JPS58132683A - 翻訳機能付電子時計 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 この発明は、１つの！−から他の言語へ翻訳する翻訳機
能を備えた電子時計に関する。

最近、電子時計の多機能化が進み、表示装置として文字
を表示可能なドツトマトリックス表示装置を備え、曜日
を文字で表示するようにしたものが知られている。この
種のものは、日本語から英語、英語から日本語等へ翻訳
する翻訳機能を備えることも可能であり、曜日を複数の
言語で表示することもできる。しかしながら、−日を複
数の言語で表示できるようにしても、一般に、理解し得
る言語でしか曜日表示を行なわないために、せっかくの
機能が無駄になる。

ところで、このようなものは、曜日表示を知らない言語
、例えば、フランス語で行なわせておけば、自然に当該
言語を覚えることができるという学習効果をも有するが
、フランス詰に設定していることを忘れてしまったり、
誤って他の言語に設定したりすると、−った言語を覚え
てしまうという不都合を生ずる。

この発明は、上述した事情を背景になされたもので、そ
の目的とするところは、特定の表示棒を設けなくても表
示されている曜日が何語であるかを視１可能な翻訳機能
付電子時計を提供することにある。

以下、この発明の一実施例を図面に基づいて具捧的に説
明する。本実施例は、計時機能とは異なる他の機能とし
て翻訳機能、世界都市の時刻を表示するワールドタイム
機能、アラーム時刻にメツセージを表示する機能、スト
ップウォッチ機能等を備えた多機能電子腕時計に適用し
た例である。

そして、この腕時計の前面部には、第１ＷｇＪに示す如
く、表示装置１およびスイッチＳム、８Ｂが夫々配設さ
れ、ｌた、時計−側部にはスイッチ５Ｌ１８１、他＠部
にはスイッチ８□、８１が夫々配設され、更に、腕時計
の内部には、Ｌ８工（大規模集積回路）、ブザー等が設
けられている。

表示装置１は、ｌｌｌ洗ば、Ｓ晶１表丞装響１１によっ
て構成され、時刻、時間などの数値情報をデジタル表示
する数値表示部２と、アルファベット、漢字、カタカナ
の文字、数字などをマトリックス表示するドツトマトリ
ックス表示部３と、このマトリックス表示部３の表示１
語が何語であるかなどを指示するドツト表示部４郷を有
する構成となっている。数値表示部２は６桁の日の字形
表示体２ａ〜２ｆと、コロン表示体２ｇと、ミニッッ表
示体２ｈとから構成されている。ドツトマトリックス表
示部３は８桁のマトリックス表示体３＆〜３ｈにより構
成されている。この場合、各表示体３ａ〜３ｈはう×７
ドツト＠宍示体で、ｌ乃至６桁の表示体３＆〜３ｆＦｉ
相互離間し、７桁８桁の表示体３　ｇｓ　　３　ｈはｌ
Ｘ７ドツトの表示体３１を挾んで接し、全体で１１×７
ドツトの表示体を構成している。ドツト表示部４Ｆｉ表
示装置１の下方にあって時計前面に印桐等で形成された
う言１１を表示部５の「ＩＮＧ（英語）」、「ＪＡｐ（
日本語）、」、Ｆｓ　ＰＡ　Ｍ　（スペイ″ン語）」、
ｒｙｐ　（７ランス＊）Ｊ、「ＧＩＲ（ドイツ語）」に
夫々対応するドツト表示体４＆〜４・を有する構成とな
っている。この場合、各ドツト表示体４１〜４・は三角
形を成し、その頂角が対応するう言ｍ表示部７の［鳶Ｍ
ＧＪ〜「ａ　ＩＲＪ　Ｋ指向している。更に、ドツト表
示部５は三角形の頂角を上方に指向させえドツト表示体
４ｆ、４ｇを有し、対応するドツト表示体４ｍ、４ｂの
近傍に夫々配設され、英語から日本語へと翻訳の場合は
、ドツト表示体４　ｆ。

４ｂが、日本語から英語の翻訳の場合には、ドツト表示
体４ｇ、４６が点滅あるいは点灯し、夫々莢→和、和→
英への翻訳方向を示すようになっている。この場合の点
滅表示はドツトマトリックス表示部３の表示言語に相当
する表示体が点滅する。

また、表示装置１には、更に１　ム（午前）、Ｐ（午１
；＆）を表示する表示体＠＊、＠ｂ、アラームのＯＮ１
０　Ｆ　？表示体７、続きマーク表示体８を有する。続
きマーク表示体８＃ｉ、ドツトマトリックス表示部３の
図中、右端下方に配設され且つ三角形を成し、マトリッ
クス表示部３に表示される言＠或は文章が９桁以上の長
語或は長文である場合その表示は図中左方向へ１桁ずつ
順次シフトしてその頭文字から順次消去し文字までの続
き文字をｔＳｔ次１桁ずつ表示させる所謂ランニング表
示を行う際に、続き文字があることを指示する亀のであ
る。

一方、スイッチＳＬ％Ｓ、〜ｓ３は、押ボタン式のマニ
ュアルスイッチであり、下表に示すように、各モードで
の機能は次の如くである。

↑ すなわち、この実施例の電子腕時計は、ＴＭ（基本時計
）修正モード、ＴＭモード、翻訳モードＩ、翻訳モード
ｌ、ＷＴ（ワールドタイム）モード、ムＬ（アラーム）
モード、ＳＴ（ストップウォッチモード）の７ｆ１１０
の基本モードに切替可能に構成され、スイッチＳ２でＴ
Ｍモード乃至ＳＴモードがサイクリックに切替えられる
。

