JPWO2018030240A1 - プレス成形品の製造方法 - Google Patents
プレス成形品の製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JPWO2018030240A1 JPWO2018030240A1 JP2018532970A JP2018532970A JPWO2018030240A1 JP WO2018030240 A1 JPWO2018030240 A1 JP WO2018030240A1 JP 2018532970 A JP2018532970 A JP 2018532970A JP 2018532970 A JP2018532970 A JP 2018532970A JP WO2018030240 A1 JPWO2018030240 A1 JP WO2018030240A1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- top plate
- curved
- press
- shape
- curved portion
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D22/00—Shaping without cutting, by stamping, spinning, or deep-drawing
- B21D22/20—Deep-drawing
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D22/00—Shaping without cutting, by stamping, spinning, or deep-drawing
- B21D22/20—Deep-drawing
- B21D22/26—Deep-drawing for making peculiarly, e.g. irregularly, shaped articles
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B21—MECHANICAL METAL-WORKING WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D—WORKING OR PROCESSING OF SHEET METAL OR METAL TUBES, RODS OR PROFILES WITHOUT ESSENTIALLY REMOVING MATERIAL; PUNCHING METAL
- B21D53/00—Making other particular articles
- B21D53/88—Making other particular articles other parts for vehicles, e.g. cowlings, mudguards
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Shaping Metal By Deep-Drawing, Or The Like (AREA)
- Bending Of Plates, Rods, And Pipes (AREA)
Abstract
Description
車体構造部品に用いられるプレス成形品の一つとして、メンバーフロントサイドインナーのような部品がある。このプレス成形品は、長手方向に並ぶ2つの直線部を、天板部側に凸に湾曲した湾曲部で連結した、側面視、への字形状のハット型断面部品である。このような部品形状に金属板をプレス成形した場合、成形下死点で、天板部に引張応力が発生すると共にフランジ部に圧縮応力が発生し、これらの応力差によってプレス成形品にスプリングバック(キャンバーバック)が発生する。
このような部品に対し、ハイテン材を適用した場合、前述の下死点での応力差が更に大きくなり、スプリングバックが増加するといった課題を有する。
特許文献1に記載のプレス成形方法は、天板部側に凸となるように長手方向に湾曲した形状を有するプレス部品に成形する方法である。特許文献1では、第一成形工程で天板部の面にエンボスを形成して、長手方向全長の線長が最終製品の長手方向における線長よりも長くなるように成形した後、第二成形工程で前記エンボスが無くなるように製品形状にプレス成形することで、天板部に圧縮応力を付与して、スプリングバックを低減する。
特許文献3に記載のプレス成形方法は、ハット型もしくはコの字形の横断面形状を有するとともに中間部の湾曲部とその両隣の直線部とを持つ長手方向形状を有する製品を成形する方法である。特許文献3は、製品の長さよりも長いブランク材を使用し、湾曲部の長さに対して湾曲部に対応するブランク材を余らせて成形することにより天板面に圧縮応力を付与し、スプリングバックを低減する方法である。
また特許文献3に記載のプレス成形方法では、湾曲部用とその両隣に存在する直線部用とに分割されている金型を用いるため、金型の構造が複雑になる。さらに製品よりも長いブランクを用いて成形する必要があるため、元形状で圧縮応力が付与されるフランジ部分等ではさらに圧縮応力が増加し、場合によってはスプリングバックやシワが増加する可能性がある。
本発明は、上記のような点に着目してなされたもので、簡易に、隣り合う直線部を湾曲部で連結したような長手方向形状を有するプレス成形品に発生するスプリングバックを大きく低減することができるプレス成形品の製造方法を提供することを目的とする。
