KR100916816B1

KR100916816B1 - 일본어 앨리어스 데이터베이스를 이용하여 장음 및 촉음에대한 오류를 줄이고 일본어 입력기 사용 시 단자 찾기기능을 제공하는 방법 및 시스템

Info

Publication number: KR100916816B1
Application number: KR1020080024091A
Authority: KR
Inventors: 김도연; 김수; 문유철; 이태훈; 유현민; 박정식
Original assignee: 엔에이치엔(주)
Priority date: 2008-03-14
Filing date: 2008-03-14
Publication date: 2009-09-14
Also published as: JP5363522B2; JP2009223894A; JP2011129159A; JP5297234B2

Abstract

본 발명은 일본어 단어를 쿼리로서 입력하는 경우 장단음 오류 및 촉음표기 오류 등이 반영된 단어에 대해서도 검색 결과로서 디스플레이해 주므로, 일본어 단어 입력의 오류로 인한 검색 결과의 오류를 줄여준다. 또한, 일본어 입력기를 사용하여 일본어 단자를 입력하는 경우, 앨리어스 데이터베이스를 이용함으로써, 찾고자 하는 일본어 단자의 발음 기호를 일본어 이외의 언어로 입력하는 것만으로도 손쉽게 일본어 단자의 위치를 찾아 검색창에 입력할 수 있도록 해 줄 수 있다.

일어 사전, 일본어 입력기, 단자 입력, 장단음 오류, 촉음 오류

Description

일본어 앨리어스 데이터베이스를 이용하여 장음 및 촉음에 대한 오류를 줄이고 일본어 입력기 사용 시 단자 찾기 기능을 제공하는 방법 및 시스템{METHOD AND SYSTEM FOR REDUCING ERROR IN CHOUON AND SOKUON AND PROVIDING FUNCTION OF FINDING A JAPANESE ALPHABET IN JAPANESE INPUT UNIT BY USING JAPANESE ALIAS DATABASE}

본 발명은 일본어 앨리어스(alias) 데이터베이스를 이용하여 장음 및 촉음에 대한 매칭 정보를 제공하고 일본어 입력기 사용 시 단자 찾기 기능을 제공하는 방법 및 시스템으로서, 보다 상세하게는 일본어 단어를 쿼리로서 입력하는 경우 장단음 오류 및 촉음표기 오류 등이 반영된 단어에 대해서도 검색 결과로서 디스플레이해 주어 일본어 단어 입력의 오류로 인한 검색 결과의 오류를 줄여주고, 일본어 입력기를 사용하여 단자를 입력하는 경우 단자를 쉽게 찾을 수 있도록 도와 주는 기능을 제공하는 방법 및 시스템에 관한 것이다.

최근에 한국 정부의 일본 문화 개방 정책 이후, 일본 대중 문화에 대한 관심이 높아짐에 따라 다양한 일본어 사전 서비스가 등장하고 있다.

이러한 일본어 사전 서비스는 다양한 단어 및 숙어에 대한 의미를 사용자에 게 제공할 뿐만 아니라, 해당 단어 또는 숙어가 포함된 예문 등을 사용자에게 더불어 제공하기도 한다.

그러나, 종래의 일본어 사전 서비스에 따르면, 도 1a에서와 같이 사용자가 일본어 사전에 기록되어 있지 않은 ‘ときょ’라는 일본어를 쿼리로 입력하고 검색을 요청하는 경우, “검색어 ‘ときょ’에 대한 검색결과가 없습니다.”와 같은 안내 문구만 출력될 뿐, ‘ときょ’라는 쿼리를 입력한 사용자가 진정으로 찾고자 했던 일본어 단어가 무엇인지에 대해서는 전혀 고려가 되지 않으므로, 사용자가 일본어 단어의 철자를 명확하게 모르는 상황에서는 검색을 수행하는 일이 쉽지 않았다.

일본어 단어 중에는 발음은 유사하더라도 장단음 여부에 따라 그 의미가 달라지는 단어들이 많은데, 일본어 초급자인 사용자가 검색하고자 하는 단어와 유사한 발음만 알고 정확한 표기법을 모르는 상황에, 상기 사용자는 원하는 검색 결과를 얻지 못할 가능성이 높을 수 있다.

즉, 종래의 일본어 사전 서비스는, 일반적인 일본어 사전에 기록되어 있는 단어에 매칭되어 있는 정보에 대해서만 검색 결과로서 제공할 뿐이고, 일본어 단어에 포함된 단음 부분(또는 장음 부분)을 장음(또는 단음)으로 잘못 입력했을 가능성을 고려해 주지 않음으로써, 입력하고자 하는 단어의 장단음을 명확하게 알고 있지 않은 많은 사용자들이 그들이 원하지 않는 검색 결과를 제공 받을 가능성이 농후하였다.

또한, 종래의 일본어 사전 서비스에 따르면, 도 1b에서와 같이 사용자가 ‘がこう’라는 쿼리를 입력하여 검색 결과를 요청하는 경우, 상기 사용자는 ‘학교 ’라는 의미의 일본어 단어인 ‘がっこう’에 대해 검색하고 싶었지만 촉음의 포함 여부에 대해 무지한 경우, 원하지 않은 검색 결과만을 제공 받을 수 있다는 것을 확인할 수 있다.

즉, 쿼리가 촉음이 포함된 일본어 단어인 경우 상기 촉음을 잘못 입력했을 가능성을 고려해 주지도 않고, 쿼리가 촉음이 포함되지 않는 일본어 단어인 경우에도 상기 촉음을 잘못 빠뜨리고 입력했을 가능성도 고려해 주지 않음으로써, 입력하고자 하는 단어에 촉음이 포함되는지 여부에 대해 명확하게 알고 있지 않은 많은 사용자들이 원치 않는 검색 결과를 제공 받을 가능성이 농후하였다.

한편, 종래 기술에 따른 일본어 입력기를 사용하여 일본어 문자(히라가나 또는 카타카나)를 입력하기 위해서는, 도 2에서와 같이 일본어 입력기에 포함되는 소위 일본어 문자표 상에서 입력을 원하는 일본어 문자(즉, 단자(單字))가 어디에 위치하는지 일일이 찾아서 입력해야 하였다. 물론, 일본어 실력이 중급자 이상이라면 일본어 문자표에서 입력을 원하는 단자의 위치를 찾는 것이 어렵지 않을 수도 있고 다른 입력 방법으로서 키보드 자체를 일본어 입력 모드로 변경하여 입력할 수도 있겠지만, 일본어 초급자 및 일부 중급자에게는 이러한 일본어 문자표를 이용하여 단자를 찾아서 입력하기가 여간 번거롭고 불편한 것이 아니었다.

따라서, 본 발명의 목적은, 상기와 같은 종래 기술의 문제점을 모두 해결하기 위하여 일본어 문자를 쿼리로서 입력하는 경우 장단음의 오류가 반영된 단어에 대한 검색 결과도 디스플레이해 주어 사용자가 다양한 검색 결과를 신속하게 제공 받을 수 있도록 하는 것이다.

