JPH09114828A - 変換候補の優先順位情報の更新方法 - Google Patents
変換候補の優先順位情報の更新方法Info
- Publication number
- JPH09114828A JPH09114828A JP7272912A JP27291295A JPH09114828A JP H09114828 A JPH09114828 A JP H09114828A JP 7272912 A JP7272912 A JP 7272912A JP 27291295 A JP27291295 A JP 27291295A JP H09114828 A JPH09114828 A JP H09114828A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- conversion
- priority
- word
- candidate
- basic dictionary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/42—Data-driven translation
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 この発明は、文書変換用アプリケーションの
バージョンアップ時に、それまでに蓄積された変換候補
の優先順位に関する情報を、バージョンアップ後におい
ても新基本辞書に反映させることができるとともに、バ
ージョンアップ後において新基本辞書の改良点を有効利
用できる変換候補の優先順位情報の更新方法を提供する
ことを目的とする。 【構成】 文書変換用アプリケーションがバージョンア
ップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本辞書に保
持されている当該変換対象語に対する第１優先順位の変
換候補と、新基本辞書に保持されている当該変換対象語
に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、当該変換
対象語の第１優先順位の変換候補が異なっているときに
は、旧基本辞書に保持されている当該変換対象語に対す
る第１優先順位の変換候補が、新基本辞書においても当
該変換対象語に対する第１優先順位の変換候補となるよ
うに、新基本辞書における当該変換対象語に対する変換
候補の優先順位を変更する。
バージョンアップ時に、それまでに蓄積された変換候補
の優先順位に関する情報を、バージョンアップ後におい
ても新基本辞書に反映させることができるとともに、バ
ージョンアップ後において新基本辞書の改良点を有効利
用できる変換候補の優先順位情報の更新方法を提供する
ことを目的とする。 【構成】 文書変換用アプリケーションがバージョンア
ップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本辞書に保
持されている当該変換対象語に対する第１優先順位の変
換候補と、新基本辞書に保持されている当該変換対象語
に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、当該変換
対象語の第１優先順位の変換候補が異なっているときに
は、旧基本辞書に保持されている当該変換対象語に対す
る第１優先順位の変換候補が、新基本辞書においても当
該変換対象語に対する第１優先順位の変換候補となるよ
うに、新基本辞書における当該変換対象語に対する変換
候補の優先順位を変更する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】この発明は、翻訳ソフト、ワ
ープロソフト等をバージョンアップした際に、旧基本辞
書に保持されている訳語候補の優先順位情報、同音異義
語の熟語候補の優先順位情報を、新基本辞書に反映させ
ることができる変換候補の優先順位情報の更新方法に関
する。
ープロソフト等をバージョンアップした際に、旧基本辞
書に保持されている訳語候補の優先順位情報、同音異義
語の熟語候補の優先順位情報を、新基本辞書に反映させ
ることができる変換候補の優先順位情報の更新方法に関
する。
【０００２】
【従来の技術】英日翻訳ソフトが搭載された機械翻訳装
置では、機械翻訳を行なう場合には、ある単語に対応す
る訳語として、当該単語に対する訳語候補のうち、第１
優先順位の訳語が割り当てられる。そして、得られた翻
訳文のうち相応しくない訳語に対しては、機械翻訳装置
によって提示される複数の訳語候補からユーザが好適な
訳語を選択することにより、訳語が訂正される。機械翻
訳装置は、このような訳語の訂正が行なわれた場合に
は、選択された訳語候補の優先順位が第１優先順位とな
るように、当該単語に対する訳語候補の優先順位を変更
する。
置では、機械翻訳を行なう場合には、ある単語に対応す
る訳語として、当該単語に対する訳語候補のうち、第１
優先順位の訳語が割り当てられる。そして、得られた翻
訳文のうち相応しくない訳語に対しては、機械翻訳装置
によって提示される複数の訳語候補からユーザが好適な
訳語を選択することにより、訳語が訂正される。機械翻
訳装置は、このような訳語の訂正が行なわれた場合に
は、選択された訳語候補の優先順位が第１優先順位とな
るように、当該単語に対する訳語候補の優先順位を変更
する。
【０００３】したがって、機械翻訳装置によって翻訳が
行なわれていくことによって、各単語に対する訳語候補
の優先順位は、ユーザが取り扱う原文の種類等に応じて
変化していく。つまり、機械翻訳装置による翻訳回数が
多くなるほど、ユーザが取り扱う文書に適した訳語候補
が最初に選択されるようになる。
行なわれていくことによって、各単語に対する訳語候補
の優先順位は、ユーザが取り扱う原文の種類等に応じて
変化していく。つまり、機械翻訳装置による翻訳回数が
多くなるほど、ユーザが取り扱う文書に適した訳語候補
が最初に選択されるようになる。
【０００４】ワープロソフトが搭載されたワードプロセ
ッサ（専用機の他、パーソナルコンピュータ等の汎用機
も含む）のかな漢字変換機能についても、同様なことが
いえる。つまり、ある”かな”が入力されると、その”
かな”に対応した同音異義語の熟語候補のうち、第１優
先順位の熟語候補が自動的に選択される。ワードプロセ
ッサによって選択された漢字が相応しくないと思われる
場合には、ユーザはワードプロセッサによって提示され
る当該”カナ”に対する熟語候補のうちから好適なもの
を選択して、熟語を訂正する。このようにして熟語が訂
正された場合には、選択された熟語候補の優先順位が第
１優先順位となるように、当該”かな”に対する熟語候
補の優先順位が変更される。
ッサ（専用機の他、パーソナルコンピュータ等の汎用機
も含む）のかな漢字変換機能についても、同様なことが
いえる。つまり、ある”かな”が入力されると、その”
かな”に対応した同音異義語の熟語候補のうち、第１優
先順位の熟語候補が自動的に選択される。ワードプロセ
ッサによって選択された漢字が相応しくないと思われる
場合には、ユーザはワードプロセッサによって提示され
る当該”カナ”に対する熟語候補のうちから好適なもの
を選択して、熟語を訂正する。このようにして熟語が訂
正された場合には、選択された熟語候補の優先順位が第
１優先順位となるように、当該”かな”に対する熟語候
補の優先順位が変更される。
【０００５】ところで、機械翻訳装置内の翻訳ソフト、
ワードプロセッサ内のワープロソフトがバージョンアッ
プされる際において、旧基本辞書を破棄して基本辞書を
新基本辞書に変更するか、新基本辞書を使用せずに旧基
本辞書を基本辞書としてそのまま用いるかを選択できる
ようにしたものがある。
ワードプロセッサ内のワープロソフトがバージョンアッ
プされる際において、旧基本辞書を破棄して基本辞書を
新基本辞書に変更するか、新基本辞書を使用せずに旧基
本辞書を基本辞書としてそのまま用いるかを選択できる
ようにしたものがある。
【０００６】旧基本辞書を破棄して基本辞書を新基本辞
書に変更した場合には、それまでに蓄積された訳語候
補、熟語候補等の変換候補の優先順位に関する情報は失
われてしまう。一方、新基本辞書を使用せずに旧基本辞
書を基本辞書としてそのまま用いる場合には、それまで
に蓄積された訳語候補、熟語候補等の変換候補の優先順
位に関する情報は保持されるが、一般的に新基本辞書は
旧基本辞書に対して改良されていることが多いため、改
良点を有効利用することができないという問題がある。
書に変更した場合には、それまでに蓄積された訳語候
補、熟語候補等の変換候補の優先順位に関する情報は失
われてしまう。一方、新基本辞書を使用せずに旧基本辞
書を基本辞書としてそのまま用いる場合には、それまで
に蓄積された訳語候補、熟語候補等の変換候補の優先順
位に関する情報は保持されるが、一般的に新基本辞書は
旧基本辞書に対して改良されていることが多いため、改
良点を有効利用することができないという問題がある。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】この発明は、翻訳ソフ
ト、ワープロソフト等の文書変換用アプリケーションの
バージョンアップ時に、それまでに蓄積された変換候補
の優先順位に関する情報を、バージョンアップ後におい
ても新基本辞書に反映させることができるとともに、バ
ージョンアップ後において新基本辞書の改良点を有効利
用できる変換候補の優先順位情報の更新方法を提供する
ことを目的とする。
ト、ワープロソフト等の文書変換用アプリケーションの
バージョンアップ時に、それまでに蓄積された変換候補
の優先順位に関する情報を、バージョンアップ後におい
ても新基本辞書に反映させることができるとともに、バ
ージョンアップ後において新基本辞書の改良点を有効利
用できる変換候補の優先順位情報の更新方法を提供する
ことを目的とする。
【０００８】
【課題を解決するための手段】この発明による第１の変
換候補の優先順位情報の更新方法は、文書変換用アプリ
ケーションがバージョンアップされる際に、各変換対象
語ごとに、旧基本辞書に保持されている当該変換対象語
に対する第１優先順位の変換候補と、新基本辞書に保持
されている当該変換対象語に対する第１優先順位の変換
候補とを比較し、当該変換対象語の第１優先順位の変換
候補が異なっているときには、旧基本辞書に保持されて
いる当該変換対象語に対する第１優先順位の変換候補
が、新基本辞書においても当該変換対象語に対する第１
優先順位の変換候補となるように、新基本辞書における
当該変換対象語に対する変換候補の優先順位を変更する
ことを特徴とする。変換対象語とは、たとえば、英日翻
訳の場合には英語の翻訳単位を、日英翻訳の場合には日
本語の翻訳単位を、かな漢字変換の場合には”かな”を
意味する。
換候補の優先順位情報の更新方法は、文書変換用アプリ
ケーションがバージョンアップされる際に、各変換対象
語ごとに、旧基本辞書に保持されている当該変換対象語
に対する第１優先順位の変換候補と、新基本辞書に保持
されている当該変換対象語に対する第１優先順位の変換
候補とを比較し、当該変換対象語の第１優先順位の変換
候補が異なっているときには、旧基本辞書に保持されて
いる当該変換対象語に対する第１優先順位の変換候補
が、新基本辞書においても当該変換対象語に対する第１
優先順位の変換候補となるように、新基本辞書における
当該変換対象語に対する変換候補の優先順位を変更する
ことを特徴とする。変換対象語とは、たとえば、英日翻
訳の場合には英語の翻訳単位を、日英翻訳の場合には日
本語の翻訳単位を、かな漢字変換の場合には”かな”を
意味する。
【０００９】この発明による第２の変換候補の優先順位
情報の更新方法は、文書変換用アプリケーションがバー
ジョンアップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本
辞書に保持されている当該変換対象語に対する第１優先
順位の変換候補と、新基本辞書に保持されている当該変
換対象語に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、
当該変換対象語の第１優先順位の変換候補が異なってい
るときには、旧基本辞書に保持されている当該変換対象
語に対する第１優先順位の変換候補が、新基本辞書にお
ける当該変換対象語に対する変換候補として存在するか
否かを判定し、存在する場合には、旧基本辞書に保持さ
れている当該変換対象語に対する第１優先順位の変換候
補が、新基本辞書においても当該変換対象語に対する第
１優先順位の変換候補となるように、新基本辞書におけ
る当該変換対象語に対する変換候補の優先順位を変更す
ることを特徴とする。
情報の更新方法は、文書変換用アプリケーションがバー
ジョンアップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本
辞書に保持されている当該変換対象語に対する第１優先
順位の変換候補と、新基本辞書に保持されている当該変
換対象語に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、
当該変換対象語の第１優先順位の変換候補が異なってい
るときには、旧基本辞書に保持されている当該変換対象
語に対する第１優先順位の変換候補が、新基本辞書にお
ける当該変換対象語に対する変換候補として存在するか
否かを判定し、存在する場合には、旧基本辞書に保持さ
れている当該変換対象語に対する第１優先順位の変換候
補が、新基本辞書においても当該変換対象語に対する第
１優先順位の変換候補となるように、新基本辞書におけ
る当該変換対象語に対する変換候補の優先順位を変更す
ることを特徴とする。
【００１０】この発明による第１または第２の変換候補
の優先順位情報の更新方法では、文書変換用アプリケー
ションがバージョンアップされる際に、旧基本辞書に保
持されている各変換対象語に対する第１優先順位の変換
候補が、新基本辞書においても、対応する変換対象語に
対する第１優先順位の変換候補となるように、新基本辞
書における対応する変換対象語に対する変換候補の優先
順位が変更される。したがって、それまでに蓄積された
変換候補の優先順位に関する情報を、バージョンアップ
後においても新基本辞書に反映させることができるとと
もにバージョンアップ後において新基本辞書の改良点を
も有効利用できるようになる。
の優先順位情報の更新方法では、文書変換用アプリケー
ションがバージョンアップされる際に、旧基本辞書に保
持されている各変換対象語に対する第１優先順位の変換
候補が、新基本辞書においても、対応する変換対象語に
対する第１優先順位の変換候補となるように、新基本辞
書における対応する変換対象語に対する変換候補の優先
順位が変更される。したがって、それまでに蓄積された
変換候補の優先順位に関する情報を、バージョンアップ
後においても新基本辞書に反映させることができるとと
もにバージョンアップ後において新基本辞書の改良点を
も有効利用できるようになる。
【００１１】
【発明の実施の形態】以下、図面を参照して、この発明
を英日翻訳ソフトが搭載された機械翻訳装置に適用した
場合の実施の形態について説明する。
を英日翻訳ソフトが搭載された機械翻訳装置に適用した
場合の実施の形態について説明する。
【００１２】図１は、機械翻訳装置に設けられている基
本辞書を示している。
本辞書を示している。
【００１３】基本辞書は、見出し辞書１、解析辞書２お
よび変換辞書３を備えている。見出し辞書１には、英語
の各単語等が見出し語として格納されている。解析辞書
２は、見出し辞書１内の各見出し語毎に、品詞等の解析
情報が格納されている。変換辞書３は、見出し辞書１内
の各見出し語の品詞毎に、訳語候補が格納されている。
これらの３つの辞書は、互いに関係付けられている。
よび変換辞書３を備えている。見出し辞書１には、英語
の各単語等が見出し語として格納されている。解析辞書
２は、見出し辞書１内の各見出し語毎に、品詞等の解析
情報が格納されている。変換辞書３は、見出し辞書１内
の各見出し語の品詞毎に、訳語候補が格納されている。
これらの３つの辞書は、互いに関係付けられている。
【００１４】たとえば、見出し語”trial"には、名詞と
形容詞とがある。そして、見出し語”trial"の名詞に対
しては、「試み」、「試練」、「裁判」の訳語候補が、
変換辞書３の所定の領域に格納されている。見出し語”
trial"の名詞に対する訳語候補が格納されている変換辞
書３の領域においては、見出し語”trial"の名詞に対し
て最も優先順位が高い訳語候補（以下、第１優先訳語候
補という）が、先頭の格納位置に格納されている。図１
の例では、見出し語”trial"の名詞に対する第１優先訳
語候補は、「試み」である。
形容詞とがある。そして、見出し語”trial"の名詞に対
しては、「試み」、「試練」、「裁判」の訳語候補が、
変換辞書３の所定の領域に格納されている。見出し語”
trial"の名詞に対する訳語候補が格納されている変換辞
書３の領域においては、見出し語”trial"の名詞に対し
て最も優先順位が高い訳語候補（以下、第１優先訳語候
補という）が、先頭の格納位置に格納されている。図１
の例では、見出し語”trial"の名詞に対する第１優先訳
語候補は、「試み」である。
【００１５】したがって、翻訳対象である原文に”tria
l"が名詞として使用されている場合には、”trial"の訳
語として「試み」が選択される。”trial"の訳語として
「試み」が相応しくないとユーザが判断した場合には、
ユーザは機械翻訳装置に対して”trial"の名詞に対する
訳語候補を提示させ、好適な訳語候補を選択して、訳語
を変更する。たとえば、好適な訳語として、ユーザが
「裁判」を選択したとすると、”trial"に対する訳語
は、「試み」から「裁判」に変更される。
l"が名詞として使用されている場合には、”trial"の訳
語として「試み」が選択される。”trial"の訳語として
「試み」が相応しくないとユーザが判断した場合には、
ユーザは機械翻訳装置に対して”trial"の名詞に対する
訳語候補を提示させ、好適な訳語候補を選択して、訳語
を変更する。たとえば、好適な訳語として、ユーザが
「裁判」を選択したとすると、”trial"に対する訳語
は、「試み」から「裁判」に変更される。
【００１６】このような、訳語の変更があった場合に
は、見出し語”trial"の名詞に対する訳語候補が格納さ
れている変換辞書３の領域内の先頭の格納位置に、選択
された訳語候補である「裁判」が第１優先訳語候補とし
て格納される。そして、それまで第１優先訳語候補であ
った「試み」は、先頭から２番目の格納位置にシフトさ
れ、先頭から２番目の格納位置に格納されていた訳語候
補「試練」は先頭から３番目の格納位置にシフトされ
る。
は、見出し語”trial"の名詞に対する訳語候補が格納さ
れている変換辞書３の領域内の先頭の格納位置に、選択
された訳語候補である「裁判」が第１優先訳語候補とし
て格納される。そして、それまで第１優先訳語候補であ
った「試み」は、先頭から２番目の格納位置にシフトさ
れ、先頭から２番目の格納位置に格納されていた訳語候
補「試練」は先頭から３番目の格納位置にシフトされ
る。
【００１７】図２は、機械翻訳装置内の翻訳ソフトがバ
ージョンアップされる際に実行される訳語候補の優先順
位情報の更新処理手順を示している。以下の説明では、
単語とは、品詞別の見出し語を意味するものとする。つ
まり、”trial"という見出し語には、名詞の”trial"
と、形容詞の”trial"とがあるが、以下の説明において
は、これは別個の単語となる。
ージョンアップされる際に実行される訳語候補の優先順
位情報の更新処理手順を示している。以下の説明では、
単語とは、品詞別の見出し語を意味するものとする。つ
まり、”trial"という見出し語には、名詞の”trial"
と、形容詞の”trial"とがあるが、以下の説明において
は、これは別個の単語となる。
【００１８】まず、旧基本辞書に基づいて、各単語ごと
に、第１優先訳語候補（以下、旧第１優先訳語候補とい
う）を抽出する（ステップ１）。
に、第１優先訳語候補（以下、旧第１優先訳語候補とい
う）を抽出する（ステップ１）。
【００１９】次に、新基本辞書に基づいて、１つの単語
を選択し、その第１優先訳語候補（以下、新第１優先訳
語候補という）を抽出する（ステップ２）。
を選択し、その第１優先訳語候補（以下、新第１優先訳
語候補という）を抽出する（ステップ２）。
【００２０】次に、ステップ２で選択された単語の新第
１優先訳語候補と、当該単語に対する旧第１優先訳語候
補とを比較する（ステップ３）。
１優先訳語候補と、当該単語に対する旧第１優先訳語候
補とを比較する（ステップ３）。
【００２１】両者が一致しない場合には（ステップ４で
ＮＯ）、当該単語に対する旧第１優先訳語候補が、新基
本辞書の変換辞書に当該単語に対する訳語候補として存
在しているか否かを判定する（ステップ５）。
ＮＯ）、当該単語に対する旧第１優先訳語候補が、新基
本辞書の変換辞書に当該単語に対する訳語候補として存
在しているか否かを判定する（ステップ５）。
【００２２】存在する場合には、新基本辞書の変換辞書
内の当該単語に対する訳語候補の順番を入れ換える（ス
テップ６）。つまり、当該単語に対する旧第１優先訳語
候補を、当該単語に対する訳語候補の格納領域の先頭の
格納位置に格納し、それまで先頭の格納位置に格納され
ていた他の訳語候補を、旧第１優先訳語候補が格納され
ていた格納位置に格納する。これにより、当該単語に対
する旧第１優先訳語候補が、新基本辞書の変換辞書にお
いても第１優先順位の訳語候補となる。
内の当該単語に対する訳語候補の順番を入れ換える（ス
テップ６）。つまり、当該単語に対する旧第１優先訳語
候補を、当該単語に対する訳語候補の格納領域の先頭の
格納位置に格納し、それまで先頭の格納位置に格納され
ていた他の訳語候補を、旧第１優先訳語候補が格納され
ていた格納位置に格納する。これにより、当該単語に対
する旧第１優先訳語候補が、新基本辞書の変換辞書にお
いても第１優先順位の訳語候補となる。
【００２３】次に、全ての単語についてステップ２〜６
の処理が行なわれたか否かを判定し（ステップ７）、行
なわれていなければステップ２に戻る。これにより、次
の単語に対する処理が開始される。
の処理が行なわれたか否かを判定し（ステップ７）、行
なわれていなければステップ２に戻る。これにより、次
の単語に対する処理が開始される。
【００２４】上記ステップ４において、ステップ２で選
択された単語の新第１優先訳語候補と、当該単語に対す
る旧第１優先訳語候補とが一致すると判定された場合ま
たは上記ステップ５において、旧第１優先訳語候補が、
新基本辞書の変換辞書に存在していないと判定された場
合には、ステップ６による訳語候補の順番の入替え（優
先順位の入替え）を行なうことなく、ステップ２に戻
る。
択された単語の新第１優先訳語候補と、当該単語に対す
る旧第１優先訳語候補とが一致すると判定された場合ま
たは上記ステップ５において、旧第１優先訳語候補が、
新基本辞書の変換辞書に存在していないと判定された場
合には、ステップ６による訳語候補の順番の入替え（優
先順位の入替え）を行なうことなく、ステップ２に戻
る。
【００２５】このようにして、全ての単語について、ス
テップ２から６の処理が行なわれると（ステップ７でＹ
ＥＳ）、訳語候補の優先順位情報の更新処理は終了す
る。
テップ２から６の処理が行なわれると（ステップ７でＹ
ＥＳ）、訳語候補の優先順位情報の更新処理は終了す
る。
【００２６】
【発明の効果】この発明によれば、翻訳ソフト、ワープ
ロソフト等の文書変換用アプリケーションのバージョン
アップ時に、それまでに蓄積された変換候補の優先順位
に関する情報を、バージョンアップ後においても新基本
辞書に反映させることができるとともに、バージョンア
ップ後において新基本辞書の改良点を有効利用できるよ
うになる。
ロソフト等の文書変換用アプリケーションのバージョン
アップ時に、それまでに蓄積された変換候補の優先順位
に関する情報を、バージョンアップ後においても新基本
辞書に反映させることができるとともに、バージョンア
ップ後において新基本辞書の改良点を有効利用できるよ
うになる。
【図１】機械翻訳装置に設けられている基本辞書を示す
模式図である。
模式図である。
【図２】機械翻訳装置内の翻訳ソフトがバージョンアッ
プされる際に実行される訳語候補の優先順位情報の更新
処理手順を示すフローチャートである。
プされる際に実行される訳語候補の優先順位情報の更新
処理手順を示すフローチャートである。
１ 見出し辞書 ２ 解析辞書 ３ 変換辞書
Claims (2)
- 【請求項１】 文書変換用アプリケーションがバージョ
ンアップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本辞書
に保持されている当該変換対象語に対する第１優先順位
の変換候補と、新基本辞書に保持されている当該変換対
象語に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、 当該変換対象語の第１優先順位の変換候補が異なってい
るときには、旧基本辞書に保持されている当該変換対象
語に対する第１優先順位の変換候補が、新基本辞書にお
いても当該変換対象語に対する第１優先順位の変換候補
となるように、新基本辞書における当該変換対象語に対
する変換候補の優先順位を変更する変換候補の優先順位
情報の更新方法。 - 【請求項２】 文書変換用アプリケーションがバージョ
ンアップされる際に、各変換対象語ごとに、旧基本辞書
に保持されている当該変換対象語に対する第１優先順位
の変換候補と、新基本辞書に保持されている当該変換対
象語に対する第１優先順位の変換候補とを比較し、 当該変換対象語の第１優先順位の変換候補が異なってい
るときには、旧基本辞書に保持されている当該変換対象
語に対する第１優先順位の変換候補が、新基本辞書にお
ける当該変換対象語に対する変換候補として存在するか
否かを判定し、 存在する場合には、旧基本辞書に保持されている当該変
換対象語に対する第１優先順位の変換候補が、新基本辞
書においても当該変換対象語に対する第１優先順位の変
換候補となるように、新基本辞書における当該変換対象
語に対する変換候補の優先順位を変更する変換候補の優
先順位情報の更新方法。
Priority Applications (2)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272912A JPH09114828A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 変換候補の優先順位情報の更新方法 |
| US08/600,374 US5742926A (en) | 1995-10-20 | 1996-02-13 | Method of updating information relating to priorities assigned to conversion candidates |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP7272912A JPH09114828A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 変換候補の優先順位情報の更新方法 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH09114828A true JPH09114828A (ja) | 1997-05-02 |
Family
ID=17520491
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP7272912A Pending JPH09114828A (ja) | 1995-10-20 | 1995-10-20 | 変換候補の優先順位情報の更新方法 |
Country Status (2)
| Country | Link |
|---|---|
| US (1) | US5742926A (ja) |
| JP (1) | JPH09114828A (ja) |
Families Citing this family (4)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US7318022B2 (en) * | 2003-06-12 | 2008-01-08 | Microsoft Corporation | Method and apparatus for training a translation disambiguation classifier |
| US9083798B2 (en) * | 2004-12-22 | 2015-07-14 | Nuance Communications, Inc. | Enabling voice selection of user preferences |
| US20060149528A1 (en) * | 2005-01-05 | 2006-07-06 | Inventec Corporation | System and method of automatic Japanese kanji labeling |
| US9575953B2 (en) * | 2006-09-07 | 2017-02-21 | Nec Corporation | Natural-language processing system and dictionary registration system |
Family Cites Families (6)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US4706212A (en) * | 1971-08-31 | 1987-11-10 | Toma Peter P | Method using a programmed digital computer system for translation between natural languages |
| US5497319A (en) * | 1990-12-31 | 1996-03-05 | Trans-Link International Corp. | Machine translation and telecommunications system |
| US5416896A (en) * | 1992-04-30 | 1995-05-16 | Ricoh Company, Ltd. | Command definition dictionary handling and context declaration in a document publishing page description language (PDL) |
| US5418957A (en) * | 1992-03-09 | 1995-05-23 | Narayan; Rom | Network data dictionary |
| US5483629A (en) * | 1992-04-30 | 1996-01-09 | Ricoh Company, Ltd. | Method and system to handle dictionaries in a document processing language |
| JP2968151B2 (ja) * | 1993-06-17 | 1999-10-25 | シャープ株式会社 | 機械翻訳装置 |
-
1995
- 1995-10-20 JP JP7272912A patent/JPH09114828A/ja active Pending
-
1996
- 1996-02-13 US US08/600,374 patent/US5742926A/en not_active Expired - Lifetime
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| US5742926A (en) | 1998-04-21 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5826220A (en) | Translation word learning scheme for machine translation | |
| US5644774A (en) | Machine translation system having idiom processing function | |
| US5890103A (en) | Method and apparatus for improved tokenization of natural language text | |
| US5010486A (en) | System and method for language translation including replacement of a selected word for future translation | |
| US20070233460A1 (en) | Computer-Implemented Method for Use in a Translation System | |
| JPH083815B2 (ja) | 自然言語の共起関係辞書保守方法 | |
| WO1997004405A9 (en) | Method and apparatus for automated search and retrieval processing | |
| US5329446A (en) | Translation machine | |
| US5084817A (en) | System for translating a language having polite expressions | |
| US7957956B2 (en) | Systems and methods for normalization of linguistic structures | |
| US8041556B2 (en) | Chinese to english translation tool | |
| US4860206A (en) | Translation system allowing user designation of postpositional words | |
| JPH0351022B2 (ja) | ||
| JPH09114828A (ja) | 変換候補の優先順位情報の更新方法 | |
| US20040054677A1 (en) | Method for processing text in a computer and a computer | |
| JP2778025B2 (ja) | 共起関係辞書の学習方法 | |
| JPH06266770A (ja) | 文書情報検索装置及び検索装置及び機械翻訳装置及び文書作成装置 | |
| JPH07325826A (ja) | 日本語処理システム | |
| JPH0561902A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2004264960A (ja) | 用例ベースの文変換装置、およびコンピュータプログラム | |
| JP3244286B2 (ja) | 翻訳処理装置 | |
| JP3388393B2 (ja) | データベースを利用したテンス、アスペクトあるいはモダリティに関する翻訳装置 | |
| JP5032453B2 (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳プログラム | |
| JP2002183134A (ja) | 翻訳装置 | |
| JPH09160920A (ja) | 機械翻訳装置 |