JPH0954775A - 翻訳方法及び機械翻訳装置 - Google Patents
翻訳方法及び機械翻訳装置Info
- Publication number
- JPH0954775A JPH0954775A JP7207152A JP20715295A JPH0954775A JP H0954775 A JPH0954775 A JP H0954775A JP 7207152 A JP7207152 A JP 7207152A JP 20715295 A JP20715295 A JP 20715295A JP H0954775 A JPH0954775 A JP H0954775A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- document
- sentence
- language
- translation
- input
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
(57)【要約】
【目的】 文書中に含まれる文献や同一意味を有する語
句の併記等の、翻訳しても意味をなさない部分の翻訳を
極力抑制して、より自然な翻訳文書を得る。 【構成】 入力される第１の言語で記述された文書又は
文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳して
いく際に、入力される第１の言語の文書に含まれる又は
各文間に位置する各見出し部分を入力時に検出してい
き、検出される見出し部分が参考文献の記述開始を示す
見出し部分のとき、次の見出し部分までの翻訳を行わず
に、その間に入力された第１の言語で記述された文書又
は文をそのまま、第２の言語で記述された文書内の対応
する位置に記述する。
句の併記等の、翻訳しても意味をなさない部分の翻訳を
極力抑制して、より自然な翻訳文書を得る。 【構成】 入力される第１の言語で記述された文書又は
文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳して
いく際に、入力される第１の言語の文書に含まれる又は
各文間に位置する各見出し部分を入力時に検出してい
き、検出される見出し部分が参考文献の記述開始を示す
見出し部分のとき、次の見出し部分までの翻訳を行わず
に、その間に入力された第１の言語で記述された文書又
は文をそのまま、第２の言語で記述された文書内の対応
する位置に記述する。
Description
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明は、入力された文書を翻訳
する翻訳方法とこの翻訳方法を採用した機械翻訳装置に
係わり、特に、重複翻訳や無意味な翻訳を極力避けるこ
とができる翻訳方法及び機械翻訳装置に関する。
する翻訳方法とこの翻訳方法を採用した機械翻訳装置に
係わり、特に、重複翻訳や無意味な翻訳を極力避けるこ
とができる翻訳方法及び機械翻訳装置に関する。
【０００２】
【従来の技術】操作者の指示により、ある言語で記述さ
れた文書を他の言語の文書に自動的に翻訳する機械翻訳
装置においては、翻訳対象文書を構成する各文を先頭か
ら順番に取り込み、各文を当該他の言語の文に翻訳す
る。このように、従来は、文書全体を１文単位に分割し
て、各文毎にそれぞれ個別に翻訳していた。
れた文書を他の言語の文書に自動的に翻訳する機械翻訳
装置においては、翻訳対象文書を構成する各文を先頭か
ら順番に取り込み、各文を当該他の言語の文に翻訳す
る。このように、従来は、文書全体を１文単位に分割し
て、各文毎にそれぞれ個別に翻訳していた。
【０００３】
【発明が解決しようとする課題】しかしながら、翻訳対
象文書には種々の語句が含まれる。そして、それらのな
かには、固有名詞や文献名等の翻訳しても意味をなさな
い語句も含まれる。例えば、文書が論文の場合、文書の
末尾に挿入された、この論文中で参照したり引用した参
考文献リストや論文中に含まれる人名や書名，文献名を
翻訳しても無意味である。また、特に、文献の雑誌名は
翻訳された名称より翻訳しない原文の名称の方が実際の
文献を特定しやすい場合も多い。
象文書には種々の語句が含まれる。そして、それらのな
かには、固有名詞や文献名等の翻訳しても意味をなさな
い語句も含まれる。例えば、文書が論文の場合、文書の
末尾に挿入された、この論文中で参照したり引用した参
考文献リストや論文中に含まれる人名や書名，文献名を
翻訳しても無意味である。また、特に、文献の雑誌名は
翻訳された名称より翻訳しない原文の名称の方が実際の
文献を特定しやすい場合も多い。
【０００４】さらに、名称が長い場合、論文中において
略称を使用することがある。このような場合、論文中で
最初に略称を使用すると、一般的に正式名称と併記し、
それ以降は略称のみを使用している。例えば、略式名称
と正式名称［ＭＴ（Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔ
ｉｏｎ）］の語句を［機械翻訳（機械翻訳）］と翻訳し
ても意味をなさないのである。
略称を使用することがある。このような場合、論文中で
最初に略称を使用すると、一般的に正式名称と併記し、
それ以降は略称のみを使用している。例えば、略式名称
と正式名称［ＭＴ（Ｍａｃｈｉｎｅ Ｔｒａｎｓｌａｔ
ｉｏｎ）］の語句を［機械翻訳（機械翻訳）］と翻訳し
ても意味をなさないのである。
【０００５】また、括弧の内側（正式名称）を翻訳しな
くて、［機械翻訳（ＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉ
ｏｎ）］とする技術が考えられるが、それでも略号と正
式名称との関係が不明瞭になってしまう。
くて、［機械翻訳（ＭａｃｈｉｎｅＴｒａｎｓｌａｔｉ
ｏｎ）］とする技術が考えられるが、それでも略号と正
式名称との関係が不明瞭になってしまう。
【０００６】このような不自然な翻訳文書が生じないよ
うにするためには、例えば、翻訳すべき文書を表示装置
の表示画面に順番に表示していき、操作者が翻訳不要の
文や語句をマウスやカーソルで指定したり、翻訳しない
語句リストを与え、指定された文や語句の翻訳を行なわ
ない方式が考えられる。
うにするためには、例えば、翻訳すべき文書を表示装置
の表示画面に順番に表示していき、操作者が翻訳不要の
文や語句をマウスやカーソルで指定したり、翻訳しない
語句リストを与え、指定された文や語句の翻訳を行なわ
ない方式が考えられる。
【０００７】しかし、このように操作者が翻訳不要箇所
を指定する方式においては、結果的に、操作者は翻訳す
べき文書全体に目を通す必要があるので、操作者の負担
が大幅に増加する問題がある。
を指定する方式においては、結果的に、操作者は翻訳す
べき文書全体に目を通す必要があるので、操作者の負担
が大幅に増加する問題がある。
【０００８】また、操作者は、翻訳すべき元の文書をあ
る程度理解できる程度の語学能力を有している必要があ
る。本発明はこのような事情に鑑みてなされたものであ
り、入力された文書に記載された参考文献に含まれる著
者名，書名等の固有名詞を検出することによって、参考
文献に関する部分の翻訳をせず、翻訳不要部分の翻訳を
極力抑制でき、読み易い翻訳文が得られる翻訳方法及び
機械翻訳装置を提供することを目的とする。
る程度理解できる程度の語学能力を有している必要があ
る。本発明はこのような事情に鑑みてなされたものであ
り、入力された文書に記載された参考文献に含まれる著
者名，書名等の固有名詞を検出することによって、参考
文献に関する部分の翻訳をせず、翻訳不要部分の翻訳を
極力抑制でき、読み易い翻訳文が得られる翻訳方法及び
機械翻訳装置を提供することを目的とする。
【０００９】また、同一意味を有する連続した語句を検
出することによつて、重複翻訳を防止でき、より自然で
読みやすい翻訳文が得られる翻訳方法及び機械翻訳装置
を提供することを目的とする。
出することによつて、重複翻訳を防止でき、より自然で
読みやすい翻訳文が得られる翻訳方法及び機械翻訳装置
を提供することを目的とする。
【００１０】
【課題を解決するための手段】上記課題を解消するため
に、請求項１の発明の翻訳方法においては、入力される