또한, 본 발명의 다른 목적은, 일본어 문자를 쿼리로서 입력하는 경우 촉음 표기 오류가 반영된 단어에 대한 검색 결과도 디스플레이해 주어 사용자가 다양한 검색 결과를 신속하게 제공 받을 수 있도록 하는 것이다.

또한, 본 발명의 또 다른 목적은, 사용자가 일본어 입력기를 이용할 시 보다 편리하게 일본어 단자를 입력할 수 있도록 도와 주는 유저 인터페이스를 제공하는 것이다.

상기한 바와 같은 본 발명의 목적을 달성하고, 후술하는 본 발명의 특징적인 기능을 수행하기 위한, 본 발명의 특징적인 구성은 하기와 같다.

본 발명의 일 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 방법에 있어서, (a) 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 제1 쿼리로서 수신하는 단계, (b) 상기 수신된 제1 쿼리에 장음이 포함된 경우 상기 장음을 단음으로 바꾸고, 상기 제1 쿼리에 단음이 포함된 경우 상기 단음을 장음으로 바꾼 제2 쿼리를 획득하는 단계, (c) 상기 제1 쿼리 및 상기 제2 쿼리에 대응되는 정보를 데이터베이스에서 검색하는 단계, 및 (d) 상기 검색된 정보를 상기 단말 장치에 디스플레이하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

본 발명의 다른 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 방법에 있어서, (a) 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 제1 쿼리로서 수신하는 단계, (b) 상기 수신된 제1 쿼리에 촉음이 포함된 경우 해당 촉음을 제거하고, 상기 제1 쿼리에 촉음이 없는 경우 촉음이 삽입 가능한 위치에 촉음을 삽입하여 제2 쿼리를 획득하는 단계, (c) 상기 제1 쿼리 및 상기 제2 쿼리에 대응되는 정보를 데이터베이스에서 검색하는 단계, 및 (d) 상기 검색된 정보를 상기 단말 장치에 디스플레이하는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

본 발명의 또 다른 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 일본어 단자를 입력하기 위한 방법에 있어서, (a) 히라가나 및 카타카나 중 적어도 하나를 포함하는 일본어 문자표 및 상기 일본어 문자표의 주변에 단자(單字) 검색창을 디스플레이하는 단계, 및 (b) 상기 단자 검색창에 검색을 원하는 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 입력되면, 상기 일본어 문자표 상에 상기 특정 일본어 단자의 위치를 찾아서 표시해 주는 단계를 포함하는 방법이 제공된다.

본 발명의 또 다른 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 시스템에 있어서, 일본어 단어마다, 상기 일본어 단어에 장음이 포함된 경우 상기 장음을 단음으로 바꾸거나 상기 일본어 단어에 단 음이 포함된 경우 상기 단음을 장음으로 바꾼 매칭 정보를 대응시켜 저장한 앨리어스 데이터베이스, 상기 일본어 단어마다 상기 일본어 단어에 관한 사전(dictionary) 데이터가 저장되어 있는 사전 데이터베이스, 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 쿼리로서 수신하는 인터페이스부, 및 상기 수신된 쿼리에 대응되어 저장된 상기 매칭 정보를 상기 앨리어스 데이터베이스에서 검색하고, 상기 쿼리 및 상기 매칭 정보를 참조로 하여 상기 사전 데이터베이스로부터 검색된 결과를 상기 단말 장치에 제공하는 검색 결과 제공부를 포함하는 시스템이 제공된다.

본 발명의 또 다른 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 시스템에 있어서, 일본어 단어마다, 상기 일본어 단어에 촉음이 포함된 경우 상기 촉음을 제거하거나 상기 일본어 단어에 촉음이 포함되지 않은 경우 촉음이 삽입 가능한 위치에 촉음을 삽입하여 생성된 매칭 정보를 대응시켜 저장한 앨리어스 데이터베이스, 상기 일본어 단어마다 상기 일본어 단어에 관한 사전(dictionary) 데이터가 저장되어 있는 사전 데이터베이스, 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 쿼리로서 수신하는 인터페이스부, 및 상기 수신된 쿼리에 대응되어 저장된 상기 매칭 정보를 상기 앨리어스 데이터베이스에서 검색하고, 상기 쿼리 및 상기 매칭 정보를 참조로 하여 상기 사전 데이터베이스로부터 검색된 결과를 상기 단말 장치에 제공하는 검색 결과 제공부를 포함하는 시스템이 제공된다.

본 발명의 또 다른 태양에 따르면, 일본어 사전 서비스를 이용하여 일본어 단자를 입력하기 위한 시스템에 있어서, 히라가나 및 카타카나 중 적어도 하나를 포함하는 일본어 문자표 및 상기 일본어 문자표의 주변에 단자(單字) 검색창을 디스플레이하는 인터페이스부, 및 상기 단자 검색창에 검색을 원하는 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 입력되면, 상기 일본어 문자표 상에 상기 특정 일본어 단자의 위치를 찾아서 표시해 주는 단자 매칭부를 포함하는 시스템이 제공된다.

본 발명에 의하면, 일본어 앨리어스 데이터베이스를 이용하여 장음 및 단음에 대한 매칭 정보를 제공함으로써, 일본어 단어를 쿼리로서 입력하는 경우 장단음 오류 등이 반영된 단어에 대해서도 검색 결과로서 디스플레이해 주어 일본어 단어에 대한 입력 오류를 줄여주는 효과가 있다.

또한, 일본어 앨리어스 데이터베이스를 이용하여 촉음에 대한 매칭 정보를 제공함으로써, 일본어 단어를 쿼리로서 입력하는 경우 촉음표기 오류 등이 반영된 단어에 대해서도 검색 결과로서 디스플레이해 주어 일본어 단어에 대한 입력 오류를 줄여주는 효과가 있다.

또한, 일본어 입력기를 사용하여 일본어 단자를 입력하는 경우, 일본어 이외의 외래어(예를 들어, 한글, 로마자 등)를 사용하여 상기 일본어 단자의 발음을 입력함으로써 단자를 쉽게 찾아 입력할 수 있는 효과가 있다.

후술하는 본 발명에 대한 상세한 설명은, 본 발명이 실시될 수 있는 특정 실 시예를 예시로서 도시하는 첨부 도면을 참조한다. 이들 실시예는 당업자가 본 발명을 실시할 수 있기에 충분하도록 상세히 설명된다. 본 발명의 다양한 실시예는 서로 다르지만 상호 배타적일 필요는 없음이 이해되어야 한다. 예를 들어, 여기에 기재되어 있는 특정 형상, 구조 및 특성은 일 실시예에 관련하여 본 발명의 정신 및 범위를 벗어나지 않으면서 다른 실시예로 구현될 수 있다. 또한, 각각의 개시된 실시예 내의 개별 구성요소의 위치 또는 배치는 본 발명의 정신 및 범위를 벗어나지 않으면서 변경될 수 있음이 이해되어야 한다. 따라서, 후술하는 상세한 설명은 한정적인 의미로서 취하려는 것이 아니며, 본 발명의 범위는, 적절하게 설명된다면, 그 청구항들이 주장하는 것과 균등한 모든 범위와 더불어 첨부된 청구항에 의해서만 한정된다. 도면에서 유사한 참조부호는 여러 측면에 걸쳐서 동일하거나 유사한 기능을 지칭한다.

