NL8100119A

NL8100119A - SOIL TILLER.

Info

Publication number: NL8100119A
Application number: NL8100119A
Authority: NL
Original assignee: Lely Nv C Van Der
Priority date: 1981-01-13
Filing date: 1981-01-13
Publication date: 1982-08-02
Also published as: FR2497620A1; IT1149447B; GB2090712A; FR2582899B1; GB2090712B; GB2139462B; GB2139462A; DE3151842C2; FR2497620B1; DE3151842A1; FR2582899A1; IT8219079A0

Description

2469/rred./JP/VS - 3 1 C. van der Lely H.V., Weverskade 10, Maasland.2469 / rred. / JP / VS - 3 1 C. van der Lely H.V., Weverskade 10, Maasland.

" Gr ondbewerkingsmachine""Gr tillage machine"

De uitvinding heeft betrekking op een grondbewer-kingsmachine voorzien van een aantal in een zich dwars op de voortbewegingsrichting van de machine uitstrekkend gesteldeel aangebrachte om opwaarts gerichte assen draaibare van bewer-5 kingsorganen voorziene rotors, terwijl nabij ten minste één einde van het gesteldeel een scherm is aangebracht, dat zich tijdens het bedrijf in de voortbewegingsrichting van de machine en in opwaartse richting uit strekt en waarmee de be-werkingsorganen van een buitenste rotor kunnen samenwerken.The invention relates to a soil tillage machine provided with a number of rotors provided with upwardly directed axes arranged transversely of the direction of advancement of the machine, rotatable rotors provided with working members, while a screen is provided near at least one end of the frame part. which extends in the direction of travel of the machine and in the upward direction during operation and with which the working members of an outer rotor can cooperate.

10 Bij bekende machines van deze soort zijn de scher men veelal massief uitgevoerd. De uitvinding beoogt nu een andere uitvoering van de schermen en wel doordat volgens de uitvinding een scherm een aantal langselementen omvat.In known machines of this kind, the screens are usually made of solid material. The invention now aims at a different embodiment of the screens, in that according to the invention a screen comprises a number of longitudinal elements.

Door het uitvoeren van een scherm op deze manier kan het 15 totale gewicht worden verminderd en het scherm, met behoud van de vereiste starheid een zodanige elasticiteit worden gegeven, dat dit minder gevoelig wordt voor beschadiging door in de grond voorkomende harde voorwerpen.By designing a screen in this way, the overall weight can be reduced and the screen, while retaining the required rigidity, can be given such elasticity that it becomes less susceptible to damage from hard objects occurring in the ground.

Ben verder aspect van de uitvinding betreft een 20 scherm dat door middel van in de hoeken van een onregelmatige veelhoek gelegen, althans nagenoeg horizontale scharnierassen met het gestel van de machine in hoogte-richting beweegbaar is verbonden. Met behulp van deze constructie kan een zodanige bevestiging van het scherm 25 worden verkregen, dat - indien de voorzijde met een obstakel in aanraking komt - het snel kan uit wijken en aldus beschadiging van het'scherm kan worden voorkomen.A further aspect of the invention relates to a screen which is movably connected in height direction by means of at least substantially horizontal pivot axes located in the corners of an irregular polygon. With the aid of this construction, a fastening of the screen 25 can be obtained such that - if the front side comes into contact with an obstacle - it can quickly deviate and thus damage of the screen can be prevented.

Aan de hand van enkele uitvoeringsvoorbeelden zal de uitvinding hieronder nader uiteen worden gezet.The invention will be explained in more detail below with reference to a few exemplary embodiments.

30 Figuur 1 geeft in bovenaanzicht een. grondbewer- kingsmachine weer, die is voorzien van een constructie volgéns de uitvinding.Figure 1 shows a top view. soil tillage implement, which is provided with a construction according to the invention.

Figuur 2 geeft op grotere schaal een aanzicht volgens de pijl II in figuur 1 weer, terwijl 35 fisuur 3 een aanzicht weergeeft volgens de pijl IIIFigure 2 shows a larger view according to the arrow II in figure 1, while Figure 3 shows a view according to the arrow III

810011 9 — .....— -..............810011 9 - .....— -..............

-2-.-2-.

* ' in figuur 2.* 'in figure 2.