上記湾曲部が上記天板部側に凸の湾曲の場合、その湾曲部における上記天板部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より長くなるように当該湾曲部の曲率半径を上記製品形状での曲率半径よりも小さくし、上記湾曲部が上記天板部側に凹の湾曲の場合、その湾曲部における上記天板部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より短くなるように当該湾曲部の曲率半径を上記製品形状での曲率半径よりも大きくした中間部品に成形する第1の工程と、上記中間部品を上記製品形状にプレス成形する第2の工程と、を有することを特徴とする。
この結果、本発明の一態様によれば、寸法精度の高い部品が得られることで、歩留まりの向上に繋がる。さらに、スプリングバックが低減することで、例えばハット断面形状の部品を用いて車体構造部品とする際に、部品の組立てを容易に行うことが可能となる。
本実施形態では、製造するプレス成形品の製品形状1が、図1に示すような、天板部1aの幅方向両側が側壁部1bを介してフランジ部1cに連続しているハット型の横断面形状であると共に、長手方向の一箇所(図1では右側寄りの位置)に対し天板部1a側に凸に湾曲した湾曲部11を有して、図1に示すように、側面視で、への字形状の長手方向形状を有するプレス成形品形状の場合を例に説明する。すなわち、本実施形態のプレス成形品は、長手方向に沿って、2つの直線部10を天板部1a側に凸の湾曲部11で連結したような形状となっている場合である。
第1の工程では、金属板20(ブランク材)を、上型16と下型15でプレスして(図4(a)参照)、湾曲部11における天板部1aの長手方向の線長を、製品形状1での線長より長くなるように、当該湾曲部11の曲率半径を上記製品形状1での曲率半径よりも小さい中間部品21に成形する。
湾曲部11での天板部1aの長手方向の線長は、例えば長手方向両側の直線部10の天板部1a間を連結する曲線部分の線長を採用すればよい(図2参照)。また、湾曲部11でのフランジ部1cの長手方向の線長も、例えば、フランジ部1cにおける、長手方向両側の直線部間を連結する曲線部分の線長を採用すればよい(図2参照)。
L1o < L1′ ≦ 1.01 ×L1o ・・・・(1)
ここで、L1′が(1.01×L1o)よりも大きい場合、第1の工程において、湾曲部11における天板部1aの頂点に発生する張力が過大になり、超ハイテン材に適用した場合に、割れが発生する可能性が増大する。一方、L1′がL1oよりも小さい場合、第2の工程において、天板部1aの面に十分な圧縮応力が加わらないため、スプリングバックが十分低減されないおそれがある。
L2o > L2’ ≧ 0.99 ×L2o ・・・・(3)
第1の工程において、湾曲部11における天板部1aの曲率半径を、製品形状1よりも小さくする方法としては、2つの直線部10の長軸同士の交角自体を製品形状1に比べて小さくなるような、金型を使用して、湾曲部11における天板部1aの長手方向の線長よりも長い値に成形する方法もある。
すなわち、図3のように、側面視で、対象とする湾曲部11を挟んで位置する2つの直線部10の天板部1aを湾曲部11の頂点WP0側に向けて延長した仮想線L11、L12を考える。その2本の仮想線L11、L12の交点をLPとする。図3の符号W0は、製品形状1での湾曲部11の天板部1aのプロフィールで、符合W1が中間部品21での湾曲部11の天板部1aのプロフィールである。図3に示すように、製品形状1での湾曲部11の天板部1aと交点LPとの間隔ΔH0よりも、中間部品21での湾曲部11の天板部1aと交点LPとの間隔ΔH1が小さくなるように設定する。
そして、第1の工程では、天板部1aについて、図3のように湾曲部11の形状がWP1のプロフィールとなる上下の金型15、16で、金属板20(ブランク材)をプレスして中間部品21を成形する(図4(a)参照)。
第1の工程にて、上記のように予肉Yを成形することによって、特許文献1に記載のように複数の凸形状を配置するよりも簡単に前工程の形状を設計でき、また第2の工程の成形時に予肉Yを伸ばした線長分が他の部分に流れにくくなり、圧縮応力をかけやすくなる。
ここで、例えば、第1の工程ではドロー成形またはフォーム成形を適用し、第2の工程では製品形状1に成形するリストライク工程とする。また、成形する金属板20は、鋼板やアルミ合金などプレス成形可能な金属材料からなる金属板20であれば適用可能であるが、金属板20の材料強度が590MPa以上の超ハイテン材の場合により有効に長手方向に沿ったスプリングバックを低減可能となる。
また、製品形状1は、図1のような、湾曲部11が長手方向に沿って1箇所だけに存在する製品形状1に限定されない。例えば、図5に示すように、長手方向に沿って2箇所以上に湾曲部11が設けられて、隣り合う直線部10がその湾曲部11で連結されるような形状の長手方向形状を有する製品形状であっても、本発明は適用可能である。
また、図5(a)のように、湾曲部11が天板部1a側に凹の湾曲形状の部分については、第1の工程において、湾曲部11における天板部1aの長手方向の線長を、製品形状での線長より短くなるように、当該湾曲部11の曲率半径を製品形状1での曲率半径よりも大きい中間部品となるように設定する。湾曲部11が天板部1a側に凹の湾曲形状の部分では、例えば、湾曲を形成する凹部分に予肉を付与するように成形することで線長を短くして製品形状1での曲率半径よりも大きい曲率半径に調整する。
L1o > L1′ ≧ 0.99 ×L1o ・・・・(2)
