aan de voorzijde is het gesteldeel 1 voorzien van een aankoppel bok 23 voor aankoppeling van de machine met de drie-25 puntshefinrichting van een trekker.The projecting end of the shaft can be connected to the power take-off shaft of a tractor by means of an intermediate shaft 22. At the front, the frame part 1 is provided with a coupling point 23 for coupling the machine with the three-25 point lifting device of a tractor.

Tijdens het bedrijf wordt de machine, die met behulp van de aankoppelbok 23 aan de driepunt she f inrichting van een trekker is aangebracht, door middel van de trekker voortbewogen in een richting volgens pijl A. Hierbij kunnen 30 de respectieve rotors 3 vanaf de aftakas van de trekker via de in het voorgaande beschreven overbrenging worden aangedreven in richtingen die met pijlen in fig. 1 zijn weergegeven.During operation, the machine, which is mounted on the three-point linkage of a tractor by means of the coupling head 23, is moved by means of the tractor in a direction according to arrow A. Here, the respective rotors 3 can be moved from the the tractor is driven via the transmission described above in directions indicated by arrows in Fig. 1.

Zoals uit de figuur blijkt, roteren de buitenste rotors 3 zodanig, dat de bewerkingsorganen 4 langs de 35 respectieve schermen 9 bewegen. Hierbij kunnen tijdens normaal bedrijf de schermen 9 afhankelijk van de via de te verkruimelen grond door de bewerkingsorganen op de schermen 9 uitgeoefende druk tegen de werking van de veer 15 80 06 27 7 « * * -Λ - 5 - in enigszins om de genoemde zwenkas a ver zwenk en. Bij het verzwenken van het scherm wordt door de specifieke opstelling van de as a, de achterzijde van elk van de platen opzij en omhoog verplaatst, terwijl de voorzijde, afgezien van een 5 geringere verplaatsing in hoogterichting, praktisch niet aan een zijwaartse verplaatsing onderhevig is. Dit heeft tot gevolg dat indien het scherm 9 door een hard voorwerp zoals een steen of een wortel wordt gedwongen meer dan normaal uit te wijken, de samenwerking tussen de voorzijde van het scherm 10 en de hewerkingsorganen 4 niet of nauwelijks wordt beïnvloed, terwijl desondanks het harde object gemakkelijk kan worden gelost. De veer 15 zorgt daarna voor een snel terugbrengen van het scherm in zijn noimale stand. Het relatief sterk uitwijken van het scherm 9 aan de achterzijde kan -ervoor 15 zorgen dat bij het ontmoeten van harde obstakels, zoals stenen en wortels, deze praktisch onmiddellijk aan de achterzijde kunnen worden gelost.As can be seen from the figure, the outer rotors 3 rotate such that the processing members 4 move along the respective screens 9. During normal operation, the screens 9, depending on the pressure exerted by the working members on the screens 9 via the soil to be crumbled, can move against the action of the spring 15 80 06 27 7 «* * -Λ - 5 - somewhat around said pivot axis. a far slew and. When the screen is pivoted, due to the specific arrangement of the shaft a, the back of each of the plates is moved sideways and upwards, while the front side is practically not subject to any lateral movement, apart from a lesser displacement in height direction. As a result, if the screen 9 is forced by a hard object such as a stone or a root to deflect more than usual, the cooperation between the front of the screen 10 and the working members 4 is hardly influenced, if at all, while hard object can be easily unloaded. The spring 15 then ensures a rapid return of the screen to its minimum position. The relatively large deflection of the screen 9 at the rear can ensure that when hard obstacles such as stones and roots are encountered, they can be released almost immediately at the rear.