[본 발명의 바람직한 실시예]

이하에서는 본 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자가 본 발명을 용이하게 실시할 수 있도록 하기 위하여, 본 발명의 바람직한 실시예들에 관하여 첨부된 도면을 참조하여 상세히 설명하기로 한다.

전체시스템의 구성

도 3은 본 발명의 일 실시예에 따른 일본어 사전 서비스를 이용하여 일본어 정보를 제공하는데 있어서, 장단음 및 촉음에 대한 매칭 정보를 제공하고 일본어 입력기 사용 시 단자 찾기 기능을 제공하는 전체 시스템(300)의 구성도이다.

도 3을 참조하여 살펴보면, 본 발명의 일 실시예에 따른 전체 시스템(300)은 검색 결과 제공부(310), 단자 매칭부(320), 필기 인식부(330), 사전 데이터베이스(340), 앨리어스 데이터베이스(350), 통신부(360), 인터페이스부(370) 및 제어부(380)를 포함하여 구성될 수 있다.

본 발명의 일 실시예에 따르면, 검색 결과 제공부(310), 단자 매칭부(320), 필기 인식부(330), 사전 데이터베이스(340), 앨리어스 데이터베이스(350), 통신부(360), 인터페이스부(370) 및 제어부(380)는 그 중 적어도 일부가 전체 시스템(300)에 포함되거나 전체 시스템(300)과 통신하는 프로그램 모듈일 수 있다(다만, 도 3에서는 검색 결과 제공부(310), 단자 매칭부(320), 필기 인식부(330), 사전 데이터베이스(340), 앨리어스 데이터베이스(350), 통신부(360), 인터페이스부(370) 및 제어부(380)가 전체 시스템(300)에 포함되어 있는 것으로 예시하고 있다). 이러한 프로그램 모듈들은 운영 시스템, 응용 프로그램 모듈 및 기타 프로그램 모듈의 형태로 시스템에 포함될 수 있으며, 물리적으로 여러 가지 공지의 기억 장치 상에 저장될 수도 있다. 또한, 이러한 프로그램 모듈들은 시스템과 통신 가능한 원격 기억 장치에 저장될 수도 있다. 이러한 프로그램 모듈들은 본 발명에 따라 후술할 특정 업무를 수행하거나 특정 추상 데이터 유형을 실행하는 루틴, 서브루틴, 프로그램, 오브젝트, 컴포넌트, 데이터 구조 등을 포괄하지만, 이에 제한되지는 않는다.

검색 결과 제공부(310)는 웹 상을 통해 제공되는 일본어 사전 서비스의 검색란에 입력된 특정 일본어 쿼리가 수신되면, 일한 사전 데이터베이스(341) 내에서 상기 특정 일본어와 대응되어 저장된 정보를 추출하고, 검색 결과로서 상기 추출된 정보들을 사용자의 단말 장치(200)로 제공한다.

이때, 상기 특정 일본어에 포함된 문자가 장음인지 단음인지 판단하여, 장단음 앨리어스 데이터베이스(355) 내에서 상기 특정 일본어와 매칭되어 있는 장음 또는 단음 단어(예를 들어, 상기 특정 일본어에 단음이 존재하는 경우 상기 단음을 장음으로 바꾼 단어가 매칭되고, 장음이 존재하는 경우 상기 장음을 단음으로 바꾼 단어가 매칭됨)를 추출하고, 동시에 촉음 앨리어스 데이터베이스(356) 내에서 상기 특정 일본어와 매칭되어 있는 단어(예를 들어, 상기 특정 일본어에 촉음이 포함되는 경우 상기 촉음을 제거한 단어가 매칭되고, 촉음이 포함되어 있지 않는 경우 촉음을 포함한 단어가 매칭됨)를 추출하여(장단음 앨리어스 데이터베이스(355) 및 촉음 앨리어스 데이터베이스(356)는 추후 도 4b를 참조로 보다 자세히 설명됨), 상기 사용자가 입력한 상기 특정 일본어 및 상기 특정 일본어에 매칭된 단어들을 쿼리로서 일한 사전 데이터베이스(341) 내에서 검색하여 사용자 단말 장치(200)로 제공할 수 있다. 이에 대한 구체적인 예는 추후 도 5를 참조로 자세히 설명될 것이다.

본 발명의 일 실시예에 따른 단자 매칭부(320)는, 사용자가 일본어 입력기에 제공되는 단자(單字) 발음 입력란을 통해 입력한 한국어 또는 로마자를 수신하면, 상기 입력된 한국어 또는 로마자에 매칭되어 있는 일본어 단자를 한국어 앨리어스 데이터베이스(354) 또는 로마자 앨리어스 데이터베이스(353)로부터 획득하여 사용자 단말 장치(200)로 제공한다(로마자 앨리어스 데이터베이스(353) 및 한국어 앨리어스 데이터베이스(354)는 추후 도 4b를 참조로 보다 자세히 설명됨). 여기서, 상 기 사용자가 상기 단자 발음 입력란을 통해 입력할 때, 검색을 원하는 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호를 한국어 또는 로마자로 표기한 것이면 족하다. 이에 대한 구체적인 예는 추후 도 6을 참조로 자세히 설명될 것이다. 다만, 단자 발음 입력란을 통한 입력은 상기의 예에 한정되는 것은 아니며, 한국어, 로마자뿐만 아니라 중국어, 아랍어 등 다양한 일본어 이외의 언어를 사용하여 상기 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호를 표기하는 예까지 포함할 수 있음은 물론이다. 이에 따르면, 사용자가 자신이 사용하기 편한 언어를 사용하여 일본어 단자의 입력을 손쉽게 행할 수 있을 것이다.

본 발명의 일 실시예에 따른 필기 인식부(330)는 사용자가 마우스 등의 포인팅 디바이스를 이용하여 일본어 필기 인식기 상에 제공되는 입력란에 획을 그려 입력한 일본어 단자(즉, 필기체)의 글자 자체의 구조 또는 형태를 분석하여, 상기 입력된 단자의 구조 또는 형태와 동일 또는 유사한 일본어 문자들을 각종 데이터베이스로부터 추출하여 사용자 단말 장치(200)로 제공한다. 이때, 상기 입력된 단자의 구조 또는 형태와 동일 또는 유사한 일본어 문자들의 예로서는 일본 한자, 히라가나, 카타카나 등을 상정해 볼 수 있으며, 이에 대한 구체적인 예의 적용은 추후 도 7을 참조로 자세히 설명될 것이다.

본 발명의 일 실시예에 따른 사전 데이터베이스(340) 및 앨리어스 데이터베이스(350)는 협의의 데이터베이스뿐만 아니라, 파일 시스템에 기반한 데이터 기록 등을 포함하는 넓은 의미의 데이터베이스도 포함하며, 단순한 로그(log)의 집합이라도 이를 검색하여 데이터를 추출할 수 있다면 본 발명에서 말하는 데이터베이스 에 포함될 수 있다.

