JPS63136262A - 翻訳装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〈産業上の利用分野〉 本発明は入力文に対して、解析・変換・生成処理を行っ
て翻訳文を出力する翻訳装置に関する。

〈従来技術〉 従来の機械翻訳装置では、入力文中に括弧記号が含まれ
ている場合には、そのままでは翻訳することができない
。このため、いちいちオペレータが括弧記号の部分を削
除して翻訳を行うしか方法がなかった。

しかし、このような方法ではオペレータの負担が大きく
、しかも望み通りの翻訳結果（所定位置に括弧を含む翻
訳文）を得るのが非常に困難であった０ 〈発明の目的〉 本発明はかかる従来の問題点に鑑みて成されたもので、
入力文中に括弧記号が含まれる場合も処理可能な翻訳装
置を提供することを目的とする。

〈実施例〉 以下図にもとづいて本発明の詳細な説明する。

第１図は本発明に係る翻訳装置のブロック構成図である
。

この翻訳装置は、翻訳処理などの処理を行なう中央処理
装置（ＣＰＵ）１に関連して、ＣＰＵＩで処理を行なう
ためのプログラムなどがストアされるメインメモリ２、
翻訳処理に必要な表示を行なうだめの表示装置（ＣＲＴ
）３、翻訳処理に必要な入力を行なうためのキーボード
４、翻訳過程に必要な情報がストアされる翻訳モジュー
ル５および翻訳用の辞書、文法規則、構造変換規則テー
ブル６が備えられている。

上記翻訳モジュール５は後述するようにソース言語（入
力文）をターゲット言語（翻訳文）に翻訳するもので、
これには第４図に示すように、５つのバッファＡ、Ｂ、
Ｃ，Ｄ、Ｅ、ＣＰＵおよび翻訳プログラムメモリが含ま
れる。これらのノ（ツファＡ、Ｈには、後述するように
翻訳過程の各解析レベルにおけるデータがストアされる
。

第３図は翻訳モジュール５で行われる自動翻訳の解析レ
ベルを示している。

今、左上からソース言語が入力されると、■の辞書引き
、■の形態素解析、■の構文解析と解析が進められる。

機械翻訳はこの解析レベルにより、大きく２つにわけら
れる。１つは、■の各言語に依存しない概念（中間言語
とよぶ）まで解析し、そこからターゲット言語を生成し
ていくピボット方式である。もう１つは、トランスファ
一方式と呼ばれ、■の形態素解析、■の構文解析、■の
意味解析、■の文脈解析のいずれかまで解析を行って、
ソース言語の内部構造を得、次にターゲット言語の同レ
ベルの構造に変換した後、ターゲット言語を生成するも
のである。

ここで、各解析について説明すると次の通りである。

・辞書引き、形態素解析−第１図、６の辞書を引き、各
単語に対する品 詞などの文法情報、訳 語を得、時制・人称・ 数などを解析する。

・構文解析−単語間の係り受けなど、文章の構造を決定
する。

・意味解析−複数の構文解析の結果から意味的に正しい
ものとそうでないものを判別 する０ ・文脈解析−話題を理解し、省略やあい昧さを取り去る
。

上記の翻訳モジュールは、少なくとも■の構文解析のレ
ベルまで行われたものとする。すなわち、第２図に示さ
れているように辞書引き形態素解析部１１構文解析部２
、言語変換部３、ターゲット言語生成部４０４つ部分か
ら成る。