Uitgaande van een stand waarbij de zwenkas a een hoek met de horizontaal insluit, die zoals vermeld bij voor-20 keur 20 - 60° kan bedragen, kan de zwenkas in bovenaanzicht gezien naast de in figuur 2 weergegeven stand, elke stand innemen waarbij het aan de zijde van het scherm gelegen einde zich vóór het andere einde bevindt en de zwenkas a met de voort bewegingsrichting A een hoek tussen 0 en 90° insluit, 25 welke hoek is gelegen aan de naar het gesteldeel gekeerde zijde van het scherm 9. Eén van de bedoelde stande, waarbij de zwenkas a zowel een hoek met de horizontaal van bij voorkeur 20 - 60° en in dit geval van + 30° inneemt, als met de voortbewegingsrichting A van de machine, is weergegeven in 30 fig. 5. Hierbij sluit de projectie van de zwenkas a, die wordt gevormd door de langshartlijn van een astap 24 met de voortbewegingsrichting A in bovenaanzicht gezien een hoek in van + 45°, waarbij het naar het scherm 9 gekeerde einde van de astap 24 zich vóór het andere einde bevindt. De astap 24 35 is bij deze uitvoering aan de voor- en bovenzijde van de drager 11 aangebracht en vrij draaibaar in een legerbus 25, die op het gesteldeel is bevestigd.Assuming a position in which the pivot axis a encloses an angle with the horizontal, which, as stated in preference, can amount to 20 - 60 °, the pivot axis, viewed in top view, next to the position shown in figure 2, can assume any position in which the the side of the screen located in front of the other end and the pivot axis a with the direction of travel A encloses an angle between 0 and 90 °, which angle is located on the side of the screen facing the frame 9. One of the intended position, wherein the pivot axis a occupies both an angle with the horizontal of preferably 20 - 60 ° and in this case of + 30 °, and with the direction of advancement A of the machine, is shown in fig. 5. the projection of the pivot axis a, which is formed by the longitudinal axis of an axle journal 24 with the direction of advancement A seen in plan view at an angle of + 45 °, with the end of the journal journal 24 facing the screen 9 being in front of the other end . The axle journal 24 in this embodiment is arranged on the front and top of the carrier 11 and is freely rotatable in an bearing bush 25, which is mounted on the frame part.

Indien een scherm 9 is aangebracht, met behulp van 8006277 - 6 - «If a screen 9 is fitted, using 8006277 - 6 - «

« V«V

een zwenkas a die een stand inneemt zoals in fig. 3 is weergegeven, kan het scherm 9 aan de voorzijde in veel grotere mate dan bij de constructie volgens het eerste uit-voeringsvoorbeeld naar opzij en naar boven uitwijken, het-5 geen vooral op velden waar in of op de grond veel harde voorwerpen voorkomen van voordeel is, daar hierbij de harde voorwerpen over de gehele lengte van het scherm snel en effektief kunnen worden gelost, zonder dat zij in staat zijn schade aan te brengen, hetzij aan de rotor, hetzij aan het 10 scherm zelf. Met behulp van de trekveer 15 wordt ook hier bereikt, dat het scherm 9 voor zijn samenwerking met de bewerkingsorganen 4 voldoende tegendruk fourneert en na het uitwijken zo snel mogelijk in de oorspronkelijke stand wordt teruggevoerd. Indien men onder handhaving van een 15 hoek met de horizontaal van bijvoorbeeld 30° - uitgaande van de stand volgens fig. 5 - de hoek die de projectie van de zwenkas a met de voortbewegingsrichting A insluit verkleint, blijkt de mate waarin het scherm 9 omhoog wordt bewogen bij het uitwijken af te nemen. Het omhoog-bewegen 20 is het geringst indien de as evenwijdig aan de voortbewegingsrichting A naar achteren helt.a pivot axis a occupying a position as shown in fig. 3, the screen 9 at the front can deflect to the side and upwards to a much greater extent than in the construction according to the first exemplary embodiment, which is mainly the case on fields where a lot of hard objects occur in or on the ground is advantageous, since the hard objects can be unloaded quickly and effectively along the entire length of the screen, without being able to cause damage, either to the rotor or on the 10 screen itself. It is also achieved here with the aid of the tension spring 15 that the screen 9 provides sufficient counterpressure for its cooperation with the working members 4 and is returned to the original position as soon as possible after the deflection. If, while maintaining an angle with the horizontal of, for example, 30 ° - starting from the position according to Fig. 5 - the angle enclosing the projection of the pivot axis a with the direction of travel A is reduced, the extent to which the screen 9 is raised moved to take off when swerving. The upward movement 20 is the least if the axis is inclined backward parallel to the direction of advancement A.