본 발명의 일 실시예에 따른 사전 데이터베이스(340) 및 앨리어스 데이터베이스(350)의 상세한 구성에 관하여는 도 4a 내지 도 4b를 참조하여 아래에서 다시 상세하게 설명하기로 한다.

본 발명의 일 실시예에 따른 통신부(360)는, 본 발명의 전체 시스템(300)과 네트워크로 연결된 사용자 단말 장치(200) 등과 소정의 데이터를 송수신하는 역할을 담당한다. 가령, 통신부(360)는 사용자 단말 장치(200)와 같은 원격 컴퓨터와의 통신을 위한 소정의 물리적 커넥터 등으로 구성될 수 있고, 소정의 통신 프로토콜에 따라 사용자 데이터 통신을 수행할 수 있다. 또한, 각 구성 모듈 간에 송수신되는 신호를 송수신하는 역할을 담당한다.

본 발명의 일 실시예에 따른 인터페이스부(370)는 사용자가 쿼리를 입력할 수 있도록 단어 검색창을 사용자 단말에 디스플레이하고, 상기 단어 검색창의 인근에 검색어 자동 완성 리스트를 디스플레이하며, 상기 단어 검색창에 일본어 입력을 손쉽게 할 수 있도록 사용자로부터 일본어 이외의 언어(예를 들어, 한글, 로마자 등)를 입력받고 입력된 발음과 동일 또는 유사한 발음을 가지는 히라가나 또는 카타카나 형태의 단자를 출력하는 단자 입력기 등을 디스플레이한다. 또한, 검색 결과 제공부(310)로부터 제공된 검색 결과를 디스플레이하여, 사용자가 검색어에 대응되는 정보를 보다 정확하고 신속하게 획득할 수 있도록 돕는다.

본 발명에 따른 제어부(380)는 검색 결과 제공부(310), 단자 매칭부(320), 필기 인식부(330), 사전 데이터베이스(340), 앨리어스 데이터베이스(350), 및 인터 페이스부(370) 간의 데이터의 흐름을 제어하는 기능을 수행한다. 즉, 본 발명에 따른 제어부(380)는 통신부(360)를 통하여 각 구성 모듈 간에 송수신되는 신호를 제어함으로써, 검색 결과 제공부(310), 단자 매칭부(320), 필기 인식부(330), 사전 데이터베이스(340), 앨리어스 데이터베이스(350), 및 인터페이스부(370)에서 각각의 고유의 기능을 수행하도록 제어한다.

본 발명의 일 실시예에 따르면, 사용자 단말 장치(200)는 일본어 정보를 제공받기 위하여 사용자가 네트워크를 통해 전체 시스템(300)에 접속한 후 통신할 수 있도록 하는 기능을 포함하는 디지털 기기로서, 개인용 컴퓨터(예를 들어, 데스크탑 컴퓨터, 노트북 컴퓨터, 태블릿 컴퓨터, 팜톱 컴퓨터 등), 워크스테이션, PDA, 웹 패드, 이동 전화기 등과 같이, 메모리 수단을 구비하고 마이크로 프로세서를 탑재하여 연산 능력을 갖춘 디지털 기기라면 얼마든지 본 발명에 따른 사용자 단말 장치(200)로서 채택될 수 있다.

데이터베이스의 구성

도 4a 내지 도 4b는 본 발명의 일 실시예에 따른 사전 데이터베이스(340) 및 앨리어스 데이터베이스(350)의 구체적인 구성을 각각 나타낸 도면이다.

도 4a를 참조하면, 사전 데이터베이스(340)는 일한 사전 데이터베이스(341), 한일 사전 데이터베이스(342), 외래어 사전 데이터베이스(343), 및 한자 읽기 사전 데이터베이스(344) 등을 포함할 수 있다.

구체적으로, 일한 사전 데이터베이스(341)는 일본어 단어 또는 숙어 등에 대 응되는 발음, 의미, 어원, 용법 따위를 한국어로 풀이한 정보들을 저장한 것으로서, 예를 들어 ‘あさ’라는 일본어 엔트리에 대응하여 ‘(1) 아침, (2) 날이 새고서부터 얼마 동안의 사이, (3) 길게 잡아 정오까지의 시간대’와 같은 한국어 의미 등이 저장될 수 있다. 이를 참조함으로써, 사용자가 입력한 일본어 쿼리에 대해 한국어로 풀이된 정보를 사용자에게 용이하게 제공할 수 있다.

한일 사전 데이터베이스(342)는 한국어 단어 또는 숙어 등에 대응되는 일본어 표현, 의미, 용법 등을 저장한 것으로서, 예를 들어 ‘아침’이라는 한국어 엔트리에 대응하여 ‘あさ’ 및 ‘あさ’가 포함된 예문 ‘

’와 같은 정보 등이 저장될 수 있다. 이를 참조함으로써, 사용자가 입력한 한국어 쿼리에 대해 일본어로 풀이된 정보를 사용자에게 용이하게 제공할 수 있다.

외래어 사전 데이터베이스(343)는 외래어 단어 또는 숙어 등에 대응되는 일본어 정보 및/또는 한글 풀이를 저장한 것으로서, 예를 들어 ‘morning’이라는 외래어 엔트리에 대응하여 일본어 단어 ‘モ―ニング’, 한국어 풀이 ‘아침, 오전’, 예문 ‘~サ―ビス 모닝 서비스’와 같은 정보 등이 저장될 수 있다. 이때, 일본어는 외래어를 카타카나로 표기하는 특징이 있으므로 외래어에 대응되는 상기 일본어 단어는 카타카나의 형태로 저장될 수도 있다. 이를 참조함으로써, 사용자가 입력한 외래어 쿼리에 대해 일본어 및/또는 한국어로 풀이된 정보를 사용자에게 용이하게 제공할 수 있다.

한자 읽기 사전 데이터베이스(344)는 한자가 포함된 단어 또는 숙어 등에 대 응되는 일본어 발음, 의미, 용법 등을 저장한 것으로서, 예를 들어 ‘朝’라는 한자 엔트리에 대응하여 일본식 훈독 ‘あさ’ 및 음독 ‘ちょう’와 같은 정보 등이 저장될 수 있다. 이를 참조함으로써, 사용자가 입력한 한자 쿼리에 대해 해당 한자의 훈독, 음독, 용법 등의 정보를 사용자에게 용이하게 제공할 수 있다.

본 발명의 일 실시예에 따른 앨리어스 데이터베이스(350)는 각 사전의 고유 엔트리에 대한 다양한 입력 방식(소위, 엔트리 앨리어스)을 구현하기 위하여 각종 매칭 정보를 데이터베이스화한 것으로서, 도 4b를 참조하면, 히라가나 앨리어스 데이터베이스(351), 카타카나 앨리어스 데이터베이스(352), 로마자 앨리어스 데이터베이스(353), 한국어 앨리어스 데이터베이스(354), 장단음 앨리어스 데이터베이스(355) 및 촉음 앨리어스 데이터베이스(356) 등을 포함하여 구성되고 있음을 알 수 있다.

