JPS6279943A - 工作機械のワークテーブル - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 く発明の目的〉 産業上の利用分野 本発明は第１領域と第２領域及び少なくとも１つのはね
かけガードとからなる移動可能なワークテーブルを有す
る機械工具に関するものであって、第１領域は第１の位
置において機械工具により処理される加工品を輸送する
処理側として使用され、第２領域は第２の位置において
他の加工品をＩＩ！２容できる載置側として使用され、
該領域の２つの位置はテーブルの移動によって交換でき
、そして、前記ガードはワークテーブルに対し動くこと
ができると共に前記テーブルに領域の間に配置されてい
るものである。

従　　来　　の　　技　　術 この種の機械工具は、西ドイツ公開公報第３３２０７３
８号により以前から知られている。

この公知の機械工具は、多数の工具がまわりに配列され
ている！′ｌ！直のスライス削りストックをもった所謂
きりもみ及びスライス削りセンタであり、多数の工具は
所定の操作手順でワークテーブル上に載置された加工品
に対し実行されるように、グリッパ−アームによって次
々にスピンドルストックの工具キャリアに変えられる。

スピンドルストックはワークテーブルに対応していくつ
かの軸に沿って移動され得る。公知の機械工具の場合、
ワークテーブルは回転テーブルの形式を有し、その回転
テーブルの軸は垂直かつスピンドル軸に平行で機械作業
者の位置から見ればスピンドル軸の１面に延びている。

以下の記述において、スピンドルストックの区域及び／
又はスピンドル軸１・ツクの反対側に位置する使用者の
区域において移動可能であるワークテーブルの領域は「
領域」として記述され、これらの領域の各々の位置は「
位置Ｊとして、領域のト方の空間は「作業空間」として
、胃なった位置において用いられる各々の領域はそれぞ
れｒ作業側］又は「ｅ置側」として記述される。

公知の機械工具のワークテーブルは、２つの領域に分割
される。いつでもワークテーブルは１８０゜回転され、
作業側とｌ，で用いられる１つの領域はスピンドルスト
ックに近い位置に運ばれ、一方、載置側として用いられ
る他の領域は使用者に近い位置に運ばれる。

ところで、使用者は作業側に＃Ｉ．置された加工品が処
理されている間、載置側上に次の１１０工品を載せる口
とができる。

しかしながら、カロエ品を処理しているときには、機械
工具の作業者はきりもみの冷却液をはねかけられて汚さ
れたり、また、まわりに飛んでいる金属切粉により傷付
けられることを防ぐために、一定の用心が払われなけれ
ばないない。

公知の機械工具の場合には、それ故、そのような機械工
具はまわりが閉じられ、その上部に設けられるキャビン
によって完全に取り囲まれ、さらに、使用者の届く範囲
においては、ドアが上向きに折り重ねられると、その下
方端は載置される工具の外形の上部に上昇し、その外形
の背後に再び下降する軌道をたどるような方式で吊り下
げられているヒンジ付のドアを有している。その開いた
位置では、該ヒンジ付のドアはごうして作業側と載置側
の間にはねかけ防壁を形成する。

発明が解決しようとする問題点 しかしながら、この公知の装置はヒンジ付のドアが上側
に吊り下げられガイドされることが必要であり、その結
果、機械工具のカバーがその頂部で開いていなければな
らない場合、例えば、大変重い及び／又はかさばった加
工品がクレーンによってワークテーブル上に置かれなけ
ればならない場合には、この公知の装置は使用すること
ができない。

このタイプの機械工具に関する他の問題は、載置ゾーン
の全表面が１またはそれ以上のｈロエ品を載せるために
使用できることが望ましいけれども、載置された工具を
持つスピンドルストックが作業領域の端に近いところへ
動くとき、このスピンドルストックのケーシングが載置
側の反対領域に突出るために問題が発生するという事実
に存する。この場合、スピンドル軸に載せられた工具が
作業側の領域の端まで動くことができるように、はねか
け用ガードが載置領域に配置されなければならない。

