JPH0686951A - 吹付け塗装装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】本発明の目的は、ある塗料から他の塗料に交換
するときの流路の洗浄に必要な時間と、この洗浄に必要
な溶剤の量とを減らし、塗装休止状態で、引き続いて他
のまたは同じ塗料の塗装がされるとき、従来より少ない
溶剤の使用で、従来より短い時間で噴霧装置のみを洗浄
することである。 【構成】塗料を導く流路（１４）は、洗浄工程のために
少なくとも２つの流路部分（４０，４２）に区分する第
１の切換装置（３８）を有し、２つの流路部分（４０，
４２）は分離されているが同時に洗浄可能であり、第１
の流路部分（４０）は塗料交換機（１０）から第１の切
換装置（３８）まで延び、第２の流路部分（４２）は第
１の切換装置（３８）から噴霧装置の噴霧口（４４）ま
で延びている。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、塗料交換機から噴霧装
置に塗料を導くための流路を具備し、この流路は塗料交
換の際に流動媒体で洗浄され、複数の塗料のために上記
噴霧装置を用いて特に自動車の車体に液体塗料により自
動的に塗装する吹付け塗装装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】このような吹付け塗装装置は、ドイツ特
許公報第３２０１９３０Ｃ２号に開示されている。塗装
工程中において塗料（不透明又は透明な塗料、ペイン
ト、ラッカ−）は、１個又は複数個の塗料容器から塗料
交換機に導かれ、この塗料交換機から流路を通って噴霧
装置に導かれ、この噴霧装置から塗料が被塗装物に吹き
付けられる。塗料交換器に塗料がもはや供給されなくな
ったときでも、すでに流路を満たしている塗料は、同一
か他の追加の流動媒体（空気、好ましくは液体、特に溶
剤）によって、塗料交換機から噴霧装置の噴霧口の付近
まで流路中を押し出され、噴霧装置から被塗装物に吹き
付けられる。

【０００３】このように、そのときまだ流路に残ってい
る残留塗料は、同一か他の流動媒体を連続的又は断続的
な衝撃によって流路から排出される。こうした詳細は本
発明にも用いられる。他の詳細は上記ドイツ特許公報第
３２０１９３０Ｃ２号から明らかである。

【０００４】

【発明が解決しようとする課題】本発明が解決すべきの
課題は、ある塗料から他の塗料に交換するときの流路の
洗浄に必要な時間と、この洗浄に必要な溶剤の量とを減
らすことである。

【０００５】同時に解決すべき課題は、塗装休止状態
で、引き続いて他のまたは同じ塗料の塗装がされると
き、従来より少ない溶剤の使用で、従来より短い時間で
噴霧装置のみを洗浄することができることである。

【０００６】

【課題を解決するための手段】本発明の吹付け塗装装置
は、塗料を流す流路において、洗浄工程のために前記流
路を少なくとも２つの流路部分に区分する第１の切換装
置を有し、分離された２つの流路部分は同時に洗浄可能
で、前記第１の流路部分が塗料交換機から第１の切換装
置まで延び、前記第２の流路部分が第１の切換装置から
噴霧口まで延びて構成されている。

【０００７】

【作用】この発明は、塗料を導く流路が洗浄工程のため
に少なくとも２つの流路部分に区分する切換装置を有
し、この切換装置に区分された２つの流路部分がそれぞ
れ同時に並行して洗浄されることにより、流路の洗浄に
必要な時間とこの洗浄に必要な溶剤の量とを減らすよう
にしたものである。

【０００８】

【実施例】以下、本発明の一実施例について図面を参照
して説明する。

【０００９】図１は、各圧力容器４，６及び８に収容さ
れた複数の塗料、例えば３つの塗料のためにペイント用
の噴霧装置２を用いて特に自動車の車体に液体塗料によ
り自動的に塗装する本発明の吹付け塗装装置の概略構成
を示すものである。

【００１０】すなわち、噴霧装置２は塗料を静電的に帯
電させる公知の手段を有する。塗料交換機（以下、ペイ
ント交換機という）１０は、種々の塗料の数に従って、
例えば６個の弁、好ましくは２方向２位置配圧弁１２／
１，１２／２，１２／３，１２／４，１２／５及び１２
／６を有し、配圧弁が開かれるに応じて当該の塗料が流
路１４を通って噴霧装置２に達する。