第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記述
された文書又は文に順次翻訳していく際に、入力される
第１の言語の文書に含まれる又は各文間に位置する各見
出し部分を入力時に検出していき、検出される見出し部
分が参考文献の記述開始を示す見出し部分のとき、次の
見出し部分までの翻訳を行わずに、その間に入力された
第１の言語で記述された文書又は文をそのまま、第２の
言語で記述された文書内の対応する位置に記述してい
る。
に、請求項１の発明の翻訳方法においては、入力される
第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記述
された文書又は文に順次翻訳していく際に、入力される
第１の言語の文書に含まれる又は各文間に位置する各見
出し部分を入力時に検出していき、検出される見出し部
分が参考文献の記述開始を示す見出し部分のとき、次の
見出し部分までの翻訳を行わずに、その間に入力された
第１の言語で記述された文書又は文をそのまま、第２の
言語で記述された文書内の対応する位置に記述してい
る。
【００１１】また、請求項２の機械翻訳装置において
は、入力される第１の言語で記述された文書又は文を第
２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳していく翻
訳部と、入力される第１の言語の文書に含まれる又は各
文間に位置する各見出し部分を入力時に検出していく見
出し部分検出手段と、見出し部分検出手段にて検出され
る見出し部分が参考文献の記述開始を示す見出し部分か
否かを判定する参考文献開始判定手段と、参考文献開始
判定手段にて参考文献開始と判定されたとき、見出し部
分検出手段が次の見出し部分を検出するまで翻訳部にお
ける翻訳を行わずに、その間に入力された第１の言語で
記述された文書又は文をそのまま、第２の言語で記述さ
れた文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手
段とを備えている。
は、入力される第１の言語で記述された文書又は文を第
２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳していく翻
訳部と、入力される第１の言語の文書に含まれる又は各
文間に位置する各見出し部分を入力時に検出していく見
出し部分検出手段と、見出し部分検出手段にて検出され
る見出し部分が参考文献の記述開始を示す見出し部分か
否かを判定する参考文献開始判定手段と、参考文献開始
判定手段にて参考文献開始と判定されたとき、見出し部
分検出手段が次の見出し部分を検出するまで翻訳部にお
ける翻訳を行わずに、その間に入力された第１の言語で
記述された文書又は文をそのまま、第２の言語で記述さ
れた文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手
段とを備えている。
【００１２】請求項３の翻訳方法においては、入力され
る第１の言語で記述された文書に含まれる又は各文間に
位置する各見出し部分を順次検出していき、この検出さ
れる見出し部分が参考文献の記述開始を示す見出し部分
のとき、次の見出し部分までに入力される文書又は文に
含まれる著者名，書名，文献名等の固有名詞を検出して
記憶しておき、次に、入力された第１の言語で記述され
た文書又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順
次翻訳していく際に、入力された文書又は文に前記記憶
された固有名詞が検出されると、この固有名詞に対する
翻訳を行わずに、この固有名詞をそのまま第２の言語で
記述された文書内の対応する位置に記述している。
る第１の言語で記述された文書に含まれる又は各文間に
位置する各見出し部分を順次検出していき、この検出さ
れる見出し部分が参考文献の記述開始を示す見出し部分
のとき、次の見出し部分までに入力される文書又は文に
含まれる著者名，書名，文献名等の固有名詞を検出して
記憶しておき、次に、入力された第１の言語で記述され
た文書又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順
次翻訳していく際に、入力された文書又は文に前記記憶
された固有名詞が検出されると、この固有名詞に対する
翻訳を行わずに、この固有名詞をそのまま第２の言語で
記述された文書内の対応する位置に記述している。
【００１３】請求項４の機械翻訳装置においては、入力
される第１の言語で記述された文書に含まれる又は各文
間に位置する各見出し部分を検出していく見出し部分検
出手段と、見出し部分検出手段にて検出される見出し部
分が参考文献の記述開始を示す見出し部分か否かを判定
する参考文献開始判定手段と、参考文献開始判定手段に
て参考文献開始と判定されたとき、見出し部分検出手段
が次の見出し部分を検出するまでに入力される文書又は
文に含まれる著者名．書名，文献名等の固有名詞を検出
する固有名詞検出手段と、固有名詞検出手段にて検出さ
れた固有名詞を記憶する固有名詞記憶部と、入力された
第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記述
された各文に順次翻訳していく翻訳部と、入力される文
書又は文に固有名詞記憶部に記憶された固有名詞が含ま
れるときこの固有名詞に対する翻訳部における翻訳を行
わずに、この固有名詞をそのまま第２の言語で記述され
た文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手段
とを備えている。
される第１の言語で記述された文書に含まれる又は各文
間に位置する各見出し部分を検出していく見出し部分検
出手段と、見出し部分検出手段にて検出される見出し部
分が参考文献の記述開始を示す見出し部分か否かを判定
する参考文献開始判定手段と、参考文献開始判定手段に
て参考文献開始と判定されたとき、見出し部分検出手段
が次の見出し部分を検出するまでに入力される文書又は
文に含まれる著者名．書名，文献名等の固有名詞を検出
する固有名詞検出手段と、固有名詞検出手段にて検出さ
れた固有名詞を記憶する固有名詞記憶部と、入力された
第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記述
された各文に順次翻訳していく翻訳部と、入力される文
書又は文に固有名詞記憶部に記憶された固有名詞が含ま
れるときこの固有名詞に対する翻訳部における翻訳を行
わずに、この固有名詞をそのまま第２の言語で記述され
た文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手段
とを備えている。
【００１４】請求項５の翻訳方法においては、入力され
る第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記
述された文書又は文に順次翻訳していく際に、入力され
る第１の言語の文書又は文に含まれる同一意味を有する
連続した略語句と正式語句との複数の語句を検出してい
き、入力される文書又は文にこの同一意味を有する連続
した複数の語句が検出されると、この複数の語句に対す
る翻訳を行わずに、この複数の語句をそのまま、第２の
言語で記述された文書内の対応する位置に記述してい
る。
る第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語で記
述された文書又は文に順次翻訳していく際に、入力され
る第１の言語の文書又は文に含まれる同一意味を有する
連続した略語句と正式語句との複数の語句を検出してい
き、入力される文書又は文にこの同一意味を有する連続
した複数の語句が検出されると、この複数の語句に対す
る翻訳を行わずに、この複数の語句をそのまま、第２の
言語で記述された文書内の対応する位置に記述してい
る。
【００１５】さらに、請求項６の機械翻訳装置において
は、入力される第１の言語で記述された文書又は文を第
２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳していく翻
訳部と、入力される第１の言語の文書又は文に含まれる
同一意味を有する連続した略語句と正式語句との複数の
語句を検出する連続同一語句検出手段と、連続同一語句
検出手段にて同一意味を有する連続する複数の語句が検
出されたとき、この複数の語句に対する翻訳を行わず
に、この複数の語句をそのまま、第２の言語で記述され
た文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手段
とを備えている。
は、入力される第１の言語で記述された文書又は文を第
２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳していく翻
訳部と、入力される第１の言語の文書又は文に含まれる
同一意味を有する連続した略語句と正式語句との複数の
語句を検出する連続同一語句検出手段と、連続同一語句
検出手段にて同一意味を有する連続する複数の語句が検
出されたとき、この複数の語句に対する翻訳を行わず
に、この複数の語句をそのまま、第２の言語で記述され
た文書内の対応する位置に記述する翻訳部停止制御手段
とを備えている。
【００１６】
【作用】請求項１及び請求項２の翻訳方法及び機械翻訳
装置においては、翻訳すべき文書又は文に含まれる各見
出し部分が順番に検出されていく、そして、検出された
見出し部分が参考文献の記載開始を示す見出し部分の場
合は、この見出し部分から次の見出し部分までに含まれ
れる文書又は文の翻訳を行わずに、翻訳された第２の言
語で記述された文書内の対応する位置にそのまま記述さ
れる。
装置においては、翻訳すべき文書又は文に含まれる各見
出し部分が順番に検出されていく、そして、検出された
見出し部分が参考文献の記載開始を示す見出し部分の場
合は、この見出し部分から次の見出し部分までに含まれ
れる文書又は文の翻訳を行わずに、翻訳された第２の言
語で記述された文書内の対応する位置にそのまま記述さ
れる。
【００１７】すなわち、論文等のように文書の最終位置
に行を改めて［参考文献］等の見出し語に続いて、この
論文で引用されたり、参考された文献の一覧が記載され
た欄（文章）がある場合は、この文献の一覧は翻訳され
ない。
に行を改めて［参考文献］等の見出し語に続いて、この
論文で引用されたり、参考された文献の一覧が記載され
た欄（文章）がある場合は、この文献の一覧は翻訳され
ない。
【００１８】請求項３及び請求項４の翻訳方法及び機械
翻訳装置においては、請求項１及び請求項２において、
参考文献の一覧が記載された欄（文章）の各文に含まれ
る著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて記憶
保持される。
翻訳装置においては、請求項１及び請求項２において、
参考文献の一覧が記載された欄（文章）の各文に含まれ
る著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて記憶
保持される。
【００１９】そして、入力された文書の各文を順番に翻
訳していく過程で、記憶部に記憶された固有名詞が出現
すると、この固有名詞は参考文献に関係する固有名詞で
あると見なせるので、翻訳されずに原文のまま残され
る。
訳していく過程で、記憶部に記憶された固有名詞が出現
すると、この固有名詞は参考文献に関係する固有名詞で
あると見なせるので、翻訳されずに原文のまま残され
る。
【００２０】請求項５及び請求項６の翻訳方法及び機械
翻訳装置においては、文書中に同一意味を有する連続し
た略語句（略式名称）と正式語句（正式名称）との複数
の語句が存在した場合は、両方の語句とも翻訳されな
い。すなわち、例えば、［略称（正式名称）］の連続し
た語句の記載があった場合は、いずれも翻訳されない。
翻訳装置においては、文書中に同一意味を有する連続し
た略語句（略式名称）と正式語句（正式名称）との複数
の語句が存在した場合は、両方の語句とも翻訳されな
い。すなわち、例えば、［略称（正式名称）］の連続し
た語句の記載があった場合は、いずれも翻訳されない。
【００２１】
【実施例】以下本発明の実施例を図面を用いて説明す
る。 （第１実施例）図１は第１実施例の翻訳方法が適用され
た機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。
る。 （第１実施例）図１は第１実施例の翻訳方法が適用され
た機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。
【００２２】この実施例の機械翻訳装置は例えばコンピ
ュータ等の情報処理装置で構成されている。そして、ア
プリケーションプログラム上にソフト的に構成された制
御部１に対して、外部から入力部を介して書込まれた翻
訳対象とする文書を記憶する例えばＨＤＤ内に形成され
た記憶部２、ＣＲＴ表示装置，ビットマップディスプレ
イ，ゴーグル，壁への投影等の翻訳前の文書や翻訳文等
を表示するための表示部３、翻訳対象の文書が入力され
ると共に、操作者が各種操作指令を入力するためのキー
ボード，マウス，ライトペン，デジタイザ等で構成され
た入力部４等が接続されている。
ュータ等の情報処理装置で構成されている。そして、ア
プリケーションプログラム上にソフト的に構成された制
御部１に対して、外部から入力部を介して書込まれた翻
訳対象とする文書を記憶する例えばＨＤＤ内に形成され
た記憶部２、ＣＲＴ表示装置，ビットマップディスプレ
イ，ゴーグル，壁への投影等の翻訳前の文書や翻訳文等
を表示するための表示部３、翻訳対象の文書が入力され
ると共に、操作者が各種操作指令を入力するためのキー
ボード，マウス，ライトペン，デジタイザ等で構成され
た入力部４等が接続されている。
【００２３】さらに、前記制御部１は、同じくアプリケ
ーションプログラム上にソフト的に構成された翻訳部
５、見出し部検出部６及び参考文献開始判定部７が接続
されている。また、翻訳部５にはデータベース上に形成
された知識辞書８が接続されてている。
ーションプログラム上にソフト的に構成された翻訳部
５、見出し部検出部６及び参考文献開始判定部７が接続
されている。また、翻訳部５にはデータベース上に形成
された知識辞書８が接続されてている。
【００２４】翻訳部５は入力された第１の言語で記述さ
れた文を知識辞書８を参照しながら第２の言語の文へ翻
訳する。見出し部分検出部６は、入力された各文に含ま
れる各語句から見出し部分を検出する。具体的には、文
書中に含まれる見出し部分を特定するための下記に示す
各情報（例えば英語の場合） (a) 全部大文字又は基幹語の先頭が全て大文字 (b) 章番号，節番号等が先頭につく (C) ピリオド等が行末になく、改行されており、次の行
と接続なし を検出して、この情報が含まれる部分を見出し部分とし
て検出する。
れた文を知識辞書８を参照しながら第２の言語の文へ翻
訳する。見出し部分検出部６は、入力された各文に含ま
れる各語句から見出し部分を検出する。具体的には、文
書中に含まれる見出し部分を特定するための下記に示す
各情報（例えば英語の場合） (a) 全部大文字又は基幹語の先頭が全て大文字 (b) 章番号，節番号等が先頭につく (C) ピリオド等が行末になく、改行されており、次の行
と接続なし を検出して、この情報が含まれる部分を見出し部分とし
て検出する。
【００２５】次の参考文献開始判定部７は、見出し部分
検出部６で順次検出される見出し部分について、その記
載内容が参考文献の記述開始を示すものであるか否かを
判定する。
検出部６で順次検出される見出し部分について、その記
載内容が参考文献の記述開始を示すものであるか否かを
判定する。
【００２６】制御部１はこの機械翻訳装置全体の動作を
制御する機能を有している。そして、図３に示す流れ図
に従って記憶部２に記憶されている文書に対する翻訳処
理を実行する。
制御する機能を有している。そして、図３に示す流れ図
に従って記憶部２に記憶されている文書に対する翻訳処
理を実行する。
【００２７】流れ図が開始され、Ｐ（プログラム・ステ
ップ）１にて記憶部２に記憶されている文書のうちの１
つの文を読出して文書Ａとする。Ｐ２にて、文書Ａの一
つの文の分番号ｉを１に初期設定し、文献文章フラグＦ