そして、テーブルが１８０°回転するときには、二つの
領域が変換され、前には作業領域として用いられた領域
の表面上にはねかけ用ガードが配置されなければならな
いため、装置は正確に反対方向になければならない。公
知の機械工具は口のような問題に対する回答を与えてい
ない。

米国特許明ＩＩＩ用第２４４３７３４号によれば、他の
機械工具用カバーが知られている。機械工具はこの場合
水平のスピンドル軸を持つフライス盤である。上からみ
て円形のワークテーブルがスピンドルの横に配置され、
垂直軸を中心に回転するようになっている。ワークテー
ブルの表面は同一サイズの２つの半円形の領域に分割さ
れている。ワークテーブルの上方にはその直径方向に沿
って（スピンドル軸に垂直の方向に）テーブル上に延び
、ピアノヒンジに類似したヒンジ上で吊り下げられた３
つの透明な垂下物（ｆｌａｐｓｌを運、Ｓ入口が配備さ
れている。これらの垂下物は、一方では、きりもみ冷却
物等をまわりにはねかけさせることを防ぐと共に、他方
では機械の使用者のための安全カバーとして働いている
。

ワークテーブルが、その時処理されていた加工品を処理
されるべき他のものに変換するため、１８０゛回転する
と、入口から下方に吊り下がっている垂下物は、加工品
又は加工品ホルダーによって押されて間かれ、加工品の
通過後、自動釣にもとの位置にもどる。このように、こ
の公知の装置もまたワークテーブルの作動領域は処理側
と載置側で同一サイズを有するという欠点を持っている
。

最後に、機械工具の回転している加工品キャリアを近く
に置くための作業スペース用のスクリーンが東ドイツｆ
ＧＤＲ）特許明細書第２１１７４１号により公知となっ
ている。この装置の場合には、２つのワークテーブルが
互いに接近して配備され、互いに平行に延びる垂直軸の
まわりを回転するようになっている。ワークテーブルに
備えられた取付具は上からみて長方形を示しており、そ
れはテーブルの端から突き出て、ワークテーブルが回転
すると、工具キャリアの動きの軌道が交差する。２つの
ワークテーブルの間には、それぞれ２つの取付具に寄り
かかつている２つのスクリーンが備えられている。この
スクリーンは、使用者の位置からみると、２つのワーク
テーブルの正面で対称的に延びる垂直軸のまわりを回転
するように配置されている。ワークテーブルの１つが回
転すると、このテーブルに寄りかかったスクリーンは、
他のワークテーブルの方に比較的小さな角度だけ回転し
、他のテーブルの方角への最大の動きは長方形の加工品
ホルダーの突き出ているコーナーによってなされる。

回転が完了すると、スクリーンはｌｌ０Ｉ品ホルダ−の
縦方向又は狭い側に寄りかかり、そして他のスクリーン
と協同して加工品ホルダーの動きの軌道を再び離れた１
、最初の位置に戻る。そのスクリーンは２つのワークテ
ーブル間の分離だけをしている。外部から作業領域をス
クリーンするためには、ワークテーブルのコーナーのま
わりに延びる、さらに、他のスクリーンが必要であり、
その結宋、公知の装置は全体として大変複雑な設計とな
り、加工品を交互に載置し、処理することができるよう
に多くの動作を必要とする。

従って、本発明の目的は、ワークテーブルが載置側から
自由に入ることができるような方式のＥ述したタイプの
機械工具を改良するごとであると同時に、使用者を保護
するために作業側と載置側の間に効率的なはねかけガー
ドを設けるごとである。

〈発明の構成〉 問題点を解決するための 手段ならびにその作用 本発明によれば、この目的は以下に述べる装置によって
達成される。すなわち、はねかけガードが作動スペース
を非対称な領域に分割して、作業側の領域がＩａ、同側
の領域よりも大きな動作スペースを占めるようにし、は
ねかけガードはワークテーブル上に記聞され、そして前
記２つの領域が交替するときには作業側の領域とＭ、両
側の領域との動作スペース比率が少なくともほぼ一定に
保持されるようにそのガードが動くようにな・〕でおり
、ワワークテープがその位置を変えるときには、はねか
けガードは自動的に動くという装置である。