【００１１】流路１４は、すべての塗料に有効な圧力調
節器（以下、ペイント用圧力調節器という）１６が設け
られている。説明を簡単にするために、例えば圧力容器
４には第１のペイント、圧力容器６には第２のペイン
ト、圧力容器８には第３のペイント、他の圧力容器１８
には溶剤が収容されているとする。

【００１２】圧縮空気源２０は、逆止弁２２／１とペイ
ント交換機１０の２方向２位置配圧弁１２／４とを介し
て流路１４に流れとして接続されている。圧力容器１８
の溶剤は、溶剤用の圧力調節器２４／１、逆止弁２２／
２、ペイント交換機１０の２方向２位置配圧弁１２／５
とを介して流路１４に流れとして接続されている。

【００１３】更に、溶剤用の圧力容器１８は、圧力調節
器２４／２、逆止弁２２／３、ペイント交換機１０の２
方向２位置配圧弁１２／６とを介して流路１４に流れと
して接続されている。また、更に溶剤用の圧力容器１８
は、圧力調節器２４／３と、この圧力調節器２４／３に
接続する逆止弁２２／４とを介して二次洗浄装置３０の
２方向２位置配圧弁１２／７に流れとして接続されてい
る。

【００１４】二次洗浄装置３０は２方向２位置配圧弁１
２／８を有し、この２方向２位置配圧弁１２／８は逆止
弁２２／５を介して圧縮空気源２０に流れとして接続さ
れている。２個の２方向２位置配圧弁１２／７及び１２
／８の出口３２及び３４は、流れとして互いに接続さ
れ、第１の切換装置３８の流動媒体接続部材３６に接続
されている。

【００１５】第１の切換装置３８は、３方向２位置配圧
弁であることが好ましい。第１の切換装置３８は、流路
１４を第１の流路部分４０と第２の流路部分４２とに区
分し、第１の流路部分４０はペイント交換機１０から第
１の切換装置３８まで延び、第２の流路部分４２は第１
の切換装置３８から、詳しくは該第１の切換装置３８の
流動媒体接続部材３６から、噴霧装置２の噴霧口４４ま
で延びている。

【００１６】噴霧口４４は、回転する受口であることが
好ましい。第１の流路部分４０には流量計４６が設けら
れている。第１の切換装置３８の３方向２位置配圧弁
は、図１に示す切換位置では、第１の流路部分４０を第
２の流路部分４２に流れとして接続している。

【００１７】第１の切換装置３８がこの切換位置にある
ときペイントは、圧力容器４，６又は８のうちの１つか
らペイント交換機１０の当該の２方向２位置配圧弁１２
／１又は１２／２又は１２／３を通って第１の流路部分
４０に達し、この流路部分４０から第１の切換装置３８
と、該第１の切換装置３８に接続し流路１４の構成要素
である第２の流路部分４２とを通って噴霧装置２の噴霧
口４４に達する。

【００１８】こうしたペイントの供給後、種々のペイン
トを分配するすべての２方向２位置配圧弁１２／１，１
２／２及び１２／３が閉じられると、第１の流路部分４
０と第２の流路部分４２とにより構成される流路１４に
はペイントの液柱（ペイント残留分）が残ることにな
る。

【００１９】このペイントの液柱は、圧力容器１８から
溶剤によって２個の圧力調節器２４／１及び２４／２の
うちの１つと、これに接続するペイント交換機１０の２
方向２位置配圧弁１２／５又は１２／６とを通って流路
１４から押し出すことができ、それによってペイントの
液柱の最終部の僅かな残りのみが噴霧口４４の直前に残
る。

【００２０】噴霧装置２は、２個の弁５２及び５４によ
り構成される第２の切換装置５０を有している。一方の
弁５２は、第２の流路部分４２内で噴霧口４４の直ぐ上
流側にあり、押し出されたペイントの液柱の上記最終部
は弁５２と噴霧口４４との間の短い中間部分５６に残っ
ている。第２の切換装置５０の他方の弁５４は、一方の
弁５２の直ぐ上流側において、第２の流路部分４２と受
け容器６０に通じる第２の戻り管５８とを接続させる。

【００２１】塗料が流路１４を通って噴霧口４４に送ら
れる間、あるいは塗料の供給後に残っている液柱が流路
１４内で排出される間、第２の切換装置５０の一方の弁
５２は開かれ、他方の弁５４は閉じられている。更に、
塗料の供給の際、あるいは供給後の残留液柱の排出中、
二次洗浄装置３０の２個の配圧弁１２／７及び１２／８
は閉じられている。塗料と溶剤の供給は、吹付け塗装装
置に夫々接続している圧縮空気源２０によって実現され
る。

【００２２】塗料がもはや噴霧装置２に供給されないと
き、又流路１４に残っている液柱が上記の方法で噴霧装
置２から押し出されたとき、流路１４は残留塗料のため
に洗浄されねばならない。このために、溶剤用の圧力容
器１８から２個の圧力調節器２４／１及び２４／２のう
ちの一方又は他方と、流れとしてこれに接続される配圧
弁１２／５又は１２／６を通って第１の流路部分４０に
溶剤を送るとともに、この第１の流路部分４０から第１
の切換装置３８を通り第２の流路部分４２にも溶剤を送
ることができる。

【００２３】この場合、溶剤は噴霧装置２の構造に従っ
て第２の切換装置５０の一方の弁５２を通って噴霧口４
４で流出することができるが、弁５２を閉じて他の弁５
４を開いて第２の戻り管５８に送り、受け容器６０に供
給されるのが好ましい。

【００２４】しかしながら、この洗浄工程に掛かる時間
と溶剤を節約するために、本発明に基づいて第１の切換
装置３８の３方向２位置配圧弁が他方の位置すなわちい
わゆる洗浄位置に切り換えられる。この「洗浄」位置で
２つの流路部分４０及び４２は、第１の切換装置３８の
流動媒体接続部材３６を介して流れとして互いに接続さ
れるのではなく、第１の切換装置３８内で互いに分離さ
れている。

【００２５】その代わりこの「洗浄」作動位置におい
て、第１の流路部分４０は第１の切換装置３８を介して
第１の戻り管６２と接続され、この第１の戻り管６２も
受け容器６０に導かれている。これによって、ペイント
交換機１０から第１の流路部分４０を通って第１の切換
装置３８に送られる溶剤（又は他の洗浄剤）は第２の流
路部分４２に達せず、第１の切換装置３８から受け容器
６０に直接達するようになる。

【００２６】同時に、噴霧装置２の一方の弁５２が開か
れて他方の弁５４が閉じられる間、二次洗浄装置３０の
配圧弁１２／７及び１２／８がかなり高い回数で交互に
開閉されることによって、溶剤（又は他の洗浄剤）が圧
力容器１８から圧力調節器２４／３及び２方向２位置配
圧弁１２／７を介して、圧縮空気源２０の圧縮空気が二
次洗浄装置３０の２方向２位置配圧弁１２／８を介して
交互に第１の切換装置３８の流動媒体接続部材３６にお
ける第２の流路部分４２の上流側の入口端に入って、こ
こから第２の流路部分４２に供給される。

【００２７】この溶剤と空気は、交互に第２の切換装置
５０の弁５４を介して受け容器６０に達する。このとき
一方の弁５２は常時閉じられるが、第２の切換装置５０
の他方の弁５４は常時開かれている。一方の弁５２と噴
霧口４４との間の短い中間部分５６での残留塗料を排出
するために、一方の弁５２は短時間開くと同時に他方の
弁５４が閉じられ、溶剤と空気による混合衝撃は二次洗
浄装置３０から第２の流路部分４２を通って噴霧口４４
から排出される。

【００２８】本発明に基づく流路１４は、洗浄工程中に
夫々ほぼ同じ長さである２つの流路部分４０及び４２に
区分され、少なくとも基本的な長さを有するのがよい。
２つの流路部分に流路１４を半分にして、本発明に基づ
いて水洗又は洗浄が並行に、従って同時に行なわれる場
合、２つの流路部分の水洗又は洗浄のために必要とする
時間がほぼ半分になる。

【００２９】同時に、洗浄剤又は溶剤の消費が減少され
る。何故ならば、短い距離における洗浄効果は長い距離
における洗浄効果よりも大きく、汚れていない洗浄剤又
は溶剤が洗浄すべきペイントに比べて吸収され易いから
である。

【００３０】以下、本発明に基づく吹付け塗装装置の方
法のステップを箇条書きに説明する。

【００３１】圧力容器４から送られた第１のペイントで
塗装する。

【００３２】ペイント交換機１０のペイント用弁１２／
１を閉じる。

【００３３】溶剤用弁１２／５を開き、溶剤を塗料の粘
度に適合した溶剤圧力をもって圧力容器１８から送り、
その際、残留ペイントの液柱が減少するに連れて溶剤圧
力が流路１４内で減少する。

【００３４】ペイントの液柱の最終部が噴霧口４４の直
前にあるようになるまで、上記溶剤によってペイントの
液柱を流路１４を通して押し出す。

【００３５】ペイント交換機１０の溶剤用弁１２／５を
閉じる。

【００３６】溶剤用の圧力調節器２４／１は、溶剤によ
る洗浄に必要である圧力に切り換える（これによって、
同時に溶剤量も調節される）。

【００３７】同時に、溶剤が自由に貫流するようにペイ
ント用の圧力調節器１６を最大値に調節する。

【００３８】同時に、第１の切換装置３８の３方向２位
置配圧弁の切り換えで、溶剤がペイント交換機１０から
第１の切換装置３８を介して噴霧装置２には流れず、溶
剤及び空気をペイント交換機１０から第１の切換装置３
８及び第１の戻り管６２を通って受け容器６０に送る流
路が開いている。

【００３９】同時に、第２の流路部分４２の下流側の端
部にある第２の切換装置５０の噴霧口用の弁５２を閉じ
る。

【００４０】同時に、受け容器６０に連通する第２の戻
り管５８を通るように、噴霧装置２内に設けられた第２
の切換装置５０の洗浄用の弁５４を開く。

【００４１】続いて、空気及び溶剤を脈動的に交互に供
給する。

【００４２】（ａ）空気を圧縮空気源２０からペイント
交換機１０の配圧弁１２／４を介し、また、溶剤を圧力
容器１８から溶剤用の圧力調節器２４／２及びペイント
交換機１０の配圧弁１２／６を介し、流路１４の第１の
流路部分４０を通って第１の切換装置３８に供給し、こ
の第１の切換装置３８から直接第１の戻り管６２を通っ
て受け容器６０に供給する。同時にそれと並行に、
（ｂ）二次洗浄装置３０から、空気は圧縮空気源２０か
ら２方向２位置配圧弁１２／８を介し、これと交互に、
溶剤は圧力容器１８から溶剤用の圧力調節器２４／３及
び二次洗浄装置３０の２方向２位置配圧弁１２／７を介
し、流動媒体接続部材３６、従って第２の流路部分４２
の入口端にそれぞれ送られ、さらにこの第２の流路部分
４２を通り、弁５２が閉じかつ弁５４が開いていて、第
２の流路部分４２の端部で第２の戻り管（二次導管）５
８を介して受け容器６０に達する。

【００４３】その際、第２の流路部分４２の溶剤量を溶
剤用の圧力調節器２４／３によって調節する（所定値又
は洗浄される塗料の洗浄の可能性に従う変化値、又は時
間に従う変化値）。

【００４４】続いて、溶剤の供給を中断する。

【００４５】続いて、ペイント交換機１０から第１の流
路部分４０に空気を吹き込み、二次洗浄装置３０から第
２の流路部分４２に空気を吹き込む。

【００４６】空気を止める。

【００４７】他の塗料すなわち他のペイントを以下のス
テップで供給することを準備する。第１の切換装置３８
を図１に示す位置に切り換え、この位置で第１の切換装
置が流路１４の２つの流路部分４０及び４２を流れとし
て互いに接続し、受け容器６０は流れとして分離してお
り、二次洗浄装置３０は閉じられている。

【００４８】ペイント用の圧力調節器１６は最大圧力に
調節のままである。

【００４９】噴霧装置２の洗浄用の弁５４は開いてお
り、第２の切換装置５０の噴霧口用の弁５２は閉じたま
まである。

【００５０】当該の選択されたペイントを収容する圧力
容器４，６又は８用のペイント交換機１０の配圧弁１２
／１又は１２／２又は１２／３を開く。

【００５１】選択されたペイントを第２の切換装置５０
の洗浄用の弁５４の直前まで流路１４を通して送り、次
いでこのときにペイント用の圧力調節器１６は最大圧力
の調節から塗装工程に必要なペイント圧力に切り換わ
り、ペイントを依然として開いている洗浄用の弁５４
（噴霧用の弁５２は閉じている）を通して、この洗浄用
の弁５４の直ぐ後方まで供給する。

【００５２】洗浄用の弁５４を閉じる。

【００５３】吹付け噴霧工程が準備される（すなわちペ
イントを押し当てる）か、吹付け噴霧工程が準備されて
実行されるべきか、すなわち、ペイントが被塗装物に吹
き付けられるべきかによって、第２の切換装置５０の噴
霧用の弁５２を開いてペイントをこの弁５２を通し、こ
の弁５２と噴霧口４４との間を接続する中間部分５６ま
でか、又は完全に噴霧口４４まで送る。

【００５４】本発明の特別な実施例では、他の種々の種
類の塗料を交換する第２の塗料交換機２１０を備え、第
３の流路部分２４０及び第３の切換装置２３８を通っ
て、同一の媒体接続部材３６で、第２の流路部分４２の
入口端に接続する。その場合、一方のペイント交換機１
０及び一方の第１の流路部分４０又は他方のペイント交
換機２１０及び第３の流路部分２４０のいずれか一方が
第２の流路部分４２に接続され、それによって第２の流
路部分４２は共通に交互に用いられる。第３の切換装置
２３８は３方向２位置配圧弁によって形成され、第３の
戻り管２６２によって受け容器６０に流れとして接続さ
れることができる。

【００５５】極めて多くの種々の塗料を交換して使用す
ることとなったとしても、合間に個々の残留塗料又は塗
料を収容する圧力容器が交換又は洗浄されなければなら
ないが塗装の中断はさけられる以上説明したように上記
実施例によれば、流路を流路部分４０及び４２又は２４
０及び４２に分割することによって、第１の流路部分４
０を洗浄することなく、噴霧装置２を短時間により少な
い溶剤をもって二次洗浄装置３０によって洗浄ができる
ことである。このことが目的に適っているのは、同一の
塗料を用いるとき、例えば塗装の中断中に噴霧装置２の
みの洗浄が必要になる場合である。

【００５６】塗料としていわゆる水ラックが用いられる
ときは、本発明の枠内で構造的に二次洗浄装置３０に対
応し、かつ必要な場合に噴霧装置２の噴霧口４４のみを
溶剤と空気で洗浄することができる他の洗浄装置３３０
を具備することも可能である。

【００５７】

【発明の効果】以上詳述したようにこの発明によれば、
ある塗料から他の塗料に交換するときの流路の洗浄に必
要な時間と、この洗浄に必要な溶剤の量とを減らし、塗
装休止状態で、引き続いて他のまたは同じ塗料の塗装が
されるとき、従来より少ない溶剤の使用で、従来より短
い時間で噴霧装置のみを洗浄することのできる吹付け塗
装装置を提供することができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の一実施例における吹付け塗装装置の概
略構成を示す配線回路図である。

【符号の説明】

２…噴霧装置、４，６，８…圧力装置、１０…塗料交換
機、１４…流路、３０…流動媒体供給装置、３８…第１
の切換装置、４０…第１の流路部分，４２…第２の流路
部分、４４…噴霧口、５０…第２の切換装置、５２，５
４…弁、５８…第２の戻り管、６２…第１の戻り管、２
１０…第２の塗料交換機、２３８…第３の切換装置、２
４０…第３の流路部分、２６２…第３の戻り管。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 トーマス・レームスマイヤー ドイツ連邦共和国、デー − 6000 フラ ンクフルト、ラウレンテイウスシュトラー セ 24

Claims (9)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 塗料交換機から噴霧装置に塗料を導くた
   めの流路を具備し、この流路は塗料交換の際に流動媒体
   で洗浄され、複数の塗料のために上記噴霧装置を用いて
   特に自動車の車体に液体塗料により自動的に塗装する吹
   付け塗装装置において、 塗料を導く前記流路（１４）は、洗浄工程のために少な
   くとも２つの流路部分（４０，４２）に区分する第１の
   切換装置（３８）を有し、前記２つの流路部分（４０，
   ４２）は分離されているが同時に洗浄可能であり、前記
   第１の流路部分（４０）は前記塗料交換機（１０）から
   前記第１の切換装置（３８）まで延び、前記第２の流路
   部分（４２）は前記第１の切換装置（３８）から前記噴
   霧装置の噴霧口（４４）まで延びていることを特徴とす
   る吹付け塗装装置。
2. 【請求項２】 前記第１の流路部分（４０）及び前記第
   ２の流路部分（４２）は、洗浄に用いる流動媒体を供給
   する流動媒体供給装置（１０，３０）を夫々有すること
   を特徴とする請求項１記載の吹付け塗装装置。
3. 【請求項３】 少なくとも前記第２の流路部分（４２）
   の前記流動媒体供給装置は、空気衝撃と溶剤衝撃とを多
   数回交互に送出する装置（３０）であることを特徴とす
   る請求項２に記載の吹付け塗装装置。
4. 【請求項４】 洗浄工程のための流れとして、前記第１
   の流路部分（４０）の端部は前記第１の切換装置（３
   ８）によって第１の戻り管（６２）を介して、噴霧装置
   （２）は第２の切換装置（５０）によって第２の戻り管
   （５８）を介してそれぞれ受け容器（６０）と接続され
   ていて、前記第１と第２の切換装置（３８、５０）は前
   記第１と第２の戻り管（６２，５８）を前記２つの流路
   部分（４０，４２）から流れを分離し、「洗浄」から
   「塗装」に再度切り換えられるとき、塗料を導くために
   前記流路（１４）全体が一貫して自由に流れることを特
   徴とする請求項１乃至３のいずれか１つに記載の吹付け
   塗装装置。
5. 【請求項５】 前記第２の切換装置（５０）は、「洗
   浄」から「塗装」及び「塗装」から「洗浄」のいずれか
   に切り換えられるが、この間、前記第１の切換装置（３
   ８）は「洗浄」に切り換えられていることを特徴とする
   請求項４に記載の吹付け塗装装置。
6. 【請求項６】 前記第１の切換装置（３８）は、切換可
   能な方向制御弁であることを特徴とする請求項１乃至５
   のいずれか１つに記載の吹付け塗装装置。
7. 【請求項７】 前記第２の切換装置（５０）は、２個の
   弁（５２，５４）により構成され、一方の弁（５２）は
   前記噴霧装置（２）の噴霧口（４４）に延びる前記第２
   の流路部分（４２）に設けられ、他方の弁（５４）は前
   記一方の弁（５２）の直ぐ上流側で前記第２の流路部分
   （４２）から分岐している前記第２の戻り管（５８）の
   入口端を構成していることを特徴とする請求項１乃至６
   のいずれか１つに記載の吹付け塗装装置。
8. 【請求項８】 前記噴霧装置（２）の前記噴霧口（４
   ４）に洗浄剤を別個に供給する洗浄剤供給装置（３３
   ０）は、塗料を導く前記流路（１４）から分離して設け
   られていることを特徴とする請求項１乃至７のいずれか
   １つに記載の吹付け塗装装置。
9. 【請求項９】 複数の塗料を交換する少なくとも１個の
   第２の塗料交換機（２１０）が設けられ、この第２の塗
   料交換機（２１０）に連通して塗料を導く流路（１４）
   は、前記第２の塗料交換機（２１０）から第３の切換装
   置（２３８）まで延びる第３の流路部分（２４０）と、
   前記第１の流路部分（４０）と、第１と第３の切換装置
   （３８，２３８）を介してすべての塗料のために選択的
   に使用される前記第２の流路部分（４２）とにより構成
   されていることを特徴とする請求項１乃至８のいずれか
   １つに記載の吹付け塗装装置。