먼저, 히라가나 앨리어스 데이터베이스(351)는 사전 데이터베이스(340)에 기록된 모든 단어 및 숙어 등의 엔트리를 히라가나로 풀어 쓴 데이터가 저장된다. 예를 들어, ‘愛する’라는 단어는 이의 일본어 발음을 히라가나로 표기한 ‘あいする’와 매칭되어 저장될 수 있다.

카타카나 앨리어스 데이터베이스(352)는 사전 데이터베이스(340)에 저장된 모든 단어 및 숙어 등의 엔트리를 카타카나로 풀어 쓴 데이터가 저장된다. 예를 들어, ‘愛する’라는 단어는 이의 일본어 발음을 카타카나로 표기한 ‘アイスル’와 매칭되어 저장될 수 있다.

로마자 앨리어스 데이터베이스(353)는 사전 데이터베이스(340)에 저장된 모 든 단어 및 숙어 등의 엔트리를 로마자 표기로 풀어 쓴 데이터가 저장된다. 예를 들어, ‘愛する’라는 단어는 이의 일본어 발음을 로마자로 표기한 ‘aisuru’와 매칭되어 저장될 수 있다.

한국어 앨리어스 데이터베이스(354)는 사전 데이터베이스(340)에 저장된 모든 단어 및 숙어 등의 엔트리를 한국어 표기로 풀어 쓴 데이터가 저장된다. 예를 들어, ‘愛する’라는 단어는 이의 일본어 발음을 한국어로 표기한 ‘아이수루’와 매칭되어 저장될 수 있다.

장단음 앨리어스 데이터베이스(355)는 장단음 오류를 허용할 수 있도록 사전 데이터베이스(340)에 저장된 일본어 단어에 대해, 상기 일본어 단어에 포함된 장음을 단음으로 바꾸거나 상기 일본어 단어에 포함된 단음을 장음으로 바꾼 장단음 변경 표현을 매칭시켜 저장한다. 물론, 상기 장단음 변경 표현이 유의미한 일본어 단어에 해당되는 경우에만 매칭 데이터로서 상기 앨리어스 데이터베이스(355)에 저장되도록 할 수 있을 것이다.

한편, 상기 일본어 단어에 장단음 변경을 행할 수 있는 부분이 둘 이상인 경우, 적어도 하나 이상의 부분에 대해서 각각 장단음 변경이 수행된 단어들을 매칭시킬 수도 있을 것이다.

예를 들어, 단음을 포함하는 단어인 ‘しょこ’에 대해 장단음이 고려된 매칭 데이터를 생각해 보면, 장단음 변경을 행할 수 있는 부분이 두 군데(즉, ‘しょ’ 부분 및 ‘こ’ 부분)이므로, ‘しょうこ’, ‘しょこう’, ‘しょうこう’등이 매칭 데이터가 될 수 있을 것이며, 이와 단어들과 상호 매칭되어 저장될 수 있다.

촉음 앨리어스 데이터베이스(356)는 촉음 표기 오류를 허용할 수 있도록 사전 데이터베이스(340)에 저장된 일본어 단어 중 촉음이 포함되어 있지 않은 단어에 대해 촉음이 삽입될 수 있는 위치에 촉음이 삽입된 단어를 대응시켜 저장할 수 있다. (여기서 촉음이란, 소리와 소리 사이에서 폐쇄되는 소리로서 국어에서는 치음(齒音)의 ‘ㅅ’으로 그 소리를 표기하고 있는데, 일본어에서 ‘っ’ 또는 ‘ッ’로 적으며, "작은 つ"라고 부른다.) 또한, 사전 데이터베이스(340)에 저장된 일본어 단어 중 촉음이 포함되어 있는 단어에 대해 촉음을 제거한 단어를 대응시켜 저장할 수도 있다. 물론, 상기 촉음을 삽입하거나 제거한 데이터가 유의미한 일본어 단어에 해당되는 경우에만 매칭 데이터로서 상기 촉음 데이터베이스(356)에 저장되도록 할 수 있을 것이다.

예를 들어, 촉음이 포함되지 않는 단어 ‘がこう’은 촉음이 포함된 단어 ‘がっこう’ 등과 상호 매칭되어 저장될 수 있다.

한편, 상기 일본어 단어에 촉음이 둘 이상인 경우, 적어도 하나 이상의 촉음에 대해서 촉음을 삭제한 단어들이 매칭될 수 있고, 상기 일본어 단어에 포함된 촉음의 수보다 더 많은 촉음이 삽입될 수 있는 경우에는 촉음을 더 삽입한 단어들이 매칭될 수도 있을 것이다.

본 발명에서, 사전 데이터베이스(340) 및 앨리어스 데이터베이스(350)와 같이 각 구성을 분류한 것은 사용자에게 일본어 정보 제공 시 개선된 검색 기능을 제공하기 위하여 편의상 분류한 것으로서, 반드시 이에 한정되는 것은 아니며, 언급한 데이터베이스들은 시스템 관리의 효율성 및 편의에 따라 서로 취합되거나 별도 의 데이터베이스 등으로 분리될 수도 있음을 밝혀둔다.

이상 본 발명의 일 실시예에 따른 사전 데이터베이스(340) 및 앨리어스 데이터베이스(350)의 구성에 관하여 설명하였다. 이하에서는 도 5a 내지 도 7을 참조하여 본 발명의 활용예에 대해 상세하게 설명하기로 한다.

본발명의 활용예

도 5a는 본 발명의 일 실시예에 따라, 일본어 사전 서비스에 의해 제공되는 사용자 인터페이스(500)의 구성을 간략하게 도시한 도면이고, 도 5b 및 도 5c는 검색 결과 제공부(310)에 의해 검색 결과가 제공되는 화면을 예시적으로 도시한 도면이다.

도 5a를 참조하면, 본 발명에 의한 사용자 인터페이스(500)는 사용자가 쿼리를 입력하기 위한 검색어 입력창(502), 사용자가 입력한 쿼리에 대응하는 검색 결과를 시스템(300)에 요청하기 위한 검색 버튼(504), 일본어 입력기(600)의 디스플레이를 요청하는 일본어 입력기 버튼(520) 및 필기 인식기(700)의 디스플레이를 요청하는 필기 인식기 버튼(510)을 포함하여 구성될 수 있다.

사용자는 검색어 입력창(502)에 직접 쿼리를 입력할 수도 있으며, 필기 인식기 버튼(510) 또는 일본어 입력기 버튼(520)을 눌러 필기 인식기(700)나 일본어 입력기(600)를 디스플레이 시킨 후 이를 사용하여 쿼리를 용이하게 입력할 수도 있을 것이다.

본 발명의 일 실시예에 따른 일본어 입력기(600)와 필기 인식기(700)는 사용 자가 히라가나, 카타카나, 한자 등으로 구성된 검색어 완성을 손쉽게 할 수 있도록 하기 위하여 제공되는 기능으로서, 이에 대한 상세한 설명에 관하여는 도 6 내지 도 7을 참조하여 후술하기로 한다.