口のことにより存在する問題点を完全に解決したのであ
る。

本発明によれば、はねかけガードの位置については、例
えば、がっちりとしたはねかけ防止壁がワークテーブル
の位置と関係なく大きな動作スペースが作業側として利
用できるようになっており、スピンドルス（・ツクは作
業者に向って良い距離動かされる。テーブルの移動の間
、テーブルが動くにつれてはねかけガードの位置は自動
的に変化し、そのため上方から作動するガイド手段は何
ら必要がない。かくして、載置側は上方から自由に入る
ことができ、そして、何の危険性もなく近づくことがで
きる。例えば。

重いあるいはかさばった加工品を運・Ｓクレーンによっ
て、常に正確な位置を保証するはねかけガード、例えば
、がっしりとしたはねかけ防止壁は、自動的にしかも何
の付加的な介在の必要なしに機械使用者がそのまわりを
飛んでいるきりもみ冷却物（ｄｒｉｌｌｉｎｇ　ｃｏｏ
ｌａｎｔｌや金属切粉が、５・りかがる口とから安全に
保護することを確実にしている。

本発明は、従って、機械工具のための広がった応用、例
えば、より重い、かさばった加工品に対しても利用でき
るとともに、更に、使用者の安全面も改良されたもので
ある。

本発明の好ましい実施態様によれば、ワークテーブルは
垂直軸のまわりを回転するように記聞され、はねかけガ
ードは最初の位置においては、少なくとも垂直軸にほぼ
平行にそこから離れて延びており、位置が変ったときに
は平行な移動がされるようになっており、その結果、垂
直軸に対し最初の位置から、鏡における対称のｌｍ１ｒ
ｒｏｒ　ｓｙｍｍｅｔｒｉｃａ１１位置でもある第２の
位置に動かされる。

この特徴は次の利点を与える。

すなわち、垂直軸のまわりに回転するように設（］られ
たワワークテープの場合、前記した公知の機械工具の一
つのように、ワークテーブルの領域が、自動的に行った
り来たり動くはねかけ防止壁によって極めて簡単に分割
される。

本発明の他の実１４１様によれば、ワークテーブルは水
平になった設計であって、垂直軸のまわりに回転でき、
はねかけガードは垂直軸の両側に設けられている。載置
側に近接して設けられた第１のはねかけガードは少なく
ともほぼ垂直に配置され、作業側に近接して設けられた
第２のはねかけガードは前記第１のはねかけガードに対
し傾斜しており、前記第１のはねかけガ−ドは前記第２
のはねかけガードに対して傾斜し、第２のはねかけガー
ドは位置が変ったときには垂直の位置に移される。

従って、本発明の口の実施態様は、また、垂直軸のまわ
りを回転されるワークテーブルを有する前記のタイプの
機械工具に関して解決されるべき問題点が特に簡単な方
法で解決されるという利点がある。特別の利点は作業側
に設けられた傾斜はねかけガードはまわりを飛んでいる
はねかけのきりもみ冷却液と金属切粉を捕集することが
でき、それを下方に導くことができ、その結果、２つの
はねかけガード間の空間が特にまわりを飛んでいる金属
切粉から保護され、かくして、テーブルが回転している
間、２つのはねかけガードの反対方向の動きを保証する
簡単な機械的メカニズムの設備に適しているという事実
から誘導される。

作業側の動作スペースが前述の本発明の実施態様に比し
、第２の傾斜はねかけガードのために、いくらか減少し
ているという事実は、太きな不利益を与えない。なぜな
ら、通常、スピンドルストックのケーシングは１口に対
し勾配を有する形状を示しているため、はねかけガード
の傾斜した位置はスピンドルストックの傾斜したケーシ
ングと調和するからである。