第５図は、第４図の各バッファの内容をＴｈ１ｓ　　ｉ
ｓ　　ａ　　ｐｅｎｏ という英文を日本語に翻訳する場合について示している
。

まず、第４図のバッファＡに第５図（ａ）のように原文
が読み込まれる。第２図■の辞書引き部により各単語の
必要な情報が引かれ、第４図のバッファＢに入れられる
。その一部である品詞情報は、第５図伽）のようになる
。ｔｈｉｓは、多品詞語であるが、これは、次の第２図
■の構文解析部により一意に決定され、係り受は関係が
第４図のバッファＣに第５図（Ｃ）のように入る。この
時、第１図、６０文法規則（第４図にも示しである）か
ら文−主部、述部 主部−名詞句 述部−動詞２老詞句 名詞句−代名詞 名詞句−冠詞９渇詞 を得、解析を行う。この規則は、６文とは、主部と述部
からできているパ（１つ目の規則）ということを表わす
。第２図■の変換部では、構文解析同様、木構造変換の
規則により解析が行われ、結果が、第５図（ｄ）のよう
に第４図のバッファＤに入れられる。第２図■の生成部
では、適切な助詞や助動詞がつけられ、日本語の形にな
って、第５図（ｅ）のように第４図のバッフＩＥに入れ
られる。これは、翻訳モジュールのアウトプットとなる
。

次に、第６図〜第８図を用いて、本発明の処理動作を説
明する。

まず、辞書引き処理（第６図）において、ボイ／りを先
頭の単語にセットしくｎｌ）、単語が括弧゛（′かどう
かをチェックする（ｎ２）。括弧でなければ、通常の辞
書引き処理（ｎ３）が行われる。単語が括弧の場合は、
その単語に対応する閉じ括弧、すたわち、′）′までの
単語数を数えて１つ前の単語の単語数に加える。この情
報は、第５図（ｂ）に示される辞書引き結果のバッファ
に入っている。これにより、構文解析処理では、括弧に
囲まれた部分を、括弧の前の単語と−まとめにして処理
することが可能となる。以上の処理を、全単語について
行い、辞書引き処理を終了する。

辞書引き処理の後の構文解析、変換処理は、通常の処理
が行われ、その後の生成処理で括弧に囲まれた部分を生
成する処理が行われる。

第７図に示すように、ｌ単語についての生成処理（ｎｌ
）が終わると、訳語をバッファにストアする（ｎ２）。

このとき、次の単語が括弧゛（′かどうかをチェックす
る（ｎ３）。括弧でなければ、通常の生成処理が続けら
れる。単語が括弧の場合には、その括弧に対応する閉じ
括弧、すなわち、゛）′マでの単語を、バッファにスト
アする（ｎ４）。以上の処理を繰り返して行い、生成処
理を終了する。

第８図には、実施例として、“ｄｉｓｋ（４０Ｍｂｙｔ
ｅｓ）″が入力されたときの出力例、′ディスク（４０
Ｍｂｙｔｅｓ）’を示している。

く効果〉 以上詳細に説明したように、本発明の翻訳装置は、入力
文中に含まれる括弧記号を翻訳処理し、翻訳文中の所定
位置にそのまま出力する手段金偏えているので、入力文
中の任意の位置に現われる括弧記号の処理が可能となる
。このため従来はオペレータ自身が入力文中の括弧部分
を削除する必要があったが、本発明によれば、そのよう
な操作が一切不要となυ、装置の使い勝手を著しく改善
することができる。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明装置のブロック構成図、第２図は翻訳モ
ジュールの概略構成例を示す図、第３図は解析レベルを
示す図、第４図は翻訳モジュールの詳細図、第５図（ａ
）乃至（ｅ）は第４図の各バッファの内容を示す図、第
６図は辞書引き処理フロー図、第７図は生成処理フロー
図、第８図は表示例を示す図である。 ｌはＣＰＵ、２はメインメモ１バ３はＣＲＴ。 ４はキーボード、５は翻訳モジュール 代理人　弁理士　杉　山　毅　至（他１名）゛も 第　１　図 語 第２ａｌｌ 第３図 ジ 例文　（Ｔｈｉｓ　　ｉｓ　ａ　　ｐｅｎ、）第５図（
０） 第５図（ｂ） 第５図（Ｃ） 第５図（ｄ） 第５図（ｅ） 第６Ｆｉｊ 第８　囚

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １、入力文に対して、解析・変換・生成処理を行って翻
   訳文を出力する翻訳装置に於て、 入力文中に含まれる括弧記号を翻訳処理し、翻訳文中の
   所定位置にそのまま出力する手段を備えたことを特徴と
   する翻訳装置。