도 5b를 참조하면, 검색어 입력창(502) 내에 쿼리로서 입력된 일본어가 시스템(300)으로 전송되면, 검색 결과 제공부(310)에 의하여 현재 입력된 쿼리에 대응되는 정보가 일한 사전 데이터베이스(341) 내에서 검색되어 검색 결과 표시부(506) 상에 제공될 수 있고, 상기 쿼리와 장단음 매칭되는 단어를 장단음 앨리어스 데이터베이스(355)에서 획득하고 이에 대응되는 정보를 일한 사전 데이터베이스(341) 내에서 검색한 정보들을 검색 결과 표시부(506) 상에 제공하고 있음을 알 수 있다.

예를 들어, 사용자가 검색어 입력창(502)에 ‘ときょ’라는 일본어를 쿼리로서 입력한 상태라고 가정하면, 검색 결과 제공부(310)는 사용자 단말 장치(200)로부터 사용자가 입력한 ‘ときょ’를 수신한 후, 일한 사전 데이터베이스(341)로부터 ‘ときょ’와 대응되어 저장된 정보를 검색하고자 할 것이며(이 경우에는 해당 단어가 없으므로 검색 내용도 없음), 이와 동시에 장단음 앨리어스 데이터베이스(355)로부터 ‘ときょ’와 매칭되어 있는 장음 단어(예를 들어, ときょう, とうきょう 등)을 추출한 후, 다시 일한 사전 데이터베이스(341)로부터 ‘ときょう’, ‘とうきょう’ 등에 대한 정보를 추출하여 사용자 단말 장치(200)로 전송할 수 있을 것이다.

사용자 단말 장치로 전송된 상술한 바와 같은 단어들은 검색 결과 표시부(506) 상에 디스플레이되어 사용자가 열람 또는 선택할 수 있도록 제공된다. 즉, 사용자가 장단음 표기에 대해 명확하게 인지하고 있지 않은 경우라도, 장단음 오류를 감안하여 검색 결과가 제공됨으로써, 사용자가 얻고자 했던 정보에 더욱 근접할 확률이 높은 검색 결과를 획득할 수 있다.

또한, 도 5c에 도시된 바와 같이, 검색 결과 표시부(506)에는 촉음 오류를 허용한 단어도 포함될 수 있다. 예를 들어, 검색어 입력창(502)에 촉음이 포함되지 않은 단어인 ‘がこう’를 사용자가 입력하였다고 가정하자. 이때, 검색 결과 제공부(310)는 사용자 단말 장치(200)로부터 사용자가 입력한 단어인 ‘がこう’를 수신한 후, 일한 사전 데이터베이스(341)로부터 ‘がこう’에 대한 정보를 모두 검색하여 사용자 단말 장치(200)로 전송한다. 이와 동시에, 검색 결과 제공부(310)는 촉음 앨리어스 데이터베이스(356)로부터 ‘がこう’와 매칭되어 있는 촉음이 포함된 단어(예를 들어, がっこう 등)들을 추출한 후, 다시 일한 사전 데이터베이스(341) 내에서 ‘がっこう’에 대한 정보(예를 들어, がっこう에 대한 의미, 예문, 이와 동일한 의미를 가지는 한국어 단어 등)를 검색하여 사용자 단말 장치(200)로 전송한다. 사용자 단말 장치로 전송된 상술한 바와 같은 정보들은 검색 결과 표시부(506)상에 디스플레이되어 사용자가 열람 또는 선택할 수 있도록 제공될 수 있다. 이와 같이, 촉음표기 오류를 허용하여 검색 결과가 제공됨으로써, 사용자가 얻고자 했던 다양한 검색 결과에 더욱 부합되는 정보를 신속하게 획득할 수 있다. 또한, 사용자는 검색 결과 표시부(506) 상에 디스플레이된 정보들 중 특정 정보를 선택함으로써 상기 특정 정보에 대한 더욱 상세한 정보를 얻을 수도 있다.

이하에서는, 도 6 및 도 7을 참조하여, 일본어 입력기(600) 및 필기 인식 기(700)가 제공되는 구체적인 예에 대하여 살펴보기로 한다.

도 6a 내지 및 도 6b는 본 발명의 일 실시예에 따른 일본어 입력기(600)에 의한 단자 입력 방법을, 도 7은 본 발명의 일 실시예에 따른 필기 인식기(700)에 의한 일본어 문자 입력 방법을 도시한 도면이다.

도 6a 내지 및 도 6b에 도시된 바와 같이 일본어 입력기(600)는 일본어 문자표(610), 단자 발음 입력란(620), 매칭 단자 출력란(630) 등을 포함하여 구성될 수 있다.

여기서, 일본어 문자표(610)는 히라가나 및 카타카나 각각에 대하여 일본 글자의 오십음을 성음(聲音)의 종류에 따라, 자음이 같은 것은 같은 행(行)으로, 음운이 같은 것은 같은 단(段)으로 배열한 표로 구성되며, 히라가나와 카타카나가 자유롭게 전환될 수 있도록 구성될 수 있다.

그리고, 단자 발음 입력란(620)은 찾고자 하는 일본어 단자에 대한 발음을 입력할 수 있도록 비어있는 텍스트 창 형태로 구성될 수 있으며, 매칭 단자 출력란(630)은 사용자가 단자 발음 입력란(620)에 입력한 한글 또는 로마자 등과 발음이 동일 또는 유사한 일본어 단자 등이 디스플레이되는 곳으로서, 사전에 일본어 단자의 출력 형태를 히라가나 또는 카타카나 등으로 정할 수 있다.

구체적으로, 도 6b를 참조하면, 사용자가 단자 발음 입력란(620)에 ‘아’라는 한국어 문자를 입력하는 경우, 단자 매칭부(320)는 한국어 앨리어스 데이터베이스(354)로부터 상기 ‘아’에 매칭되어 있는 일본어 단자인 ‘あ’ 및 ‘ぁ’를 검색하여 매칭 단자 출력란(620)에 디스플레이한다. 이때, 사용자가 ‘あ’를 선택 하는 경우, 일본어 문자표(610) 상의 ‘あ’가 하이라이팅되며 검색어 입력창(502)에 자동입력될 수 있다. 한편, 다른 변형된 실시예로서, 사용자가 단자 발음 입력란(620)에 ‘카’라는 한국어 문자를 입력하면, 그와 동시에 일본어 문자표(610) 상의 ‘か’가 하이라이팅되면서 검색어 입력창(502)에도 자동입력되도록 구성할 수도 있을 것이다. 또 다른 변형된 실시예로서, 사용자가 단자 발음 입력란(620)에 ‘카’라는 한국어 문자를 입력하면, 그와 동시에 일본어 문자표(610) 상의 ‘か’가 하이라이팅되도록 할 수 있고, 이 상태에서 사용자의 엔터키가 입력되면 검색어 입력창(502)에 ‘か’가 입력되도록 할 수도 있는 등 다양한 방법을 상정해 볼 수 있을 것이다.