本発明の前記した２つの実施態様の場合には、１１に好
ましい効果が、下記に示す構成を有する平行四辺形のガ
イドがはねかけガードを動かすために使用される装；占
によって達成される。該平行四辺形のガイドは、垂直軸
と交差する直線に沿ってワークテーブル上に据付けられ
ている１組のジヨイントと、はねかけガードを動かす他
の組のジョインｉ・を有し、スプリング設備は平行四辺
形のガイドとワークテーブル間で動作し、上記ジョイン
トが互いに少なくともほぼ一列に並７５′−ゼロの位置
に平行四辺形のガイドを戻すような力を発揮する。そし
て、該平行四辺形のガイドは、ワークテーブルが垂直軸
に対し１８０°で区分される２つの最終位置の一つに到
達する前に、固定停止点に接する駆動レバーを備えてい
る。

これらの特徴は、はねかけガードの特に簡単で頑丈な自
動的な動きをするのに利益を与える。

ワークテーブルが回転するとき駆動レバーと固定停止点
によって自動的に駆動される平行四辺形ガイドは、極め
て単純で、トラブルに対し抵抗力のある最小の要素のみ
から構成される。スプリング装置は、固定停止点の外側
領域でワークテーブルが回転している間、はねかけガー
ドはワークテーブルに対称な中心軸に沿って対称的なゼ
ロの位置に自動的に動き、駆動レバーが停止点の１つに
接するため、最終位置に到達する少し前に自動的に偏向
させられる。

１つのはねかけガードのみを有する最初に記述した実施
態様の場合には、先に説明した平行四辺形のガイドは、
もし前記の他の組のジヨイントがはねかけガードを運Ｓ
−ならば、有利なやり方でさらに改良されるであろう。

この特徴ははねかけガードはそれ自体平行四辺形ガイド
の４つの棒機構Ｎｏｕｒ−ｂａｒ　ｍｅｃｈａｎｉｓｍ
ｌのうちの１つの棒を形成するため、最小の駆動要素の
みが必要となるという利点を与える。

お互いに対し傾斜している２つのはねかけガードを用い
る他の実施態様の場合、他の組のジョイントがその傾斜
方向にはねかけガードと相互に連結し、そして、その長
さが該はねかけガード間の距離よりも短い棒のための案
内孔（ＱＬＩ　１ｄｅｈｏｌｅｓｌを構成するような方
法で、平行四辺形のガイドが都合よく設計される。

この特徴ははねかけガードと反対方向の傾斜が、平行四
辺形ガイドの第２の組のジヨイントによって順番に駆動
される不等辺四辺形の四つの棒からなる結合による傾斜
方向により達成されるという利点を与える。複雑さが増
加するにも拘らず、本発明の第１の実施態様と比較して
、この実施態様も同様に最小の駆動要素のみで足りる。

本発明の他の特徴は、以下の説明及び図面から明らかに
なるであろう。既に述べられ、そして、これから説明さ
れる特徴は本発明の範囲を逸脱することなしに、所定の
組合せばかりでなく他の組合せ又は別々に使用できるこ
とｔｆ認められる。、特に、本発明は垂直軸のまわりを
回転する水平のワークテーブルを有する機械工具に限定
されるものでなく、異なった方法、特に、空間軸のまわ
りを傾く又は移動するような方法で案内されるワークテ
ーブルと関連して同じく利益を有して使用できるもので
あることがいうまでもない。

実　　施　　例 以下、本発明の実施例を添付図面に基いてさらに詳細に
説明する。

第１図の平面図において１機械工具の前面の一部が符号
１０で示されている。その外形のみが一白鎖線が示され
ているスピンドルストック１１は、第２の位置１１ａで
示されるように図面上において移動される。さらに、全
体として符号１２で示され、矢印１４で示される方向に
図面に対し垂直に延びる！直軸１３のまわりを１８０゛
回転されるワークチルプルが示されている。機械工具１
０は、使用者に面する前部が符号１５で示されるカバー
によってすべての側面で囲まれている。前面カバー１５
は間ロ部１６ｔ′ｆ−設けられており、使用者は機械工
具１０の前方の地点１７に位置を取る口とができ、また
、かさばったあるいは重い工具が前方からカバーの内部
空間内のワークテーブル１２上にクレーンによって輸送
できる。