Figuur 4 geeft op grotere schaal een tweede uit-voeringsvoorbeeld weer van een constructie volgens de uitvinding , terwi jlFigure 4 shows on a larger scale a second exemplary embodiment of a construction according to the invention, while

5 figuur 5 een aanzicht weergeeft volgens de pijl VFigure 5 represents a view according to arrow V

in figuur 4·in figure 4

Figuur 6 geeft op grotere schaal een derde uit-voeringsvoorheeld weer van een constructie volgens de uitvinding , t erwi jl 10 Figuur 7 een aanzicht is volgens de pijl VII in figuur 6.Figure 6 shows on a larger scale a third embodiment of a construction according to the invention, while Figure 7 is a view according to the arrow VII in Figure 6.

De in de figuren weergegeven inrichting betreft een grondbewerkingsmachine met een zich dwars op de voort-bewegingsrichting A van de machine uit strekkend kokervormig 15 gesteldeel 1. In het gesteldeel 1 zijn op onderling gelijke afstand van bijvoorkeur 25 cm. zich in opwaartse, bij voorkeur verticale richting uitstrekkende assen 2 van rotors 3 gelegerd. Elke rotor 3 omvat twee zich naar beneden uitstrekkende als tanden uitgevoerde bewerkingsorganen 4· 20 Aan de einden van het gesteldeel 1 zijn zich in de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekkende, althans nagenoeg verticaal opgestelde platen 5 aangebracht.The device shown in the figures relates to a soil cultivating machine with a tubular frame part 1 extending transversely to the direction of travel A of the machine. In the frame part 1, the distance between the frame part 1 is preferably equal to 25 cm. shafts 2 of rotors 3 extending in upward, preferably vertical direction. Each rotor 3 comprises two downwardly extending machining members 4 · 20. At the ends of the frame part 1, plates 5 extending at least in vertical direction are arranged.

De platen 5 zijn aan de voorzijde hoger dan aan de achterzijde. Ier hoogte van de voorzijde van het gesteldeel 1 25 is elk van de platen 5 voorzien van een tap 6 die, zoals uit de figuren 2 en 3 blijkt, zich juist boven het gesteldeel 1 bevindt. Om elke tap 6 is een zich langs een plaat 5 naar achteren uit strekkende arm 7 verzwenkbaar. Elke arm 7 is door middel van een bout 8, die door één van een aantal 30 gaten 9 nabij het achtereinde van elke plaat 5 kan worden gestoken, in meerdere standen vastzetbaar. Tussen de einden van de armen 7 is vrij draaibaar een rol 10 aangebracht, die aan de omtrek is voorzien van staafvormige langs elementen.The plates 5 are higher at the front than at the rear. At the height of the front side of the frame part 1, each of the plates 5 is provided with a pin 6 which, as appears from figures 2 and 3, is located just above the frame part 1. An arm 7 extending rearwardly along a plate 5 is pivotable about each stud 6. Each arm 7 can be fixed in several positions by means of a bolt 8, which can be inserted through one of a number of holes 9 near the rear end of each plate 5. Between the ends of the arms 7, a roll 10 is provided which is freely rotatable and which is provided on the periphery with rod-shaped longitudinal elements.

Aan de voorzijde van elk van de platen 5 is nabij de boven-35 resp. onderzijde een tap 11 aangebracht. Om elk van de tappen 11 is vrij draaibaar een einde van een arm 12 aangebracht. Elke arm 12 is met zijn andere einde vrij draaibaar "ff 10 0 119“ ...................'At the front of each of the plates 5, near the top-35 resp. a tap 11 is fitted at the bottom. An end of an arm 12 is freely rotatable about each of the trunnions 11. Each arm 12 is freely rotatable with its other end "ff 10 0 119" ................... '

