JPS6219135B2 - - Google Patents

Description

請求の範囲 １ ほぼ水平な軸線のまわりに軸線方向に互いに
ずれた２つの回転軸受１５，１７に保持される粒
体被覆ドラム２と、このドラム２に設けられた流
れ通路１８とハウジングに固定した接続部２７，
２８との間の移行面を通る乾操空気の流れ分配器
４とをもち、糖衣錠のような粒体を多層被覆で被
覆するものにおいて、両方の回転軸受１５，１７
の少なくとも１つが軽量ころがり軸受の形に形成
された回転継手として構成され、この回転継手が
あらゆる方向へ回転を調節できる支持体４３，５
５に接続されていることを特徴とする、粒体被覆
装置。

２ 少なくとも固定軸受１７として使用される回
転軸受１７が、直角に交差する２つの揺動軸線５
１，５２のまわりに自在継手状に揺動可能に懸架
されていることを特徴とする、特許請求の範囲第
１項に記載の粒体被覆装置。

３ 自在継手状に懸架される回転軸受１７がドラ
ム駆動装置５６，３が近接して配置され、ドラム
の他端に設けられる第２の回転軸受１５が、後に
接続される少なくとも１つの接続部分４３をも
ち、これに対しドラム端部があらゆる方向へ揺動
調節可能にかつ長さ方向に変位可能に保持されて
いることを特徴とする、特許請求の範囲第２項に
記載の粒体被覆装置。

４ 自在継手状懸架装置が外側自在継手枠５３を
もち、この枠が２つの同軸的な継手ピンを介して
第１の揺動軸線５２のまわりに揺動調節可能に固
定支持体に保持され、かつ第１の揺動軸線に対し
て直角な第２の揺動軸線５１のまわりに揺動調節
可能に内側自在継手環５５を保持し、この環が外
側ころがり軸受１４１に結合されていることを特
徴とする、特許請求の範囲第２項または第３項に
記載の粒体被覆装置。

５ 内側自在継手環５５と粒体被覆ドラム２との
間に設けられる支持または連結手段６２，６３
が、ドラムをその回転位置に直接支持または固定
することを特徴とする、特許請求の範囲第４項に
記載の粒体被覆装置。

６ 第２の（内側）揺動軸線５２に、外側自在継
手枠５３および内側自在継手環５５を貫通する少
なくとも１つの継手ピン５８が、ドラムボス５７
にある連結切欠き６３へはまるまで半径方向に変
位可能に設けられていることを特徴とする、特許
請求の範囲第５項に記載の粒体被覆装置。

７ 垂直な継手軸線５１において下に設けられる
継手ピン５８が、内側自在継手環５５内に心出し
されてねじ係合して保持されていることを特徴と
する、特許請求の範囲第６項に記載の粒体被覆装
置。

８ 流れ分配器４の回転不可能に設けられた部分
２５が、ドラム２への移行面において少なくとも
間接にドラムに対して自動的に調節できるように
案内されていることを特徴とする、特許請求の範
囲第１項に記載の粒体被覆装置。

９ 流れ分配器４の回転不可能な部分２５が、ド
ラム２に対して自動的に調節可能なドラム軸受特
に固定軸受１７の回転不可能な部分１４１，５５
に接続されていることを特徴とする、特許請求の
範囲第８項に記載の粒体被覆装置。

１０ 流れ分配器４の回転不可能な部分２５が内
側自在継手環５５に固定的に結合されていること
を特徴とする、特許請求の範囲第９項に記載の粒
体被覆装置。

１１ 自在継手環の内側端部に接続される環状板
６９が、特に星形に半径方向へ突出する接続腕６
９により、流れ分配器４の回転不可能な部分２５
に結合されていることを特徴とする、特許請求の
範囲第１０項に記載の粒体被覆装置。

１２ 第２の回転軸受１５とドラムボス３６の円
筒状外面４５との間に、この外面に対して同心的
な円環面４４が設けられていることを特徴とす
る、特許請求の範囲第３項に記載の粒体被覆装
置。

１３ 第２の回転軸受１５の内側部分４２に設け
られる円環面４４が内側へ凸に湾曲され、傾斜周
囲遊隙をおいて円筒面４５を包囲していることを
特徴とする、特許請求の範囲第１２項に記載の粒
体被覆装置。

１４ 第２の回転軸受１５の回転可能な内側部分
４２の間に、ドラム軸線に対してほぼ平行に延び
る突起４６の形の係合結合片が設けられて、長さ
方向遊隙をおいて他方の部分４８，３６の半径方
向溝４７にはまつていることを特徴とする、特許
請求の範囲第３項または第１２項または第１３項
に記載の粒体被覆装置。

１５ 流れ分配器４の回転可能な部分２３と回転
不可能な部分２５との間に、周面２４を同心的に
包囲して２つの側方環状密封片２６が設けられ、
これら密封片の間に条片状密封片３２が延びてい
ることを特徴とする、特許請求の範囲第８項に記
載の粒体被覆装置。

１６ 滑り易い表面をもちゴム状に変形可能な材
料からなる環状ホース８０として環状密封片が構
成されていることを特徴とする、特許請求の範囲
第１５項に記載の粒体被覆装置。

１７ 環状ホース８０が逆止め充填弁をもちかつ
自由に選択可能な圧力にふくらますことができる
ように構成されていることを特徴とする、特許請
求の範囲第１６項に記載の粒体被覆装置。

明細書 本発明は、ほぼ水平な軸線のまわりに軸線方向
に互いにずれた２つの回転軸受に保持される粒体
被覆ドラムと、このドラムに設けられた流れ通路
とハウジングに固定した接続部との間の移行面を
通る乾燥空気の流れ分配器とをもち、糖衣錠のよ
うな粒体を多層被覆で被覆する粒体被覆装置に関
する。

この種の公知の粒体被覆装置では、大きい粒体
被覆ドラムが大抵は環状軸受を介して保持され、
すなわちドラムの周囲には両端に２つの環状レー
ルが取付けられて、床に固定した軸受ローラに回
転可能に支持されている。しかしこのようなドラ
ムの運転は種々の欠点を伴う。まず回転は振動を
伴い、その結果被覆が不均一になつてしまう。さ
らに大きいドラム直径のため支持固所における通
過速度は比較的高いので、ドラムの運転は常に騒
音を伴う。

これに対応するため小さいドラムが一端から片
持ち支持され（ドイツ連邦共和国特許出願公開第
2805801号明細書）、反対側のドラム端面に閉鎖可
能な供給開口が取付けられた。それにより装入お
よび取出しに関しては種々の利点が得られ、比較
的小さい相互間隔をおいて取付けられる２つのこ
ろがり軸受により、著しい軸線方向力または傾斜
モーメントを受止める必要なしに、支持を行なう
ことができる。

糖衣錠、薬品および菓子類の特殊な加工費また
は製造費をさらに低減する努力のなかで、両端を
回転軸受に保持せねばならない大形ドラムが最近
ますます多く使用される。（ドイツ連邦共和国特
許出願公開第3131808号明細書）。ころがり効果、
軸受高さ、乾燥効果その他多くのことがドラム直
径と共に変化するので、ドラム長もそれに応じて
大きく選ばれる。この結果ドラムの合理的かつ経
済的な構造または軽量構造では、撓みが生じ、す
なわちドラムの側方に一体に形成される管片また
は軸受ボスが水平に対して傾斜する。滑り軸受に
より、普通のころがり軸受によると同様に、大き
すぎる傾斜圧力が生ずるが、例えば球面ころ軸受
の使用はそこでは高価すぎる。他方ころがり軸受
の使用は、回転抵抗を低減しまた衛生条件を改善
するという理由から好ましい。

本発明は最初にあげた粒体被覆装置から出発し
て、この装置をできるだけ簡単に改良して、軸受
装置の費用と受止めるべき軸線方向荷重および傾
斜荷重とを少なくし、軸受の寿命を高めるという
課題を追求する。

この課題を解決するため本発明によれば、両方
の回転軸受の少なくとも１つが軽量ころがり軸受
の形に形成された回転継手として構成され、この
回転継手があらゆる方向へ回転を調節できる支持
体に接続されている。

高価な球面ころ軸受等とは異なり、ここでは調
節はころがり面自体では行なわれず、内輪と外輪
をもつころがり軸受は変らず、その両輪の１つを
あらゆる方向へ調節可能な支持体へ接続すること
によつてのみ力を除かれる。しかしドラムの運転
から無視できる小さい力しか生じないので、使用
すべき軸受は単なる半径方向荷重に応じて設計す
ることができる。したがつてせいぜい簡単な分離
可能な玉軸受または全く普通の深溝玉軸受しか必
要としない。実際に当業者が回転継手または紙軸
受と呼んでいるものですむ。それにより得られる
費用の節約は著しいので、非常に慎重な回転調節
によつてもこの費用節約がそこなわれることはな
い。

したがつて少なくとも固定軸受として使用され
る回転軸受が、互いに交差する２つの揺動軸線の
まわりに自在継手状に揺動可能に懸架されるよう
にすることができる。この懸架装置を設計する
際、伝達すべき支持力だけが主要なものであり、
わずかな軸線方向力を確実にいつしよに伝達でき
る程度の安定性をもつ設計を必要とするだけであ
る。

自在継手状に懸架される回転軸受はドラム駆動
装置に近接して配置され、ドラムの他端に設けら
れる第２の回転軸受は、後に接続される少なくと
も１つの接続部分をもち、これに対しドラム端部
はあらゆる方向へ揺動調節可能にかつ長さ方向に
変位可能に保持されているのがよい。

可動軸受にも揺動調節の可能性と自動的な軸線
方向調節の可能性を考慮せねばならないが、この
可動性はほとんど実際的な意味をもたない。なぜ
ならば、ドラムと周囲またはドラムを支持する枠
または基枠との間に温度差が生ずるときにしか、
このような可動性やわずかな軸線方向力は生じな
いからである。このような温度差は実際上運転休
止中にしかおこらない。しかし大きいドラムは、
速やかに行なわれる取出し過程および装入過程を
別として、連続運転に合わされているので、可動
軸受はその一度とつた軸線方向位置を運転中常に
維持する。

本発明の好ましい実施態様では、自在継手状懸
架装置は外側自在継手枠をもち、この枠が２つの
同軸的な継手ピンを介して第１の揺動軸線のまわ
りに揺動調節可能に固定支持体に保持され、かつ
第１の揺動軸線に対して直角な第２の揺動軸線の
まわりに揺動調節可能に内側自在継手環を保持
し、この環が外側ころがり軸受環に結合されてい
る。したがつて内側自在継手環は原理的に直接ド
ラムボス上にあることができる。

内側自在継手環と粒体被覆ドラムとの間に、ド
ラムを回転位置に直接支持または固定する支持ま
たは連結手段が設けられているのがよく、これは
取出しおよび装入過程、全掃除過程、とりわけ組
立て過程にとつて重要である。

第２の（内側）揺動軸線に、外側自在継手枠お
よび内側自在継手環を貫通する少なくとも１つの
継手ピンが、ドラムボスにある連結切欠きへはま
るまで半径方向に変位可能に設けられることによ
つて、これは比較的簡単に行なわれる。例えば垂
直な継手軸線において下に設けられる継手ピン
が、内側自在継手環内に心出しされてねじ係合し
て保持されているようにすることができる。こう
して例えばドラム端部は、軸受の荷重を除いてそ
の交換および例えば駆動円板の交換を容易にする
ため、特別な巻上げ機を使用することなく少しも
ち上げられる。このような構成では、固定は手で
行なわれる。ねじ係合の代りに、例えば圧力媒体
シリンダにより、また事情によつては運転サイク
ル中に自動的に力操作を制御できることはもちろ
んである。

乾燥空気が流れ分配器においてドラムにある流
れ通路とハウジング固定の接続部との間の移行面
を通して導かれるような粒体被覆装置では、別の
問題が生ずる。すなわちこの移行面には、ドラム
の撓む際理論的中心軸線に対する軸受軸線の傾斜
に応じて、そこで互いに案内される装置部分の間
にずれが生じ、その結果漏れのほかに摩耗や後に
なつて故障がおこる可能性がある。

これに対処するため本発明によれば、流れ分配
器の回転不可能に設けられた部分が、ドラムへの
移行面において少なくとも間接にドラムに対して
自動的に調節できるように案内される。これは、
流れ分配器の回転不可能な部分が、ドラムに対し
て自動的に調節可能なドラム軸受特に固定軸受の
回転不可能な部分に接続されていることによつ
て、比較的簡単に実現される。したがつてドラム
中央部分の撓みのため付属するドラムボスの軸線
が傾斜すると、いずれにせよ共に回転しないよう
にせねばならない流れ分配器の回転不可能な部分
は軸線の傾斜位置で追従せしめられ、この追従が
移行面の傾斜位置において行なわれる。流れ分配
器の回転不可能な部分を流れ通路の縁密封片によ
つてのみ回転可能な部分に接続することは原理的
に可能であるが、移行面における機械的接触がお
こらないようにこの回転不可能な部分を完全に浮
動するように保持することも可能である。しかし
流れ分配器の両方の部分がこの面で直接互いに支
持されているときにも、追従により不必要な荷重
が防止される。その際流れ分配器から外部へ通ず
る接続部なるべくホースは、わずかなよろめき運
動にも追従できるように変形可能に形成できるこ
とは自明である。

この追従の際揺動調節可能な構成自体は特別な
意義をもたない。いずれにせよ自在継手軸受で
は、回転不可能な部分が内側自在継手環に固定的
に結合され、例えば自在継手環の内側端部に接続
される環状板が、特に星形に半径方向へ突出する
接続腕により、流れ分配器の回転不可能な部分に
結合されるようにする。

構成に関してあまり重要でない第２の回転軸受
とドラムボスの円筒状外面との間に、この外面に
対して同心的な円環面を設けることができる。こ
こで２つの環を設け、円環面が玉―環状面の形を
もち、その中心点がドラムボスの軸線内にあるよ
うにできることは明らかである。しかし第２の回
転軸受の内側部分に設けられる円環面を内側へ凸
に湾曲させ、傾斜周囲遊隙をおいて円筒面を包囲
させると、もつと簡単である。それにより原理的
には１つの点状支持のみが行なわれて、この点が
荷重を受けて数mmの支持面にしか大きくならない
が、ただ１つの相対運動は運転休止では１mm以下
の軸線方向変位である。そのためここに存在する
面圧はそのまま許容できる。とりわけ菓子類の製
造では、乾燥摩擦に実際上打勝てないような湿気
を空気が特別に潤滑可能な成分と共に常に含んで
いるので、変位抵抗を適当に小さく保つ特別な手
段も必要でない。

第２の回転軸受の回転可能な内側部分の間に、
ドラム軸線に対してほぼ平行に延びる突起の形に
係合結合片が設けられて、長さ方向遊隙をおいて
他方の部分の半径方向溝にはまつているようにす
る。適当に形成された連結装置により、円環面自
体から半径方向力を完全に除くことも、原理的に
可能である。

図面は本発明の好ましい構成を示している。

第１図は本発明による粒体被覆装置の一部切断
された側面図を示し、 第２図は第１図の線―によるこの装置の拡
大断面を示し、 第３図は第２図の線―に沿う拡大部分断面
を示し、 第４図は装置を第１図の左から見た側面図を示
し、第５図は第４図の線―に沿う部分断面を
示し、 第５ａ図は第５図の切断線による別の部分断面
を示し、 第６図は第１図の線―による断面を示し、 第７図は流れ分配器用密封片の構成を示す。

図示した粒体被覆装置は、大体において機械枠
１、粒体被覆ドラム２、駆動装置３、吸入兼吐出
送風機への図示しない接続部をもつ流れ分配器
４、ここでは供給導管５のみ示してある塗布装
置、および機械１上のドラム２を包囲するハウジ
ング６から構成されている。

機械枠１の主要構成部分は箱形中空構造体とし
て構成された基板１１であり、この基板は高さ方
向に調節可能な脚１２により設置面１３上に保持
され、前部軸受台１４により第４図および第５図
からわかるように可動軸受１５を保持し、後部軸
受台１６により第２図および第３図に示すように
固定軸受１７を保持している。粒体被覆ドラム２
をもつこの粒体被覆装置は、原理的にはドイツ連
邦共和国特許出願公開第3131808号明細書による
構成と同じである。しかしそこでは９辺形ドラム
が使用されているが、ここでは12辺形ドラムが使
用されている。したがつて12個の案内通路１８が
設けられ、それぞれ異なる構成の空気通過口１９
によりドラム内部に接続され、第１図においてそ
の右端で、ドラムの端面フランジ２２にフランジ
結合されてこれに対し密封される流れ分配器４の
回転可能な部分２３の接続室２１にそれぞれ接続
されている。

回転可能な部分２３は円筒状周面２４で回転不
可能な部分２５により側方弧状密封片２６を介し
て密封して包囲されている。この回転不可能な部
分は、とりわけ第６図からわかるように、２つの
接続湾曲片２９，３１をもつ下部弧状樋は互いに
対向してそれぞれ約180℃にわたつて延び、条片
状密封片３２により互いに遮蔽されている。した
がつて原理的には半周で吹込みを行ない、対向す
る半周で導出または吸出しを行なうことができ
る。

しかし弧状樋に交換可能な遮蔽板３３，３４が
組込まれ、それにより上部弧状樋２８の接続角ｂ
に対する下部弧状樋２７の有効接続角ａを角ｃお
よびｄの周間隔に保つことができる。下部接続角
ａが粒体被覆ドラム内で処理すべき粒体の載置角
より常に小さく維持されるようにするため、これ
らの間隔が必要なのである。しかし各室２１が接
続角ｂの範囲で上部弧状樋２８に接続される前
に、粒体被覆ドラムのほぼ周囲において第６図の
時計方向に角ｃの範囲で室２１が下部弧状樋２７
から分離されることは明らかである。どの接続湾
曲片２９または３１が正圧または負圧に接続され
るかに応じて、下からまたは上から粒体を通つて
流れが生ずる。

粒体被覆ドラムは、公知のように蓋３５によつ
て閉じられるドラムボス３６を通すかまたは他の
やり方で材料を供給される。取外しのため壁部分
を外方へ揺動させて、機械枠に固定的にまたは可
動的に取付けられたホツパ３７へドラム装入物全
部を落下させることができる。

特に第４図に示すように、軸受ボス３６は四角
管から溶接で構成された軸受台１４の枠開口３０
により包囲されている。この枠開口は軸受台１４
に取付けられた軸受板３８により大部分満たさ
れ、この軸受板は管片３９により蓋３５を保持
し、軸受板には可動軸受１５の外輪４１がフラン
ジ結合されている。これに反し内輪４２は調節環
４３にねじ止めされ、この調節環の内側に形成さ
れて凸に湾曲した円環面４４に、傾斜位置を可能
にする周囲遊隙をおいて、ドラムボス３６の外側
円筒面４５が支持されている。

環４２および４３をドラムボス３６に相対回転
しないように結合するため、両方の環またはそれ
らの間に締付けられた連結ピン４６が用いられ
て、第５図において軸線方向右方へ内輪４２に対
し軸線方向間隔ｅをおいて軸受ボス３６上に取付
けられている二又片４８の半径方向溝４７へ入り
込んでいる。

したがつてドラム端部は、そのボスと共に軸受
台１４に固定的に取付けられた可動軸受１５に対
し軸線方向に自由に動くことができ、また円環面
４４のため限られた程度水平面に対して傾斜する
こともできる。

こうして可動軸受１５は、軸線方向力も傾斜モ
ーメントによる縁荷重も除かれる。この可動軸受
は実際上単なる半径方向力しか伝達せず、軸線方
向力は最大でも固定軸受１７に対する熱膨張の際
面４４と４５との間の摩擦の値に達するだけであ
る。

固定軸受１７の軸受台１６も四角管から構成さ
れ、したがつて撓まないように比較的剛性的に構
成されている。しかし第２図からわかるように、
軸受台１６は軸受を枠状に包囲しておらず、軸受
台の垂直支柱はドラム軸線４９より少し下の所で
終つている。ドラム軸線４９とほぼ直角に交差す
る水平な揺動軸線５２上にある２つの揺動軸受５
０により、四角管により形成されている長方形の
外側自在継手枠５３が、この揺動軸線５２のまわ
りに揺動可能に軸受台１６上に支持され、さらに
両軸線４９および５２と直角に交差する垂直な揺
動軸線５１上において、この外側自在継手枠５３
内に、内側自在継手環５５がこの垂直揺動軸線５
１のまわりに揺動可能に支持されている。こうし
て自在継手環５５は、２つの直交する揺動軸線５
１，５２のまわりに自在継手状に揺動可能に、軸
受台１６に支持されることになる。この自在継手
環５５は、第３図によれば可動軸受１５と同じ構
成をもつ固定軸受１７の外輪１４１に固定的に結
合されている。内輪１４２もドラムボス５７上に
固定的にはまる鎖駆動車５６に固定的に結合され
ている。

垂直な継手軸線５１上における支持のため、そ
れぞれ自在継手枠５３および自在継手環５５に通
される２つの継手ピン５８が用いられる。下部継
手ピン上にはさらに小さい玉軸受５９がはまり、
固定軸受によつて受止められるドラム重量が、こ
の玉軸受４９を介して自在継手環５５からの自在
継手枠５３へ伝達される。両継手ピン５８はその
ねじ部６１で自在継手環５８にはまり、その円錐
状先端６２がドラムボスの凹所６３へはまつてド
ラムを機械内に相対回転しないように固定するか
またはドラムを少しもち上げるまで、軸線方向へ
変位することができる。こうして自在継手環にお
ける支持により軸受１７は荷重を除かれるので、
組立ておよび分解が著しく容易になる。例えば特
別な巻上機を使用することなく、軸受１７および
鎖駆動車５６を交換することができる。

継手ピン５８をねじ戻すと、ほぼ半径方向にの
み荷重を受ける固定軸受１７内で回転可能なドラ
ムボス５７は、軸線方向に一義的に内輪１４２、
継手ピン５８、自在継手枠５３および揺動軸受５
０を介する支持によつて、軸受台１６したがつて
機械枠に固定される。それにより一方では固定軸
受１７に、また他方では可動軸受１５に、それぞ
れ１つの接続部があらゆる方向に調節可能に付属
することになり、すなわち両ドラムボス３６およ
び５７は自由に揺動調節可能に保持される。した
がつて粒体被覆ドラム２はほとんど任意に撓むこ
とができ、それに応じて軽量に製造することがで
きる。

鎖車５６は自在継手装置に近い所でドラムボス
５７上にキー止めされているので、伝動装置６５
から導かれる鎖６５の状態は、電動機６６をもつ
駆動装置の種類がどのようなものであるかに左右
されることなく、不変である。

流れ分配器４の外側の回転不可能な部分２５
は、回転しないようにのみ支持される場合、原理
的には内側部分２３上に回転可能に支持すること
ができる。しかしこのため付加的な軸線方向空間
が必要になるので、この回転不可能な部分は個々
のねじ６７、場合によつては個々の星形腕６８に
より、円板６９に取付けられ、この円板６９は中
間環７１を介して自在継手環５５に固定的に結合
されている。したがつてドラムが撓み、それによ
りドラムボス５７が斜めの位置をとると、流れ分
配器の回転不可能な部分２５は回転可能な部分２
３に追従せしめられる。したがつて密封板のよう
な密封手段を別として、内側部分と外側部分は接
触せず、わずかな遊隙をおいて互いに一様に対応
せしめられている。

２つの弧状樋２７および２８から形成される回
転不可能な部分を不変な周ピツチで設けられた
個々のねじ６７に取付けることは、回転不可能な
部分２５を任意にドラム軸線のまわりに揺動さ
せ、それによりドラム内で処理される粒体床の表
面の異なる傾斜に合わせてこの回転不可能な部分
２５を調節できるという利点をさらに生ずる。両
方の弧状樋を直接取付け合うことは必要でない。
２つの遮蔽板３３，３４による覆いの長さも、こ
れら遮蔽板の調節可能な構成または遮蔽板の交換
により、必要に応じて変えることができる。

粒体被覆ドラムの内部空間は、ドラムボス５７
に続く角形管片７７により外気に接続されてい
る。なんらかの理由で弧状樋２８を経て流れを導
かない場合、原理的にはこの管片を圧力のかかつ
た空気の供給に使用することもできる。

弧状密封片２６および条片状密封片３２は常に
弧状樋２７，２８の接続開口を包囲し、さらにこ
れらの接続開口を円筒状周面２４で閉鎖している
ので、吸入路と吐出路は厳密に互いに分離され、
流れ分配器４において外気に対する完全な閉鎖も
保証される。粒体被覆ドラム２の内部空間も外気
に対して原理的には完全に閉鎖できるので、その
ままでまたは周囲を包囲するハウジング内で空気
を循環させて運転される。角形管片７７の流路に
ある絞りによつて、閉鎖度を変えることもでき
る。

第７図により回転可能な部分と回転不可能な部
分との間に、比較的軟らかくゴム状に変形可能で
滑らかな表面をもつ材料からなる環状ホース８０
の形の２つの環状密封片を取付けると、密封自体
をさらに簡単化することができる。これらの環状
ホースは自転車のチユーブのように構成され、そ
のつど所望の内圧にふくらませるため弁８１も備
えている。条片状密封片３２は原理的には変ら
ず、弧状樋２７，２８をドラムの内部空間に対し
て気密に遮蔽することができる。この条片状密封
片も原理的には環状ホース８０と一体に形成され
る。