ワークテーブル１２の表面は、スピンドル軸［・ツク１
１の領域内の作業側１２と開口部１６近くの載置側２０
に分割され、中心部２１はこれら２つの部分の間に配置
される。作業側１９には、載置された加工品２２が見ら
れ、一方、次の処理操作のため、破線で示される外形内
の載置側２０上に他の加工品２２ａが使用者によって載
せられる。加工品２２．２２ａはそれぞれ作業側１９及
び載置側２０の表面を越えて突出していないことがわか
る。

スピンドルストック１１はスピンドル軸２４に沿って延
びるスピンドル２３を越えである距離突き出ている。な
ぜなら、スピンドルストック１１は駆動要素、工具を変
えるためのグリッパ−アーム、工具倉庫等を収容するケ
ーシング２５によって囲まれているからである。それ故
、加工品２２の加工作業者中は、載置側２０に対して作
業側１９は一定の隙間空間を保有する口とにより、スピ
ンドル軸２４を加工品２２の全表面を動くことができる
ようにスピンドルストック１１を十分遠（前進させるこ
とが叩解される。この隙間空間は、加工品２２．２２ａ
から離れている中心部２１によって与えられる。

ｉｂｉ前面の地点１７に立ち、加工品２２が加工されて
いる間、加工品２２ａを載せている使用者をまわりを飛
んて°いるきりもみ冷却物や金属切粉がはねかかる口と
から保護するために、はねかけ防止壁２８が載置側２２
と中心部２１の間に配置される。はねかけ防止壁２８を
このように特別に配置することにより、ケーシング２５
を有するスピンドルストック１１が符号１１ａで示され
るようにちょうどはねかけ防止壁２８のところまで勅か
される。従って、スピンドル軸２４は作業側１つの全表
面−Ｆを動くことができる。

しかしながら、はねかけ防１ト壁２８が第１図に示され
る位置に固定して据付けられ得ないこともまた明らかで
ある。なぎなら、それはこの場合、ワークデープル１２
が１８０”回転した後、作業側１９に配置される加工品
２２ａの処理を妨げる位置２９をとるごとになるからで
ある。はねかけ防１［壁２８はそれ故第２図について以
下説明されるように移動可能である。

はねかけ防止壁２８は、平行四辺形のガイドの１つの縦
側を形成することがわかる。その自由端でジヨイント３
０を介してはねかけ防止壁２８を運、５：第ルバー３０
は垂直軸１３のまわりを旋回するように配置される。同
様に自由端でジヨイント２４を介してはねかけ防ＩＦ壁
２８を運７Ｓ；第２レバー３３は垂直＠１３がら一定空
間のところに配置された他の軸３２のまわりを旋回する
ために据付けられている。ジヨイント３６．３７により
レバー３０．３３を連結する棒３５は、２つのレバー３
０．３３が同期して動くことを確実にしている。それ故
、レバー３０．３３は第ルバーアーム４１がはねかけ防
土壁２８を運び、第２レバーアーム４２は棒３５を案内
するというような２アームレバーの形態をとる。

その結果、平行四辺形のガイドは、一方では、デープル
１２の表面により、第１の組のジョイント１３．３２．
２つのレバー３０．３３及び最後に２つのジヨイント３
１．３４をもつはねかけ防止壁２８で形成される。厳密
に言えば、棒３５はまたそれなしで済ませられる。すな
わち、それは平行四辺形のがイドを動かすために必要な
力がはねかけ防止壁２８によって伝達されなければなら
ないことを避けるための手段として基本的に用いられて
いる。

平行四辺形のガイドの操作のために、駆動レバーを形成
し、自由端でローラ３９を運・Ｓ；第３レバー３８が第
２レバー３３に堅く固定される。第２図に示された位置
において、ローラ３９は第１の固定停止点４０に載せら
れている。他の固定停止点４０ａは軸１３．３２に関し
、第１停止点４０の対称的な反対側に配置される。

第３レバー３８は、引張ハネ４４の一端で拘束される他
のジョイン［・４３を有する回転軸３２０近くに設けら
れる。引張バネ４４の他端はワークテーブル１２の突出
部４６に設けられたジヨイント・４５に留められる。ジ
ヨイント４５、軸３２．１３はすべて一直線４７−トに
設けられる。

第２図に示された平行四辺形のガイドの操作は、第３図
（ａ）、ｆｂｌならひに＋Ｃ１に示された動きの違った
局面に関して今から説明されよう。

より明瞭にするために、第３図１８１、（ｂｌならびに
（Ｃ１に示された表示では、ワークテーブル１２の領域
の１つを八として示し、他方を８として示す。第３図（
ａ＋に示される当初の位置では、破線で影をつけられた
領域へのゾーンは載置側に。

一方、領ＶｉＢは作業側に位置が定められる。要素３０
〜４２を持つ平行四辺形のガイドは、既に第２図に示さ
れた最終位置を占める。同じ部分が、第２図、第３図１
８１、ｆｂｌならびにｉｃｌにおいて同じ符号によって
示される。

とごろで、矢印５０によって示された方向に、「ノーク
チ−プル１２が第３図に示された位置１２ａまで回転さ
れると、ローラ３９は第１の固定停止点４０がらはずさ
れる。平行四辺形のガイドは引張バネ４４の動作により
ゼロの位置まで動き、そこではローラ３９、ジヨイント
４５．４３．３２．３４．１３．３１及びその上はねか
け防止壁２８がすべて一直線４７に沿って配置される。

ワークテーブル１２が第３図（ｂｌに示された位置１２
ａからさらに第３図ｒａ）に、示された位置と反対の第
３図（Ｃ）の最終位置１２ｂまで矢印５０で示された方
向に回転すると、ローラ３９は最終位置１２１）にａｌ
達する少し前に第２の固定停止９４０ａと衝突し、要素
３０から４２を持つ平行四辺形のガイドは、引張バネ４
４の動作に抗して再び開き、第３図（ａ）に示された位
置と対称の位置を占める。これによりはねかけ防止壁２
８は載置側２２の中心から一゛定の距ｉｉ！を離れた位
置に運ばれ、領域へとＢはその配置が交替する。

第４図（ａｌならびに第４図（ｂｊは本発明の他の実施
例の側面図と平面図を示す。

第４図１ａｌの側面図では、ワークテーブル１２がスピ
ンドルストック１１を待った作業側１９と載置側２０か
ら構成されている口とがわかる。しかしながら、第１図
、第２図、第３図（ａ）、（ｂ’＋ならひにｆｃｌに示
された実施態様と反対に、第４図の実／ｌｆｔ！態様は
１つではなく、符号６０と６１で示される２つのはねか
け防ＩＦ壁を有する。第１のはねがけ防ｔｈ壁６０は、
第１図のはねかけ防止壁２８の位置に対応する位置にワ
ークテーブル１２の表面に対し、垂直に配置される。第
２のはねかけ防止壁６１は垂直軸１３に対し第１のはね
かけ防止壁６０と対称に配置される。しかしながら、そ
れは作業側１９がら遠くに傾いており、例えば、その上
部自由端によって第１の垂直なはねかけ防止壁６０と接
触する。

第４図（ａ）において明らかにわかるように、第２のは
ねかけ防止壁６１の傾斜配置は作業側１９の領域の作業
空間を実質的に失なわせることには　　“ならない。な
ぜなら、スピンドルストック１１のケース２５はスピン
ドル＋１１１２４の方向で王向きに傾いているため、ス
ピンドル軸２４は作業側１つの領域のちょうど周辺まで
進められるからである。

他方、しかしながら、第２の傾斜したはねかけ防ＩＦ壁
６１は、はねかがるきりもみ冷却物あるいは金層切粉を
底部まで案内するのにすばらしく適しており、そのため
、それらがはねかけ防止壁Ｇｏ、６１の反対方向への動
きを保証するメカニズムを収容するはねかけ防止壁６０
．６１間の中心領域４１内に入ることを防止している。

このような反対方向の動きをするために、はねかけ防止
壁６０．６１はヒンジ６２．６３においてワークテーブ
ル１２の表面上で旋回される１つの棒６Ｇ又はいくつか
つ平行な棒６６、６６ａと連結されたジヨイント０４．
０５は、ヒンジ０２、θ３から同一の距Ｉ！ＩＩＩ！１
すれたところではねかけ防止壁６０．６１に設けられて
いる。このことから、棒６６、ジョイント６４．６５、
はねかけ防止壁００．６１の下部帯域、ヒンジ６２．６
３及び中心部２１の領域におけるワークテーブル１２の
表面は、ともに不等辺四辺形の４つの棒の結合を形成す
ると思われる。この４つの棒の結合は第４図１８１に示
された位置や垂直軸１３に対し鏡的に対称の位置に動く
口とができ、その位置では、第１のはねかけ防１ト壁６
０は傾斜した位置を占め、第２のはねかけ防止壁６１は
垂直の位置を占める。

ワークテーブル１２が１８０°往復して回転すると共に
、これと同期してこのような往復運動を達成するために
、第２図、第３図（ａ’ｌ、ｒｂ＋ならびに（ｃｌに示
された平行四辺形のガイドと広く対応する第４図ｆｔ１
ｌに示された平行四辺形のガイドが設けられる。第４図
（旧では、必要ならアポストロフィーのみ補足している
が、同一の符号が第２図、第３図ｆ　ａ　’ｌ、（ｉｌ
ｌならびに（ｃ）における平行四辺形のガイドの同等の
要素に対して使用された。

第４図（ｂ）ではレバーアーム４１′　の自由端は第２
図、第３図＋ａｌ、　（ｂ）ならびに（Ｃ）に例示され
た寅施態様の場合のように、直接はねかけ防止壁を運ば
ないことが明らかにわかる。むしろ、自由端は第４図（
ａｔに例示された方法ではねかけ防１Ｖ壁６０と６１を
結、Ｓ；２つの豆いに一定の間隔を保った棒６６及びＧ
Ｇａの長方形のホール６７、Ｇ７ａをかみ合わせている
。ワークテーブル１２が一方向に回転すると、平行四辺
形のガイドは当初、明確さの目的のため第４図ｆｌ）１
には示されていない引張バネの働きによりゼロの位置に
移動し、そごで、はねかけ防止壁６０．６１は第４図ｆ
ａ）に示されたように中心部２１により明確に定められ
た底部とともに正三角形を形成する。第２のＲ終位置が
１８０゛の回転角の終点に到達する少し前に、平行四辺
形のがイドは再び当初の方向に対し反対方向に対称的に
間き、そして、はねかけ防止壁６０．６１は第４図１８
１に示されたものと対称的に反対の位置をとる。

〈発明の効果〉 Ｆ記の叩く、本発明に係る機械工具は、はねかけガード
によって作動スペースを非対称的な領域に分割して、作
業側の領域を載置側の領域よりも大きな動作スペースを
占めるよう構成し、このはねかけガードはワークテーブ
ル上の配置され、そして前記２つの領域が交替するとき
には作業側の領域と載置側の領域との動作スペース比率
が少なくともほぼ一定に保持されるようにそのガードが
勤〈ようになっており、ワークテーブルがその位置を変
えるときには、はねかけガートは自動的に動くよう構成
したものである。従って、本発明によれば、はねかけガ
ードの位置については、例、えば、がっちりとしたはね
かけ防止壁がワークテーブルの位置と関係なく大きな動
作スペースが作業側として利用できるようになっており
、スピンドルストックは作業者に向って長い距離動かす
ことができる。テーブルの移動の間、テーブルが動くに
つれてはねかけガードの位置は自動的に変化し、そのた
め１方から作動するガイド手段は何ら必要がない。載置
側は上方から自由に入ることができ、回の危険性もなく
近づくことができ、例えば、重いあるいはがさばった加
工品を運・Ｓ；クレーンによって、常に正確な位置を保
証するはねかけガード、例えば、がっしりとしてはねか
け防止壁は、自動的にしかも回の付加的な介在の必要な
しに機械使用者がそのまわりを飛んでいるきりもみ冷却
物（ｄｒｉｌｌｉｎｇ　ＣＯＯ１ａｎｔ’ｌや金属切粉
が、５−りかかることから安全に保護することを確実に
している。