도 7에 도시된 바와 같이 필기 인식기(700)는 사용자로부터 필기 형태의 일본어 문자를 입력 받는 필기 입력부(710), 상기 사용자가 입력한 문자와 대응되는 히라가나 및 카타카나가 디스플레이되는 히라가나 및 카나카나 추천부(720), 상기 사용자가 입력한 문자와 대응되는 한자가 디스플레이되는 한자 추천부(730) 등을 포함하여 구성될 수 있다.

본 발명의 일 실시예에 의하면, 사용자는 필기 인식기(700)를 사용하여 용이하게 일본어를 입력할 수 있을 것이다. 예를 들어, 사용자가 일본어 문자 ‘ニ’를 필기 입력부(710)에 입력하는 경우, 사용자의 입력 정보는 전체 시스템(300)으로 전송 되고, 필기 인식부(330)에 의하여 사용자가 입력한 필기 정보가 인식된 후, 인식된 필기 정보와 형태가 동일 또는 유사한 히라가나 및 카타카나가 검색되어 히라가나 및 카타카나 추천부(720)에 디스플레이되고, 인식된 필기 정보와 형태 가 동일 또는 유사한 한자가 검색되어 한자 추천부(730)에 디스플레이된다. 이때, 사용자는 히라가나 및 카타카나 추천부(720)에 디스플레이된 일본어 문자 또는 한자 추천부(730)에 디스플레이된 일본어 문자 중 어느 하나를 선택함으로써 손쉽게 검색어 입력창(502)에 검색어를 입력할 수 있다.

이상과 같이 본 발명에서는 구체적인 구성요소 등과 같은 특정 사항들과 한정된 실시예 및 도면에 의해 설명되었으나 이는 본 발명의 보다 전반적인 이해를 돕기 위해서 제공된 것일 뿐, 본 발명은 상기의 실시예에 한정되는 것은 아니며, 본 발명이 속하는 분야에서 통상적인 지식을 가진 자라면 이러한 기재로부터 다양한 수정 및 변형이 가능하다.

따라서, 본 발명의 사상은 설명된 실시예에 국한되어 정해져서는 아니되며, 후술하는 특허청구범위뿐 아니라 이 특허청구범위와 균등하거나 등가적 변형이 있는 모든 것들은 본 발명 사상의 범주에 속한다고 할 것이다.

도 1a 및 도 1b는 종래의 일본어 사전 서비스에서 제공되고 있는 검색 결과를 도시한 도면이다.

도 2는 종래의 일본어 입력기에서 제공되고 있는 유저 인터페이스를 도시한 도면이다.

도 3은 본 발명의 일 실시예에 따라, 일본어 정보를 제공하는데 있어서, 장단음 및 촉음에 대한 매칭 정보를 제공하고 일본어 입력기 사용 시 단자 찾기 기능을 제공하는 전체 시스템의 구성도이다.

도 4a는 본 발명의 일 실시예에 따라, 사전 데이터베이스의 구체적인 내부 구성을 나타낸 도면이다.

도 4b는 본 발명의 일 실시예에 따라, 앨리어스 데이터베이스의 구체적인 내부 구성을 나타낸 도면이다.

도 5a 내지 도 5c는 본 발명의 일 실시예에 따라, 일본어 사전 서비스에 의해 제공되는 검색 결과의 일례를 도시한 도면이다.

도 6a 및 도 6b는 본 발명의 일 실시예에 따라, 일본어 입력기를 사용하여 손쉽게 단자 입력를 가능하게 해 주는 유저 인터페이스의 일례를 도시한 도면이다.

도 7은 본 발명의 일 실시예에 따른 필기 인식기에 의한 단자 입력 기능이 사용되는 일례를 도시한 도면이다.

<도면의 주요 부분에 대한 부호의 설명>

200: 사용자 단말 장치 300: 전체 시스템

310: 검색 결과 제공부 320: 단자 매칭부

330: 필기 인식부 340: 사전 데이터베이스

341: 일한 사전 데이터베이스 342: 한일 사전 데이터베이스

343: 외래어 사전 데이터베이스 344: 한자 읽기 사전 데이터베이스

350: 앨리어스 데이터베이스

351: 히라가나 앨리어스 데이터베이스

352: 카타카나 앨리어스 데이터베이스

353: 로마자 앨리어스 데이터베이스

354: 한국어 앨리어스 데이터베이스

355: 장단음 앨리어스 데이터베이스

356: 촉음 앨리어스 데이터베이스

360: 통신부 370: 인터페이스부

380: 제어부 500: 사용자 인터페이스

502: 검색어 입력창 504: 검색 버튼

506: 검색 결과 표시부 510: 필기 인식기 버튼

520: 일본어 입력기 버튼 600: 일본어 입력기

610: 일본어 문자표 620: 단자 발음 입력란

630: 매칭 단자 출력란 700: 필기 인식기

710: 필기 입력부 720: 히라가나 및 카타카나 추천부

730: 한자 추천부

Claims

일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 방법에 있어서,

(a) 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 제1 쿼리로서 수신하는 단계,

(b) 상기 수신된 제1 쿼리에 장음이 포함된 경우 상기 장음을 단음으로 바꾸고, 상기 제1 쿼리에 단음이 포함된 경우 상기 단음을 장음으로 바꾼 제2 쿼리를 획득하는 단계,

(c) 상기 제1 쿼리 및 상기 제2 쿼리에 대응되는 정보를 데이터베이스에서 검색하는 단계, 및

(d) 상기 검색된 정보를 상기 단말 장치에 디스플레이하는 단계를 포함하는 방법.
제1항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 둘 이상의 장음 또는 단음이 존재하는 경우, 적어도 하나의 장음 또는 단음에 대해 장단음 변경을 하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
제1항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 촉음이 있는 경우 촉음을 제거하고, 촉음이 없는 경우 촉음을 삽입하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
제1항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 촉음이 둘 이상 있는 경우 적어도 하나의 촉음을 제거하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
제1항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 촉음이 삽입될 위치가 둘 이상 있는 경우 적어도 하나의 위치에 촉음을 삽입하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 방법에 있어서,

(a) 상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 제1 쿼리로서 수신하는 단계,

(b) 상기 수신된 제1 쿼리에 촉음이 포함된 경우 해당 촉음을 제거하고, 상 기 제1 쿼리에 촉음이 없는 경우 촉음이 삽입 가능한 위치에 촉음을 삽입하여 제2 쿼리를 획득하는 단계,

(c) 상기 제1 쿼리 및 상기 제2 쿼리에 대응되는 정보를 데이터베이스에서 검색하는 단계, 및

(d) 상기 검색된 정보를 상기 단말 장치에 디스플레이하는 단계를 포함하는 방법.
제6항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 촉음이 둘 이상 있는 경우 적어도 하나의 촉음을 제거하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
제6항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 포함된 촉음의 수보다 더 많은 촉음이 삽입 가능한 경우 촉음을 적어도 하나 삽입하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
제6항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 제1 쿼리에 둘 이상의 장음 또는 단음이 포함된 경우, 적어도 하나의 장음 또는 단음에 대해서 장단음 변경을 하여 상기 제2 쿼리를 획득하는 것을 특징으로 하는 방법.
일본어 사전 서비스를 이용하여 일본어 단자를 입력하기 위한 방법에 있어서,