更に、湾曲部11が天板部1a側に凹の湾曲形状の部分について、その湾曲部11におけるフランジ部1cの長手方向の線長を、製品形状でL2oと定義し、中間部品でL2’と定義したとき、下記(4)式を満足するように設計することが好ましい。
L2o < L2′ ≦ 1.01 ×L2o ・・・・(4)
本実施例では、製品形状1を、図1に示す側面視で、への字形状になっており、への字の頂点部において長手方向に所定の曲率で湾曲したハット型断面部品であるという条件に設定した。また、プレス成形に使用する金属板20は板厚t=2.0mmであって、引張強度が590MPa級〜1180MPa級の鋼板とした。
その解析による解析条件とそのときの評価結果を、表1に示す。
サンプルNo.4〜6では、第1の工程で、湾曲部11の天板部1aの線長L1′を製品形状1の1.005倍の長さに変形した後に、第2の工程で製品形状1にプレス成形するという条件で解析したものである。ただし、第1の工程での湾曲部11のフランジ部1cの線長L2′を製品形状1での線長L2oと同じ長さに設定した。この条件でスプリングバック解析を実施した場合、最大スプリングバック量は、1180MPa材で2.9mmであり、サンプルNo.3と比較して大幅にスプリングバックが低減することが分かる。
ここでは、限られた数の実施形態を参照しながら説明したが、権利範囲はそれらに限定されるものではなく、上記の開示に基づく各実施形態の改変は当業者にとって自明なことである。
1a 天板部
1b 側壁部
1c フランジ部
10 直線部
11 湾曲部
15、16 第1の工程での金型
17、18 第2の工程での金型
20 金属板
21 中間部品
L1o 製品形状での天板部の線長
L1′ 中間部品での天板部の線長
L2o 製品形状でのフランジ部の線長
L2′ 中間部品でのフランジ部の線長L11、L12 仮想線
LP 交点
WP0 頂点
Y 予肉
Claims (10)
- 天板部の幅方向両側に側壁部を有してハット型若しくはコ字状の横断面形状を有し且つ複数の直線部と隣り合う上記直線部を連結し天板部側に凸又は凹に湾曲した1又は2以上の湾曲部とを備える長手方向形状を有する製品形状に、金属板をプレス成形して製造する際に、
上記湾曲部が上記天板部側に凸の湾曲の場合、その湾曲部における上記天板部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より長くなるように当該湾曲部の曲率半径を上記製品形状での曲率半径よりも小さくし、上記湾曲部が上記天板部側に凹の湾曲の場合、その湾曲部における上記天板部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より短くなるように当該湾曲部の曲率半径を上記製品形状での曲率半径よりも大きくした中間部品に成形する第1の工程と、
上記中間部品を上記製品形状にプレス成形する第2の工程と、を有することを特徴とするプレス成形品の製造方法。 - 上記湾曲部における上記天板部の長手方向の線長を、上記製品形状でL1oと定義し、上記中間部品でL1′と定義したとき、
上記湾曲部が上記天板部側に凸の場合には、下記(1)式を満足することを特徴とする請求項1に記載したプレス成形品の製造方法。
L1o < L1′ ≦ 1.01 ×L1o ・・・・(1) - 上記湾曲部における上記天板部の長手方向の線長を、上記製品形状でL1oと定義し、上記中間部品でL1′と定義したとき、
上記湾曲部が上記天板部側に凹の場合には、下記(2)式を満足することを特徴とする請求項1に記載したプレス成形品の製造方法。
L1o > L1’ ≧ 0.99 ×L1o ・・・・(2) - 上記湾曲部の範囲は、上記金属板を上記製品形状に成形するCAE解析の結果に基づき、上記天板部に長手方向引張応力若しくは長手方向圧縮応力が発生する応力発生領域に設定することを特徴とする請求項2又は請求項3に記載したプレス成形品の製造方法。
- 第1の工程において、上記湾曲部が上記天板部側に凸の場合、対象とする湾曲部を挟んで位置する2つの直線部の天板部を湾曲部の頂点部側に向けて延長した仮想線の交点と上記湾曲部の頂点との間隔が小さくなるように予肉を成形して、上記湾曲部の曲率半径を小さくすることを特徴とする請求項1〜請求項4のいずれか1項に記載したプレス成形品の製造方法。
- 上記製品形状は、天板部の幅方向両側に側壁部を介してフランジ部を有するハット型の横断面形状であり、
上記第1の工程で、上記湾曲部が上記天板部側に凸の湾曲の場合、その湾曲部における上記フランジ部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より短くなるように設定し、上記湾曲部が上記天板部側に凹の湾曲の場合、その湾曲部における上記フランジ部の長手方向の線長が上記製品形状での線長より長くなるように設定して、中間部品に成形することを特徴とする請求項1〜請求項5のいずれか1項に記載したプレス成形品の製造方法。 - 上記湾曲部における上記フランジ部の長手方向の線長を、上記製品形状でL2oと定義し、上記中間部品でL2’と定義したとき、
上記湾曲部が上記天板部側に凸の場合には、下記(3)式を満足することを特徴とする請求項6に記載したプレス成形品の製造方法。
L2o > L2’ ≧ 0.99 ×L2o ・・・・(3) - 上記湾曲部における上記フランジ部の長手方向の線長を、上記製品形状でL2oと定義し、上記中間部品でL2’と定義したとき、
上記湾曲部が上記天板部側に凹の場合には、下記(4)式を満足することを特徴とする請求項6又は請求項7に記載したプレス成形品の製造方法。