ここで、ＴＭ修正モードは時、分、秒の時刻情報、−日
、月、日の日付情報を修正するモードで、スイッチＳ１
で修正桁を選択し、スイッチＳム、８Ｂで選択された桁
の内容を＋１或は−１ずつ修正する。そして、ＴＭ修正
モードで、スイッチ８゜ｒｍ作する毎に、時桁、分桁、
月桁、曜日の言語１択桁、−日桁の順序で選択されるが
、曜日の言Ｗ＆選択桁に設定されている場合に、スイッ
チＳムを操作すると、曜日を何語で表示するかの言語選
択が可能となっている。また、ＴＭモード社上記時刻情
報および日付情報を表示するモードで、こ（７）　Ｔ　
ＭモードとＴＭ修正モードとの切替はスイッチＳ、を操
作することＫよって実行される。翻訳モードＩｕ英語か
ら日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行うモー
ドであり、例えば、予め収録されている英単語、熟語１
４ララ語、これに−１１応する日本ＭＬｋ５５＠の翻訳
が順次奥行可能となっている。この場合、英語→日本論
の英和モード、日本飴→英語の和英干−ドの切替は、ス
イッチＳ、の操作で交互に実行され、また、スイッチＳ
１の操作で表示言語が翻訳され、史に、スイッチ８ムの
操作毎に英和モードではアルファベット順に収録語が１
語ずつサーチ表示され、和英モードで祉五十音順に収録
語が１ｍずつサーチ表示され、しかもスイッチＳＢの操
作毎に英和モードではアルファベットの逆順に収録語が
１飴ずつサーチ表示され、和英モードでは五十音の逆順
に収録語が１語ずつサーチ表示される。翻訳モードｎは
う言語、すなわち、英語、日本語、スペイン龜フランス
飴、ドイツ語の旅行会話文を翻訳するモードで、例えば
、旅行会話の基本的な常用文としてプロ文がう言語分収
録され翻訳可能となっている。この場合、スイッチ８□
で翻訳すべきｈ飴がサーチされ、また、スイッチ８ムの
操作毎に３６文の会話文が１文章ずつ所定の順序でサー
チ表示され、更に、スイッチＳＨの操作毎にスイッチ８
Ａとは逆の順序で会話文が１文章ずつサーチ表示される
。ＷＴモードは世界２４都市の時刻を表示するモードで
、グリニッジ時刻（標準時刻）から各部市の時差に基づ
いて各部市の時刻を１時間率位で侍るようになっている
。この場合、スイッチＳＡの操作毎に標準時刻を境にし
て負の方向へ大きい時差をもつ都市から正の時差をもつ
都市へと１都市ずつサーチ表示され、また、スイッチＳ
Ｂ＃ｉスイッチ８＾とは逆方向へ１都市ずつサーチ表示
される。ムシモードは設定時刻にメツセージ表示および
アラーム音の放音を行なわせるモードで、メツセージ表
示は、例えば「ＭｘｍｒｘｍＧ（会合）」、「ｖＡｔｃ
　　ｔｒｐ（目覚める）工「イソギナサイ」等のような
設定時刻の意味する内容である。この場合、スイッチＳ
１の操作でムＬ修正モードに設定され、スイッチ８．で
修正桁が選択され、スイッチ８Ａ％ＳＢで選択桁の内容
が＋１或は−１ずつ修正されることＫより、所望のアラ
ーム時刻が設定可能となる。そして、スイッチＳムの操
作毎に予め収録されている各メッセージ文が所定の順序
で１文ずつサーチ表示され、また、スイッチ８Ｂの操作
毎にスイッチＳムとは逆の順序でメッセージ文が１文ず
つサーチ表示される。史に、スイッチＳＬの操作でアラ
ーム音な放音させるか否かのアラーム０Ｎ１０ＦＦが切
替えられる。８Ｔモードは分、秒、ｌ／１０秒を針側す
る峰−ドで、スイッチ８Ａでスタート／ストップ、スイ
ッチ８Ｂでラップ／リセットが切替えられる。なお、ス
イッチＳＬ＃ｉ＾Ｌモード以外のモードではランプ（図
示せず）を点灯させ、表示装置１ｆ）！！！示面を照明
する。

次に１第２図を参照して回路構成について説明する。発
振回路１１からの基準クロックは、分周回路１２で５２
Ｆｉｚの信号に分周される。この３２Ｈｚの信号の入力
に従ってアドレス部３Ｆｉ、アドレスデータを出力し、
ＲＯＭ（リードオンリメモリ）１４のアドレスを指定す
る。ＲＯＭ１４１’！各慎能に応じた動作を実行するマ
イクロ命令が固定的に記憶されて成り、アドレス部１３
の出力に応じて指定アドレスの内容が読出され、各１の
データムｎ、ｏｐ％Ｄ＊ｓＭムを並列的に出力する。デ
ータムＤはＲＯＭ１５およびＲＡＭ（ランダムアクセス
メモリ）１６のアドレスを指定するデータ、データＯＦ
はオペレーションデコーダ１７に対して出力されるオペ
レーションデータ、データＤＡＨｆｆｌ）［１８に対し
て出力される数値データ、データＮＡはアドレス部１３
に対して出力され、ＲＯＭ１４の次アドレスを指定する
ネクストアドレスデータである。

ＲＯＭＩ　５は、後述する各種のデータを固定的Ｋｉｔ
ｉ＋Ｌ、また、ＲＡＭ１６は後述する各種のレジスタを
有し、尚該レジスタに所定のデータを書込み可能なもの
で、ＲＯＭ１５およびＲＡＭ１６の出力データは、演算
部１８に入力される。オペレーションデコーダ１７は入
力データＯＰをデコドしてチップ指定信号ＣＢ□、ｏＳ
！、リード／ライト信号Ｒ／Ｗ、制御信号Ｃ％　ｄ、ｅ
を出力する。チップ指定信号ａＳ４はＲＯＭ１５に対し
て出力され、また、チップ指定信号ａＳ、はＲＡＭ１６
に対して出力され、夫々を指定する。また、１６号Ｒ／
ＷはＲＡＭＩ　６に対して出力され、ＲＡＭＩ６の胱出
し、書込み動作を実行させる。更に、（Ｍ号Ｃｋ″ｉ演
ＪＩＬ６１８に対して出力される演算命令、信号ｄは表
示装ｆ１１１に対して出力される表示歯へ信号・は入力
部１９に対して出力される入力命令である。

演算部１８の演算結果データ唯、ＲＡＭ１６に入力され
ると共に、表示装＠１に入力される。演算部１８は演算
結果に応じて信号１、ｂをアドレス部２０に対して出力
し、アドレス８６２０の出力を変換させる０人力部２０
からの入力データは、演算ｓ１８および表示装ａｉｉｌ
に対して出方される。

また、オペレーションデコーダ１７からはアラーム音発
生開始信号で及びアラーム音停止信号ｇがフリップフロ
ップ２０のセット端子Ｓ及びリセット端子Ｒに入力され
、そしてフリップフロップ２０のセット出力Ｑけ報音装
置２１に与えられ、報音装置２１ａ７リツプフロツプ２
ｏのセット出力Ｑが与えられる間アラーム音を発生する
よう罠なっている。

ここで、ＲＯＭＩ　５およびＲＡＭＩ　６の生検な記憶
内容について第３図乃至第８図を参照して藺単に説明す
る。１１ｇ３図乃至第７図はＲＯＭ１５の記憶内容を示
し、第８図はＲＡＭＩ　６の各レジスタの記憶内容を示
している。第３図は翻訳モードＩにおいて使用される内
容を示し、そして、第３図（Ａ）は英語から日本語へ翻
訳する英和モードで使用される内容を示す。この鳩舎、
各エリアにはアルファベット順に英語が記憶されており
、数値「１」は英語の見出し、「２」、「３」は日本語
の見出しを示し、そして、英語１単語に対応する日本語
の訳文が１種類のときには「３」、２穫類のときには１
１！ｌＩ類目の見出しを「２」として２種類目の見出し
をＦＢとしたものである。第３図（Ｂ）は日本語から英
語へ翻訳する場合の和英モードで使用される内容を示し
、各エリアには五十音順に日本語が記憶されている。こ
の場合、第３図（Ａ）と異なり、見出し「１」は日本語
、見出しｌ’−ｚＪ、「３」は英語に用いられる。

第４図は、翻訳モードｌにおいて使用される内容が３６
行５列の各エリアに記憶されている状態を示す。この場
合、各列Ｄ１〜Ｄ、は、英語、日本語、スペイン語、フ
ランス語、ドイツ飴に対応し、また各行Ｅ１〜”ａｓは
、３６種類の旅行会話文に対応している。

第う図は、ワールドタイムモードで使用される内容を示
し、グリニッジ時刻からの時差が２４の世界都市に対応
するエリアＭＹ、　　〜Ｍ　Ｗ２．に配憶されている。

この場合、各エリアＭＹ、　　〜ＭＷ２４には、各時差
を奄つ世界都市名もアルファベット）文字で記憶されて
いる。例えば、エリアＭ　Ｗ２゜の内容は、時差１’−
＋０９Ｊ、都市名「Ｔｙｏｌ東京）」を示している。