(a) 히라가나 및 카타카나 중 적어도 하나를 포함하는 일본어 문자표 및 상기 일본어 문자표의 주변에 단자(單字) 검색창을 디스플레이하는 단계, 및

(b) 상기 단자 검색창에 검색을 원하는 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 입력되면, 상기 일본어 문자표 상에 상기 특정 일본어 단자의 위치를 찾아서 표시해 주는 단계를 포함하는 방법.
제10항에 있어서,

상기 (a) 단계는,

상기 일본어 문자표 또는 상기 단자 검색창의 인근에 단어 검색창을 디스플레이하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제11항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 상기 단자 검색창에 입력되면, 상기 단어 검색창에 상기 특정 단자가 자동으로 입력되는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제11항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 일본어 문자표 상에 상기 특정 일본어 단자의 위치를 찾아서 표시된 상태에서 엔터키가 입력되면, 상기 단어 검색창에 상기 특정 단자가 입력되는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제11항에 있어서,

상기 (a) 단계는,

상기 단자 검색창의 인근에 단자 출력창을 디스플레이하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제14항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 상기 단자 검색창에 입력되면, 상기 발음 기호에 매칭된 적어도 하나 이상의 상기 특정 일본어 단자를 상기 단자 출력창에 디스플레이하는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제15항에 있어서,

상기 (b) 단계는,

상기 특정 출력창에 디스플레이된 적어도 하나 이상의 상기 특정 일본어 단자 중 상기 사용자에 의해 클릭된 단자가 상기 단어 검색창에 입력되는 단계를 포함하는 것을 특징으로 하는 방법.
제1항 내지 제16항 중 어느 한 항에 따른 방법을 실행하기 위한 컴퓨터 프로그램을 기록한 컴퓨터 판독 가능한 기록 매체.
일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 시스템에 있어서,

일본어 단어마다, 상기 일본어 단어에 장음이 포함된 경우 상기 장음을 단음으로 바꾸거나 상기 일본어 단어에 단음이 포함된 경우 상기 단음을 장음으로 바꾼 매칭 정보를 대응시켜 저장한 앨리어스 데이터베이스,

상기 일본어 단어마다 상기 일본어 단어에 관한 사전(dictionary) 데이터가 저장되어 있는 사전 데이터베이스,

상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 쿼리로서 수신하는 인터페이스부, 및

상기 수신된 쿼리에 대응되어 저장된 상기 매칭 정보를 상기 앨리어스 데이터베이스에서 검색하고, 상기 쿼리 및 상기 매칭 정보를 참조로 하여 상기 사전 데 이터베이스로부터 검색된 결과를 상기 단말 장치에 제공하는 검색 결과 제공부를 포함하는 시스템.
제18항에 있어서,

상기 앨리어스 데이터베이스는,

상기 일본어 단어에 둘 이상의 장음 또는 단음이 존재하는 경우, 적어도 하나의 장음 또는 단음에 대해 장단음 변경을 한 매칭 정보를 상기 일본어 단어에 대응시켜 저장하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제18항에 있어서,

상기 사전 데이터는,

상기 일본어 단어의 의미, 상기 일본어 단어가 포함된 숙어, 및 상기 일본어 단어가 포함된 예문 중 적어도 하나를 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
일본어 사전 서비스를 이용하여 단말 장치에 검색 결과를 제공하기 위한 시스템에 있어서,

일본어 단어마다, 상기 일본어 단어에 촉음이 포함된 경우 상기 촉음을 제거하거나 상기 일본어 단어에 촉음이 포함되지 않은 경우 촉음이 삽입 가능한 위치에 촉음을 삽입하여 생성된 매칭 정보를 대응시켜 저장한 앨리어스 데이터베이스,

상기 일본어 단어마다 상기 일본어 단어에 관한 사전(dictionary) 데이터가 저장되어 있는 사전 데이터베이스,

상기 단말 장치의 사용자로부터 입력된 일본어를 쿼리로서 수신하는 인터페이스부, 및

상기 수신된 쿼리에 대응되어 저장된 상기 매칭 정보를 상기 앨리어스 데이터베이스에서 검색하고, 상기 쿼리 및 상기 매칭 정보를 참조로 하여 상기 사전 데이터베이스로부터 검색된 결과를 상기 단말 장치에 제공하는 검색 결과 제공부를 포함하는 시스템.
제21항에 있어서,

상기 앨리어스 데이터베이스는,

상기 일본어 단어에 촉음이 둘 이상 있는 경우 적어도 하나의 촉음을 제거한 매칭 정보를 대응시켜 저장하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제21항에 있어서,

상기 앨리어스 데이터베이스는,

상기 일본어 단어에 포함된 촉음의 수보다 더 많은 촉음이 삽입 가능한 경우 촉음을 적어도 하나 더 삽입하여 생성된 매칭 정보를 대응시켜 저장하는 것을 특징으로 하는 시스템.
일본어 사전 서비스를 이용하여 일본어 단자를 입력하기 위한 시스템에 있어 서,

히라가나 및 카타카나 중 적어도 하나를 포함하는 일본어 문자표 및 상기 일본어 문자표의 주변에 단자(單字) 검색창을 디스플레이하는 인터페이스부, 및

상기 단자 검색창에 검색을 원하는 특정 일본어 단자에 해당되는 발음 기호가 일본어 이외의 언어로 입력되면, 상기 일본어 문자표 상에 상기 특정 일본어 단자의 위치를 찾아서 표시해 주는 단자 매칭부를 포함하는 시스템.
제24항에 있어서,

상기 인터페이스부는,

상기 일본어 문자표 또는 상기 단자 검색창의 인근에 단어 검색창을 디스플레이하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제25항에 있어서,

일본어 단어마다, 상기 일본어 단어의 발음 기호를 일본어 이외의 언어로 표기한 데이터를 매칭시켜 저장한 앨리어스 데이터베이스를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.
제26항에 있어서,

상기 단자 매칭부는,

상기 단자 검색창을 통해 일본어 이외의 언어가 입력되면, 상기 입력된 일본 어 이외의 언어에 매칭되는 상기 특정 일본어 단자를 상기 앨리어스 데이터베이스에서 검색하고, 상기 일본어 문자표 상에 포함된 단자 중 상기 검색된 특정 일본어 단자와 동일한 단자를 활성화시키는 것을 특징으로 하는 시스템.
제24항에 있어서,

상기 단말 장치의 마우스 조작에 의해 입력되는 일본어 필기체 문자의 형태와 동일 또는 유사한 형태를 가지는 히라가나, 카타카나, 한자 중 적어도 하나를 검색하여 추천하는 필기 인식부를 더 포함하는 것을 특징으로 하는 시스템.