L2o < L2′ ≦ 1.01 ×L2o ・・・・(4) - 第1の工程ではドロー成形またはフォーム成形を適用し、第2の工程では製品形状に成形するリストライク工程であることを特徴とする請求項1〜請求項8のいずれか1項に記載したプレス成形品の製造方法。
- 上記金属板の材料強度が590MPa以上の鋼板であることを特徴とする請求項1〜請求項9のいずれか1項に記載したプレス成形品の製造方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2016156816 | 2016-08-09 | ||
JP2016156816 | 2016-08-09 | ||
PCT/JP2017/028106 WO2018030240A1 (ja) | 2016-08-09 | 2017-08-02 | プレス成形品の製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2018030240A1 true JPWO2018030240A1 (ja) | 2018-11-01 |
JP6590071B2 JP6590071B2 (ja) | 2019-10-16 |
Family
ID=61162198
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2018532970A Active JP6590071B2 (ja) | 2016-08-09 | 2017-08-02 | プレス成形品の製造方法 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6590071B2 (ja) |
KR (1) | KR102183405B1 (ja) |
CN (1) | CN109562427B (ja) |
MX (1) | MX2019001610A (ja) |
WO (1) | WO2018030240A1 (ja) |
Families Citing this family (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP6708182B2 (ja) * | 2017-08-07 | 2020-06-10 | Jfeスチール株式会社 | プレス成形品の製造方法 |
EP3760331A4 (en) * | 2018-02-28 | 2021-04-14 | JFE Steel Corporation | MANUFACTURING PROCESS FOR PRESSED COMPONENTS, PRESS FORMING DEVICE AND METAL PLATE FOR PRESS FORMING |
CN111836689B (zh) * | 2018-02-28 | 2022-04-29 | 杰富意钢铁株式会社 | 冲压部件的制造方法、冲压成型装置以及冲压成型用的金属板 |
EP3760332A4 (en) * | 2018-02-28 | 2021-04-14 | JFE Steel Corporation | PRESS MOLDING PRODUCTION PROCESS, PRESS MOLDING DEVICE AND METAL PLATE FOR PRESS MOLDING |
JP7128586B2 (ja) * | 2018-11-27 | 2022-08-31 | ダイハツ工業株式会社 | プレス成形方法、プレス成形品 |
JP7111057B2 (ja) * | 2019-05-15 | 2022-08-02 | Jfeスチール株式会社 | プレス成形方法 |
JP7310777B2 (ja) * | 2019-12-02 | 2023-07-19 | Jfeスチール株式会社 | プレス成形方法、中間成形用プレス成形金型およびプレス成形品 |
JP2022042636A (ja) * | 2020-09-03 | 2022-03-15 | プレス工業株式会社 | 車体フレーム用部材、及び車体フレーム用部材の製造方法 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008221289A (ja) * | 2007-03-14 | 2008-09-25 | Nippon Steel Corp | 形状凍結性に優れる多段プレス成形方法 |
JP2011206789A (ja) * | 2010-03-29 | 2011-10-20 | Kobe Steel Ltd | プレス成形方法 |
JP2013063462A (ja) * | 2011-08-30 | 2013-04-11 | Jfe Steel Corp | 長手方向に湾曲したハット型部材のプレス成形方法 |
Family Cites Families (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS479659Y1 (ja) | 1967-01-12 | 1972-04-11 | ||
JPS5812312B2 (ja) | 1973-09-04 | 1983-03-07 | キヤノン株式会社 | 接着剤 |
CN2408986Y (zh) * | 1999-12-08 | 2000-12-06 | 长春客车厂 | 帽形弯梁成型模具 |
JP2008200709A (ja) | 2007-02-20 | 2008-09-04 | Nissan Motor Co Ltd | プレス成形品の製造装置、プレス成形品の製造方法、およびプレス成形品 |