を０に初期設定する。
ップ）１にて記憶部２に記憶されている文書のうちの１
つの文を読出して文書Ａとする。Ｐ２にて、文書Ａの一
つの文の分番号ｉを１に初期設定し、文献文章フラグＦ
を０に初期設定する。
【００２８】Ｐ３にて、文書Ａのｉ番目の文を読出して
文Ｂとする。そして、この文Ｂを見出し部検出部６へ送
出する（Ｐ４）。見出し部検出部６は前述した手法でこ
の文が見出し部分であるか否かを判定する。見出し部分
の場合（Ｐ５）、文Ｂを参考文献開始判定部７へ送出す
る（Ｐ６）。
文Ｂとする。そして、この文Ｂを見出し部検出部６へ送
出する（Ｐ４）。見出し部検出部６は前述した手法でこ
の文が見出し部分であるか否かを判定する。見出し部分
の場合（Ｐ５）、文Ｂを参考文献開始判定部７へ送出す
る（Ｐ６）。
【００２９】参考文献開始判定部７は図２に示す流れ図
に従って、該当見出し部分が参考文献開始か否かを判定
する。すなわち、文Ｂが［参考文献］，［文献］，［Re
ffarence］等の語句の場合はこの見出し部は参考文献の
開始を示すものてあり、その他の場合は、通常の見出し
部分であると判断する。
に従って、該当見出し部分が参考文献開始か否かを判定
する。すなわち、文Ｂが［参考文献］，［文献］，［Re
ffarence］等の語句の場合はこの見出し部は参考文献の
開始を示すものてあり、その他の場合は、通常の見出し
部分であると判断する。
【００３０】図３のＰ７において、該当見出し部が参考
文献の開始を示す場合は、文献文章フラグＦを１に設定
する（Ｐ８）。そして、この文Ｂを翻訳部５へ送付して
（Ｐ９）、翻訳部５から翻訳結果を得て、例えば表示部
３へ出力する（Ｐ１０）。一つの文に対する翻訳処理が
終了すると、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していない
ことを確認すると（Ｐ１１）、文番号ｉを更新して（Ｐ
１２）、Ｐ３へ戻る。
文献の開始を示す場合は、文献文章フラグＦを１に設定
する（Ｐ８）。そして、この文Ｂを翻訳部５へ送付して
（Ｐ９）、翻訳部５から翻訳結果を得て、例えば表示部
３へ出力する（Ｐ１０）。一つの文に対する翻訳処理が
終了すると、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していない
ことを確認すると（Ｐ１１）、文番号ｉを更新して（Ｐ
１２）、Ｐ３へ戻る。
【００３１】また、Ｐ７で文献開始以外の通常の見出し
部の場合は、文献文章フラグＦを０に戻す（Ｐ１３）。
また、Ｐ５にて、文Ｂが見出し部ではなくて通常の文の
場合は、文献文章フラグＦの値を調べて（Ｐ１４）、１
に設定されていた場合は、文Ｂは文献文章中の文である
と判断して、翻訳していない文Ｂをそのまま翻訳結果と
してＰ１０へ進む。Ｐ１４にて０に設定されていた場合
は、該当文Ｂは通常の文章に含まれる文であるので、Ｐ
９へ進み、該当文Ｂを翻訳する。
部の場合は、文献文章フラグＦを０に戻す（Ｐ１３）。
また、Ｐ５にて、文Ｂが見出し部ではなくて通常の文の
場合は、文献文章フラグＦの値を調べて（Ｐ１４）、１
に設定されていた場合は、文Ｂは文献文章中の文である
と判断して、翻訳していない文Ｂをそのまま翻訳結果と
してＰ１０へ進む。Ｐ１４にて０に設定されていた場合
は、該当文Ｂは通常の文章に含まれる文であるので、Ｐ
９へ進み、該当文Ｂを翻訳する。
【００３２】Ｐ１１にて、文番号ｉが最終文番号ｉE に
達すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。こ
のように構成された機械翻訳装置においては、語記憶部
２に記憶されている翻訳すべき文書Ａに含まれる各見出
し部が見出し部分検出部６で順次検索されていく。そし
て、検出された見出し部が参考文献開始判定部７で参考
文献の記載開始を示す見出し部分であると判定された場
合は、この見出し部分から次の見出し部分までに含まれ
れる各文は翻訳されない。
達すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。こ
のように構成された機械翻訳装置においては、語記憶部
２に記憶されている翻訳すべき文書Ａに含まれる各見出
し部が見出し部分検出部６で順次検索されていく。そし
て、検出された見出し部が参考文献開始判定部７で参考
文献の記載開始を示す見出し部分であると判定された場
合は、この見出し部分から次の見出し部分までに含まれ
れる各文は翻訳されない。
【００３３】すなわち、論文等のように文書の最終位置
に行を改めて［参考文献］等の見出し部分に続いて、こ
の論文で引用されたり参考にされた文献の一覧が記載さ
れた欄（文章）がある場合は、この文献の一覧は翻訳さ
れない。
に行を改めて［参考文献］等の見出し部分に続いて、こ
の論文で引用されたり参考にされた文献の一覧が記載さ
れた欄（文章）がある場合は、この文献の一覧は翻訳さ
れない。
【００３４】（第２実施例）図４は本発明の第２実施例
の機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。図
１の第１実施例装置と同一部分には同一符号が付してあ
る。したがって、重複する部分の詳細説明を省略する。
の機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。図
１の第１実施例装置と同一部分には同一符号が付してあ
る。したがって、重複する部分の詳細説明を省略する。
【００３５】この実施例の機械翻訳装置装置において
は、翻訳部５，見出し部検出部６，及び参考文献開始判
定部７の他に、固有名詞抽出部９，翻訳不要句設定部１
０及び固有名詞記憶部１１が設けられている。
は、翻訳部５，見出し部検出部６，及び参考文献開始判
定部７の他に、固有名詞抽出部９，翻訳不要句設定部１
０及び固有名詞記憶部１１が設けられている。
【００３６】固有名詞抽出部９は入力される各文に含ま
れる著者名，書名、雑誌名、出版会社名等の固有名詞を
抽出する。具体的には、「 」や” ”や「、」で区切
られた部分を１つの固有名詞の塊として抽出する。これ
によって、例えば、「E.ITHO,New Machine Translation
System,T-journal,1994」の一連の語句より「E.ITHO」
「New Machine Translation System」「T-journal 」と
いう固有名詞を抽出できる。
れる著者名，書名、雑誌名、出版会社名等の固有名詞を
抽出する。具体的には、「 」や” ”や「、」で区切
られた部分を１つの固有名詞の塊として抽出する。これ
によって、例えば、「E.ITHO,New Machine Translation
System,T-journal,1994」の一連の語句より「E.ITHO」
「New Machine Translation System」「T-journal 」と
いう固有名詞を抽出できる。
【００３７】固有名詞記憶部１１は固有名詞抽出部９に
よって、抽出された固有名詞を記憶する。また、翻訳不
要句設定部１０は記憶部２から順次読出した文書Ａの各
文Ｂに、前記固有名詞記憶部１１に記憶されている固有
名詞が発見された場合に該当固有名詞に翻訳不要のフラ
グを付与する機能を有する。
よって、抽出された固有名詞を記憶する。また、翻訳不
要句設定部１０は記憶部２から順次読出した文書Ａの各
文Ｂに、前記固有名詞記憶部１１に記憶されている固有
名詞が発見された場合に該当固有名詞に翻訳不要のフラ
グを付与する機能を有する。
【００３８】そして、制御部１は、図５及び図６に示す
流れ図に従って、記憶部２に記憶されている文書に対す
る翻訳処理を実行する。図５の流れ図のＱ１〜Ｑ８まで
の処理動作は、図３におけるＰ１〜Ｐ８までの処理動作
と同じであるので、説明を省略する。
流れ図に従って、記憶部２に記憶されている文書に対す
る翻訳処理を実行する。図５の流れ図のＱ１〜Ｑ８まで
の処理動作は、図３におけるＰ１〜Ｐ８までの処理動作
と同じであるので、説明を省略する。
【００３９】Ｑ８において、検出した見出し部分が参考
文献開始を示す場合に文献文章フラグＦを１に設定し、