Bij het in fig. 6 weergegeven uitvoeringsvoorbeeld is de zwenkas a, die is opgesteld als bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld, aan de achterzijde van het scherm 9 gele-25 gen, terwijl de trekveer 15 nabij de voorzijde van de drager 11 is aangebracht. De wijze waarop het scherm hierbij ver-zwenkt komt volkomen overeen met de wijze van verzwenken van het scherm 9 bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld, dat wil zeggen de voorzijde van het scherm verzwenkt hierbij op 30 een wijze zoals de achterzijde van het scherm bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld. Het zal duidelijk zijn dat een aan de achterzijde van het scherm 9 aangebrachte zwenkas a eveneens alle in het voorgaande genoemde standen kan innemen.In the exemplary embodiment shown in Fig. 6, the pivot axis a, which is arranged as in the first exemplary embodiment, is located at the rear of the screen 9, while the tension spring 15 is arranged near the front of the carrier 11. The manner in which the screen pivots hereby corresponds perfectly with the manner in which the screen 9 is pivoted in the first exemplary embodiment, ie the front of the screen pivots here in a manner such as the rear side of the screen in the first exemplary embodiment. . It will be clear that a pivot shaft a arranged at the rear of the screen 9 can also assume all the above-mentioned positions.

Indien de achterzijde van het scherm 9 door middel 35 van een zwenkas a is aangebracht, die een stand inneemt zoals bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld, kan indien zware natte gronden worden bewerkt, worden voorkomen dat nabij de voorzijde van de plaat de aarde zo sterk tegen deze plaat wordt gedrukt, dat versmering optreedt en/of een ongewenst 8 0 06 27 7 ir 3 - 7 - aanhangen van deze aarde aan het scherm. Bovendien kan men bereiken, dat de aarde aan de achterzijde van het scherm, indien het scherm enigszins naar buiten verzwenkt, in de richting van de erachter gelegen rol wordt geleid.If the rear side of the screen 9 is arranged by means of a pivot axis a, which takes up a position as in the first exemplary embodiment, if heavy wet soils are worked, the earth can be prevented so strongly against this near the front side of the plate. plate is pressed, that smearing occurs and / or an unwanted 8 0 06 27 7 ir 3 - 7 - adhering this earth to the screen. Moreover, it can be achieved that the earth at the back of the screen, if the screen is pivoted slightly outwards, is guided in the direction of the roller behind it.

5 Heeft men de achterzijde van het scherm 9 aan gebracht door middel van een zwenkas a die een stand inneemt zoals bij het uitvoeringsvoorbeeld volgens fig. 5, dan kan het scherm over zijn hele lengte sneller naar boven en opzij uitwijken.If the rear side of the screen 9 is arranged by means of a pivot axis a which assumes a position as in the exemplary embodiment according to Fig. 5, the screen can deflect upwards and sideways over its entire length.

10 Alhoewel niet weergegeven, is ook een stand van de zwenkas a mogelijk binnen de bovengenoemde aan de binnenzijde van het scheim 9 gelegen sector van 90°, waarbij deze as zich in een horizontaal vlak bevindt. Hierbij is een stand waarbij met de voortbewegingsrichting A een hoek van 15 20 - 60° wordt ingesloten het meest effektief.Although not shown, a position of the pivot axis a is also possible within the above sector of 90 ° located on the inside of the sheet 9, this axis being in a horizontal plane. Here, a position in which an angle of 20 - 60 ° is enclosed with the direction of travel A is the most effective.

Bij deze standen van de zwenkas a beweegt de zijde waar zich de as bevindt bij een verzwenken sterk naar buiten en omhoog, terwijl de andere zijde sterk omhoog beweegt.At these positions of the pivot shaft a, the side where the shaft is located moves strongly outwards and upwards during pivoting, while the other side moves strongly upwards.

Bij toepassing van een dergelijke stand van de zwenkas 20 kan het scherm 9 gemakkelijk in een boven het gesteldeel gelegen stand worden gebracht, welke stand als transport-stand kan dienen.When such a position of the pivot axis 20 is used, the screen 9 can easily be brought into a position situated above the frame part, which position can serve as a transport position.

De uitvinding is niet beperkt tot het vorenstaande doch 'betreft tevens alle details van de figuren al of niet 25 beschreven.The invention is not limited to the above, but also concerns all details of the figures, whether or not described.

-Conclusies- 8006277-Conclusions- 8006277

Claims

1. Soil furrowing machine provided with a frame part extending transversely to the direction of travel of the machine, in which a number of adjacent rotatable rotors arranged about upwardly arranged axes are located, while pivotable screens are arranged near the ends of the frame part. extend in the direction of travel and cooperate with the working members of the outer rotors for crumbling and distribution of the crumbled earth during operation, characterized in that a screen is pivotable about an axis enclosing an angle with the horizontal during operation .

Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the axis, viewed in top view, includes an angle of + 90 ° with the direction of travel of the machine.

Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the axis, viewed in plan view, includes an angle with the direction of travel of the machine which deviates from the 90 °.

4. Tillage machine provided with a frame part extending transversely to the direction of forward movement, in which a number of rotatable rotors arranged side by side on upwardly oriented axes are arranged, while pivotable hinges are arranged near the ends of the frame part, in the upward direction and in the direction of direction of movement 25 and cooperate with the outer rotors' working elements for crumbling and distributing the crumbled earth during operation, characterized in that a screen is pivotable (outwardly) about an axis seen in plan view during operation with the propelled direction of the machine includes an angle that deviates from 90 °.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the shaft preferably encloses an angle of 20 - 60 ° with the horizontal.

Soil furrowing machine according to any one of claims 3-5, characterized in that the shaft, viewed in plan view, preferably encloses an angle of + 45 ° with the direction of the machine 8006277> ψ _9 ".

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the pivot axis extends inwardly from the screen.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the shaft extends inwardly from the screen inwardly towards the rear.

9. Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the shaft is located near the front of the screen, while a spring engages the screen at a distance behind the shaft.

10. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims 1-8, characterized in that the shaft is located near the rear side of the screen and a spring engages the screen some distance in front of the shaft.

Soil cultivation machine according to claim 9 or 10, characterized in that the spring is located near one end of the screen.

Soil cultivation machine according to one of Claims 20 to 11, characterized in that the spring is formed by a tension spring.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the screen rests against a stop during operation. 25

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the axis of rotation is formed by the axis of an axle journal.

Soil cultivation machine according to claim 14, characterized in that the end of the journal located on the side of the plate is located lower than the other end.

16. Soil cultivation machine according to claim 14 or 15, characterized in that the end of the axle journal facing the plate is located in front of the other end relative to the direction of travel of the machine.

Soil cultivation machine according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the shaft journal is mounted on the front of a rearwardly extending support arm for the screen. 8 0 06 27 7 - 10 -

Soil cultivation machine according to any one of claims 14 to 16, characterized in that the axle journal is attached to the frame part.

19. Soil cultivation machine according to any one of claims 14-18, characterized in that a sleeve co-acting with the axle journal is arranged on the support arm or frame part.

20. Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the screen is higher at the front than at the rear.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the front and rear of the screen run obliquely forward from below upwards over at least a part and the front and rear side are located at least substantially parallel to each other.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the screen is adjustable in height direction.

* Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, insofar as dependent on claim 17, characterized in that the carrying arm is provided with a number of openings located one above the other, into which a fixation means can be introduced for fixing the screen in several positions.

24. Soil cultivation machine as described above and shown in the figures. -o-o-o-o-o- 8006277