JPS5920077A - 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 - Google Patents
電子式翻訳機の変化語形翻訳方式Info
- Publication number
- JPS5920077A JPS5920077A JP57128615A JP12861582A JPS5920077A JP S5920077 A JPS5920077 A JP S5920077A JP 57128615 A JP57128615 A JP 57128615A JP 12861582 A JP12861582 A JP 12861582A JP S5920077 A JPS5920077 A JP S5920077A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- word
- dictionary memory
- register
- basic
- ending
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/20—Natural language analysis
- G06F40/268—Morphological analysis
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。
め要約のデータは記録されません。
Description
【発明の詳細な説明】
本発明は電子式翻訳機の変化語形翻訳方式に関する。
電子式翻訳機は、内部に辞書メモリを備え、この辞書メ
モリを参照することによって異なる国の言語間の翻訳を
行なうようにしている。上記電子式翻訳機は、容量の限
られた辞書メモリに、よシ多くの単語を収録する必要が
あるので、不規則変化語は収録しているが、規則変化語
については収録していない。また、従来では変化語の基
本語を見付けてその訳語を出力するものも考えられてい
るが、それは基本語の訳であって変化語の訳ではない。
モリを参照することによって異なる国の言語間の翻訳を
行なうようにしている。上記電子式翻訳機は、容量の限
られた辞書メモリに、よシ多くの単語を収録する必要が
あるので、不規則変化語は収録しているが、規則変化語
については収録していない。また、従来では変化語の基
本語を見付けてその訳語を出力するものも考えられてい
るが、それは基本語の訳であって変化語の訳ではない。
本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、基本辞書メ
モリと語尾用辞書メモリを備え、上記両辞書メモリの翻
訳語を合成して訳語を作成することにより、規則変化す
る語の翻訳を可能とした電子式翻訳機の変化語形翻訳方
式を提供することを目的とする。
モリと語尾用辞書メモリを備え、上記両辞書メモリの翻
訳語を合成して訳語を作成することにより、規則変化す
る語の翻訳を可能とした電子式翻訳機の変化語形翻訳方
式を提供することを目的とする。
以下図面を参照して本発明の一実施例を説明する。第１
図において１はキー人力部で、例えば日本語から英語、
あるいは英語から日本語への翻訳モードを指定するモー
ドキー、翻訳を指示する翻訳キー、カナ文字あるいはア
ルファベットを入力する文字データ入力キー等を備えて
いる。そして、上記キー人力部１がら入力される文字デ
ータは、内部のバッファに一時記憶され、翻訳キーが操
作された際に入力レジスタ２を介してサーチ回路３へ送
られる。このサーチ回路３は、翻訳キーが操作された際
に、入力レジスタ２に保持されたデータに従って基本辞
書メモリ４をサーチする。この基本辞書メモリ４は、第
２図に示すように英語領域４１１日本語領域４ｂ、品詞
情報領域４ｃからなシ、英語領域４ａに英単語、日本語
領域４ｂにその対訳となる単語、そして品詞情報領域４
ｃに各単語の品詞、つまり、名詞（Ｎ）、動詞（Ｖ）、
形容詞（Ａ）を示す品詞情報が書込まれている。しかし
て、例えばｒ ＬＡＤＹ Ｊという単語は複数形がｒ
ＬＡＤＩＥＳ Ｊとなって、原形の語尾ｒＹＪが変形し
てｒ ＩＥＳ Ｊとなる。このように語形変化のとき原
形の語尾が変形する単語は、原形のキャラクタのうち変
形しない部分と変形する部分の間に特殊キャラクタ「○
」を介在させている。また、例えばｒ ５ＴＯＰ Ｊと
いう単語は過去形がｒ ５ＴＯＰＰＥＤ Ｊとなって、
原形の語尾Ｐに同じ文字Ｐを重ね、その後にｒ ＥＤ
Ｊを付加している。
図において１はキー人力部で、例えば日本語から英語、
あるいは英語から日本語への翻訳モードを指定するモー
ドキー、翻訳を指示する翻訳キー、カナ文字あるいはア
ルファベットを入力する文字データ入力キー等を備えて
いる。そして、上記キー人力部１がら入力される文字デ
ータは、内部のバッファに一時記憶され、翻訳キーが操
作された際に入力レジスタ２を介してサーチ回路３へ送
られる。このサーチ回路３は、翻訳キーが操作された際
に、入力レジスタ２に保持されたデータに従って基本辞
書メモリ４をサーチする。この基本辞書メモリ４は、第
２図に示すように英語領域４１１日本語領域４ｂ、品詞
情報領域４ｃからなシ、英語領域４ａに英単語、日本語
領域４ｂにその対訳となる単語、そして品詞情報領域４
ｃに各単語の品詞、つまり、名詞（Ｎ）、動詞（Ｖ）、
形容詞（Ａ）を示す品詞情報が書込まれている。しかし
て、例えばｒ ＬＡＤＹ Ｊという単語は複数形がｒ
ＬＡＤＩＥＳ Ｊとなって、原形の語尾ｒＹＪが変形し
てｒ ＩＥＳ Ｊとなる。このように語形変化のとき原
形の語尾が変形する単語は、原形のキャラクタのうち変
形しない部分と変形する部分の間に特殊キャラクタ「○
」を介在させている。また、例えばｒ ５ＴＯＰ Ｊと
いう単語は過去形がｒ ５ＴＯＰＰＥＤ Ｊとなって、
原形の語尾Ｐに同じ文字Ｐを重ね、その後にｒ ＥＤ
Ｊを付加している。
このように語形変化のとき原形の語尾を重ねる単語は、
原形の語尾に特殊マーク「△」と重ねるべきキャラクタ
とを付加している。さらに、日本語領域４ｂに記憶する
単語のうち、動詞については連用形で記憶している。
原形の語尾に特殊マーク「△」と重ねるべきキャラクタ
とを付加している。さらに、日本語領域４ｂに記憶する
単語のうち、動詞については連用形で記憶している。
また、第１図において、サーチ回路３には、対訳データ
を一時記憶する訳しゾスタ５、品詞情報を一時記憶する
品詞レジスタ６、一致単語が無かった場合に共通部の最
も多い単語の不一致部分を一時記憶する不一致レジスタ
が接続される。そして、上記訳レジスタ５の保持データ
は合成回路８、品詞レジスタ６の保持データは判別回路
９、不一致レジスタ７の保持データは、サーチ回路１０
へ送られる。上記判別回路９は、品詞レジスタ６に保持
されている品詞情報を判別し、その判別結果を合成回路
８及びサーチ回路１０へ与える。このサーチ回路１０に
は、動詞、形容詞、名詞に対する語尾用辞書メモリ１１
．１２．１３が接続されている。上記語尾用辞書メモリ
１１は、第３図（ａ）〜（Ｃ）に示すように、それぞれ
動詞、形容詞、名詞の規則変化語の語尾に対する英語及
びその対訳を記憶している。サーチ回路１０は、判別回
路９からの品詞判別結果に応じて語尾用辞書メモリ１１
〜１３を選択し、不一致レジスタ７の保持データによシ
語尾データをサーチする。そして、上記サーチ回路１０
によってサーチした語尾データの対訳データは、訳レジ
スタ１４を介して合成回路８へ送られる。さらに、この
合成回路８には、基本語尾メモリ１５が接続される。こ
の基本語尾メモリ１５には、動詞の基本語尾「マス」が
記憶されている。上記合成回路８は、判別回路９からの
品詞判別結果に従って入力データを合成し、出力レジス
タ１６にセットする。この場合、合成回路８は、ｂｅ動
詞例えばｒｌｓ→デスＪ、「ｗａｓ→デ７り」 のよう
に「マス」の語尾を付けないものは合成を行なわない。
を一時記憶する訳しゾスタ５、品詞情報を一時記憶する
品詞レジスタ６、一致単語が無かった場合に共通部の最
も多い単語の不一致部分を一時記憶する不一致レジスタ
が接続される。そして、上記訳レジスタ５の保持データ
は合成回路８、品詞レジスタ６の保持データは判別回路
９、不一致レジスタ７の保持データは、サーチ回路１０
へ送られる。上記判別回路９は、品詞レジスタ６に保持
されている品詞情報を判別し、その判別結果を合成回路
８及びサーチ回路１０へ与える。このサーチ回路１０に
は、動詞、形容詞、名詞に対する語尾用辞書メモリ１１
．１２．１３が接続されている。上記語尾用辞書メモリ
１１は、第３図（ａ）〜（Ｃ）に示すように、それぞれ
動詞、形容詞、名詞の規則変化語の語尾に対する英語及
びその対訳を記憶している。サーチ回路１０は、判別回
路９からの品詞判別結果に応じて語尾用辞書メモリ１１
〜１３を選択し、不一致レジスタ７の保持データによシ
語尾データをサーチする。そして、上記サーチ回路１０
によってサーチした語尾データの対訳データは、訳レジ
スタ１４を介して合成回路８へ送られる。さらに、この
合成回路８には、基本語尾メモリ１５が接続される。こ
の基本語尾メモリ１５には、動詞の基本語尾「マス」が
記憶されている。上記合成回路８は、判別回路９からの
品詞判別結果に従って入力データを合成し、出力レジス
タ１６にセットする。この場合、合成回路８は、ｂｅ動
詞例えばｒｌｓ→デスＪ、「ｗａｓ→デ７り」 のよう
に「マス」の語尾を付けないものは合成を行なわない。
また、上記合成回路８は、動詞の合成に際しては訳レジ
スタ５から入力される基本語の後に基本語尾あるいは英
単語語尾の訳語を付加し、形容詞及び名詞の合成に際し
ては上記基本語の前に英単語語尾の訳語を付加する。な
お、上記第１図における各部の動作は、制御部１７から
出力される制御信号によって制御される。
スタ５から入力される基本語の後に基本語尾あるいは英
単語語尾の訳語を付加し、形容詞及び名詞の合成に際し
ては上記基本語の前に英単語語尾の訳語を付加する。な
お、上記第１図における各部の動作は、制御部１７から
出力される制御信号によって制御される。
次に上記実施例の動作を第４図のフローチャートに従っ
て説明する。まず、ｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊという単語を
翻訳する場合を例にとると、初めにキー人力部１におい
て英語から日本語への翻訳モードを指定し、アルファベ
ットキーによりｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊを入力する。この
人力データはキー人力部１内のバッファに保持され、表
示部（図示せず）へ送られて表示される。次いで翻訳キ
ーを操作すると、第４図に示すフローに従って翻訳処理
が開始される。まず、ステップＳ＋に示すようにキー人
力部１内のバッファに保持されている入力データを入力
レジスタ２にセットし、次いでステップＳ！に進んでサ
ーチ回路３によシ基本辞曹メモリ４の英語領域４ａをサ
ーチし、入力レジスタ２に保持されているデータと一致
する単語を探す。そして、ステツ７’Ｓ。
て説明する。まず、ｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊという単語を
翻訳する場合を例にとると、初めにキー人力部１におい
て英語から日本語への翻訳モードを指定し、アルファベ
ットキーによりｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊを入力する。この
人力データはキー人力部１内のバッファに保持され、表
示部（図示せず）へ送られて表示される。次いで翻訳キ
ーを操作すると、第４図に示すフローに従って翻訳処理
が開始される。まず、ステップＳ＋に示すようにキー人
力部１内のバッファに保持されている入力データを入力
レジスタ２にセットし、次いでステップＳ！に進んでサ
ーチ回路３によシ基本辞曹メモリ４の英語領域４ａをサ
ーチし、入力レジスタ２に保持されているデータと一致
する単語を探す。そして、ステツ７’Ｓ。
において、上記サーチの結果、基本辞書メモリ４内に一
致する単語があるか否かを判断する。
致する単語があるか否かを判断する。
一致する単語があった場合はステップＳ、へ進み、その
対訳を基本辞書メモリ４の日本語領域４ｂから読出し、
訳レジスタ５へ入力すると共に、ステツ７’Ｓ、に示す
ようにその品詞情報を読出して品詞レジスタ６へ入力す
る。例えば上記したようにキー人力部１がらｒ ＤＥＣ
ＩＤＥ Ｊを入力した場合であれば、その対訳「ケッテ
ィシ」を基本辞書メモリ４から読出して訳しノスタ５に
入力すると共に、その品詞情報Ｖ（動詞）を品詞レジス
タ６に入力する。その後、ステップＳ６に示すように判
別回路９において上記品詞情報が動詞であるか否かを判
断し、その判断結果を合成回路８に与える。この場合に
は動詞（Ｖ）であるので、ステップＳ７に進み、合成回
路８において訳しノスタ５に保持されている訳「ケノテ
イシ」と基本語尾メモリ１５に記憶されている基本語尾
「マス」とを合成する。そして、その合成結果「ケッテ
イシマス」をステップＳ８に示すように出力レジスタ１
６にセノトシ、表示部（図示せず）に表示させる。まだ
、翻訳した単語が動詞以外、つまシ、名詞あるいは形容
詞であった場合はステツ７６Ｓ６からステツ７’Ｓ、へ
進み、訳しノスタに保持されている訳のみを合成回路８
を介してそのまま出力レジスタ１６ヘセツトし、表示部
に表示する。
対訳を基本辞書メモリ４の日本語領域４ｂから読出し、
訳レジスタ５へ入力すると共に、ステツ７’Ｓ、に示す
ようにその品詞情報を読出して品詞レジスタ６へ入力す
る。例えば上記したようにキー人力部１がらｒ ＤＥＣ
ＩＤＥ Ｊを入力した場合であれば、その対訳「ケッテ
ィシ」を基本辞書メモリ４から読出して訳しノスタ５に
入力すると共に、その品詞情報Ｖ（動詞）を品詞レジス
タ６に入力する。その後、ステップＳ６に示すように判
別回路９において上記品詞情報が動詞であるか否かを判
断し、その判断結果を合成回路８に与える。この場合に
は動詞（Ｖ）であるので、ステップＳ７に進み、合成回
路８において訳しノスタ５に保持されている訳「ケノテ
イシ」と基本語尾メモリ１５に記憶されている基本語尾
「マス」とを合成する。そして、その合成結果「ケッテ
イシマス」をステップＳ８に示すように出力レジスタ１
６にセノトシ、表示部（図示せず）に表示させる。まだ
、翻訳した単語が動詞以外、つまシ、名詞あるいは形容
詞であった場合はステツ７６Ｓ６からステツ７’Ｓ、へ
進み、訳しノスタに保持されている訳のみを合成回路８
を介してそのまま出力レジスタ１６ヘセツトし、表示部
に表示する。
次にキー人力部１かも規則変化語を入力した場合の動作
について説明する。今例えばｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊの過
去形である［ＤＥＣＩＤＥＤ 、Ｊを入力して翻訳キー
を操作したとすると、上記の場合と同様にしてステップ
８１〜Ｓ３の処理が行なわれ、基本辞書メモリ４がサー
チされて一致単語があるか否か判断される。この場合に
は一致単語が無いのでステップＳｌからステップＳ・へ
進み、基本辞書メモリ４の中から最も共通部の多い単語
ｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊを探し、語尾の不一致部分子ＤＪ
を不一致レジスタ７へ入力すると共に、ステップＳＩＯ
に示すように一致部分子 ＤＥＣＩＤＥ Ｊに対する訳
「ケツテイシ」を訳レジスタ５に読出し、さらにステッ
プＳ目に示すようにその品詞情報Ｖ（動詞）を品詞レジ
スタ６に読出す。その後、ステップ８１！へ進み、判別
回路９において品詞情報を判別する。品詞情報が動詞（
Ｖ）の場合はステツｆＳ目に進み、サーチ回路１０によ
υ動詞の変化語尾を記憶している語尾用辞書メモリ１１
をサーチする。そして、ステツー）ｐＳ Ｉ ４におい
て、不一致レジスタ７に保持している不一致データｒＤ
Ｊが語尾用辞書メモリ１１に書込まれているか否かを判
断する。この辞書メモリ１１に目的とする語尾が記憶さ
れていればステップＳＬ６に進み、その対訳データ、つ
まり、この場合には第３図（、）に示すようにｒＤＪに
対する訳「マシタ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回
路８へ入力する。合成回路８では、訳レジスタ５に保持
されている基本語の訳「ケッテイシ」と訳し・ゾスタ１
４に保持されている語尾の訳「マシタ」とを合成し、そ
の合成語「ケラティシマシタ」をステップＳ目に示すよ
うに出力し・ノスタ１６にセットし、表示部に表示する
。
について説明する。今例えばｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊの過
去形である［ＤＥＣＩＤＥＤ 、Ｊを入力して翻訳キー
を操作したとすると、上記の場合と同様にしてステップ
８１〜Ｓ３の処理が行なわれ、基本辞書メモリ４がサー
チされて一致単語があるか否か判断される。この場合に
は一致単語が無いのでステップＳｌからステップＳ・へ
進み、基本辞書メモリ４の中から最も共通部の多い単語
ｒ ＤＥＣＩＤＥ Ｊを探し、語尾の不一致部分子ＤＪ
を不一致レジスタ７へ入力すると共に、ステップＳＩＯ
に示すように一致部分子 ＤＥＣＩＤＥ Ｊに対する訳
「ケツテイシ」を訳レジスタ５に読出し、さらにステッ
プＳ目に示すようにその品詞情報Ｖ（動詞）を品詞レジ
スタ６に読出す。その後、ステップ８１！へ進み、判別
回路９において品詞情報を判別する。品詞情報が動詞（
Ｖ）の場合はステツｆＳ目に進み、サーチ回路１０によ
υ動詞の変化語尾を記憶している語尾用辞書メモリ１１
をサーチする。そして、ステツー）ｐＳ Ｉ ４におい
て、不一致レジスタ７に保持している不一致データｒＤ
Ｊが語尾用辞書メモリ１１に書込まれているか否かを判
断する。この辞書メモリ１１に目的とする語尾が記憶さ
れていればステップＳＬ６に進み、その対訳データ、つ
まり、この場合には第３図（、）に示すようにｒＤＪに
対する訳「マシタ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回
路８へ入力する。合成回路８では、訳レジスタ５に保持
されている基本語の訳「ケッテイシ」と訳し・ゾスタ１
４に保持されている語尾の訳「マシタ」とを合成し、そ
の合成語「ケラティシマシタ」をステップＳ目に示すよ
うに出力し・ノスタ１６にセットし、表示部に表示する
。
また、キー人力部１から形容詞の規則変化語を入力した
場合は、ステップＳ目の品詞判断によってステップＳＩ
Ｔに進み、サーチ回路１０によシ形容詞の変化語尾を記
憶している語尾用辞書メモリ１２がサーチされる。例え
ばｒ ＴＡＬＬ Ｊの比較級ｒ ＴＡＬＬＥＲＪを入力
した場合、訳レジスタ５に基本語ｒ ＴＡＬＬ Ｊの訳
「タカイ」、不一致レジスタ７に不一致データ「ＥＲ」
、品詞レジスタ６に品詞情報Ａ（形用詞）が書込まれる
。
場合は、ステップＳ目の品詞判断によってステップＳＩ
Ｔに進み、サーチ回路１０によシ形容詞の変化語尾を記
憶している語尾用辞書メモリ１２がサーチされる。例え
ばｒ ＴＡＬＬ Ｊの比較級ｒ ＴＡＬＬＥＲＪを入力
した場合、訳レジスタ５に基本語ｒ ＴＡＬＬ Ｊの訳
「タカイ」、不一致レジスタ７に不一致データ「ＥＲ」
、品詞レジスタ６に品詞情報Ａ（形用詞）が書込まれる
。
そして、ステップ８１２の判断結果に従ってサーチ回路
１０によシ語尾用辞書メモリ１２がサーチされ、不一致
レジスタ７に保持されている語尾データｒＥＲＪが辞書
メモリ１２に書込まれているか否か、ステラ７６Ｓ１．
で判断される。この判断結果がＹＥＳであればステップ
Ｓｔ＠に進み、辞書メモリ１２から語尾データｒＥＲＪ
の訳「ヨリ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回路８に
入力して訳レジスタ５に保持している基本語の訳「タカ
イ」と合成する。この合成結果「ヨリタカイ」は、ステ
ップＳ目に示すように出力レジスタ１６にセットされ、
表示部に表示される。
１０によシ語尾用辞書メモリ１２がサーチされ、不一致
レジスタ７に保持されている語尾データｒＥＲＪが辞書
メモリ１２に書込まれているか否か、ステラ７６Ｓ１．
で判断される。この判断結果がＹＥＳであればステップ
Ｓｔ＠に進み、辞書メモリ１２から語尾データｒＥＲＪ
の訳「ヨリ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回路８に
入力して訳レジスタ５に保持している基本語の訳「タカ
イ」と合成する。この合成結果「ヨリタカイ」は、ステ
ップＳ目に示すように出力レジスタ１６にセットされ、
表示部に表示される。
また、キー人力部１から名詞の規則変化語を入力した場
合は、ステップＳ１２の品詞判断によってステップＳ１
６に進み、サーチ回路１ｏによシ名詞の変化語尾を記憶
している語尾用辞書メモリ１３がサーチされる。例えば
ｒ ＢＯＯＫ Ｊの複数形ｒ ＢＯＯＫＳ Ｊを入力し
た場合、訳し・クスタ５に基本語ｒ ＢＯＯＫ Ｊの訳
「ホン」、不一致レジスタ７に不一致データ「Ｓ」、品
詞レジスタ６に品詞情報Ｎ（名詞）が書込まれる。そし
て、ステップｓＩｙの判断結果に従ってサーチ回路１゜
によシ語尾用辞書メモリ１３がサーチされ、不一致レジ
スタ７に保持されている語尾データ「Ｓ」が辞書メモリ
１３に書込まれているか否か、ステップＳｔ＋で判断さ
れる。この判断結果がＹＥＳであればステラ７°Ｓｔｔ
に進み、辞書メモリ１３から語尾データ「Ｓ」の訳「フ
クスウノ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回路８に入
力して訳レジスタ５に保持されている基本語の訳「ホン
」と合成する。この合成結果「フクスウノホン」は、ス
テップＳ１６に示すように出力レジスタ１６にセットさ
れ、表示部に表示される。
合は、ステップＳ１２の品詞判断によってステップＳ１
６に進み、サーチ回路１ｏによシ名詞の変化語尾を記憶
している語尾用辞書メモリ１３がサーチされる。例えば
ｒ ＢＯＯＫ Ｊの複数形ｒ ＢＯＯＫＳ Ｊを入力し
た場合、訳し・クスタ５に基本語ｒ ＢＯＯＫ Ｊの訳
「ホン」、不一致レジスタ７に不一致データ「Ｓ」、品
詞レジスタ６に品詞情報Ｎ（名詞）が書込まれる。そし
て、ステップｓＩｙの判断結果に従ってサーチ回路１゜
によシ語尾用辞書メモリ１３がサーチされ、不一致レジ
スタ７に保持されている語尾データ「Ｓ」が辞書メモリ
１３に書込まれているか否か、ステップＳｔ＋で判断さ
れる。この判断結果がＹＥＳであればステラ７°Ｓｔｔ
に進み、辞書メモリ１３から語尾データ「Ｓ」の訳「フ
クスウノ」を訳レジスタ１４に読出し、合成回路８に入
力して訳レジスタ５に保持されている基本語の訳「ホン
」と合成する。この合成結果「フクスウノホン」は、ス
テップＳ１６に示すように出力レジスタ１６にセットさ
れ、表示部に表示される。
また、上記ステラフ０８１番、Ｓ１８．ＳＩＩにおいて
、語尾用辞書メモリ１１〜１３に目的とする語尾が記憶
されていないと判断された場合は、目的とする単語がサ
ーチできなかったものとして処理される。
、語尾用辞書メモリ１１〜１３に目的とする語尾が記憶
されていないと判断された場合は、目的とする単語がサ
ーチできなかったものとして処理される。
また、語形変化のとき例えばｒ ５ＴＵＤＹ Ｊがｒ
ＳＴＵＤＩｇＤ Ｊと変化するように原形の語尾が変形
する単語は、第２図に示すように原形のキャラクタのう
ち変形しない部分と変形する部分の間に特殊キャラクタ
ｒＯＪを介在させ、語形変化のとき例えばｒ ５ＴＯＰ
Ｊがｒ ５ＴＯＰＰＥＤ Ｊと変化するように原形の
語尾を重ねる単語は、原形の語尾に特殊マーク「△」と
重ねるべきキャラクタとを個別しているので、変化語の
入力に対して基本語を容易に検出でき、基本語釈と飴尾
訳との合成を行なうことができる。
ＳＴＵＤＩｇＤ Ｊと変化するように原形の語尾が変形
する単語は、第２図に示すように原形のキャラクタのう
ち変形しない部分と変形する部分の間に特殊キャラクタ
ｒＯＪを介在させ、語形変化のとき例えばｒ ５ＴＯＰ
Ｊがｒ ５ＴＯＰＰＥＤ Ｊと変化するように原形の
語尾を重ねる単語は、原形の語尾に特殊マーク「△」と
重ねるべきキャラクタとを個別しているので、変化語の
入力に対して基本語を容易に検出でき、基本語釈と飴尾
訳との合成を行なうことができる。
以上述べたように本発明によれば、基本語を記憶させた
基本語辞書メモリ及び規則変化語の語尾を記憶させた語
尾用辞書メモリを備え、上記両辞書の翻訳語を合成して
規則変化語の訳を作成するようにしたので、変化語形を
メモリに記憶しておくことなく、規則変化語を翻訳する
ことができる。
基本語辞書メモリ及び規則変化語の語尾を記憶させた語
尾用辞書メモリを備え、上記両辞書の翻訳語を合成して
規則変化語の訳を作成するようにしたので、変化語形を
メモリに記憶しておくことなく、規則変化語を翻訳する
ことができる。
図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は回路構
成を示すブロック図、第２図は基本辞書メモリのデータ
記憶状態図、第３図（、）〜（Ｃ）は品詞別語吊用辞書
メモリのデータ記憶状態図、第４図は翻訳動作を示すフ
ローチャートである。 １・・・キー人力部、３．１０・・・サーチ回路、４・
・・基本辞書メモリ、５・・・基本語釈レノスタ、６・
・・品詞レジスタ、７・・・不一致レジスタ、８・・・
合成回路、１１〜１３・・・語尾用辞書メモリ、１４・
・・語尾訳レジスタ、１５・・・基本語尾メモリ。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第２図 （ｂ） 第３図 （ａ） （Ｃ）
成を示すブロック図、第２図は基本辞書メモリのデータ
記憶状態図、第３図（、）〜（Ｃ）は品詞別語吊用辞書
メモリのデータ記憶状態図、第４図は翻訳動作を示すフ
ローチャートである。 １・・・キー人力部、３．１０・・・サーチ回路、４・
・・基本辞書メモリ、５・・・基本語釈レノスタ、６・
・・品詞レジスタ、７・・・不一致レジスタ、８・・・
合成回路、１１〜１３・・・語尾用辞書メモリ、１４・
・・語尾訳レジスタ、１５・・・基本語尾メモリ。 出願人代理人 弁理士 鈴 江 武 彦第２図 （ｂ） 第３図 （ａ） （Ｃ）
Claims (4)
- （１）第１の言語の単語と第２の言語の単語を辞書メモ
リに記憶し入力された単語を上記辞書メモリをサーチす
ることによってその単語の対訳となる単語を読出す電子
式翻訳機において、上記辞書メモリは基本語を記憶させ
た基本辞書メモリと規則的語形変化する基本語の変化語
尾を記憶させた語尾用辞書メモリとからなり、第１の言
語における規則変化語を第２の言語に翻訳する際、上記
基本辞書メモリ及び語尾用辞書メモリの翻訳語を合成し
て訳語を作成することを特徴とする電子式翻訳機の変化
語形翻訳方式。 - （２） 上記第２の言語は日本語であることを特徴と
する特許請求の範囲第１項記載の電子式翻訳機の変化語
形翻訳方式。 - （３） 上記語尾用辞書メモリは、品詞別に構成した
ことを特徴とする特許請求の範囲第１項記載の電子式翻
訳機の変化語形翻訳方式。 - （４）上記語尾用辞書メモリは、動詞の訳語は連用形で
記憶していることを特徴とする特許請求の範囲第２項記
載の電子式翻訳機の変化語形翻訳方式。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57128615A JPS5920077A (ja) | 1982-07-23 | 1982-07-23 | 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP57128615A JPS5920077A (ja) | 1982-07-23 | 1982-07-23 | 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPS5920077A true JPS5920077A (ja) | 1984-02-01 |
Family
ID=14989162
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP57128615A Pending JPS5920077A (ja) | 1982-07-23 | 1982-07-23 | 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPS5920077A (ja) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3531892A1 (de) * | 1984-09-07 | 1986-03-20 | Nippon Steel Corp., Tokio/Tokyo | Stahlgegenstand mit einer antikorrosiven hochleistungsbeschichtung |
| JPH0336436U (ja) * | 1989-08-11 | 1991-04-09 |
-
1982
- 1982-07-23 JP JP57128615A patent/JPS5920077A/ja active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE3531892A1 (de) * | 1984-09-07 | 1986-03-20 | Nippon Steel Corp., Tokio/Tokyo | Stahlgegenstand mit einer antikorrosiven hochleistungsbeschichtung |
| DE3531892C2 (ja) * | 1984-09-07 | 1988-10-06 | Nippon Steel Corp., Tokio/Tokyo, Jp | |
| JPH0336436U (ja) * | 1989-08-11 | 1991-04-09 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JPH096787A (ja) | 訳振り機械翻訳装置 | |
| JPS6042517B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPH03278174A (ja) | 異言語交信用翻訳方法およびシステム | |
| EP0300025A1 (en) | Method of using a created international language as an intermediate pathway in translation between two national languages | |
| JPH0225214B2 (ja) | ||
| JPH0213343B2 (ja) | ||
| US5084817A (en) | System for translating a language having polite expressions | |
| US5371674A (en) | Language processing apparatus for carrying out translation process based on sentence pattern information | |
| JPS5920077A (ja) | 電子式翻訳機の変化語形翻訳方式 | |
| JPS5843062A (ja) | かな漢字辞書システム | |
| EP1080424A1 (en) | A method and arrangement for translation of information | |
| JPH05113964A (ja) | 電子辞書 | |
| JPH11184854A (ja) | 電子辞書 | |
| JPS6246029B2 (ja) | ||
| JPH09114828A (ja) | 変換候補の優先順位情報の更新方法 | |
| JP3537888B2 (ja) | かな漢字変換装置 | |
| JPS6116117B2 (ja) | ||
| JPS6389976A (ja) | 言語解析装置 | |
| JPH10198664A (ja) | 日本語入力システム及び日本語入力プログラムを記録した媒体 | |
| JPH06289889A (ja) | 音声合成装置 | |
| JPH06186993A (ja) | 音声合成装置 | |
| JPH06119379A (ja) | ふりがな機能つき機械翻訳装置および方法 | |
| JPH0785040A (ja) | 表記不統一検出方法およびかな漢字変換方法 | |
| JPS6024502B2 (ja) | 電子式翻訳機 | |
| JPS5924382A (ja) | 電子式翻訳機の語形変換方式 |