第６図は、アラームモードで使用される内容を示し、各
エリアシム１〜Ｍ　Ａ、　　には、音符形のモードマー
クデータと共にメッセージ文が記憶されている。

第７図は、７曜日を英語、日本語、スペインらフランス
飴、ドイツ語の５言語に対応して記憶されている状態を
示し、７行５列の各エリアにおいて各列ＭＤ、〜ＭＤ、
ｄう言語、各行は７−日に対応づけられている。この場
合、日本語を除く各言語はＴｉ１１日をアルファベット
３文字で表わし、また、日本語は漢字１文字で表わして
いる。

第８図は、ＲＡＭ１６の構成図で、その行方向の嘱１乃
至第６行には、ＴＭ、ＯＬ％　ＷＴ％ＡＬ。

ＳＴ、Ｒの各レジスタが配設され、また、第７行にはそ
の列方向にＰＫ、νＰ、アムの各フラグレジスタ、第６
行にはその列方向に７Ｂ％ＩＬ％ＩＭの各フラグレジス
タ、第９行にはその列方向に＾、Ｓレジスタ、第１０行
にはその列方向にＣ１Ｄレジスタ、第１１行にはその列
方向にｘ、Ｓレジスタ、第１５行にはその列方向ＫＭ１
．Ｍ２レジスタが夫々配設されている。この場合、テＭ
レジスタは計時動作で得られた時刻データを記憶し、Ｃ
Ｓレジスタは日付データ、ＷＴレジスタはワールドタイ
ムの標準時刻データ、８ＴレジスタはＳＴモード時に得
られた計測時間データ、ＲレジスタＦｉ翻訳モードＩに
おいて、第３図（Ａ）、（Ｂ）に示す各エリアのアドレ
スデータを夫々記憶するレジスタである。

また、ＩＫフラグレジスタはスイッチ８１　〜Ｓ。

８Ａ％ＳＢ、ＳＬのキーコードフラグｒｌＪ〜「６」を
配憶し、また、ＩＰフラグレジスタはＴＭ修正モードの
設定フラグを記憶し、また、ＦＡフラグレジスタはアラ
ーム０Ｎ１０ＦＦフラグをｄ己憶し、更に、シＢフラグ
レジスタｑＡＬ修正フラグを記憶し、続いて、ＰＬフラ
グレジスタはアラームの開始／停止フラグを記憶し、ま
た、７Ｍフラグレジスタは翻訳モードｌの英和／和英モ
ードフラグを記憶するレジスタである。

更に１　　ＳレジスタはＷＴモードにおける都市選択デ
ータを記憶し、また、ＳレジスタはＡＬモードにおける
メツセージ選択データを記憶するレジスタである。また
、ＣレジスタｑＴＭ修正モード、ＴＭモード、翻訳モー
ドＩ５翻訳モード皿、ＷＴモード、ＡＬモード、ＳＴモ
ードの各モート選択データを記憶し、Ｓレジスタは翻訳
モードＩにおいて、言語選択データを記憶するレジスタ
である。

更Ｋｘ　　ｘレジスタは翻訳モード璽において、３６糧
類の会話文を選択するデータを記憶し、Ｌレジスタ／ｆ
ｉ曜日を５言語で表示させる一場合に言論選択データを
記憶するレジスタである。続いて、Ｓレジスタは修正桁
選択データを記憶し、Ｙレジスタはアラーム動作時間デ
ータを記憶するレジスタである。ｌた、Ｍｌレジ、スタ
は翻訳モードＩにおいて、第３図（ム）のエリアをアド
レス指定する場合に前回の指定アドレスデータを嚢持し
、また、Ｍ２レジスタＦｉ第５図（Ｂ）のエリアをアド
レス指定する場合に前回の指定アドレスデータを保持す
るレジスタである。

次に、上記実施例の動作を説明する。第９図は全体の基
本動作を示すフローチャートで、ｌ／３ｚ秒毎に実行さ
れる。先ず、ステップＳ１　でｑＳＴの計時中であるか
否かが判断され、計時中であれば、次のステップＳ、で
その計時処理が引き続いて実行され、計時中でなければ
、次のステップＳ３に進む。このステップＳ、は第９図
のフローに従つｔ動作回数が偶数回であるか否か、つま
り１／１６秒毎を検出する処理で、偶数回であれば、次
のステップ８４でＴＭ計時処理が実行される。

この結果、ＴＭ計時処理／ｆｉｌ／１６秒毎に実行され
る。

次のステップＳ、では後述する第１０図のフローに従っ
てムＬ比較処理が実行され、その結果、アラーム動作の
ＯＮ％ｏｙｙが決められる。続いて、ステップＳ、に進
み、スイッチ８□　〜８．１８Ａ％ｌＢ１８］−の操作
によるキー人力有無が判断され、有れば次のステップ８
７に進も。このステップ８．はアラーム停止用フラグ「
０」をＦＬフラグレジスタに転送する処理で、例えば、
アラーム発生中側れのキーが操作されると、アラームを
強制的に停止させる。次のステップＳ、では操作スイッ
チに対応するキーコードフラグ「１」〜「６」をＩＫフ
ラグレジスタに書き込み、そして、次のステップＳ、で
その内容が「２」、つｌす、スイッチＳ３が押されたか
否かが判断され、スイッチＳ、が押されると、次のステ
ップＳ！。に進む。

このステップＳ１゜乃至８ｍ、ｔｌ′ｉ、サイクリック
に切替えられる６６１類のモードにおいて、スイッチも
の１回の操作で次のモードを選択する処理である。

すなわち、ステップＳ１゜でモード選択データが＾己憶
されているＣレジスタの内容を＋１し、次のモード選択
データを選択させる処理を実行する。そし文、次のステ
ップＳ１１で０レジスタの内容が「７」、つまり、今、
０レジスタの内容に８丁モード辿択データ「６」がセッ
トされている場合に、次のステップ８１．でその内容が
＋１にインクリメントされた結果、０レジスタの内容が
「７」となったときには、次のステップ５ｌｉ１で０レ
ジスタの内容を「１」とする処理が実行され、７Ｍモー
ドが選択され、また「７」でなければ、次のステップＳ
、に進む。

このステップＳ１８では後述する第１１図のフローに従
うモード名うンニ／グ表示が実行され、モード切替と同
時にモード名が表示され、設定モードが伺であるかを明
示する。そして、次のステップＳあでは上記モード名表
示が終ってから一定時向、この実施例では２秒経過した
か否かが判断され、経過するまでモード名表示状塾で待
機する。

而して、ステップＳ、の判断結果、スイッチ８□か操作
されなかった場合、２秒経過した場合には、次のステッ
プ８１６に進み、Ｃレジスタの内容が「１」、すなわち
、今、７Ｍモードに設定されているか否かが判断され、
丁ｙモードでなければ、ステップＳｌｌ乃至ＳＸｇでＣ
レジスタの内容が「１１〜「う」であるか否かにより、
設定モードが検出される。７Ｍモードであれば、次のス
テップＳ２゜でＩＰ７２グレジスタの内容が「１」、つ
１す、１Ｍ修正モードに設定されているか否かが判断さ
れる。１Ｍ修正モードに設定されていれば、ＦＰフラグ
レジスタの内容は「１」で次のステップ８ｓＫ進み、７
にフラグレジスタの内容が１３」、つまりスイッチＳ１
　　が操作されたか否かが判断される。この処理は、１
Ｍ修正モードにおいて、スイッチＳ１　が操作されたと
きに７Ｍモードへ切替えるものである。次のステップ８
２ｍはＦＰフラグレジスタに「０」を設定しておく。続
いて、ステップ８．　Ｋ進み、ＴＭ表示処理が実行され
る。ここ場合、表示装置１の光示内容は第１７図１に示
す如くとなる。すなわち、数１１表示部２には時刻情報
「午後１０時０８分３５秒」が表示され、マトリックス
表示部３には日付情報「ＭｏＮ（月曜日）　５月２６日
」が表示され、かつドツト表示体４１が点灯し、曜日表
示言語が英語であることが指示される。

而して、ステップ８．、での判断結果、７Ｍモードであ
る場合には、次のステップ８１４で上記ステップＳ２．
と同様の処理が実行され、１Ｍ修正モードでなければ、
上記ステップ８□１に移り、１Ｍ修正モードであれば、
次のステップｓｚｉに進む。ここでｈ、ｙｐフラグレジ
スタに「ｌ」を設定しておく。そして、次のステップＳ
２．でＳレジスタに修正桁選択データとして最初に秒桁
を選択するために１１」を設定し、その後、後述する第
１２図のフローに従った修正処理がステップＳ１で実行
され、次いで、その表示処理がステップＳ８．で実行さ
れる。而して、ステップＳｔＩで１Ｍ修正モードである
と判断された場合にはステップ８ｚｙ、　Ａｎの実行に
切替る。

一方、上記ステップ８□６で翻訳モードＩであると判断
された場合には、後述する第１３図のフローに従った翻
訳！処理がステップＳ２゜で実行され、次いで、その表
示処理がステップ８．。で実行される。同様に、翻訳モ
ード！であれば、ステップ８□、８．鯰で、後述する第
１４図のフローに従った翻訳Ｉ凱、理およびその表示処
理が実行され、ＷＴモードであれば、ステップ８Ｈ”１
４で、後述する第１５図のフローに従ったＷＴ処理およ
びその表示処理が実行され、更に、ＡＬモードであれば
、ステップＳｊｌ　”８ｍで、後述する第１６図のフロ
ーに従ったムＬ処理およびその表示処理が実行される。

そして、ステップＳ１．でＣレジスタの内容が「う」で
はないときには、「６」であるからステップ８３７１．
８３＠　Ｔ、１／１ｏ秒単位迄計測する８Ｔ処理および
その表示処理が実行される。

他方、ステップＳ、で奇数回、また、ステップＳ、でキ
ー人力無しと判断された場合には、ステップＳｍｓに移
り、ＩＦＬフラグレジスタの内容が「１」であるか否か
、つまりアラームが動作中か否かが判断され、アラーム
動作中には、ステップ８１、に進み、セットされていな
いときには、リターンインタラブド状紗となる。

このような基本動作の実行によって表示状態は、第１７
図に示す如く変遷する。すなわち、モード切替用スイッ
チ８□の操作時点では、各モードに対応して表示内容は
第１７ｖＡ＆〜ｆの如く切−見られる。この場合、第１
７図１はＴＭモード、ｂは翻訳モードＩ％　　ｏＦｉ翻
訳翻訳モード症はＷＴモード、・はＡＬモード、ｆｑ８
Ｔモードを示す。

而して、第１７　ｖ４　ａ〜ｆの各モードにおいて、表
示内容はランニング表示により第１？図ｇＮｋの如く変
化し、各モードに対応するモード塩が１トリックス表示
される。すなわち、スイッチ８！を操作すると、モード
の機能が何であるかを示すモード塩が夫々表示される。

そして、このモード塩が表示されてから一定時間（２秒
）経過後に、各モードに対応する機能が第１７図７−Ｐ
Ｋ示す如く表示される。

次に、ｗＪ１０図のフローに従って、上記ステップ８．
のＡＬ比較処理を詳述する。先ず、ステップＳ４１でｑ
ＴＭレジスタとＡＬレジスタの内容を比較し、計時側が
アラーム設定時刻に到達したか検出され、その結果、一
致したときには、次′０ステップ８４．に進み、続くス
テップＳ４１乃至８４．でアラーム音の発生を開始する
。すなわち、ステップ８４．では１ムフラグレジスタの
内容が「１」、つまりアラームが動作可能状態か否かが
判断される。この場合、動作可能状態にあるときには、
アラームｏ　Ｍｌｏ　？　？表示体７が点灯し、不可能
状態にあるときには消灯し、そして、ムＬモードにおい
て、スイッチＳＬでアラームＯＮ、０７１Ｆを切替可能
となる。而して、ステップＳ４□の判断結果、動作可能
状態にある場合には、次のステップ８４１に進み、アラ
ーム開始費にνＬフラグレジスタにｒｌＪをセットする
。次のステップ”４４でアラーム音の発生を開始し、次
いで、ステップ”４ＭでＹレジスタにアラーム動作時間
データ「３２０」を設定する。この処理は、動作時間は
２０秒、すなわち、ｌ／１６秒毎に繰り返される処理を
３２０回実付ずると、ｉ／１６Ｘ３２０＝２０秒となり
、この２０秒間、アラーム動作状態を継続させるための
アラーム初期設定である。

一方、ステップＳ４１でアラーム設定時刻にならない場
合には、ステップ８４．　Ｋ進む。このステップＳ４．
でＩｆｉＰＩ、フラグレジスタの内容にアラーム開始フ
ラグｒｌＪが設定されているか否かが判断される。この
ＩＦＬフラグレジスタの内容は、上記ステップＳ４．で
のアラーム開始時Ｋ「１」となり、第９図のステップ８
．で何れかのスイッチが操作されたとき強制的に、或は
上記タイマ初期設定の２０秒経過したとき自動的に「０
」となる。すなわち、ステップ８４７ではＹレジス゛り
の内容を−１し、次のステップ８４．でＹレジスタの内
容が「０」のタイムアツプが検出され、タイムアツプに
なったときには、次のステップ８４．でＰＬフラグレジ
スタにアラーム停止フラグ「０」をセットする。

そして、次のステップ８６０で後述する所定のアラーム
音を停止する。而して、ステップ８４．でアラーム動作
中でないと判断されれば、ステップ８．。

の実行に移る。また、ステップ８４！でアラーム０１Ｐ
１、ステップ８４．で２０秒のタイマ時間中づあれば、
第９図の次のステップ８．に移る。

次に、第１１図の７０−に従って、第９図のスについて
説明する。先ず、ステップ８６□乃至Ｓｆ。

でＯレジスタの内容「１」〜「５」に応じて設定モード
が検索される。翻訳モードＩであれば、ステップ８．３
からステップＳＳＳに進み、ＩＦＭフラグレジスタの内
容に応じて英和モード、和英モードが選択される。而し
て、和英モードではステップＢａｔのＪ→Ｉモードラン
ニング表示、英和モードではステップ８６．の鵞→Ｊモ
ードランニング表示が夫々実行される。また同様に、ス
テップｓ６３で翻訳モード罵が検出された場合には、ス
テップ８、、の翻訳モード盟、換言すれば、ＴＲＡＶＥ
Ｌモードランニング表示が実行され、ステップ８５゜で
ＷＴモード、ステップ８１４でＡＬモードおよびＢＴモ
ードが夫々検出された場合には、対応するステップ８．
。乃至Ｓ６．で当該モードのランニング表示が実行され
る。

このようなモード名ランニング表示動作を第１８図（ム
）を参照して具体的に説明する。

第１ａ図（ム）はＷＴモードのランニング表示例を示し
ている。すなわち、先ず、モード切替時には、航空機の
形を成すモードシンボルがマトリックス表示部３の１桁
目に表示され、約％秒後く図中左方向に１桁シフトされ
、上記シンボルマークと共にアルファベット文字ｒＷＪ
が現れ、順次？ＦＪ３Ａ秒毎に左方向に１桁ずつシフト
されてゆき、ついには第１７図１に示すように、モード
名の全桁が表示される。而して、この状轢において、約
２秒経過すると、第１Ｂ図（Ａ）の最後に示すように、
機能表示がなされる。

次に、第１２図に従って、上記第９図のステップＳ２７
．８２８で示した修正処理および修正表示処理を詳述す
る。先ず、ステップ８７□では、ＰＫレジスタの内容に
応じてスイッチＳ１　が操作されたか否かが判断される
。スイッチＳＸＦｉＴＭ修正モードでは修正桁選択スイ
ッチとして機能するので、スイッチＳ１　　が操作され
たときには、次のステップｓｒｚでＳレジスタの内容を
＋１し、修正桁を更新させる。そして、次のステップＳ
０ではＳレジスタの内容に応じて最上位桁まで選択され
たか否かが判断され、最上位桁が選択されたときには、
次のステップ８７４でＣレジスタの内容を１１」とし、
最下位桁を選択する。すなわち、ＴＭ修正モードではス
イッチ８ｍの操作で修正すべき桁が最下位桁から最上位
桁までサイクリックに選択される。

一方、ステップＳ７Ｉでの判断結果、修正桁選択操作が
終り、スイッチＳ１が操作されない場合には、次のステ
ップＳｙｓに進み、ＩＦＫフラグレジスタの内容が「４
」であるか否かによってスイッチＳｔが操作されたか否
かの判断が実行される。このスイッチ８ＡはＴＭ修正モ
ードでは＋１スイツチとして機能するもので、選択桁の
内容を＋１する。すなわち、ステップＳｙｓでスイッチ
ＳＡの操作が検出された場合には、ステップｓｙｓ乃至
５Ｉｌｌで８レジスタの内容「１」〜「６」に対応する
選択桁に対し、対応する処理、すなわち、ステップ８、
、乃至ｓａｙが実行され、秒クリア、＋１時、＋１分、
＋１月、＋１日、＋１曜日される。而して、ステップ８
□で８レジスタの内容がｒ６Ｊであると判断された場合
には、次のステップＳＳＳに進み、Ｌレジスタの内容を
＋１する。すなわち、Ｌレジスタは曜日の言語選択用レ
ジスタで、英語、日本語、スペイン飴、フランス語、ド
イツ語に対応してＩ’ｌｌ〜「５」のデータが曹き込ま
れる。而して、次のステップＳ１９および８．。は、言
語選択をサイクリックに順次選択するための処理である
。

他方、ステップｓｙｓでスイッチ８ムが操作されなかっ
た場合には、次のステップ”、１に進み、ＩＫフラグレ
ジスタの内容が「う」であるか否かによってスイッチＳ
Ｂが操作されたか否かの判断が実行される。このスイッ
チ８ＢはＴＭ修正モードでは一１スイッチとして機能す
るもので、選択桁の内容を−１する。すなわち、ステッ
プ８９１でスイッチ８Ｂの操作が検出された場合には、
ステップ８ｇ！乃至Ｓ９．でＳレジスタの内容「１」〜
「６」に対応する選択桁に対し、対応する処理、すなわ
ち、ステップ８９．乃至Ｓ□。、が実行される。この場
合、上述のステップ８．２乃至８．７と同様の処理が実
行されるが、上述の場合と異なり、−１する処理が実行
される。而して、ステップＳ、７でＳレジスタの内容が
「６」であると判断された場合の各処理は、上記ステッ
プＳ、、乃至ｓｅｏとＩＷＪ様であるが、この場合のス
テップＳ、。４　乃至Ｓ、。６の処理では曜日言語サー
チを上述の場合とは逆方向！ｃｓ行される。

而して、上記ステップＳｒｓ、８＋ｉ＠　、８１１１　
、Ｓｒ。。

で「ＭＯＪと判断された場合、上記ステップＳ８□乃至
８６１．８ｇ。およびステップＳ□乃至Ｓ１゜８、へ。

、が実行された場合には、次のステップ５１０７が実行
される。このステップ５１ｏ７ｔ／′ｉ、数値表示部２
でＴＭ表示（通常時刻表示）を実行し、次のステップＳ
１゜、でドツト表示部４で所定の表示体（各ドツト表示
体４１〜４・のうちＬレジスタ内の言語選択データに対
応する表示体）を点灯させ、更に、次のステップＳ１゜
、でマトリックス表示部３で、曜日、月、日の日付を表
示させる。この場合の曜日表示はＬレジスタ内の言語選
択データに対応する言語で表示される。

このようなτＭ修正動作を第２０図に示す表示Ｖ」を８
照して具体的に説明する。先ず、第２０図１に示すＴＭ
モードにおいて、スイッチＳ１を１１操作すると、７Ｍ
修正モードに切替えられる。

この７Ｍ修正モードでスイッチ８、を１１操作すると、
第２０図すに示す如く、先ず、秒桁が選択される。そし
て、更にスイッチＳ１を１回ずつ１−次操作すると、修
正すべき桁が第２０図Ｃ〜ｈに不すように、時桁、分桁
、月桁、日桁、曜日の言胎選択桁、曜日桁の順序で選択
される。これら各修正桁選択モードにおいて、スイッチ
Ｓ１　　を１１操作すると、ＴＭモードに戻る。而して
、第２０図ｇに示す表示状態において、スイッチ８Ａを
１１操作すると、第２０図１に示す如く、曜日（例えば
、月曜日）の言語として英語の次に日本語の１月」が表
示される。この場合、ドツト表示体４ｂが点灯し、曜日
言語が日本語であること−が指示される。そして、更に
スイッチ８Ａを１回ずつ順次操作すると、第２０図ｊ〜
ノに示すように曜日ビ飴がスペイン語、フランス語、ド
イツ飴で表示されると共に、表示言語が何語であるかが
対応するドツト表示体で指示される。そして、第２０図
ノの表示状態でスイッチ８Ａを更に１１１Ｉ２Ｉ＆！作
すると、第２・０図ｇの表示状態に戻る。

次に、第１３図のフローに従って、第９図のステップ８
ｇ　％　８Ｂ。の翻訳モードＩ処理およびその宍示処履
を詳述する。先ず、ステップＳ１□１　ではｙＭ７ｊグ
レジスタに「１」がセットされているか否か、換言すれ
ば、和英モードか英和モードかの判断が実行され、和英
モードであれば、次のステップ８８．が実行される。こ
こでは、スイッチＳ、が操作されたか否かが実行され、
スイッチもが操作されれば、次のステップ８．１３で和
英モードから英和モードに切替えられる。そして、次の
ステップ８１１４では第１７図すからｇへとモード名が
ランモング表示される。そして、次のステップ８８、で
はＭｌレジスタの内容、すなわち、第り図（ム）のエリ
アに対する前回の指定アドレスデータがＲレジスタに転
送される。そして、次のステップ８１１．でスイッチ８
Ａの操作が検出されると、Ｒレジスタの内容を＋１する
インクリメント処理がステップ８．１．で実行される。

次に、ステップＳ１□では第３図（ム）或は（Ｂ）Ｋ示
す見出・しであるヘッダーが１′″であるか否かが判断
され、１１″でなければ、次のステップ８□１゜で第３
図（ム）或は（Ｂ）のエリアのエンドアドレスか否かが
判断され、エンドアドレスではなければ、ステップＳ１
□、に戻り、同様の処理が繰り返し実行される。そして
、ステップ８．１．でエンドアドレスが検出された場合
には、次のスーテツプＳＩ□。でスタートアドレスがＲ
レジスタに転送される。これによって、第３図（ム）或
は（Ｂ）に示すエリアの各アドレスが先頭番地から最終
番地ｌでサイクリックに指定される。

一方、ステップ５５１１□で英和モードが検出された場
合には、次のステップＳ１！１に進み、スイッチ８１が
操作されたか否かが判断され、スイッチＳ、が操作され
ず、言語切替が行なわれなかった場合には、英和モード
のステップ８□、に移り、言語切替が行なわれたときに
は、次のステップＳ１□に進む。このステップ’Ｂ２ｇ
乃至Ｓ１，４は、上記大テップ８．１１乃至８゜、と一
様の処理が実行される。而して、上記ステップ８１ｍ、
で１！Ｔ飴切替が行なわれなかったときには、和英モー
ドのステップ８□、に移る。そして、ステップ８１２４
からステップ８１ｍ、に進み、スイッチ８Ａが操作され
れば、ステップＳ１１？乃至Ｓ１．。が同様に実行され
る。

而して、ステップＳ１□、での判断結果、スイッチ８ム
が操作されない場合には、次のステップ８１１１でスイ
ッチＳＢが操作されたか否かが判断される。この結果、
スイッチ８Ｂが操作されたときに蝶、次のステップＳ１
１．に進み、ここで、スタートアドレスか否かが判断さ
れ、スタートアドレスであれば、次のステップ８□７で
エンドアドレスをＲレジスタに転送し、次のステップ８
１０に進む、このステップ８□、＃ｉミステップ５１２
　でスタートアドレスではないと判断された場合にも実
行されＲレジスタの内容を−１する。これによって、第
３１１（Ａ）或は（Ｂ）に示すエリアの各アドレスが最
終番地から先頭番地までサイクリッりに指定される。な
お、上記ステップ８．１゜％８１！Ｏ８１□６．８□、
でのエンドアドレス或はスタートアドレスは英和モード
と和英モードとでは夫々−異なるデータであり、各モー
ドの処理が区別される。

次に、ステップ８□２．に進み、第３図（ム）或は（Ｂ
）Ｋ示す見出しであるヘッダー″′１”であるか否かが
判断され、１１″でなければ、ステップＳｘ２ｍに戻り
、ヘッダー′″ｌ”を検索する。

また、ステップ８１□でスイッチ８Ｂが操作されないと
判断された場合には、次のステップＳ、。

に進む。ここでは、翻訳モードｌにおいて、翻訳スイッ
チとして機能するスイッチＳ１が操作されたか否かが判
断され、スイッチ８ｍが操作された場合には、以降のス
テップ８１１□乃至８１１．でヘラグーの検索が実行さ
れる。すなわち、ステップ５１１Ｘ　でヘッダー＠３″
が検出されると、次のステップ８□２でＲレジスタの内
容が−１され、続いてステップＳ１□１でヘッダー″’
ｌ”が検索される。この場合、Ｖテップ８゜２の判断結
果、ヘッダー″１”でなければ★テップ５１１１からス
テップＢ、１．　Ｋ戻り、ヘッダー＠ｌ”が検索される
まで、ステップ８１１２．８□、が繰り返される。また
、ステップ８．３１でヘッダー″′３″が検出されなけ
れば、次のステップ８１．４でＲレジスタの内容が＋１
され、続いてステップ８，１．でヘッダ゛−″′２″　
８３ｍが検索される。この場合、ステップ８□、の判断
結果、ヘッダー”２”、１３′″でなければ、ステップ
８８，４に戻り、ヘッダー１２”、＠５”が検索される
まで、ステップｓＳ夏３４ Ｓｉｌｌが繰り返される。

而して、ステップｓ１□１．８□、。、ｓ１３．、ｓ１
□５で「ＹＩ８Ｊ、ステップ８□。で「Ｎｏ」と判断さ
れた場合、ステップＳ、。の処理が終った場合には、次
ノステッフ８１８ｍ　　に進む。このステップＳ。。

では英和モードか和英モードかの判断が実行され、和英
モードであれば、ステップ８ｘ１．また英和モードであ
れば、ステップ８．、、に進み、夫々、Ｒレジスタ内の
アドレスデータをＭ２或はＭｌレジスタに退避する。そ
して、ステップｓ１３．に進み、数値表示部２に’！’
Ｍ表示させて通常時刻をデジタル表示させる。次のステ
ップ８．４゜では英和／和英モードの検出を実行し、和
英モードであれば、ステップ８１４．で日本語から英語
への翻訳方向をドツト表示体４ｇ、４ｍの点灯により指
示され、筐だ、英和モードであれば、ステップ８□４．
で英語から日本語への翻訳方向をドツト表示体４ｆ。

４ｂの点灯により指示される。そして、次のステップ５
１４１ではマトリックス表示部３でＲレジスタの内容で
指示されるアドレスの次アドレスから第３図（ム）或は
（Ｂ）Ｋ示すエリアの内容が読出され、８桁分表示され
る。次のステップ８．４４では表示すべき内容が９桁以
上、つまり、ｉきの残り文字有無が判断され、有れば、
次のステップ８１４８で続きマーク表示体８が点滅され
る。そ、して、次のステップＳ、４．で一定時間、この
実施例でＶｉ２秒経過したか否かが判断され、２秒経過
するまで待機する。而して、２秒経過すると、次のステ
ップ８□７で残り文字がランニング表示され、続いて、
ステップ８□４．で続きマーク表示体８がγ０灯される
。そして、次のステップＳ１４．で一定時間、この実施
例では２秒経過したか否かが判断され、２秒経過するｌ
で待機する。而して、２秒経過すると、次のステップ＆
１１゜に進み、和英モードか英和モードかが検出され、
和英モードであれば、次のステップ８１．１に進み、英
和モードであれば、次のステップ５Ｉ１１に進み、夫々
、Ｍ２戚はＭｌレジスタの内容、すなわち、上記ステッ
プ８□ｇ’８１１＠で退避させておいた前回のアドレス
データがＲレジスタに転送される。而して、ステップ８
ＩＩＩ　”　１５！の処理が終った場合、ステップ８Ｘ
４．で無しと判断された場合には、ステップｓ　、、、
　Ｋ戻り、同様の動作が繰り返し実行される。

このような翻訳モード！での動作を次の表示例を参照し
て具体的に説明する。翻訳モードＩの表示状態は、例え
ば、第１７図７に示す如くとなる。

この表示例は英和モードにおいて、８桁構成の英語（五
！ＩＡＭＩ）ＯＮ）が表示されている場合であり、また
、翻訳方向が英語から日本語へ可祿であることが所定の
ドツト表示体の点灯によって指示されている。而して、
表示すべき内容が９桁以上である場合の残り文字表示は
、第１８図（Ｂ）に示す如くとなる。

第１８図（Ｂ）は、英語「ｓｏムＲＤ工ＮＧＰ　Ａ　Ｓ
　Ｂ」の表示例を示し、先ず、先頭の文字から数えて８
桁分の［ＢｏムＲＤ工Ｎ（）Ｊが表示され、かつ続きマ
ークが点滅する。そして、２秒経過すると、図中左方向
に表示内容が１桁シフトされ、２番目に示す表示状態と
なる。この場合、［ＢＯＡＲＤ工ＭＧＪと「Ｐ　Ａ　８
８Ｊの間は、空白であるから表示桁の１桁目に検測も表
示されない。

その後、約り秒経過する毎に表示内容は１桁ずつシフト
され、３番目、４番目・・・・・・の表示状態へと変遷
し、ついＫは米語が表示され、その表示内容は［ＩＮＧ
　　ＰＡＳ８Ｊとなる。この状１１において、２秒経過
すると、最初の表示内容「ＢＯムＲＤＩＮＧＪに戻り、
以下、ランニング表示が繰り返される。

而して、第１７図１に示す（表示状態で、スイッチＳ１
を操作すると、第１７図ｑに示すように、日本語の訳文
「ステル」が表示される。この場合、英語に対応する訳
文が２種類あるときすなわち、多義語を翻Ｅする場合に
は、第１９図（Ａ）に示す如くとなる。すなわち、英語
「ＢＯ工Ｌ」を日本語に翻訳する場合、スイッチＳ１の
１回目の操作で最初の訳文「ステル」が表示され、２回
目の操作で「？カス」が表示される。上記例は英和モー
ドの場合であるが、和英モードの場合において４同様で
、例えば、第１９図（Ｂ）に示す如くとなる。また、第
１７図ｑに示す表示状態、すなわち、日本語の訳文が１
１１１ｇ！ｉのときにはそれが表示された場合、２種類
のときには最後の訳文が表示された場合、スイッチ８１
を操作すると、第１７図１に示す状態に戻る。この状態
において、スイッチ８ムの操作毎に次の英語が順次表示
され、また、スイッチＳＢの操作毎にスイッチＳムとは
逆方向に順次表示されるので、翻訳すべき英語のサーチ
が可能となる。このサーチ表示は和英モードにおいても
同様である。

次に、１１１１１４図の７０−に従って、第９図のステ
ップ８Ｋ　％　ｓ、２の翻訳モード！処理およびその表
示処理を詳述する。先ず、ステップ８１□ではスイッチ
Ｓ１が操作されたか否かが判断される。

このスイッチ８、は翻訳モードｌでは言語選択スイッチ
として機能するものであるから、操作されると、−次の
ステップ８８．２でＤレジスタの内容が＋１され、次の
′！ｒ語が選択される。そして、言語選択動作をサイク
リックに行なわせる処理が次のステップＳ１＠Ｊ　”　
１１１４で実行され、次のステップ８ｍ。、に進む。こ
のステップ８１＠Ｉ　”スイッチ８Ａが操作されたか否
かが判断され、操作された場合には、次のステップ８□
６．に進み、ｌレジスタの内容が＋１され、次の会話文
が選択される。

そして言語選択動作を順方向にサイクリックに行なわせ
る処理がステップ８□７％Ｂ１１１で実行される。また
、スイッチＳムが操作されないときには、次のステップ
８□６．に進み、スイッチ８Ｂが操作されたか否かが判
断される。スイッチ８Ｂが押作された場合には、次のス
テップ８１？。Ｋ進み、Ｘレジスタの内容が−１され、
次の会話文が選択される：そして、言語選択動作を逆方
向にサイクリックに行なわせる処理がステップＳ１７□
’　５１７２で奥行される。

而して、ステップＳ工＠ｌ　”　１？！の処理が終った
場合、ステップ５１１１９　”　１７１　で「ＮＯ」と
判断された場合には、次のステップ５１７３に進む。

ここでは、数値表示部２でＴＭ表示されて通常時刻を、
デジタル表示させる。そして、次のステップ８８，４で
はドツト表示部４の各表示体のうち選択言＠に対応する
表示体を点滅させ、その他の表示体を点灯させる。続い
て、ステップＢｉｖｊではマトリックス表示部３に選択
された会話文が８桁表示される。そして、次のステップ
Ｓエフ。乃至８１．１では、第１３図のステップ５１４
４乃至８１４゜と１川様に、残り文字に対するランニン
グ表示が実行される。そして、ステップ８Ｉ、１で一定
時間の経過が検出されると、ステップ５１７３に戻り、
同様の処理が繰り返し実行される。

このような翻訳モード璽での表示状態ハ、第１７図ｍ、
ｒの如となる。すなわち、第１７図ｍ１ｒは、英語の会
話文［Ｇ００ｐＭＯＲＭ工ＮＧＪの表示例を示し、表示
言語が英語であることを指示する所定のドツト表示体が
点滅し、その他は点灯した場合である。而して、第１７
図！ａは上記会話文が先頭から数えて８桁分表示されて
いる状態を示し、その後、第１８図（Ｂ）で示した場合
と同様なランニング光示が行なわれ、第１７図ｒに示す
如くとなる。

次に、第１５図のフローに従って、第９図のステップ８
３ｇ　、８１４のＩＴ処理およびその表示処理を詳述す
る。先ず、ステップＳ１，１ではスイッチ８Ａが操作さ
れたか否かが判断される。このスイッチｓａ蝶ＷＴモー
ドでは都市選択スイッチとして機能するものであり、ス
イッチＳ＾が操作されると、次のステップ８１．２でＡ
レジスタの内容が＋１され、次の都市が選択される。そ
して、都市選択動作を順方向にサイクリックに行うため
にステップＳ１＠ｊ　％　５１８４が実行される。また
、スイッチ８Ａが操作されない場合には、次のステップ
Ｓ１□でスイッチ８Ｂが操作されたか否かが判断され、
スイッチ８Ｂが操作された場合には、次のステップＳ１
９．でＡレジスタの内容が−１され、次の都市が選択さ
れる。そして、都市選択動作を逆方向にサイクリックに
行なわせるためにステップＢ２１１．８８９．が実行さ
れる。

而して、ステップＳ１゜、８１１７で「ＮＯ」と判断さ
れた場合およびステップ５Ｉ９４．８１ｇ、の処理が終
った場合には、次のステップ８１９１１に進む。このス
テップＳ１９．では第５図に示す各エリアにおいて、ム
レジスタの内容で選択される都市に対応するエリアから
時差を読み出し、この時差に７Ｍレジスタ内の計時時刻
を加算し、次いで、東京からグリニッジまでの時差「９
時間」を減算して得られた時刻をＷＴレジスタに転送さ
れる。

このようＫして得られたＷＴレジスタの内容は、東京を
基。準とした各世界都市の１時間単位の現在時刻である
。そして、ＷＴレジスタ内のワールドタイムは、次のス
テップＳｆ０゜で数値表示部２にデジタル表示される。

次のステップ８□ｏ１　では、第５ｖ！ＪＫ示す各エリ
アにおいて、Ａレジスタの内容で選択された都市に対応
するエリアから時差および都市名が夫々読み出され、マ
トリックス表示孔３に表示される。そして、このステッ
プ８８゜１からステップ８８．、に戻り、以下、同様の
動作が繰り返される。

このよりなＩＴモードでの表示状態社、第１７図ｎに示
す如くとなる。すなわち、第１７Ｎｍはニューヨークの
時刻表示例を示し、ニューヨーク時刻「午前８時０６分
りラ秀」がデジタル表示され、かつ、ＷＴモードシンボ
ル表示、グリニッジからの時差「−〇、５時間」、ニュ
ーヨークの都市名「ＮＹＣ」が表示される。

次に、第１６図の７０−に従って、第９図のステップ８
１１８　”　ｊ＠のムＬ処理およびその表示処理を詳述
する。先ず、ステップＳ！ｌｔではスイッチＳＬが操作
されたか否かが判断され、スイッチＳＬが操作されたな
らば、次のステップＳ２．、に進み、ＦＡフラグレジス
タの内容が″１″であるか否か、つまり、アラームｏＮ
１０ｙｙが検出さヘアラームＯＮであれば、次のステッ
プ８２．３に進み、アラーム０ＦＦＴ″ｈｎｒｘ、ｖｖ
、ｉｘ７ノノ５２．。

に進み、夫々７Ｂフラグレジスタの内容を１０」或は「
１」に反転してアラームＯＮ１０　Ｆ　Ｆを切替える。

而して、スイッチＳＬが操作されなかった場合に社、次
のステップ８２１．に進む。ここでは、１１フラグレジ
スタの内容が「１」、すなわち、ムＬ修正モードに設定
されているか否かの判断が実行され、その判断結果に応
じてステップＳ２１、或は８□、に進み、夫々、スイッ
チＳ１が操作されたか否かの判断が実行される。このス
イッチ８．はＡＬモードではムＬ修正モードに切替え、
また、ムＬ修正モードではＡＬモードに切替えるスイッ
チであり、ムＬ修正モードでスイッチＳ。

が操作さ−れた場合にはステップＳ□、からステップ８
，１．に進み、また、ムＬモードでスイッチもが操作さ
れた場合には、ステップ５２１７からステップＢ！、、
に進み、夫々７Ｂフラグレジスタの内容が「０」或は「
１」に反転され幣−ドの切替が行なわれる。而して、ス
テップＳ２□。でＡＬ修正モードに設定されると、次の
ステップＳ２□。で＾Ｌ設定処理が実行される。このＡ
Ｌ設定処理は、ＴＭ修正処理と同様である。また、ステ
ップ８２１゜で＾Ｌモードに設定されると、ステップｓ
０１に進み、スイッチ操作が操作されたか否かが判断さ
れる。所望のメッセージ文を選択するためにスイッチＳ
Ａが操作されると、次のステップ８．２でＢレジスタの
内容が＋１され、次のメッセージ文が選択される。そし
て、メッセージ文の選択動作を順方向にサイクリックに
行うためにステップ８□２Ｊ％５２２４が実行される。

また、スイッチ８Ａが操作されない場合には、次のステ
ップ８゜。

に進み、スイッチ８Ｂが操作されたか否かが判断される
。このスィッチ８１Ｆｉメツセージ文をサーチするため
の一１スイッチであり、スイッチ８Ｂが操作されると、
次のステップｓ２８．でＢレジスタの内容が−１され、
次のメッセージ文が選択される。そして、メッセージ文
の選択動作を逆方向にサイクリックに行うためにステッ
プｓ０７、Ｓ２□、が実行される。

面シテ、ステップ５２８１、ｓ２！５、ｓｏ、で「Ｍｏ
ｌと判断された場合、ステップ５Ｈ１ｌ　’　”２１４
８□。、８□４　”　２１８　が終了した場合には、次
のステップ８２．。に進む。ここでは、数値表示部２に
アラームの設定時刻が表示される。そして、次のステッ
プＳ。。では第６図の各エリアのうち、Ｂレジスタの内
容に対応するエリア内のメッセージ文がマトリックス表
示部３に表示される。而して、ステップＳ０゜からステ
ップＳ２□、に戻り、同様な動作が繰り返し実行される
。

このよりなＡＬモードの表示状ａｈ、第１７図Ｏに示す
如くとなる。すなわち、第１７図０はアラーム設定時刻
、例えば、「６時３５分」がデジタル表示きれている。

また、メッセージ文として音符のシンボルマークの次に
、例えば、「ＭΣＴＩＮＧＪが表示されている。

第９図のステップ８３７　”　ＩｌｌのＢＴ処理および
その表示処理は、過電の処理であるため、その説明は省
略するが、その表示状轢け、第１７図ｐに示す如くとな
る。すなわち、第１７図ｐは、計時状１１１８’ｌ’Ｏ
ＰＪが表示されているときの計測時間、例えば、［００
分０９分９／ＩＯＪがデジタル表示されている伏動を示
している。

なお、上記実施例は、ＴＭ修正モードで曜日の！！１１
＆選択を行うようＫしたが、その他のモードで行うよう
にしてもよい。

この発明は、以上詳細に説明したように曜日情伴を複数
の言語で表示する場合に、言語明示手段で一日表示が例
言であるかを明示するようにしたから、知らない言語で
曜日が漬水されていても、例言であるかがわかり、各言
語の曜日文字を自然に覚えるという学習効果を発揮させ
ることができる。また言語明示手段を翻訳機能で翻訳さ
れた語が何首であるかを明示す名ために用いたので、言
語明示手段を効果的に利用し得るものである。

【図面の簡単な説明】

図ｔｉｔｉこの発明を電子腕時計に適用した場合の一実
施例を示し、第１図は時計前面の主要部を示し、た図、
第２図はシステム回路構成図、第３図（Ａ）、（Ｂ）乃
至第７図は第２図で示したＲＯＭの記憶状暢図、第８図
は第２図で示したＲＡＭの構成図、第９図乃至第１６図
は６攬の動作を示すフローチャート、第１７図はモード
切替操作でスイッチ操作で変遷する表示状態図、第１８
図（ム）、（ＩＩ）はランニング表示状轢例を示す図、
第１９図（ム）％（Ｂ）は多義語の翻訳を１−次サーチ
する状態を示し、第２０図は修正モードでスイッチ操作
で変遷する表示状態図である。 １・・・・・・表示装置、３・・・・・・ドツト表示部
、４・・・・・・ドツト表示体、Ｓ＾・旧・・スイッチ
、１１・・・・・・発振回ｊｌ、１４．１５・・印・１
０Ｍ％１７・・・・・・オペレーションデコーダ、１８
・・・・・・演算部。 特許出願人　　カシオ計算機株式会社 ゛″じ２．・′ 第５図 第６図 第７図 第８ １鉢　置４　　図 第１５　図− 第１８図 （Ｂ）　　　　　　　　　　　　　　　（Ａ）第１υ図 （Ａ） （Ｂ）

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. 基準クロック信号を計数して時刻情報及び曜日情報を得
   る電子時計において、複数の言語の中からひとつの言語
   を選択する言語選択手段と、このぎ飴遺択手段で選択さ
   れる言語を明示する言語明示手段と、前記計時計数手段
   で得られた曜日情報を前に２言語選択手段で選択された
   言語で表示する一日表示手段と、前記複数の言語の中の
   ひとつのＭ飴の飴を少なくとも他のひとつの言語の語へ
   翻訳する翻訳手段と、この翻訳手段で翻訳される言語を
   前記言語明示手段で明示させる表示制御手段とを具備し
   たことを特徴とする翻訳機能付電子時計。