JP5031703B2 (ja) * | 2008-09-12 | 2012-09-26 | 新日本製鐵株式会社 | 形状凍結性に優れる多段プレス成形方法 |
-
2017
- 2017-08-02 WO PCT/JP2017/028106 patent/WO2018030240A1/ja active Application Filing
- 2017-08-02 CN CN201780047527.1A patent/CN109562427B/zh active Active
- 2017-08-02 JP JP2018532970A patent/JP6590071B2/ja active Active
- 2017-08-02 MX MX2019001610A patent/MX2019001610A/es unknown
- 2017-08-02 KR KR1020197002908A patent/KR102183405B1/ko active IP Right Grant
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2008221289A (ja) * | 2007-03-14 | 2008-09-25 | Nippon Steel Corp | 形状凍結性に優れる多段プレス成形方法 |
JP2011206789A (ja) * | 2010-03-29 | 2011-10-20 | Kobe Steel Ltd | プレス成形方法 |
JP2013063462A (ja) * | 2011-08-30 | 2013-04-11 | Jfe Steel Corp | 長手方向に湾曲したハット型部材のプレス成形方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN109562427A (zh) | 2019-04-02 |
CN109562427B (zh) | 2020-09-04 |
KR20190022838A (ko) | 2019-03-06 |
WO2018030240A1 (ja) | 2018-02-15 |
JP6590071B2 (ja) | 2019-10-16 |
MX2019001610A (es) | 2019-05-15 |
KR102183405B1 (ko) | 2020-11-26 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6590071B2 (ja) | プレス成形品の製造方法 | |
JP5281519B2 (ja) | プレス成形方法 | |
KR102445975B1 (ko) | 프레스 성형 방법 | |
JP2011045905A5 (ja) | ||
JPWO2014106931A1 (ja) | プレス成形品の製造方法 | |
JP6631759B1 (ja) | プレス部品の製造方法、プレス成形装置及びプレス成形用の金属板 | |
KR101867744B1 (ko) | 프레스 성형 방법 및 프레스 제품의 제조 방법 그리고 프레스 성형 장치 | |
JP5773109B1 (ja) | プレス成形方法及びプレス成形品の製造方法 | |
KR102095143B1 (ko) | 프레스 성형품의 제조 방법 | |
CN108698104B (zh) | 冲压成型品的制造方法 | |
KR102295122B1 (ko) | 프레스 성형품의 제조 방법 | |
JP6036768B2 (ja) | プレス成形方法 | |
JP6176429B1 (ja) | プレス成形品の製造方法 | |
WO2015092963A1 (ja) | プレス成形方法、及びプレス成形部品の製造方法 | |
JP6176430B1 (ja) | プレス成形品の製造方法 | |
JP6493331B2 (ja) | プレス成形品の製造方法 | |
JP2020069534A (ja) | プレス部品の製造方法及び下金型の設計方法 | |
JP7310777B2 (ja) | プレス成形方法、中間成形用プレス成形金型およびプレス成形品 | |
JP7044208B2 (ja) | プレス成形品の製造方法およびプレス成形ライン | |
JP7356023B2 (ja) | 縮みフランジを有する冷間プレス部品 | |
TWI554343B (zh) | 壓製成形模具及壓製成形品之製造方法 | |
KR20230003551A (ko) | 프레스 성형 방법 | |
TWI555592B (zh) | 壓製成形模具及壓製成形品之製造方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180706 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190618 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190726 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190820 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190902 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6590071 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |