JPH11328177A - 翻訳装置 - Google Patents
翻訳装置Info
- Publication number
- JPH11328177A JPH11328177A JP10125751A JP12575198A JPH11328177A JP H11328177 A JPH11328177 A JP H11328177A JP 10125751 A JP10125751 A JP 10125751A JP 12575198 A JP12575198 A JP 12575198A JP H11328177 A JPH11328177 A JP H11328177A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sentence
- translation
- dictionary
- translated
- bilingual
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Withdrawn
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【課題】 複数の領域に分割して表示された文章を編集
する翻訳装置に関し、必要とする対訳の辞書への登録を
容易に行える翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎを
クリックすることにより、登録すべき原文及びそれに対
応する訳文を選択し、登録ボタン５４をクリックするこ
とにより、対訳編集画面から辞書３３に直接原文及び訳
文を登録する。
する翻訳装置に関し、必要とする対訳の辞書への登録を
容易に行える翻訳装置を提供することを目的とする。 【解決手段】 文番号選択ボタン５３−１〜５３−ｎを
クリックすることにより、登録すべき原文及びそれに対
応する訳文を選択し、登録ボタン５４をクリックするこ
とにより、対訳編集画面から辞書３３に直接原文及び訳
文を登録する。
Description
【０００１】
【発明の属する技術分野】本発明は翻訳装置に係り、特
に、複数の領域に分割して表示された文章を編集する翻
訳装置に関する。近年、コンピュータにより英文を日本
文に、また、日本文を英文に変換する機械翻訳ソフトが
開発されている。
に、複数の領域に分割して表示された文章を編集する翻
訳装置に関する。近年、コンピュータにより英文を日本
文に、また、日本文を英文に変換する機械翻訳ソフトが
開発されている。
【０００２】機械翻訳ソフトは、英文を日本文に、ま
た、日本文を英文に変換する翻訳エンジンとその結果を
表示し、コピー、削除、追加などの編集が行えるように
なっている。このとき、原文と訳文との対応、編集を行
い易くするために、原文及び訳文を複数の領域に分割し
て表示するようにしていた。また、編集を容易にするた
めに、各領域毎に文書を選択、編集できるように領域選
択ボタンが設けられており操作性を向上させていた。
た、日本文を英文に変換する翻訳エンジンとその結果を
表示し、コピー、削除、追加などの編集が行えるように
なっている。このとき、原文と訳文との対応、編集を行
い易くするために、原文及び訳文を複数の領域に分割し
て表示するようにしていた。また、編集を容易にするた
めに、各領域毎に文書を選択、編集できるように領域選
択ボタンが設けられており操作性を向上させていた。
【０００３】
【従来の技術】機械翻訳ソフトには、正確な翻訳を実現
するために原文と訳文との対応をユーザが辞書に登録で
きるようにされている。従来、辞書に対訳を登録するに
は、登録画面を用いて行われていた。図１に従来の一例
の登録画面を示す図を示す。
するために原文と訳文との対応をユーザが辞書に登録で
きるようにされている。従来、辞書に対訳を登録するに
は、登録画面を用いて行われていた。図１に従来の一例
の登録画面を示す図を示す。
【０００４】登録画面１は、主に、原文入力部２、訳文
入力部３、登録ボタン４を有する。原文入力部２には、
原文が入力される。原文入力部２に原文を入力するに
は、原文入力部２にカーソル５を移動させた後、キーボ
ードを操作することにより入力を行う。訳文入力部３に
は、原文入力部２に入力された原文に対応した訳文が入
力される。訳文入力部３に訳文を入力するには、訳文入
力部２にカーソル５を移動させた後、キーボードを操作
することにより入力を行う。
入力部３、登録ボタン４を有する。原文入力部２には、
原文が入力される。原文入力部２に原文を入力するに
は、原文入力部２にカーソル５を移動させた後、キーボ
ードを操作することにより入力を行う。訳文入力部３に
は、原文入力部２に入力された原文に対応した訳文が入
力される。訳文入力部３に訳文を入力するには、訳文入
力部２にカーソル５を移動させた後、キーボードを操作
することにより入力を行う。
【０００５】原文入力部２及び訳文入力部３に原文及び
それに対応する訳文を入力した後、登録ボタン４をクリ
ックすることにより、辞書に入力された原文及び訳文が
入力される。
それに対応する訳文を入力した後、登録ボタン４をクリ
ックすることにより、辞書に入力された原文及び訳文が
入力される。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】しかるに、従来の機械
翻訳装置では、辞書への対訳の登録を専用の登録画面を
起動して行っていたため、登録画面を起動する必要があ
り、対訳の辞書への登録を容易に行えないなどの問題点
があった。本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、
必要とする対訳の辞書への登録を容易に行える翻訳装置
を提供することを目的とする。
翻訳装置では、辞書への対訳の登録を専用の登録画面を
起動して行っていたため、登録画面を起動する必要があ
り、対訳の辞書への登録を容易に行えないなどの問題点
があった。本発明は上記の点に鑑みてなされたもので、
必要とする対訳の辞書への登録を容易に行える翻訳装置
を提供することを目的とする。
【０００７】
【課題を解決するための手段】本発明の請求項１は、対
訳が記憶された辞書と、原文を該辞書に記憶された訳文
に応じて翻訳する翻訳手段と、該翻訳手段により翻訳さ
れた訳文とを各領域に対応して表示する編集手段とを有
する翻訳装置において、前記編集手段により表示された
原文及び訳文の各領域を指示する指示手段と、前記指示
手段により指示された指示のうち、所定の原文とそれに
対応する訳文の領域を指示する指示手段と、前記指示手
段により指示された原文又は訳文を前記辞書に登録する
登録手段とを有することを特徴とする。
訳が記憶された辞書と、原文を該辞書に記憶された訳文
に応じて翻訳する翻訳手段と、該翻訳手段により翻訳さ
れた訳文とを各領域に対応して表示する編集手段とを有
する翻訳装置において、前記編集手段により表示された
原文及び訳文の各領域を指示する指示手段と、前記指示
手段により指示された指示のうち、所定の原文とそれに
対応する訳文の領域を指示する指示手段と、前記指示手
段により指示された原文又は訳文を前記辞書に登録する
登録手段とを有することを特徴とする。
【０００８】請求項１によれば、編集手段により編集さ
れた直接原文又は訳文を辞書に登録することができ、専
用の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書へ
の登録を容易に行え、操作性を向上できる。請求項２
は、請求項１において、前記指示手段が、前記原文及び
前記訳文の対訳を指示し、前記登録手段が、前記指示手
段により指示された対訳を前記辞書に登録することを特
徴とする。
れた直接原文又は訳文を辞書に登録することができ、専
用の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書へ
の登録を容易に行え、操作性を向上できる。請求項２
は、請求項１において、前記指示手段が、前記原文及び
前記訳文の対訳を指示し、前記登録手段が、前記指示手
段により指示された対訳を前記辞書に登録することを特
徴とする。
【０００９】請求項２によれば、指示手段により原文及
び訳文の対訳を指示することにより対訳を一括して選択
し、辞書に登録でき、専用の登録画面を起動する必要が
ないので、対訳の辞書への登録を容易に行え、操作性を
向上できる。請求項３は、請求項１又は２において、前
記指示手段が、互いに離間した前記原文又は訳文を指示
し、前記登録手段が、前記指示手段により指示された互
いに離間した前記原文又は訳文対訳を一対として前記辞
書に登録することを特徴とする。
び訳文の対訳を指示することにより対訳を一括して選択
し、辞書に登録でき、専用の登録画面を起動する必要が
ないので、対訳の辞書への登録を容易に行え、操作性を
向上できる。請求項３は、請求項１又は２において、前
記指示手段が、互いに離間した前記原文又は訳文を指示
し、前記登録手段が、前記指示手段により指示された互
いに離間した前記原文又は訳文対訳を一対として前記辞
書に登録することを特徴とする。
【００１０】請求項３によれば、指示手段により指示さ
れた互いに離間した原文又は訳文を一対として前記辞書
に登録することにより、翻訳後の結果から離間した必要
な対訳だけを一括して辞書に登録することができ、専用
の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書への
登録を容易に行え、操作性を向上できる。
れた互いに離間した原文又は訳文を一対として前記辞書
に登録することにより、翻訳後の結果から離間した必要
な対訳だけを一括して辞書に登録することができ、専用
の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書への
登録を容易に行え、操作性を向上できる。
【００１１】
【発明の実施の形態】図２に本発明の一実施例の概略構
成図を示す。本実施例では、パーソナルコンピュータ１
１により機械翻訳を実現するための、機械翻訳プログラ
ムについて説明する。パーソナルコンピュータ１１は、
主に、コンピュータ本体１２、キーボード１３、マウス
１４、ディスプレイ１５から構成される。
成図を示す。本実施例では、パーソナルコンピュータ１
１により機械翻訳を実現するための、機械翻訳プログラ
ムについて説明する。パーソナルコンピュータ１１は、
主に、コンピュータ本体１２、キーボード１３、マウス
１４、ディスプレイ１５から構成される。
【００１２】キーボード１３、マウス１４、ディスプレ
イ１５は、コンピュータ本体１２に接続される。キーボ
ード１３は、コンピュータ本体１２に各種データの入力
を行う。マウス１４は、ディスプレイ１５上に表示され
たポインタＰのディスプレイ１５上での座標位置を制御
する。次に、コンピュータ本体１２の構成について説明
する。
イ１５は、コンピュータ本体１２に接続される。キーボ
ード１３は、コンピュータ本体１２に各種データの入力
を行う。マウス１４は、ディスプレイ１５上に表示され
たポインタＰのディスプレイ１５上での座標位置を制御
する。次に、コンピュータ本体１２の構成について説明
する。
【００１３】図３に本発明の一実施例のブロック構成図
を示す。コンピュータ本体１２は、主に、ＣＰＵ２１、
ＲＡＭ２２、ＲＯＭ２３、ハードディスクドライブ２
４、フロッピーディスクドライブ２５、ＣＤ−ＲＯＭド
ライブ２６、入力インタフェース２７、グラフィックス
ボード２８から構成される。
を示す。コンピュータ本体１２は、主に、ＣＰＵ２１、
ＲＡＭ２２、ＲＯＭ２３、ハードディスクドライブ２
４、フロッピーディスクドライブ２５、ＣＤ−ＲＯＭド
ライブ２６、入力インタフェース２７、グラフィックス
ボード２８から構成される。
【００１４】ＲＯＭ２３には、起動用プログラムが記憶
されている。ＲＯＭ２３に記憶された起動用プログラム
は電源投入時にＣＰＵ２１により実行され、コンピュー
タ本体１２を起動する。コンピュータ本体１２は、起動
されると、グラフィックスボード２８を介してディスプ
レイ１５に初期画面を表示する。機械翻訳プログラムソ
フトは、フロッピーディスクドライブ２５又はＣＤ−Ｒ
ＯＭドライブ２６によりフロッピーディスク２９、又
は、ＣＤ−ＲＯＭ３０から予めハードディスクドライブ
２４にインストールされている。
されている。ＲＯＭ２３に記憶された起動用プログラム
は電源投入時にＣＰＵ２１により実行され、コンピュー
タ本体１２を起動する。コンピュータ本体１２は、起動
されると、グラフィックスボード２８を介してディスプ
レイ１５に初期画面を表示する。機械翻訳プログラムソ
フトは、フロッピーディスクドライブ２５又はＣＤ−Ｒ
ＯＭドライブ２６によりフロッピーディスク２９、又
は、ＣＤ−ＲＯＭ３０から予めハードディスクドライブ
２４にインストールされている。
【００１５】機械翻訳プログラムソフトは、ディスプレ
イ１５に表示された初期画面からキーボード１３、又
は、マウス１４の操作により選択される。ディスプレイ
１５に表示された初期画面からキーボード１３、又は、
マウス１４により機械翻訳プログラムが選択されると、
機械翻訳プログラムはハードディスクドライブ２４から
ＲＡＭ２２に展開される。ＲＡＭ２２に展開された機械
翻訳プログラムは、キーボード１３、また、マウス１４
の操作によりＣＰＵ２１により実行される。
イ１５に表示された初期画面からキーボード１３、又
は、マウス１４の操作により選択される。ディスプレイ
１５に表示された初期画面からキーボード１３、又は、
マウス１４により機械翻訳プログラムが選択されると、
機械翻訳プログラムはハードディスクドライブ２４から
ＲＡＭ２２に展開される。ＲＡＭ２２に展開された機械
翻訳プログラムは、キーボード１３、また、マウス１４
の操作によりＣＰＵ２１により実行される。
【００１６】次に、機械翻訳プログラムについて説明す
る。図４に本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機
能ブロック図を示す。機能翻訳プログラム３１は、翻訳
エンジン３２、辞書３３、対訳編集部３４、対訳登録部
３５から構成される。翻訳エンジン３２は、対訳編集部
３４に保持された原文を辞書３３に基づいて翻訳する。
翻訳エンジン３２の翻訳結果は、対訳編集部３４に供給
される。
る。図４に本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機
能ブロック図を示す。機能翻訳プログラム３１は、翻訳
エンジン３２、辞書３３、対訳編集部３４、対訳登録部
３５から構成される。翻訳エンジン３２は、対訳編集部
３４に保持された原文を辞書３３に基づいて翻訳する。
翻訳エンジン３２の翻訳結果は、対訳編集部３４に供給
される。
【００１７】辞書３３は、単語辞書部３３ａ及び対訳辞
書部３３ｂが設けられている。単語辞書部３３ａには、
日本語と英語との単語の対応が記憶される。また、対訳
辞書部３３ｂには、日本文と英文との対訳が登録可能と
されている。辞書３３は、対訳登録部３５により、対訳
編集部３４から直接登録可能とされている。
書部３３ｂが設けられている。単語辞書部３３ａには、
日本語と英語との単語の対応が記憶される。また、対訳
辞書部３３ｂには、日本文と英文との対訳が登録可能と
されている。辞書３３は、対訳登録部３５により、対訳
編集部３４から直接登録可能とされている。
【００１８】対訳編集部３４は、原文及び訳文を一文毎
に原文領域と訳文領域とに分割して表示し、領域を選択
し、選択された領域毎に削除、コピーなどの編集を行
う。対訳登録部３５は、対訳編集部２４で選択された対
訳を辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録する。ここで、
対訳編集部３４による対訳編集画面について説明する。
に原文領域と訳文領域とに分割して表示し、領域を選択
し、選択された領域毎に削除、コピーなどの編集を行
う。対訳登録部３５は、対訳編集部２４で選択された対
訳を辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録する。ここで、
対訳編集部３４による対訳編集画面について説明する。
【００１９】図５に本発明の一実施例の対訳編集画面を
示す図を示す。図５に示すように対訳編集部３４により
表示される対訳編集画面は、原文を表示する原文表示領
域４１及び訳文表示領域４２から構成される。また、原
文表示領域４１及び訳文表示領域４２は、文毎に文番号
が付与され、分割されている。対訳編集画面には、原文
選択ボタン５１、訳文選択ボタン５２、文番号ボタン５
３−１〜５３−ｎが設定されている。原文選択ボタン５
１は、原文表示領域４１の上端部に設定される。原文選
択ボタン５１にポインタＰを位置決めしてクリックする
ことにより、原文表示領域４１が選択される。
示す図を示す。図５に示すように対訳編集部３４により
表示される対訳編集画面は、原文を表示する原文表示領
域４１及び訳文表示領域４２から構成される。また、原
文表示領域４１及び訳文表示領域４２は、文毎に文番号
が付与され、分割されている。対訳編集画面には、原文
選択ボタン５１、訳文選択ボタン５２、文番号ボタン５
３−１〜５３−ｎが設定されている。原文選択ボタン５
１は、原文表示領域４１の上端部に設定される。原文選
択ボタン５１にポインタＰを位置決めしてクリックする
ことにより、原文表示領域４１が選択される。
【００２０】また、訳文選択ボタン５２は、訳文表示領
域４２の上端部に設定される。訳文選択ボタン５２にポ
インタＰを位置決めしてクリックすることにより、訳文
表示領域４１が選択される。さらに、文番号選択ボタン
５３−１〜５３−ｎは、原文表示領域４１の左端に設定
される。文番号ボタン５３−１〜５３−ｎにポインタＰ
を位置決めしてクリックすることにより、対応する文番
号の原文及び訳文が選択される。
域４２の上端部に設定される。訳文選択ボタン５２にポ
インタＰを位置決めしてクリックすることにより、訳文
表示領域４１が選択される。さらに、文番号選択ボタン
５３−１〜５３−ｎは、原文表示領域４１の左端に設定
される。文番号ボタン５３−１〜５３−ｎにポインタＰ
を位置決めしてクリックすることにより、対応する文番
号の原文及び訳文が選択される。
【００２１】対訳編集部３４では、上記原文選択ボタン
５１及び訳文選択ボタン５２、並びに、文番号選択ボタ
ン５３−１〜５３−ｎにより所望の文を選択し、削除、
コピーなどの各種編集、及び、辞書３３への対訳の直接
登録処理が行われる。次に、対訳編集部３４の対訳登録
処理について説明する。図６に本発明の一実施例の対訳
編集部の対訳登録処理の処理フローチャートを示す。
５１及び訳文選択ボタン５２、並びに、文番号選択ボタ
ン５３−１〜５３−ｎにより所望の文を選択し、削除、
コピーなどの各種編集、及び、辞書３３への対訳の直接
登録処理が行われる。次に、対訳編集部３４の対訳登録
処理について説明する。図６に本発明の一実施例の対訳
編集部の対訳登録処理の処理フローチャートを示す。
【００２２】対訳編集部３４では、選択処理で、文番号
選択ボタン５３−１〜５３−ｎのいずれかをクリックす
ると、クリックされた文番号選択ボタン５３−ｎに対応
する原文及び訳文が反転表示され、登録すべき対訳が選
択される（ステップＳ１−１）。次に、登録ボタン５４
にポインタＰを合わせてクリックすると（ステップＳ１
−２）、ステップＳ１−１で選択された原文と訳文の対
訳文が取り出される（ステップＳ１−３）。
選択ボタン５３−１〜５３−ｎのいずれかをクリックす
ると、クリックされた文番号選択ボタン５３−ｎに対応
する原文及び訳文が反転表示され、登録すべき対訳が選
択される（ステップＳ１−１）。次に、登録ボタン５４
にポインタＰを合わせてクリックすると（ステップＳ１
−２）、ステップＳ１−１で選択された原文と訳文の対
訳文が取り出される（ステップＳ１−３）。
【００２３】ステップＳ１−３で取り出された対訳文を
対訳登録部３５に供給する（ステップＳ１−４）。次
に、対訳登録部３５の動作を説明する。図７に本発明の
一実施例の対訳登録部の処理フローチャートを示す。対
訳登録部３５では、対訳編集部３４から原文と訳文との
ペアからなる対訳が供給されると（ステップＳ２−
１）、対訳編集部３４から供給された原文と訳文とのペ
アを辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録するデータに変
換する（ステップＳ２−２）。
対訳登録部３５に供給する（ステップＳ１−４）。次
に、対訳登録部３５の動作を説明する。図７に本発明の
一実施例の対訳登録部の処理フローチャートを示す。対
訳登録部３５では、対訳編集部３４から原文と訳文との
ペアからなる対訳が供給されると（ステップＳ２−
１）、対訳編集部３４から供給された原文と訳文とのペ
アを辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録するデータに変
換する（ステップＳ２−２）。
【００２４】次に、ステップＳ２−２で変換されたデー
タを対訳辞書部３３ａに登録し、対訳の辞書３３への登
録が終了する（ステップＳ２−３）。次に、対訳編集画
面に表示された対訳の辞書３３への登録について説明す
る。図８〜図１１に本発明の一実施例の対訳登録動作を
説明するための図を示す。図８は文番号選択ボタン５３
−１をクリックしたときの対訳編集画面、図９は図８で
選択された対訳を登録ボタン５４をクリックし、辞書３
３の対訳辞書部３３ｂに対訳を登録したときの対訳辞書
部３３ｂの内容、図１０は文番号選択ボタン５３−２を
クリックし、文番号選択ボタン５３−４をコントロール
クリックしたときの対訳編集画面、図１１は図１０で選
択された対訳を登録ボタン５４をクリックし、辞書３３
の対訳辞書３３ｂに対訳を登録した後の対訳辞書３３ｂ
の内容を示す。 まず、文番号選択ボタン５３−１をク
リックすると、図８に示すように文番号選択ボタン５３
−１に対応する原文及び訳文が選択され、梨地で示すよ
うに表示される。
タを対訳辞書部３３ａに登録し、対訳の辞書３３への登
録が終了する（ステップＳ２−３）。次に、対訳編集画
面に表示された対訳の辞書３３への登録について説明す
る。図８〜図１１に本発明の一実施例の対訳登録動作を
説明するための図を示す。図８は文番号選択ボタン５３
−１をクリックしたときの対訳編集画面、図９は図８で
選択された対訳を登録ボタン５４をクリックし、辞書３
３の対訳辞書部３３ｂに対訳を登録したときの対訳辞書
部３３ｂの内容、図１０は文番号選択ボタン５３−２を
クリックし、文番号選択ボタン５３−４をコントロール
クリックしたときの対訳編集画面、図１１は図１０で選
択された対訳を登録ボタン５４をクリックし、辞書３３
の対訳辞書３３ｂに対訳を登録した後の対訳辞書３３ｂ
の内容を示す。 まず、文番号選択ボタン５３−１をク
リックすると、図８に示すように文番号選択ボタン５３
−１に対応する原文及び訳文が選択され、梨地で示すよ
うに表示される。
【００２５】ここで、登録ボタン５４をクリックする
と、図９に示すように選択ボタン５３−１に対応する原
文「ＡＴＬＡＳ紹介」及び訳文「ATLAS introduction」
が対として辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録される。
また、文番号選択ボタン５３−２をクリックし、文番号
選択ボタン５３−２に対応する原文及び訳文を選択した
後、キーボードのコントロールキーを操作しつつ、文番
号選択ボタン５３−４をクリックすると、文番号選択ボ
タン５３−４に対応する原文及び訳文が選択される。上
記操作により図１０に示すように文番号選択ボタン５３
−２に対応する原文及び訳文、及び、文番号選択ボタン
５３−４に対応する原文及び訳文が選択され、図１０に
梨地で示すように他の部分とはことなるように表示され
る。
と、図９に示すように選択ボタン５３−１に対応する原
文「ＡＴＬＡＳ紹介」及び訳文「ATLAS introduction」
が対として辞書３３の対訳辞書部３３ｂに登録される。
また、文番号選択ボタン５３−２をクリックし、文番号
選択ボタン５３−２に対応する原文及び訳文を選択した
後、キーボードのコントロールキーを操作しつつ、文番
号選択ボタン５３−４をクリックすると、文番号選択ボ
タン５３−４に対応する原文及び訳文が選択される。上
記操作により図１０に示すように文番号選択ボタン５３
−２に対応する原文及び訳文、及び、文番号選択ボタン
５３−４に対応する原文及び訳文が選択され、図１０に
梨地で示すように他の部分とはことなるように表示され
る。
【００２６】ここで、登録ボタン５４をクリックする
と、図１１（Ａ）に示すように文番号選択ボタン５３−
２に対応した原文「今日では、企業活動の国際化が一段
と進展しています。」、及び、文番号選択ボタン５３−
４に対応した原文「この状況のもとでは迅速さと正確さ
が翻訳作業に必要です。」の２つの文が一つの原文とし
て訳文辞書部３３ｂに登録される。
と、図１１（Ａ）に示すように文番号選択ボタン５３−
２に対応した原文「今日では、企業活動の国際化が一段
と進展しています。」、及び、文番号選択ボタン５３−
４に対応した原文「この状況のもとでは迅速さと正確さ
が翻訳作業に必要です。」の２つの文が一つの原文とし
て訳文辞書部３３ｂに登録される。
【００２７】また、同様に、図１１（Ｂ）に示すように
文番号選択ボタン５３−２の原文「今日では、企業活動
の国際化が一段と進展しています。」に対応した訳文
「Theinternationalization of the enterprise activi
ty has progressed further today. 」、及び、文番号
選択ボタン５３−４の原文「この状況のもとでは迅速さ
と正確さが翻訳作業に必要です。」に対応した訳文「Un
der this situation,a prompt s and an accurate s ar
e necessary for the traslation activity.」の２つの
文が一つの訳文として、訳文辞書部３３ｂに登録され
る。
文番号選択ボタン５３−２の原文「今日では、企業活動
の国際化が一段と進展しています。」に対応した訳文
「Theinternationalization of the enterprise activi
ty has progressed further today. 」、及び、文番号
選択ボタン５３−４の原文「この状況のもとでは迅速さ
と正確さが翻訳作業に必要です。」に対応した訳文「Un
der this situation,a prompt s and an accurate s ar
e necessary for the traslation activity.」の２つの
文が一つの訳文として、訳文辞書部３３ｂに登録され
る。
【００２８】以上本実施例によれば、対訳編集画面から
登録画面を起動することなく、直接対訳を選択し、登録
ボタン５４をクリックするだけで、選択した対訳を対訳
辞書部３３ｂに登録できるので、原文及び訳文の入力が
不要となる。なお、本実施例では、日本文を原文として
英文を訳文とした場合について説明したが、これに限ら
れるものではなく、英文を原文として日本文を訳文とし
たものに適用することもできる。さらに。原文、訳文と
も他の言語でもよい。
登録画面を起動することなく、直接対訳を選択し、登録
ボタン５４をクリックするだけで、選択した対訳を対訳
辞書部３３ｂに登録できるので、原文及び訳文の入力が
不要となる。なお、本実施例では、日本文を原文として
英文を訳文とした場合について説明したが、これに限ら
れるものではなく、英文を原文として日本文を訳文とし
たものに適用することもできる。さらに。原文、訳文と
も他の言語でもよい。
【００２９】
【発明の効果】上述の如く、本発明の請求項１によれ
ば、編集手段により編集された直接原文又は訳文を辞書
に登録することができ、専用の登録画面を起動する必要
がないので、対訳の辞書への登録を容易に行え、操作性
を向上できる等の特長を有する。請求項２によれば、指
示手段により原文及び訳文の対訳を指示することにより
対訳を一括して選択し、辞書に登録でき、専用の登録画
面を起動する必要がないので、対訳の辞書への登録を容
易に行え、操作性を向上できる等の特長を有する。
ば、編集手段により編集された直接原文又は訳文を辞書
に登録することができ、専用の登録画面を起動する必要
がないので、対訳の辞書への登録を容易に行え、操作性
を向上できる等の特長を有する。請求項２によれば、指
示手段により原文及び訳文の対訳を指示することにより
対訳を一括して選択し、辞書に登録でき、専用の登録画
面を起動する必要がないので、対訳の辞書への登録を容
易に行え、操作性を向上できる等の特長を有する。
【００３０】請求項３によれば、指示手段により指示さ
れた互いに離間した原文又は訳文を一対として前記辞書
に登録することにより、翻訳後の結果から離間した必要
な対訳だけを一括して辞書に登録することができ、専用
の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書への
登録を容易に行え、操作性を向上できる等の特長を有す
る。
れた互いに離間した原文又は訳文を一対として前記辞書
に登録することにより、翻訳後の結果から離間した必要
な対訳だけを一括して辞書に登録することができ、専用
の登録画面を起動する必要がないので、対訳の辞書への
登録を容易に行え、操作性を向上できる等の特長を有す
る。
【図１】従来の一例の訳文登録画面を示す図である。
【図２】本発明の一実施例の概略構成図である。
【図３】本発明の一実施例のブロック構成図である。
【図４】本発明の一実施例の機械翻訳プログラムの機能
ブロック図である。
ブロック図である。
【図５】本発明の一実施例の対訳編集画面を示す図であ
る。
る。
【図６】本発明の一実施例の対訳編集部の対訳登録処理
の処理フローチャートである。
の処理フローチャートである。
【図７】本発明の一実施例の対訳登録部の処理フローチ
ャートである。
ャートである。
【図８】本発明の一実施例の対訳登録動作を説明するた
めの図である。
めの図である。
【図９】本発明の一実施例の対訳登録動作を説明するた
めの図である。
めの図である。
【図１０】本発明の一実施例の対訳登録動作を説明する
ための図である。
ための図である。
【図１１】本発明の一実施例の対訳登録動作を説明する
ための図である。
ための図である。
１１ パーソナルコンピュータ １２ コンピュータ本体 １３ キーボード １４ マウス １５ ディスプレイ ２１ ＣＰＵ ２２ ＲＡＭ ２３ ＲＯＭ ２４ ハードディスクドライブ ２５ フロッピーディスクドライブ ２６ ＣＤ−ＲＯＭドライブ ２７ 入力インタフェース ２８ グラフィックスボード ２９ フロッピーディスク ３０ ＣＤ−ＲＯＭ ３１ 機械翻訳プログラムソフト ３２ 翻訳エンジン ３３ 辞書 ３３ａ 単語辞書部 ３３ｂ 対訳辞書部 ３４ 対訳編集部 ３５ 対訳登録部 ４１ 原文表示領域 ４２ 訳文表示領域 ５１ 原文選択ボタン ５２ 訳文選択ボタン ５３−１〜５３−ｎ 文番号選択ボタン
Claims (3)
- 【請求項１】 対訳が記憶された辞書と、原文を該辞書
に記憶された訳文に応じて翻訳する翻訳手段と、該翻訳
手段により翻訳された訳文とを各領域に対応して表示す
る編集手段とを有する翻訳装置において、 前記編集手段により表示された原文及び訳文の各領域を
指示する指示手段と、 前記指示手段により指示された領域のうち、所定の原文
とそれに対応する訳文の領域を指示する指示手段と、 前記指示手段により指示された原文又は訳文を前記辞書
に登録する登録手段とを有することを特徴とする翻訳装
置。 - 【請求項２】 前記指示手段は、前記原文及び前記訳文
の対訳を指示し、 前記登録手段は、前記指示手段により指示された対訳を
前記辞書に登録することを特徴とする請求項１記載の翻
訳装置。 - 【請求項３】 前記指示手段は、互いに離間した前記原
文又は訳文を指示し、 前記登録手段は、前記指示手段により指示された互いに
離間した前記原文又は訳文対訳を一対の対訳として前記
辞書に登録することを特徴とする請求項１又は２記載の
翻訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP10125751A JPH11328177A (ja) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | 翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP10125751A JPH11328177A (ja) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | 翻訳装置 |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH11328177A true JPH11328177A (ja) | 1999-11-30 |
Family
ID=14917917
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP10125751A Withdrawn JPH11328177A (ja) | 1998-05-08 | 1998-05-08 | 翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JPH11328177A (ja) |
-
1998
- 1998-05-08 JP JP10125751A patent/JPH11328177A/ja not_active Withdrawn
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| JP2008152670A (ja) | 翻訳文入力支援プログラム、該プログラムを記録した記憶媒体、翻訳文入力支援装置、および翻訳文入力支援方法 | |
| JPH08161339A (ja) | 文字列変換装置 | |
| JP3108031B2 (ja) | かな漢字変換用ソフトウェアを用いて文字を入力する際のコマンド入力方法およびその方法をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 | |
| JPH11328177A (ja) | 翻訳装置 | |
| JP3866859B2 (ja) | 編集装置 | |
| JP3147947B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2005031819A (ja) | 文字入力装置、文字入力方法及び文字入力プログラム | |
| JPS62203268A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JP2007094722A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2006012188A (ja) | 文書処理方法及び装置 | |
| JPH1097537A (ja) | 翻訳支援システムおよびその記録媒体 | |
| JP2006107261A (ja) | 翻訳支援システム | |
| JPS62203274A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH10222502A (ja) | 文書作成装置及び入力処理方法 | |
| JPH02144761A (ja) | 文章作成装置 | |
| JP2008123107A (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JPH11195022A (ja) | 文字処理装置、文字処理方法および記録媒体 | |
| JP2005309832A (ja) | 自動翻訳装置およびプログラム | |
| JPH03132866A (ja) | 文書作成装置 | |
| JPH0981555A (ja) | 文書処理装置及びその方法 | |
| JPH08106458A (ja) | 文書処理装置 | |
| JP2002041516A (ja) | 機械翻訳装置、機械翻訳方法及び機械翻訳プログラムを記憶したコンピュータ読み取り可能な記憶媒体 | |
| JP2002207549A (ja) | 処理装置、記録媒体及びプログラム | |
| JPH02144760A (ja) | 文章作成装置 | |
| JPH06215023A (ja) | 機械翻訳装置 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20040127 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20040324 |
|
| A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20040928 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20041125 |
|
| A02 | Decision of refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02 Effective date: 20050419 |
|
| A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20050519 |
|
| A911 | Transfer of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A911 Effective date: 20050628 |
|
| A912 | Removal of reconsideration by examiner before appeal (zenchi) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A912 Effective date: 20050722 |
|
| A761 | Written withdrawal of application |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A761 Effective date: 20070515 |