* I* I

- 3 - om een tap 13» die zich bevindt aan de voorzijde van een scherm 14. Het scherm 14 strekt zich tijdens het bedrijf althans nagenoeg in de voort bewegingsrichting van de machine en in opwaartse richting uit. Met het scherm 14 werken tijdens 5 het bedrijf de als tanden uitgevoerde bewerkingsorganen 4 van de buitenste rotors 3 samen ter verkruimeling en verdeling van de verkruimelde aarde. Elk scherm-14 omvat een aan de voorzijde gelegen drager 15» waaraan de astappen 13 zijn aangebracht. Hierbij is de afstand tussen de astap-10 pen 13 op de drager 15 kleiner dan de afstand tussen de astappen 11 nabij de voorzijde van de aan het gesteldeel 1 aangebrachte plaat 5. De eerstgenoemde afstand bedraagt ongeveer de helft van de laatstgenoemde. De astappen 11 zijn zodanig gelegen, dat een lijn door de langshartlijnen 15 van de astappen naar voren helt. De respectieve armen 12 zijn gelijk in lengte en zijn zoals uit de figuren blijkt, aan de binnenzijde van de drager 15 gelegen. De astappen 11 en 13 vormen horizontale, dwars op de voortbewegingsrichting A gelegen scharnierassen, die de hoekpunten vormen 20 van een onregelmatige veelhoek in het bijzonder een onregelmatige vierhoek 16.- 3 - about a pin 13 »which is located at the front of a screen 14. The screen 14 extends at least substantially in the direction of travel of the machine and in the upward direction during operation. During operation, the working members 4 of the outer rotors 3, which are designed as teeth, interact with the screen 14 to crumble and distribute the crumbled earth. Each screen 14 comprises a front carrier 15 »to which the journal 13 are mounted. The distance between the journal journal 13 on the support 15 is smaller than the distance between the journal journal 11 near the front side of the plate 5 arranged on the frame part 1. The former distance is approximately half of the latter. The axle stubs 11 are located such that a line inclines forward through the longitudinal center lines 15 of the axle stubs. The respective arms 12 are equal in length and, as can be seen from the figures, are located on the inside of the carrier 15. The axle stubs 11 and 13 form horizontal pivot axes transverse to the direction of travel A, which form the vertices of an irregular polygon, in particular an irregular quadrilateral 16.

Elke drager 15 van een scherm 14 is aan de achterzijde voorzien van een aantal, in dit geval vijf, met afstand boven elkaar aangebrachte, stripvormige langselementen 25 17* Elk van de langselementen 17 heeft een recht verloop en strekt zich tijdens het bedrijf enigszins schuin naar beneden en naar achteren uit. De langselementen 17 zijn elk door middel van twee bouten aan de achterzijde van de drager 15 vastgezet .en zijn gevormd uit verend materiaal, 30 bijvoorkeur verenstaal. De breedste zijde van elk langsel ement 17 is, zoals uit figuur 2 blijkt, rechthoekig, terwijl de langselementen alle dezelfde uitvoering hebben.Each carrier 15 of a screen 14 is provided at the rear with a number of, in this case five, spaced apart strip-shaped longitudinal elements 25 17 * Each of the longitudinal elements 17 has a straight course and extends slightly obliquely during operation. down and back. The longitudinal elements 17 are each secured to the rear of the carrier 15 by means of two bolts and are formed of resilient material, preferably spring steel. The widest side of each longitudinal element 17, as shown in Figure 2, is rectangular, while the longitudinal elements all have the same design.

De langselementen strekken zich in zijaanzicht gezien (fig.2) zot nabij de voorzijde van de rol 10 uit.Seen in side view (fig. 2), the longitudinal elements extend just near the front side of the roller 10.

35 Binnen het kokervoimig gesteldeel 1 is op elk van de assen 2 van een rotor 3 een tandwiel 18 met rechte vertan-ding aangebracht, een en ander zodanig dat de tandwielen op de assen van naast elkaar gelegen rotors 3 met elkaar in aandrijvende verbinding staan. Nabij het midden is de as 2 8100119.......Within the tubular frame part 1, a gear 18 with straight teeth is arranged on each of the shafts 2 of a rotor 3, such that the gears on the shafts of adjacent rotors 3 are in driving connection. Axis near the center is 2 8100119 .......

* * - 4 - van één van de rotors 3 naar boven verlengd en steekt met deze verlenging in een tandwielkast 19 waarbinnen deze as via conische tandwielen en de uitwisselbare tandwielen-van een toerenvariator in aandrijvende verbinding staat met 5 een zich in de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekkende as. De betreffende as steekt aan de voorzijde buiten de tandwielkast 19 uit en kan door middel van een tussenas 20 met de af takas van een trekker worden verbonden. Nabij het midden van het gesteldeel 1 is een bok 21 aange-10 bracht, met behulp waarvan de machine met de driepuntshef-inrichting van een trekker koppelbaar is.* * - 4 - extended from one of the rotors 3 upwards and with this extension protrudes into a gearbox 19 within which this shaft is in drive connection via bevel gears and the interchangeable gears of a speed variator with a 5 in the direction of travel A of shaft extending the machine. The shaft in question protrudes from the front of the gearbox 19 and can be connected to the PTO shaft of a tractor by means of an intermediate shaft 20. A trestle 21 is provided near the center of the frame part 1, by means of which the machine can be coupled to the three-point lifting device of a tractor.

De in het voorgaande beschreven machine werkt als volgt.The machine described above works as follows.

Tijdens het bedrijf is de machine met behulp van 15 de bok 21 met de drie punt shef inrichting van een trekker gekoppeld en worden vanaf de aftakas via de tussenas 20 en de in het voorgaande beschreven overbrenging, de respectieve rotors 3 in draaiing gebracht in richtingen, die in fig. 1 zijn weergegeven.During operation, the machine is coupled by means of the trestle 21 to the three-point shearing device of a tractor and the respective rotors 3 are rotated in directions from the PTO shaft via the intermediate shaft 20 and the gearbox described above. shown in Figure 1.

20 Tijdens de voortbeweging van de machine in de richting volgens pijl A bewerken naast elkaar gelegen rotors 3 niet behulp van hun als tanden uitgevoerde bewerkings-organen 4 elkaar overlappende stroken grond. Zoals reeds vermeld, werken de bewerkingsorganen 4 van de buitenste ro-25 tors 3 tijdens bedrijf ter verkruimeling en verdeling van de verkruimelde grond samen met de. aan de einden van het gesteldeel aangebrachte schermen 14, die de uit verend materiaal vervaardigde, in het vlak van het scherm gezien naast elkaar gelegen langselementen 17 omvatten. De drager 15 van elk 30 scherm is door middel van de scharniertappen 11 en 13, die de zich dwars op de voortbewegingsrichting A van de machine uitstrekkende scharai eras sen van een onregelmatige scharnierende veelhoek 16 vormen aan de platen 5 van het gesteldeel aangebracht. De boven elkaar gelegen, zich enigszins schuin naar 35 beneden en naar achteren uitstrekkende elastische langselementen 17 hebben een voldoende stijfheid om tijdens het bedrijf op effektieve wijze ter verdere verkruimeling en gelijkmatige verdeling van de aarde met als tanden uitgevoerde bewerkings- .....' 810'Π T 9 -------------------------------------- * - 5 - organen 4 van de buitenste rotors 3 samen te werken, terwijl zij desondanks zodanig kunnen uitwijken dat een eventueel obstakel geen beschadigingen kan veroorzaken. Verder kan eventueel aanhangend materiaal naar achteren worden afge-5 voerd en daar worden gelost. .During the movement of the machine in the direction according to arrow A, adjacent rotors 3 do not work overlapping strips of soil with the aid of their working members 4 designed as teeth. As already mentioned, the working members 4 of the outer rotors 3 during operation cooperate with the crumbling and distribution of the crumbled soil. screens 14 arranged at the ends of the frame part and comprising the longitudinal elements 17 arranged side by side in the plane of the screen, made of resilient material. The support 15 of each screen is arranged on the plates 5 of the frame part by means of the hinge pins 11 and 13, which form the hinges of an irregular hinged polygon 16 extending transversely to the direction of travel A of the machine. The superimposed, elastically extending downwardly and rearwardly extending longitudinal elements 17 have sufficient stiffness to be effective during operation for further crumbling and even distribution of the soil with tillage machining ..... 810'Π T 9 -------------------------------------- * - 5 - organs 4 of the outer rotors 3 cooperate, yet they can deflect in such a way that any obstacle cannot cause damage. Furthermore, any adhering material can be discharged to the rear and unloaded there. .

Doordat de langselementen 17 op afstand van elkaar zijn aangebracht, kan het geheel een licht uitvoering hebben.Because the longitudinal elements 17 are arranged at a distance from each other, the whole can have a light design.

Bij het stoten op een obstakel kan het scherm 14 10 door middel van de speciale scharnierende onregelmatige veelhoek 16 zich snel en zodanig in hoogterichting verplaatsen, dat de achterzijde sneller naar boven beweegt dan de voorzijde, zodat een effectieve bescherming van de langs-elementen kan worden verkregen, terwijl de verplaatsing toch 15 niet zodanig is, dat de samenwerking tussen de als tanden uitgevoerde bewerkings organen 4 en de langs element en van de afscherming geheel verloren gaat.When striking an obstacle, the screen 14 10 can move quickly and vertically through the special hinged irregular polygon 16, so that the rear moves upwards faster than the front, so that an effective protection of the longitudinal elements can be while the displacement is nevertheless not such that the cooperation between the machining members 4 designed as teeth and the longitudinal element and of the shielding is completely lost.

Bij het in de figuren 4 en 5 weergegeven uitvoe-ringsvoorbeeld is het gesteldeel 1 aan de einden·voorzien 20 van platen 22, waaraan op dezelfde wijze als bij het eerste uitvoeringsvoorbeeld de armen 7 voor de rol 10 zijn aangebracht. De voorzijde van de platen *22 is voorzien van een tap 23 waarom vrij verzwenkbaar een scherm 24 is aangebracht voor samenwerking met de als tanden uitgevoerde bewerkings-* 25 organen 4 van de buitenste rotors 3. Het scherm 24 strekt zich eveneens in opwaartse richting en in de voortbewegings-richting van de machine uit. Bij dit uitvoeringsvoorbeeld omvat het scherm 24 een vrij om de tap 23 verzwenkbare drager 25, die trapèziumvomig is uitgevoerd en waarvan 30 de basis in de werkzame stand van het scherm zich vanaf de onderzijde schuin naar boven en naar achteren uitstrekt onder een hoek van + 45° (fig. 4).In the exemplary embodiment shown in Figures 4 and 5, the frame part 1 is provided at its ends with plates 22, to which the arms 7 for the roller 10 are arranged in the same manner as in the first exemplary embodiment. The front side of the plates * 22 is provided with a pin 23 for which a screen 24 is freely pivotally arranged for cooperation with the machining members 4 of the outer rotors 3, which are designed as teeth. The screen 24 also extends in upward direction and in the direction of travel of the machine. In this exemplary embodiment, the screen 24 comprises a support 25 which can be pivoted freely about the spigot 23, which has a stepped shape and the base of which, in the operative position of the screen, extends obliquely from the bottom upwards and backwards at an angle of + 45 °. ° (fig. 4).

Aan de drager 25 zijn twee paar elastisch uitgevoerde langselementen 26 aangebracht, die elk vanaf de 35 plaat schuin naar beneden en naar achteren zijn gericht en die een vloeiend verlopende kromming omvatten, welke kromming overgaat in een zich althans nagenoeg in horizontale richting uitstrekkend deel dat tot nabij de voorzijde van de rol 10 8100 119....................Two pairs of elastically designed longitudinal elements 26 are provided on the carrier 25, each of which is directed obliquely downwards and backwards from the plate and which comprises a smoothly curving, which curvature transitions into an at least substantially horizontally extending part which near the front of the roll 10 8100 119 ....................

» V ƒ - 6 - reikt (zie fig. 4).»V ƒ - 6 - reaches (see fig. 4).

De paren staafvormige elastische langselementen 26 zijn uit één stuk verenstaal met ronde dwarsdoorsnede'haarspeldvormig gebogen. De tussen de langselementen 26 van een 5 paar gelegen gebogen delen zijn door middel van een klemstuk 27 en een bout 28 aan de buitenzijde van de drager 25 bevestigd. De werking van de schermen 24 volgens dit uitvoerings-voorbeeld komt praktisch overeen met die van de schennen 14 bij het voorgaande uitvoeringsvoorbeeld; echter zijn bij 10 dit uitvoeringsvoorbeeld de langselementen 26 alzijdig elastisch beweegbaar en kan het scherm een geringe gewicht hebben. Het zal duidelijk zijn dat in plaats van de vrije verzwenkbaarheid om de enkele tap 23 eveneens gebruik kan worden gemaakt van de scharnierende onregelmatige veelhoek 15 16, die bij het voorgaande uitvoeringsvoorbeeld voor de be vestiging van het scherm 14 is toegepast.The pairs of rod-shaped elastic longitudinal elements 26 are of one piece of spring steel with a round cross section, hairpin-shaped. The bent parts between the longitudinal elements 26 of a pair of bent parts are fastened to the outside of the carrier 25 by means of a clamping piece 27 and a bolt 28. The operation of the screens 24 according to this exemplary embodiment practically corresponds to that of the screens 14 in the preceding exemplary embodiment; however, in this exemplary embodiment, the longitudinal elements 26 are elastically movable on all sides and the screen can have a low weight. It will be clear that instead of the free pivotability about the single stud 23, use can also be made of the hinged irregular polygon 15, which was used in the previous embodiment for mounting the screen 14.