【図面の簡単な説明】

第１１図は本発明による機械工具の一つの実施例である
一部破断の平面図、第２図は本発明による機械工具のは
ねかけ防止壁を駆動するための平行四辺形のガイドの詳
細を概略的に示した説明図、第３図（ａ’ｌ、（ｂ）な
らびに（ｃ’）は第２図の平行四辺形のガイドによって
なされるワークテーブルの回転運動の３つの局面を概略
的に示した各説明図、第４図（ａ）ならびに（ｂｌは本
発明の機械工具の他の実施例の詳細を概略的に示す側面
図ならびに平面図である。 符号１２・・・・・・機械工具　　　１３・・・・・・
垂直軸１９・・・・・・作業側　　　　２０・・・・・
・載置側２２・・・・・・加工品

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 １）第１領域と第２領域及び少なくとも１つのはねかけ
   ガードとから成る移動可能なワークテーブルを有する機
   械工具であって、第１領域は第１の位置において機械工
   具により処理される加工品を輸送する処理側として使用
   され、第２領域は第２の位置において、他の加工品を収
   容できる載置側として使用され、該領域の２つの位置は
   テーブルの移動によつて交換でき、前記はねかけガード
   はワークテーブルに対し動くことができると共に、前記
   テーブル領域の間に配置されており、該はねかけガード
   は、作業側の領域が載置側の領域よりも大きな作業スペ
   ースを占めるように非対称に作業スペースを分割し、該
   はねかけガードは、ワークテーブル上に配置され、２つ
   の領域の位置が変わるとき、作業側の領域と載置側の領
   域との間の作業スペース比率が少なくともほぼ一定に保
   持されるように動くようになっており、該はねかけガー
   ドはワークテーブルがその位置を変えると、自動的に動
   くことを特徴とする機械工具。 ２）ワークテーブルは水平に設計され、垂直軸のまわり
   に回転するために配置され、はねかけガードは第１の位
   置において垂直軸に少なくともほぼ平行でかつ一定距離
   離れたところで延びており、その位置が変わると平行に
   移動し、それにより垂直軸に対し第１の位置に鏡的に対
   称である第２の位置に動くものである特許請求の範囲第
   １項記載の機械工具。 ３）ワークテーブルは水平に設計され、垂直軸のまわり
   を回転でき、はねかけガードは載置側の近くに設けられ
   た第１のはねかけガードが少なくともほぼ垂直に配置さ
   れ、作業側の近くに設けられた第２のはねかけガードは
   前記第１のはねかけガードに対して傾斜しているように
   、垂直軸の両側に設けられており、そして、前記第１の
   はねかけガードは第２のはねかけガードに対して傾斜し
   、その位置が変わると第２のはねかけガードは垂直の位
   置に運ばれる特許請求の範囲第１項記載の機械工具。 ４）平行四辺形のガイドがはねかけガードを動かすため
   に使用され、該ガイドは垂直軸と交差する直線に沿つて
   ワークテーブル上に据付けられる１組のジョイントと、
   はねかけガードを動かす他の組のジョイントとから構成
   され、バネ装置が前記平行四辺形ガイドとワークテーブ
   ル間で働くと共に、前記の組のジョイントが互いに少な
   くともほぼ一直線に並ぶゼロの位置に戻そうとする力を
   前記平行四辺形ガイドに及ぼしており、しかも、この平
   行四辺形ガイドは、ワークテーブルが垂直軸に対し、１
   ８０°で区分される２つの最終位置の一つに到達する前
   に、固定停止点に接する駆動レバーを備える特許請求の
   範囲第２項又は第３項記載の機械工具。 ５）該他の組のジョイントがはねかけガードを運ぶ特許
   請求の範囲第２項及び第４項記載の機械工具。 ６）該他の組のジョイントが、はねかけガードをそれら
   の傾斜方向に互いに連結すると共に、はねかけガード間
   の距離よりも長さが短い棒に対する案内ホールを備えて
   いる特許請求の範囲第３項及び第４項記載の機械工具。