Ｑ９へ進み、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していない
場合に文番号ｉを更新して（Ｑ１０）、Ｑ３へ戻る。
文献開始を示す場合に文献文章フラグＦを１に設定し、
Ｑ９へ進み、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していない
場合に文番号ｉを更新して（Ｑ１０）、Ｑ３へ戻る。
【００４０】また、Ｑ７で文献開始以外の通常の見出し
部の場合は、文献文章フラグＦを０に戻す（Ｐ１２）。
また、Ｑ５にて、文Ｂが見出し部分ではなくて通常の文
の場合は、文献文章フラグＦの値を調べて（Ｐ１３）、
１に設定されていた場合は、文Ｂは文献文章中の文であ
ると判断して、前述したように、該当文Ｂを「 」や”
”や「、」で区切られた部分を分離して（Ｑ１４）、
分離された語句を固有名詞と見なして、固有名詞記憶部
１１に登録する（Ｑ１５）。そして、Ｑ９へ進む。Ｑ１
３にて０に設定されていた場合は、該当文Ｂは通常の文
章に含まれる文であるので、Ｑ９へ進む。
部の場合は、文献文章フラグＦを０に戻す（Ｐ１２）。
また、Ｑ５にて、文Ｂが見出し部分ではなくて通常の文
の場合は、文献文章フラグＦの値を調べて（Ｐ１３）、
１に設定されていた場合は、文Ｂは文献文章中の文であ
ると判断して、前述したように、該当文Ｂを「 」や”
”や「、」で区切られた部分を分離して（Ｑ１４）、
分離された語句を固有名詞と見なして、固有名詞記憶部
１１に登録する（Ｑ１５）。そして、Ｑ９へ進む。Ｑ１
３にて０に設定されていた場合は、該当文Ｂは通常の文
章に含まれる文であるので、Ｑ９へ進む。
【００４１】Ｑ９にて、文番号ｉが最終文番号ｉE に達
すると、この文書Ａに対する文献文章中に出現する著者
名，書名、雑誌名、出版会社名等の固有名詞の固有名詞
記憶部１１に対する登録処理を終了する。
すると、この文書Ａに対する文献文章中に出現する著者
名，書名、雑誌名、出版会社名等の固有名詞の固有名詞
記憶部１１に対する登録処理を終了する。
【００４２】次に、Ｑ１６で文番号ｉを１の初期値に戻
し、文書Ａに対する実際の翻訳処理を開始する。Ｑ１７
にて、記憶部２に記憶されている文書Ａのうちのｉ番目
の文を読出して文Ｃとする。Ｑ１８にて、この文Ｃを翻
訳不要句設定部１０へ送出する。
し、文書Ａに対する実際の翻訳処理を開始する。Ｑ１７
にて、記憶部２に記憶されている文書Ａのうちのｉ番目
の文を読出して文Ｃとする。Ｑ１８にて、この文Ｃを翻
訳不要句設定部１０へ送出する。
【００４３】翻訳不要句設定部１０は、Ｑ１９にて、固
有名詞記憶部１１に記憶されている固有名詞の語句が入
力した文Ｃに含まれるか否かを判断して、含まれる場合
は、該当語句を翻訳不要句と設定する。そして、この翻
訳不要句を分む文Ｃを翻訳部５へ送出する。なお、翻訳
不要句が含まれない場合はこの文Ｃをそのまま翻訳部５
へ送出する。
有名詞記憶部１１に記憶されている固有名詞の語句が入
力した文Ｃに含まれるか否かを判断して、含まれる場合
は、該当語句を翻訳不要句と設定する。そして、この翻
訳不要句を分む文Ｃを翻訳部５へ送出する。なお、翻訳
不要句が含まれない場合はこの文Ｃをそのまま翻訳部５
へ送出する。
【００４４】翻訳部５は、翻訳不要句設定部１０から入
力された文Ｃを翻訳する（Ｑ２１）。この場合、文Ｃに
翻訳不要句と設定された語句が存在する場合は、この語
句は翻訳しない。
力された文Ｃを翻訳する（Ｑ２１）。この場合、文Ｃに
翻訳不要句と設定された語句が存在する場合は、この語
句は翻訳しない。
【００４５】一つのの文Ｃに対する翻訳処理が終了する
と、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していないことを確
認（Ｑ２２）し、文番号ｉを更新して（Ｑ２３）、Ｑ１
７へ戻る。
と、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していないことを確
認（Ｑ２２）し、文番号ｉを更新して（Ｑ２３）、Ｑ１
７へ戻る。
【００４６】Ｑ２２にて、文番号ｉが最終文番号ｉE に
達すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。こ
のように構成された機械翻訳装置においては、記憶部２
に記憶されている翻訳対象の文書Ａの例えば末尾に参考
文献の一覧が記載された文章における各文Ｃに含まれる
著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて固有名
詞記憶部１１に記憶保持される。
達すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。こ
のように構成された機械翻訳装置においては、記憶部２
に記憶されている翻訳対象の文書Ａの例えば末尾に参考
文献の一覧が記載された文章における各文Ｃに含まれる
著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて固有名
詞記憶部１１に記憶保持される。
【００４７】そして、次に、入力された文書Ａの各文Ｃ
を順番に翻訳していく過程で、固有名詞記憶部１１に記
憶された固有名詞が出現すると、この固有名詞は参考文
献に関係する固有名詞であると見なせるので、翻訳され
ずに原文のまま残される。
を順番に翻訳していく過程で、固有名詞記憶部１１に記
憶された固有名詞が出現すると、この固有名詞は参考文
献に関係する固有名詞であると見なせるので、翻訳され
ずに原文のまま残される。
【００４８】すなわち、文書Ａの参考文献欄ではなく
て、本文中に含まれる参考文献に関する固有名詞は翻訳
されないので、不必要な翻訳が実施される事なく、常識
的な非常に読みやすい文書にできる。
て、本文中に含まれる参考文献に関する固有名詞は翻訳
されないので、不必要な翻訳が実施される事なく、常識
的な非常に読みやすい文書にできる。
【００４９】（第３実施例）図７は本発明の第３実施例
の機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。図
４の第２実施例装置と同一部分には同一符号が付してあ
る。したがって、重複する部分の詳細説明を省略する。
の機械翻訳装置の概略構成を示すブロック図である。図
４の第２実施例装置と同一部分には同一符号が付してあ
る。したがって、重複する部分の詳細説明を省略する。
【００５０】この実施例の機械翻訳装置装置において
は、翻訳部５と翻訳不要句設定部１０の他に、連続統一
語句検出部１２が設けられている。この連続統一語句検
出部１２は、入力された文に略称と正式名称とが併記さ
れているか否かを調べる。例えば、「公取委（公正取引
委員会）」の各語句が存在する場合は、括弧内を「公
正」「取引」「委員会」のように各単語に分解して、そ
の頭文字を集めた「公取委」が括弧直前の語句と比較し
て、等しい場合は略称と正式名称とが併記されていると
判断する。さらに、「ＭＡＸ （ＭｕｌｔｉＡｍｅｎｉ
ｔｙ ｅＸｐｒｅｓｓ」の連続語句の場合は、括弧内の
大文字部分が括弧直前の語句と比較して、等しい場合は
併記されていると判断する。
は、翻訳部５と翻訳不要句設定部１０の他に、連続統一
語句検出部１２が設けられている。この連続統一語句検
出部１２は、入力された文に略称と正式名称とが併記さ
れているか否かを調べる。例えば、「公取委（公正取引
委員会）」の各語句が存在する場合は、括弧内を「公
正」「取引」「委員会」のように各単語に分解して、そ
の頭文字を集めた「公取委」が括弧直前の語句と比較し
て、等しい場合は略称と正式名称とが併記されていると
判断する。さらに、「ＭＡＸ （ＭｕｌｔｉＡｍｅｎｉ
ｔｙ ｅＸｐｒｅｓｓ」の連続語句の場合は、括弧内の
大文字部分が括弧直前の語句と比較して、等しい場合は
併記されていると判断する。
【００５１】翻訳不要句設定部１０は記憶部２から順次
読出した文書の各文に、上述したように同一意味を有す
る語句が連続した場合は、両方の語句に対して翻訳不要
のフラグを付与する機能を有する。
読出した文書の各文に、上述したように同一意味を有す
る語句が連続した場合は、両方の語句に対して翻訳不要
のフラグを付与する機能を有する。