Bij het in de figuren 6 en 7 weergegeven uitvoeringsvoorbeeld zijn de einden van het gesteldeel 1 voorzien van platen 29, die zich tot relatief ver boven het gestel-20 deel 1 uitstrekken. De armen 7 voor de rol 10 zijn bij dit uitvoeringsvoorbeeld op dezelfde wijze als bij de voorgaande uitvoeringsvoorbeelden aangebracht. Bij dit uitvoeringsvoorbeeld is een scherm 30, dat zich in opwaartse richting en in de voort bewegingsrichting van de machine uitstrekt, nabij 25 elk einde van het gesteldeel 1 aangebracht door middel van nabij de bovenzijde van de platen 29 op afstand achter elkaar gelegen bouten 31· De bouten 31 zijn gestoken door sleufga-ten 32 in een drager 33 van het scherm 30, een en ander zodanig dat de drager in hoogterichting verstelbaar is.In the exemplary embodiment shown in Figures 6 and 7, the ends of the frame part 1 are provided with plates 29, which extend relatively far above the frame part 1. The arms 7 for the roller 10 in this exemplary embodiment are arranged in the same manner as in the previous exemplary embodiments. In this exemplary embodiment, a screen 30, which extends in the upward direction and in the direction of travel of the machine, is arranged near each end of the frame part 1 by means of bolts 31 spaced one behind the other at the top of the plates 29. The bolts 31 are inserted through slotted holes 32 in a carrier 33 of the screen 30, such that the carrier is adjustable in height direction.

30 Zoals uit figuur 6 Blijkt, verlopen de sleufgaten 32 in de drager 33 zodanig, dat zij onder een hoek van + 60° met de horizontaal naar voren hellen. Nabij de onderzijde van de drager zijn achter elkaar en op onderling gelijke afstand van elkaar door middel van elk twee bouten strip-35 vormige langselementen 34 aangebracht, een en ander zodanig dat de langshartlijn van de langselementen althans nagenoeg evenwijdig is gelegen aan de langshartli jn van de sleuf gat en 32. De langselementen 34 zijn eveneens uit verenstaal vervaardigd. De onderzijde van de langselemtenten 34 is enigs- 810011 9 f - 7 - zins afgeschuind, een en ander zodanig dat tijdens het bedrijf deze onderzijde ondanks de naar voren hellende stand van de langselementen, zich althans nagenoeg in horizontale richting uitstrekt. Ook bij dit uitvoering3-5 voorbeeld reikt het scherm 30 in zijaanzicht gezien tot nabij de voorzijde van de rol 10. Ook bij deze constructie is tijdens het bedrijf - ondanks de elasticiteit van de langselementen - voldoende stijfheid aanwezig voor een effectieve samenwerking met de als tanden uitgevoerde bewerkings-10 organen 4 van de buitenste rotors 3 , waarbij de verkruimelde aarde ter verdeling gelijkelijk naar achteren kan worden afgevoerd. Door de naar voren hellende opstelling van de respectieve langselementen 34 kan tevens worden' bereikt, dat eventueel in de grond voorkomend materiaal, 15 zoals wortel- en platenresten gemakkelijk kan worden gelost. Bovendien kunnen door de elasticiteit van de langselementen 34 beschadigingen bij het ontmoeten van harde voorwerpen zoals stenen worden voorkomen.As can be seen from Figure 6, the slotted holes 32 in the carrier 33 extend in such a way that they slope forward at an angle of + 60 ° with the horizontal. Near the underside of the carrier, strip-35-shaped longitudinal elements 34 are arranged one behind the other and at an equal distance from each other, each such that the longitudinal axis of the longitudinal elements is at least substantially parallel to the longitudinal axes of the slotted hole and 32. The longitudinal elements 34 are also made of spring steel. The underside of the longitudinal elm tents 34 is slightly bevelled, all this in such a way that during operation this underside extends, at least in a horizontal direction, despite the forward inclination of the longitudinal elements. Also in this embodiment 3-5 the screen 30, viewed in side view, extends to near the front side of the roller 10. In this construction too, despite the elasticity of the longitudinal elements, sufficient rigidity is present during operation for effective cooperation with the teeth. machined members 4 of the outer rotors 3, wherein the crumbled earth can be equally discharged to the rear for distribution. By the forwardly inclined arrangement of the respective longitudinal elements 34 it can also be achieved that any material occurring in the ground, such as root and plate residues, can be easily released. In addition, the elasticity of the longitudinal elements 34 can prevent damage when encountering hard objects such as stones.

Ter aanpassing van de stand van de schermen 30 20 aan de werkdiepte van de rotors 3 kan de afscheiming met behulp van de bouten 31 die in de sleufgaten 32 verschuifbaar zijn, in meerdere standen worden vastgezet.In order to adapt the position of the screens 30 to the working depth of the rotors 3, the partition can be fixed in several positions by means of the bolts 31 which are slidable in the slotted holes 32.

De uitvinding is niet beperkt tot het vorenstaande doch betreft tevens alle details van de figuren, al of niet 25 beschreven.The invention is not limited to the above, but also concerns all details of the figures, whether or not described.

-Conclusies- « i 8100 119- Conclusions - 8100 119

Claims

1. Soil cultivation machine equipped with several in one. Rotating rotors provided with upwardly directed machining members arranged transversely to the direction of travel of the machine, while rotors provided with working members are provided, while at least one end of the frame part is provided with a screen which, during operation, extends in the direction of movement from the machine and extends upwardly, and with which the outer rotor machining members can cooperate, characterized in that the screen comprises a number of longitudinal elements.

Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the longitudinal elements are juxtaposed in the plane of the screen.

3. Soil cultivation machine according to claim 1, characterized in that the screen is movably connected to the frame of the machine by means of at least substantially horizontal pivot axes located in the corners of an irregular polygon.

4. Soil cultivating machine provided with a number of rotors provided with upwardly directed axes arranged transversely of the direction of advancement of the machine, rotatable working members provided with upwardly extending axes of the machine, while near at least one end of the frame part there is an upwardly extending screen during operation. with which the working members of an outer rotor can cooperate, characterized in that the screen is movably connected to the frame of the machine by means of at least substantially horizontal pivot axes located in the corners of an irregular polygon .

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the screen comprises a number of longitudinal elements which are arranged at a distance from one another and which extend at least substantially parallel to each other.

6. Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that during operation the longitudinal elements of the screen extend at least partly in an upward direction. 810 0 1 1 9 ......... ~ .................... t • * * - 9 -

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that during operation the longitudinal elements of the shield are at least partly inclined towards the direction of travel of the machine 5.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that during operation the longitudinal elements of the screen extend at least partly in at least substantially horizontal direction.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal elements are supported on one side only.

Soil cultivation machine according to claim 9, characterized in that the longitudinal elements have at least partly a straight run from the free end.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal elements have a substantially straight course over their entire length.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal axes of the respective longitudinal elements enclose an angle with the horizontal which is + 60 °.

13. Soil cultivation machine according to any one of claims 9-12, characterized in that during operation the longitudinal elements initially extend at least substantially horizontally from their free end and are then bent upwards via a smooth course.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal elements are made of resilient material, preferably spring language.

Soil cultivation machine according to one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal elements are strip-shaped.

Soil cultivation machine according to one of claims 1 to 14, characterized in that the longitudinal elements have a rod-shaped design.

Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the longitudinal elements are arranged on a support which extends at least one at least one at least 810 0119 '........ * * 4 - 10 - substantially horizontal shaft extending on the direction of travel of the machine is pivotable,

18. Soil cultivation machine according to claim 17, characterized in that the carrier is movably connected to the frame of the machine by means of two arms situated one above the other, the ends of which are arranged by means of shaving shafts.

19. Tillage machine according to claim 18, characterized in that the distance between the hinge axes for the respective arms on the frame of the machine is greater than the distance between the hinge axes for the arms on the side of the carrier.

20. Soil cultivation machine according to claim 19, characterized in that the distance between the pivot axes for the respective legs on the carrier + is half the distance between the pivot axes for the arms on the frame of the machine.

21. Soil cultivation machine according to any one of the preceding claims, characterized in that the hinge axis for the upper arm on the frame of the machine is located in front of the direction of travel of the machine in front of the hinge axis for the lower arm on the frame of the machine. the machine.

Soil cultivation machine according to one of Claims 1 to 16, characterized in that the screen comprises a support which is adjustable in height relative to the frame part.

23. Soil cultivation machine according to claim 23, characterized in that the carrier is provided with slots in which bolts arranged on the frame of the machine can be moved and the longitudinal axis of the slots extends at least substantially parallel to the longitudinal axis of the longitudinal elements. .

24. Soil cultivation machine as described above and shown in the figures. -o-o-o-o-o- 8100119