【００５２】そして、制御部１は、図８及び図９に示す
流れ図に従って、記憶部２に記憶されている文書に対す
る翻訳処理を実行する。図８の流れ図が開始され、Ｓ
（ステップ）１にて記憶部２に記憶されている文書のう
ちの１つの文を読出して文書Ａとする。Ｓ２にて、文書
Ａの一つの文の分番号ｉを１に初期設定する。Ｓ３に
て、文書Ａのｉ番目の文を読出して文Ｂとする。そし
て、この文Ｂを連続同一語句検出部１２へ送出する（Ｓ
４）。
流れ図に従って、記憶部２に記憶されている文書に対す
る翻訳処理を実行する。図８の流れ図が開始され、Ｓ
（ステップ）１にて記憶部２に記憶されている文書のう
ちの１つの文を読出して文書Ａとする。Ｓ２にて、文書
Ａの一つの文の分番号ｉを１に初期設定する。Ｓ３に
て、文書Ａのｉ番目の文を読出して文Ｂとする。そし
て、この文Ｂを連続同一語句検出部１２へ送出する（Ｓ
４）。
【００５３】連続同一語句検出部１２は、図９に示す流
れ図に従って、この文Ｂに同一意味を有する連続語句
（語句併記）が存在するか否かを判定する。図９の流れ
図のＳ１１にて文Ｂを受領すると、文Ｂに括弧が存在す
れば（Ｓ１２）、括弧内の文字列をＥとし、括弧直前の
単語（語句）をＤとする（Ｓ１３）。文字列Ｅを形態素
解析して単語毎に分割する（Ｓ１４）。そして、 (1) 文字列Ｅの各単語の先頭文字を継げると、括弧直
前の単語（語句）Ｄに一致した場合（Ｓ１５） (2) 文字列Ｅの大文字部分を継げると、括弧直前の単
語（語句）Ｄに一致した場合（Ｓ１６） (3) 文字列Ｅにおける各文字のうちフォントが他の文
字と異なる文字を継げると、括弧直前の単語（語句）Ｄ
に一致した場合（Ｓ１７） のいずれかの条件を満たすと、Ｓ２１へ進み、読出した
文Ｂには語句の併記が存在すると判定する。
れ図に従って、この文Ｂに同一意味を有する連続語句
（語句併記）が存在するか否かを判定する。図９の流れ
図のＳ１１にて文Ｂを受領すると、文Ｂに括弧が存在す
れば（Ｓ１２）、括弧内の文字列をＥとし、括弧直前の
単語（語句）をＤとする（Ｓ１３）。文字列Ｅを形態素
解析して単語毎に分割する（Ｓ１４）。そして、 (1) 文字列Ｅの各単語の先頭文字を継げると、括弧直
前の単語（語句）Ｄに一致した場合（Ｓ１５） (2) 文字列Ｅの大文字部分を継げると、括弧直前の単
語（語句）Ｄに一致した場合（Ｓ１６） (3) 文字列Ｅにおける各文字のうちフォントが他の文
字と異なる文字を継げると、括弧直前の単語（語句）Ｄ
に一致した場合（Ｓ１７） のいずれかの条件を満たすと、Ｓ２１へ進み、読出した
文Ｂには語句の併記が存在すると判定する。
【００５４】(1)(2)(3) のいずれの条件も満たさない場
合は、Ｓ１８にて文字列Ｅを翻訳部５で翻訳して翻訳結
果をＦとする。また、Ｓ１９にて括弧直前の単語（語
句）Ｄを同様に翻訳して翻訳結果をＧとする。Ｓ２０に
て、翻訳結果Ｆ，Ｇどおしを比較して、等しい場合は、
読出した文Ｂには語句の併記が存在すると判定する。
合は、Ｓ１８にて文字列Ｅを翻訳部５で翻訳して翻訳結
果をＦとする。また、Ｓ１９にて括弧直前の単語（語
句）Ｄを同様に翻訳して翻訳結果をＧとする。Ｓ２０に
て、翻訳結果Ｆ，Ｇどおしを比較して、等しい場合は、
読出した文Ｂには語句の併記が存在すると判定する。
【００５５】Ｓ２０にて等しくない場合、及びＳ１２に
て、読出した文Ｂに括弧が無い場合は、Ｓ２２にて、こ
の文Ｂには同一意味を有する連続語句（語句併記）が存
在しないと判断する。
て、読出した文Ｂに括弧が無い場合は、Ｓ２２にて、こ
の文Ｂには同一意味を有する連続語句（語句併記）が存
在しないと判断する。
【００５６】連続同一語句検出部１０における判定処理
が終了すると、図８のＳ５へ戻り、併記箇所が存在する
場合はＳ６へ進む。Ｓ６においては、翻訳不要句設定部
１０を起動して、文Ｂにおける同一意味を有する連続す
る２つの語句（併記語句）を翻訳不要句に設定して、こ
の翻訳不要句に設定された語句が存在する文Ｂを翻訳部
５へ送出する（Ｓ７）。
が終了すると、図８のＳ５へ戻り、併記箇所が存在する
場合はＳ６へ進む。Ｓ６においては、翻訳不要句設定部
１０を起動して、文Ｂにおける同一意味を有する連続す
る２つの語句（併記語句）を翻訳不要句に設定して、こ
の翻訳不要句に設定された語句が存在する文Ｂを翻訳部
５へ送出する（Ｓ７）。
【００５７】なお、Ｓ５にて、併記箇所が存在しないと
判定された場合は、入力された文Ｂをそのまま翻訳部５
へ送出する（Ｓ７）。翻訳部５は、入力された文Ｂを翻
訳して、翻訳結果を例えば表示部３へ出力する（Ｓ
８）。この場合、文Ｂに翻訳不要句と設定された語句が
存在する場合は、この語句は翻訳しない。
判定された場合は、入力された文Ｂをそのまま翻訳部５
へ送出する（Ｓ７）。翻訳部５は、入力された文Ｂを翻
訳して、翻訳結果を例えば表示部３へ出力する（Ｓ
８）。この場合、文Ｂに翻訳不要句と設定された語句が
存在する場合は、この語句は翻訳しない。
【００５８】一つのの文Ｂに対する翻訳処理が終了する
と、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していないことを確
認（Ｓ９）し、文番号ｉを更新して（Ｓ１０）、Ｓ３へ
戻る。
と、文番号ｉが最終文番号ｉE に達していないことを確
認（Ｓ９）し、文番号ｉを更新して（Ｓ１０）、Ｓ３へ
戻る。
【００５９】Ｓ９にて、文番号ｉが最終文番号ｉE に達
すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。この
ように構成された機械翻訳装置においては、記憶部２に
記憶されている翻訳対象の文書Ａにおいて、例えば［略
称（正式名称）］等のように、同一意味を有する語句が
連続した場合は、両方の語句とも翻訳されない。
すると、この文書Ａに対する翻訳処理を終了する。この
ように構成された機械翻訳装置においては、記憶部２に
記憶されている翻訳対象の文書Ａにおいて、例えば［略
称（正式名称）］等のように、同一意味を有する語句が
連続した場合は、両方の語句とも翻訳されない。
【００６０】実施例装置において、「This is a MTS(Ma
chine Translation System).」の記載が存在した場合
は、この記載に対して「これはＭＴＳ（機械翻訳システ
ム）」と翻訳せずに、「これは MTS(Machine Translati
on System). 」と翻訳する。
chine Translation System).」の記載が存在した場合
は、この記載に対して「これはＭＴＳ（機械翻訳システ
ム）」と翻訳せずに、「これは MTS(Machine Translati
on System). 」と翻訳する。
【００６１】このように、略称と正式名称とが併記され
た場合は、両方とも翻訳しないことにより、両方を翻訳
した場合における不自然な文になることが未然に防止さ
れる。
た場合は、両方とも翻訳しないことにより、両方を翻訳
した場合における不自然な文になることが未然に防止さ
れる。
【００６２】さらに、前述したように、括弧の内側（正
式名称）を翻訳しない、等の一方のみを翻訳しない場合
は、略号と正式名称との関係が不明瞭になってしまが、
本発明においては、このような不自然さが解消される。
式名称）を翻訳しない、等の一方のみを翻訳しない場合
は、略号と正式名称との関係が不明瞭になってしまが、
本発明においては、このような不自然さが解消される。
【００６３】
【発明の効果】以上説明したように本発明の翻訳方法及
び機械翻訳装置においては、文書又は分に含まれる見出
し部分を検出して、検出された見出し部分が参考文献の
記載開始を示す見出し部分の場合は、この見出し部分か
ら次の見出し部分までに含まれる各文の翻訳を停止して
いる。したがって、論文等において引用されたり参照さ
れた文献やその一覧等の翻訳不要な文章は翻訳されない
ので、翻訳処理効率を向上できると共に、より自然な翻
訳文が得られる。
び機械翻訳装置においては、文書又は分に含まれる見出
し部分を検出して、検出された見出し部分が参考文献の
記載開始を示す見出し部分の場合は、この見出し部分か
ら次の見出し部分までに含まれる各文の翻訳を停止して
いる。したがって、論文等において引用されたり参照さ
れた文献やその一覧等の翻訳不要な文章は翻訳されない
ので、翻訳処理効率を向上できると共に、より自然な翻
訳文が得られる。
【００６４】また、文末の参考文献の一覧に記載された
著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて記憶保
持され、入力された文書の各文を順番に翻訳していく過
程で、記憶部に記憶された固有名詞が出現すると、この
固有名詞は参考文献に関係する固有名詞であると見なせ
るので、翻訳されずに原文のまま残される。したがっ
て、本文中における翻訳不要の固有名詞は翻訳されない
ので、さらに自然な翻訳文書が得られる。
著者名，書名，文献名等の固有名詞が検出されて記憶保
持され、入力された文書の各文を順番に翻訳していく過
程で、記憶部に記憶された固有名詞が出現すると、この
固有名詞は参考文献に関係する固有名詞であると見なせ
るので、翻訳されずに原文のまま残される。したがっ
て、本文中における翻訳不要の固有名詞は翻訳されない
ので、さらに自然な翻訳文書が得られる。
【００６５】さらに、文書中に同一意味を有する略語句
と正式語句とが連続した場合は、両方の語句とも翻訳を
しない。したがって、略称と正式名称とが併記された場
合は、両方とも翻訳しないことにより、両方を翻訳する
と翻訳結果として同一語句が連続する不自然な翻訳文書
になることが未然に防止される。
と正式語句とが連続した場合は、両方の語句とも翻訳を
しない。したがって、略称と正式名称とが併記された場
合は、両方とも翻訳しないことにより、両方を翻訳する
と翻訳結果として同一語句が連続する不自然な翻訳文書
になることが未然に防止される。
【図１】 本発明の第１実施例の翻訳方法を適用した機
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
【図２】 同実施例装置の参考文献開始判定部の動作を
示す流れ図
示す流れ図
【図３】 同実施例装置の制御部の動作を示す流れ図
【図４】 本発明の第２実施例の翻訳方法を適用した機
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
【図５】 同実施例装置の制御部の動作を示す流れ図
【図６】 同じく同制御部の動作を示す流れ図
【図７】 本発明の第３実施例の翻訳方法を適用した機
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
械翻訳装置の概略構成を示すブロック図
【図８】 同実施例装置の制御部の動作を示す流れ図
【図９】 同実施例装置の連続同一語句判定部の動作を
示す流れ図
示す流れ図
１…制御部、２…記憶部、３…表示部、４…入力部、５
…翻訳部、６…見出し部分検出部、７…参考文献開始判
定部、８…知識辞書、９…固有名詞抽出部、１０…翻訳
不要句設定、１１…固有名詞記憶部、１２…連続同一語
句検出部
…翻訳部、６…見出し部分検出部、７…参考文献開始判
定部、８…知識辞書、９…固有名詞抽出部、１０…翻訳
不要句設定、１１…固有名詞記憶部、１２…連続同一語
句検出部
Claims (6)
- 【請求項１】 入力される第１の言語で記述された文書
又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳
していく際に、前記入力される第１の言語の文書に含ま
れる又は各文間に位置する各見出し部分を入力時に検出
していき、前記検出される見出し部分が参考文献の記述
開始を示す見出し部分のとき、次の見出し部分までの翻
訳を行わずに、その間に入力された前記第１の言語で記
述された文書又は文をそのまま、前記第２の言語で記述
された文書内の対応する位置に記述することを特徴とす
る翻訳方法。 - 【請求項２】 入力される第１の言語で記述された文書
又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳
していく翻訳部と、 前記入力される第１の言語の文書に含まれる又は各文間
に位置する各見出し部分を入力時に検出していく見出し
部分検出手段と、 この見出し部分検出手段にて検出される見出し部分が参
考文献の記述開始を示す見出し部分か否かを判定する参
考文献開始判定手段と、 この参考文献開始判定手段にて参考文献開始と判定され
たとき、前記見出し部分検出手段が次の見出し部分を検
出するまで前記翻訳部における翻訳を行わずに、その間
に入力された前記第１の言語で記述された文書又は文を
そのまま、前記第２の言語で記述された文書内の対応す
る位置に記述する翻訳部停止制御手段とを備えたことを
特徴とする機械翻訳装置。 - 【請求項３】 入力される第１の言語で記述された文書
に含まれる又は各文間に位置する各見出し部分を順次検
出していき、この検出される見出し部分が参考文献の記
述開始を示す見出し部分のとき、次の見出し部分までに
入力される文書又は文に含まれる著者名，書名，文献名
等の固有名詞を検出して記憶しておき、次に、前記入力
された第１の言語で記述された文書又は文を第２の言語
で記述された文書又は文に順次翻訳していく際に、前記
入力された文書又は文に前記記憶された固有名詞が検出
されると、この固有名詞に対する翻訳を行わずに、この
固有名詞をそのまま前記第２の言語で記述された文書内
の対応する位置に記述することを特徴とする翻訳方法。 - 【請求項４】 入力される第１の言語で記述された文書
に含まれる又は各文間に位置する各見出し部分を検出し
ていく見出し部分検出手段と、 この見出し部分検出手段にて検出される見出し部分が参
考文献の記述開始を示す見出し部分か否かを判定する参
考文献開始判定手段と、 この参考文献開始判定手段にて参考文献開始と判定され
たとき、前記見出し部分検出手段が次の見出し部分を検
出するまでに入力される文書又は文に含まれる著者名．
書名，文献名等の固有名詞を検出する固有名詞検出手段
と、 この固有名詞検出手段にて検出された固有名詞を記憶す
る固有名詞記憶部と、 前記入力された第１の言語で記述された文書又は文を第
２の言語で記述された各文に順次翻訳していく翻訳部
と、 前記入力される文書又は文に前記固有名詞記憶部に記憶
された固有名詞が含まれるときこの固有名詞に対する前
記翻訳部における翻訳を行わずに、この固有名詞をその
まま前記第２の言語で記述された文書内の対応する位置
に記述する翻訳部停止制御手段とを備えたことを特徴と
する機械翻訳装置。 - 【請求項５】 入力される第１の言語で記述された文書
又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳
していく際に、前記入力される第１の言語の文書又は文
に含まれる同一意味を有する連続した略語句と正式語句
との複数の語句を検出していき、前記入力される文書又
は文にこの同一意味を有する連続した複数の語句が検出
されると、この複数の語句に対する翻訳を行わずに、こ
の複数の語句をそのまま、前記第２の言語で記述された
文書内の対応する位置に記述することを特徴とする翻訳
方法。 - 【請求項６】 入力される第１の言語で記述された文書
又は文を第２の言語で記述された文書又は文に順次翻訳
していく翻訳部と、 前記入力される第１の言語の文書又は文に含まれる同一
意味を有する連続した略語句と正式語句との複数の語句
を検出する連続同一語句検出手段と、 この連続同一語句検出手段にて同一意味を有する連続す
る複数の語句が検出されたとき、この複数の語句に対す
る翻訳を行わずに、この複数の語句をそのまま、前記第
２の言語で記述された文書内の対応する位置に記述する
翻訳部停止制御手段とを備えたことを特徴とする機械翻
訳装置。
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP20715295A JP3394856B2 (ja) | 1995-08-14 | 1995-08-14 | 翻訳方法及び機械翻訳装置 |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| JP20715295A JP3394856B2 (ja) | 1995-08-14 | 1995-08-14 | 翻訳方法及び機械翻訳装置 |
Publications (2)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| JPH0954775A true JPH0954775A (ja) | 1997-02-25 |
| JP3394856B2 JP3394856B2 (ja) | 2003-04-07 |
Family
ID=16535088
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| JP20715295A Expired - Fee Related JP3394856B2 (ja) | 1995-08-14 | 1995-08-14 | 翻訳方法及び機械翻訳装置 |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| JP (1) | JP3394856B2 (ja) |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1277136A2 (en) * | 2000-04-24 | 2003-01-22 | Microsoft Corporation | Computer-aided writing system and method with cross-language writing wizard |
| JP2009157882A (ja) * | 2007-12-28 | 2009-07-16 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラム |
| JP2010272079A (ja) * | 2009-05-25 | 2010-12-02 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法及びプログラム |
Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0612447A (ja) * | 1992-03-31 | 1994-01-21 | Toshiba Corp | 要約文章作成装置 |
-
1995
- 1995-08-14 JP JP20715295A patent/JP3394856B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| JPH0612447A (ja) * | 1992-03-31 | 1994-01-21 | Toshiba Corp | 要約文章作成装置 |
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| EP1277136A2 (en) * | 2000-04-24 | 2003-01-22 | Microsoft Corporation | Computer-aided writing system and method with cross-language writing wizard |
| JP2009157882A (ja) * | 2007-12-28 | 2009-07-16 | Ricoh Co Ltd | 翻訳支援システム、翻訳支援方法及びプログラム |
| JP2010272079A (ja) * | 2009-05-25 | 2010-12-02 | Toshiba Corp | 機械翻訳装置、方法及びプログラム |
Also Published As
| Publication number | Publication date |
|---|---|
| JP3394856B2 (ja) | 2003-04-07 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| US5010486A (en) | System and method for language translation including replacement of a selected word for future translation | |
| JPS62203273A (ja) | 機械翻訳システム | |
| JPH04229364A (ja) | 強調特性変更方法及びシステム | |
| JP2004220616A (ja) | ３つ以上の対訳画面を同時に表示し編集可能にする機械翻訳装置 | |
| JP3273782B2 (ja) | 機械翻訳方法 | |
| JP3394856B2 (ja) | 翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP4350566B2 (ja) | 機械翻訳システム | |
| US5640581A (en) | CD-ROM information editing apparatus | |
| JPS6118074A (ja) | プレ・エデイツト方式 | |
| JP3131432B2 (ja) | 機械翻訳方法及び機械翻訳装置 | |
| JP2570681B2 (ja) | ワード・プロセッサ | |
| JP3696765B2 (ja) | 辞書作成装置、辞書作成方法、辞書作成プログラムを記録したコンピュータで読取可能な記録媒体および翻訳装置 | |
| JPH0765008A (ja) | 用語登録制御方法及び同装置 | |
| JPH1021242A (ja) | 機械翻訳装置及び機械翻訳後編集方法 | |
| JP3378267B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2893239B2 (ja) | 翻訳支援辞書検索表示システム | |
| JPH11282844A (ja) | 文書作成方法および情報処理装置および記録媒体 | |
| JPH03233669A (ja) | 文書作成装置 | |
| JP3278889B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2682048B2 (ja) | 文章処理装置 | |
| JP2000029882A (ja) | 要約文作成装置 | |
| JP3014746B2 (ja) | 機械翻訳装置 | |
| JP2010055561A (ja) | 電子辞書、電子辞書における検索方法、およびプログラム | |
| JPH05257969A (ja) | 機械翻訳方法および装置 | |
| JPH0773185A (ja) | 機械翻訳装置及び方法 |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20080131 Year of fee payment: 5 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20090131 Year of fee payment: 6 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100131 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100131 Year of fee payment: 7 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110131 Year of fee payment: 8 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120131 Year of fee payment: 9 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130131 Year of fee payment: 10 |
|
| FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20140131 Year of fee payment: 11 |
|
| LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |