JPH05197685A - ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法 - Google Patents

ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法

Info

Publication number
JPH05197685A
JPH05197685A JP4168697A JP16869792A JPH05197685A JP H05197685 A JPH05197685 A JP H05197685A JP 4168697 A JP4168697 A JP 4168697A JP 16869792 A JP16869792 A JP 16869792A JP H05197685 A JPH05197685 A JP H05197685A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
language
file
screen
user interface
information
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP4168697A
Other languages
English (en)
Inventor
Jerry W Malcolm
ジェリィ・ウォルター・マルコム
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
International Business Machines Corp
Original Assignee
International Business Machines Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by International Business Machines Corp filed Critical International Business Machines Corp
Publication of JPH05197685A publication Critical patent/JPH05197685A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00—Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06—Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/44—Arrangements for executing specific programs
    • G06F9/451—Execution arrangements for user interfaces
    • G06F9/454—Multi-language systems; Localisation; Internationalisation

Abstract

(57)【要約】 【目的】 複数言語によるユーザを支援するアプリケー
ション・プログラムの改善されたユーザ・インタフェー
ス画面を生成するためのシステム及び方法を提供する。 【構成】 任意の国の言語要求に適合するサブ画面或い
はサブパネルが動的に生成される。これらのサブ画面は
アプリケーション・プログラムとデータ処理システムの
ユーザとの間の入出力オペレーションを支援する。本シ
ステム及び方法は更に、当初の言語において当初ユーザ
・インタフェース画面或いはパネルのレイアウトに携わ
る人間と、この画面レイアウトにおける言語特有の部分
を後の言語に翻訳する人間との間の情報の伝達を改善す
る。

Description

【発明の詳細な説明】
【０００１】
【産業上の利用分野】本発明はデータ処理システムに関
し、特に複数言語による翻訳を容易に支援するシステム
に関し、このシステムは表示システム上で動的に画面或
いはパネルを生成する。
【０００２】
【従来の技術】データ処理産業における市場シャア拡大
の探求は、従来の国産製品の市場を国際市場へと発展さ
せた。これにより国際市場に対応するために、設計する
製品の変更の必要性が生じている。こうしたコードを変
更するための従来の方法は不十分であり、コスト的にも
数千ドル、時には数百万ドルを要する場合もある。
【０００３】変更処理はデータ処理システム・アプリケ
ーション・プログラムのそれぞれの目的言語への翻訳を
含む。当初、この処理はソース・コードを通じて翻訳セ
ンタにより実施され、特定の国のニーズに適合するよう
に変更が行われた。プログラムは次に再コンパイルさ
れ、こうした変更の後にリンクされ、この新たな実行時
プログラムがその言語に対応する特定の市場において販
売された。こうした処理は時間を消費するだけでなく、
誤りを伴う。これらの誤りは、情報メッセージ、或いは
プロンプト・メッセージ、入力フィールド、ステータス
標識などの特定のタイプの情報に対応する固定領域を有
するウィンドウ或いはパネル表示システムにおいて最も
顕著である。ウィンドウズの形式或いはスタイルは、こ
うしたウィンドウの下で実行される特定のアプリケーシ
ョンとは無関係に、一貫したインタフェースを提供する
（このウィンドウ或いはパネル・インタフェースはアッ
プル・マッキントッシュ・コンピュータにより普及し、
マイクロソフトのウィンドウズ・プログラムなどの製品
に波及した）。これらのパネルは、エンド・ユーザによ
り使用される実際のアプリケーションとはある程度独立
に、一貫したユーザ・インタフェースを提供することを
再度述べておく。しかしながら、一般に翻訳センタ或い
は翻訳者たちはこれらのパネルに関する知識を有してお
らず、ある言語の単語を別の言語の単語に文字どおり翻
訳することにおける専門家である。その結果、翻訳によ
り表示の一部として使用されるテキストが変更される
と、画面イメージの形式或いはスタイルが変更されるこ
とになる。これに関わる主な潜在的問題点は、アプリケ
ーション・プログラムはユーザに提供されるインタフェ
ースのタイプに密接に結合されており、翻訳におけるア
プリケーション・プログラムに対する変更が、アプリケ
ーション・プログラムの実行時に、ユーザに提供される
表示に直接反映されていた。プログラム論理フローを含
むファイルにおいて生ずるこの種のシステムにおける他
のタイプの誤りとしては、プログラミングの訓練を積ん
でいない人間により編集されていた点である。こうした
ことにより、不注意な変更がアプリケーション・プログ
ラムの構文に対して実施され、コードのコンパイル、リ
ンク或いは実行の際に、致命的な誤りを引き起こす可能
性があった。
【０００４】この問題は、プログラミング・コード命令
をアプリケーション・プログラムのユーザに表示される
テキスト部分から分離する試みにより、ある程度は処理
された。この分離を実現するためには、２つの別のファ
イルが使用される。理想的には、翻訳者がテキスト或い
は言語特有のファイル（テキスト・ファイル）だけを変
更し、言語とは無関係のプログラム・コード論理及び制
御（プログラム・ファイル）を含むファイルを変更しな
いことである。しかしながら、こうしたシステムは固有
のプログラムのセット無しでは存在せず、たとえコード
がテキストから分離されたとしても、それは分離された
訳でも独立な訳でもない。なぜなら、プログラム・ファ
イルはまだ表示されるテキストに関係する情報を保持し
ており、こうした情報にはテキスト・ストリングが配置
されるメモリのロケーションを指示するポインタ、及び
テキスト・ストリング長などが含まれている。翻訳中に
は少なからず何度もストリング長が変更される。プログ
ラム・ファイルは、次に、こうした翻訳の結果生ずるス
トリング長の変更を反映するように変更されねばならな
い。
【０００５】ストリング長ステップの変更を除去するた
めに、ストリング長に対する最悪の場合の値をコーディ
ングすることにより、これまでにいくつかの試みが取ら
れてきた。最悪の場合の値とは、プログラムが翻訳され
る全ての言語において取り得る最長のストリング値を意
味する。しかしながら、このアプローチは非効率的であ
るばかりでなく、最悪値を使用する言語を除けば、散乱
を生じ魅力に欠けた画面表示結果となる。これはメニュ
ー・レイアウト／アーキテクチャがこれらの最悪値によ
り設計されねばならなことに起因する。
【０００６】更に、従来技術では、アプリケーション・
プログラムとそのユーザとの間の情報の入力或いは出力
のための言語特有のフィールドを生成するために、単一
画面の定義を使用していなかった。
【０００７】
【発明が解決しようとする課題】従って、本発明の目的
は、複数言語による改善されたユーザ・インタフェース
環境を提供する。
【０００８】本発明の目的は、複数言語によるウィンド
ウ環境においてアプリケーション・プログラムを生成す
るための改善されたシステムを提供する。
【０００９】本発明の目的は、アプリケーション・プロ
グラムの入出力要求をユーザ・インタフェース画面の生
成から分離するためのシステムを提供する。
【００１０】本発明の目的は、複数言語によるウィンド
ウ・システムにおいて要求される翻訳量を最小化するた
めのシステムを提供する。
【００１１】
【課題を解決するための手段】本発明はアプリケーショ
ン・プログラムのための改善されたユーザ・インタフェ
ース画面を生成するシステム及び方法を提供することに
より、上述の問題を解決する。本発明によるシステムは
複数言語によるユーザを支援する。任意の国の言語要求
に適合するサブ画面、或いはサブウィンドウ／サブパネ
ルの動的な生成が提供される。これらのサブウィンドウ
は、アプリケーション・プログラムとデータ処理システ
ムのユーザとの間の入出力オペレーションを支援する。
【００１２】本発明のシステム及び方法は、当初の言語
において当初ユーザ・インタフェース画面或いはパネル
・レイアウトを担当する人間と、画面レイアウトの言語
特有の部分を別の言語に翻訳する人間との間の情報の伝
達を改善する。表示される任意のフィールド或いはサブ
メニューに関する特定のコメントを含む情報及び関連す
るテキストが、表示されるテキストを含むファイルに追
加されてもよい。こうした注釈テキストは翻訳者に対
し、翻訳できない頭文字などの翻訳されるべきでない特
有のテキスト・ストリングを示す。テキスト・ファイル
と共に伝達される他の情報には、全体ファイルの変更さ
れた１部だけを特定し、結果的にその部分だけが変更さ
れる必要があることを示す変更ログ情報が含まれる。
【００１３】
【実施例】本発明の機能は図１及び図２で示される２つ
のハイレベルな機能ブロック図により最も理解される。
最初に図１を参照すると、生成１５は全体システムの１
部であり、選択されたアプリケーション・プログラムの
ユーザとの入出力インタフェースとして使用される基本
画面パネルを開発する際に使用される。図２の実行３３
は、データ処理システム上で実行される目的のアプリケ
ーション・プログラムの実際のオペレーション中に、こ
れらの基本パネルを動的に変更し、ユーザ入出力として
使用される最終的な画面パネルを提供する。
【００１４】次に基本画面パネルが開発される様子につ
いて説明する。図１を参照し、本発明を実施する典型的
なシステムは表示装置１０を含み、これは選択されたア
プリケーション・プログラムに適切な一連のパネルを設
計するパネル設計者との入出力インタフェースを提供す
る。表示画面パネルは引き続き呼び出され、プログラム
・ユーザに対し、プログラムの各ステップに適切な入出
力を提供する。実施例では、表示装置１０は入出力バス
１２を介し、プロセッサ１１と機能的に相互接続され
る。本説明の便宜上、プロセッサ１１はインテル８０３
８６マイクロプロセッサを含むＩＢＭ ＰＳ／２ モデル
７０とし、オペレーティング・システム１３としてはＩ
ＢＭプレゼンテーション・マネージャなどの表示マネー
ジャ１４を含むＯＳ／２オペレーティング・システムを
有する。このシステムについては、ＩＢＭ発行の"ITSC
IBM OS/2 Extended Edition"、オーダ番号 GBOF-2195、
及び"OS/2 PM Application Design"、オーダ番号 GG24-
3422で詳しく説明されており、両者は本発明の技術的背
景として本明細書において参照される。本発明の別の実
施例では、Windows（マイクロソフト社の商標）を実行
するDOSオペレーティング・システム、或いはAIXwindow
s （ＩＢＭ社の商標）を実行するAIX（ＩＢＭ社の商
標）オペレーティング・システムが含まれる。更に、こ
の他にも本発明の精神及び範中を逸脱することなく本発
明を可能とする他のタイプのプロセッサ及びオペレーテ
ィング・システムが多数存在する。
【００１５】ソース・ファイルが各パネルに対して生成
され、内部バス・システム２９を介してファイル記憶手
段３０に記憶される。このソース・コードは次にコンパ
イラ３１を通じてコンパイルされ、パネルを定義し叙述
するオブジェクト・コード・ファイル３２を生成する。
オブジェクト・コード・ファイルは基本パネル構成を提
供し、ここからアプリケーション・プログラムが実際に
実行される時にパネルが生成される。後に詳述される様
に、このオブジェクト・コード・ファイル３２は更に言
語依存形及び言語独立形の要素に区分される。コンパイ
ラ３１はパネル設計者により使用される高級言語ソース
・コードを、マシン実行可能命令により構成されるオブ
ジェクト・プログラム・ファイル３２に変換する。コン
パイラ設計は、Addison-Wesley Publishing Company よ
り１９７７年に発行されたAhao及びUllmanによるテキス
ト"Principles of Compiler Design"を参照されたい。
【００１６】図２を参照するとハイレベルなシステムの
全体図が示されており、ここでは図１で生成された特定
のパネルが実行時において動的に生成される。すなわ
ち、アプリケーション・プログラムの実行中に、アプリ
ケーション・プログラム入出力インタフェース用のパネ
ルを要求する。図２ではプロセッサ１１が示されてお
り、これは便宜上、図１と同一のプロセッサであり、ア
プリケーション・プログラム３４を実行するために適切
な要素により構成され、動的に必要な画面パネルを生成
する。表示装置１０及び入出力バス１２は図１で既に説
明した機能を達成し、オペレーティング・システム１３
及び表示マネージャ１４についても同様である。基本画
面パネルを定義するオブジェクト・コード・ファイル３
２がアプリケーション・プログラム３４を支援するため
に要求され、これらは図３−図５で示され、実行時にお
いて図２のプロセッサ１１にロードされる。プロセッサ
１１には記憶手段３５に記憶されるルーチン３３のセッ
トもロードされ、これは本説明では便宜上、"実行"ルー
チンと称され、パネル・ファイル３２に記憶される基本
パネル・データから、画面１０上に表示されるパネルを
動的に生成する。
【００１７】図６を参照すると、複数言語による翻訳機
能の詳細が示されている。単一のソース・ファイル４０
は、図７のサンプル・パネル８０などのパネルの画面生
成及び翻訳に必要な全ての情報を含む。単一のソース・
ファイル４０はパネルを生成するためのタグ情報を含
む。ウィンドウ定義開始タグ４２は図５のタイトル・テ
キスト領域４５に表示されるタイトル４４を定義し、こ
れは特定のウィンドウが表示される時に表示される。本
実施例ではタイトル・テキストは^取引^４６であり、図
７のタイトル・テキスト４８のごとく表示される。
【００１８】図７のこのサンプル・パネル８０における
他の領域はプロンプト領域８２及び主制御領域８４であ
る。プロンプト領域８２はシステムにより動的に生成さ
れる情報を含み、ユーザに対し関連するサブ画面或いは
主制御領域８４と対話するように促す。この制御領域は
アプリケーション・プログラム或いはオペレーティング
・システムにより要求されるシステム変数或いは他のパ
ラメータを表示及び／或いは変更するなど、ユーザとの
対話が発生する時に使用される領域である。例えば、日
付フィールド・タグの生成は図６の５０で定義され、こ
の日付フィールドはシステムに対しては日付情報が操作
されるフィールドとして知らされる。表示される特定の
プロンプト或いはテキスト・ストリングはこの制御フィ
ールド５０と関連して、５２において^取引日^として定
義される。プロンプト・フィールドは図７のサンプル・
パネル８０で示されるようにプロンプト領域８２に表示
される。本実施例では、プロンプトである^取引日^が図
７の英語パネル８８の８６に表される。このプロンプト
８６はサブ画面或いは制御領域９０に対応し、ここにお
いてユーザは値を確認、変更、或いは入力するように促
される。他のプロンプト及びそれに対応する制御フィー
ルドとしては時刻フィールド５４があり、プロンプト値
５８を有する。図７で示される続くパネル表示は、英語
パネル８８においてプロンプト・フィールド９２及び関
連するサブ画面９４を有する。図６における最後のプロ
ンプト及び対応する制御フィールドの例が、通貨フィー
ルド５６として示されており、これはプロンプト値６０
を有する。図７における続くパネル表示は、英語パネル
８８においてプロンプト・フィールド９６及び関連する
サブパネルを有する。
【００１９】図６の単一ソース・ファイル４０は本実施
例では^ウィンドウ定義終了タグ^６６により終了される
パネル定義を有する。プロンプト注釈タグ６２はそれと
関連するテキスト・ストリング６４を有し、これについ
ては後述される。他の情報をこの単一ソース・ファイル
に含めることも可能であるが、本説明に関連する部分の
みが示されている。他のタイプの情報としては、例え
ば、特定のパネル或いはウィンドウに関連するユーザ・
ドキュメンテーション或いはヘルプ・パネルが含まれ
る。
【００２０】上述のように、単一ソース・ファイル４０
はコンパイラ３１に対する入力データである。このコン
パイラは通例のプログラミング技術を有する人間によ
り、言語独立形と言語依存形の情報を区分することによ
り設計される。この様子は図６の６８及び７０に示され
る。言語独立形の情報６８はシステム制御及び変数を含
み、これらは固有の内部方法によりデータ処理システム
に認識され、またアクセスされる。こうして言語に独立
な情報がユーザの表示画面に提供される。言語依存形の
情報７０はユーザが理解できる特定の言語により提供さ
れるテキスト及び／或いはデータを含む。この情報はフ
ァイル内で言語独立形の情報から分離され、ある言語か
ら他の言語へ翻訳される必要のある情報だけが翻訳者或
いは翻訳センタに伝達される。図６の実施例では、言語
独立形のファイル６８は、ウィンドウ定義、日付フィー
ルド、時刻フィールド、通貨フィールド、及びウィンド
ウ定義終了の各タグに対応するシステム符号化命令を含
む。これらのタグに対応するプロンプト・テキストは７
４に示されるように言語依存形のファイル７０内に維持
される。どのプロンプト・ストリングをどのタグと関連
させるかに関する方法が７６及び７８に示され、 id フ
ィールド７６が単一ソース・ファイル４０に含まれ、こ
れがタグの id 及び対応するプロンプトを定義する。例
えば、ウィンドウ定義タグは id ７６として^ａ^を有
し、この id は言語依存形ファイル内の７８に、そのタ
グに関連する特定のプロンプトに対応して維持される。
他のタグはid として^ｂ^、^ｃ^及び^ｄ^をそれぞれ有
し、これらは同様に対応するプロンプト７４と共に維持
される。
【００２１】言語依存形ファイル７０の翻訳は、支援さ
れる特定の言語に対応したプロンプトを有するファイル
を生ずる。翻訳ステップ１０２では翻訳者は単に言語依
存形ファイル７０を読み出し、プロンプトを目的の言語
に翻訳し、これらの翻訳されたプロンプト１０２を含む
ファイル１００を生成する。本実施例では、英語による
プロンプト７４が同じ意味のドイツ語１０４に翻訳され
ている。プロンプトをタグ７２に関連づけるために使用
される id が翻訳ファイル１００内の１０６に含まれ、
言語独立形のファイル６８とのリンクを維持する。
【００２２】言語独立形ファイル６８及び適切な言語依
存形ファイル７０、１００（或いはその他の支援される
言語によるファイル）は、次にパネル・フォーマッタ・
サブシステム１０８への入力として機能する。パネル・
フォーマッタは１１２で示されるアプリケーション・プ
ログラム・インタフェース或いはＡＰＩを介し、データ
処理システム上で実行されるアプリケーション・プログ
ラム１１０と対話し、プログラムは表示する目的のデー
タをユーザに提供するか、或いは表示上のプロンプトを
使用してユーザからデータを要求する。パネル・フォー
マッタ・サブシステム１０８は画面表示を提供し、これ
は図７の８８に示すようなパネルを含み、これは言語独
立形ファイル６８と適切な言語依存形ファイル７０を使
用することにより、アプリケーション・プログラム１１
０により指示される。ドイツ語を支援する別の言語依存
形ファイル１００は、図６の言語独立形共通ファイル６
８と共に使用され、パネル１２０を表示画面上に提供す
る。パネル・フォーマッタ・サブシステム１０８には、
更に、種々のシステム変数１１４に対応する形式に関す
る情報が供給される。これらの値はパネル・フォーマッ
タの動的なフォーマット・オペレーションの間に使用さ
れる。これについて次に説明する。
【００２３】パネル・フォーマッタ・サブシステム１０
８の詳細なオペレーションをテーブル１に示す。
【００２４】テーブル１：アプリケーションによるパネ
ル要求に応答し、サブシステムにより実行される擬似コ
ード Do for パス = １ to ２ do for （全ての命令） if （命令が^ウィンドウ定義開始^である） then do タイトル・テキストの幅を獲得する；必要な他のタイト
ル・バー・アイコンの幅を追加する；現行最大カラム幅
を計算された幅にセットする；現行Ｙ位置を０にセット
する（左上方（０、０）原点）； end if （命令が^日付フィールドの生成^である） then do プロンプト・テキストを現行の言語依存形ファイルから
検索する；プロンプト・テキストの幅を計算する；シス
テムのデータ形式を検索する；年月日などの適切な数の
入力可能要素、及び適切な分離静的テキスト・フィール
ドを生成する；システム形式に従いパネル上に水平に配
列する； if （パス = １） then do 位置合せポイントを全ての現行プロンプトの最大に調整
する;現行最大カラム幅を位置合せポイント＋全ての現
行主制御の最大幅にセットする;（この日付入力フィー
ルドを構成する全要素のトータル幅を含む） end else（パス = ２） do 最左端の主要素を位置合せポイントに配置する；プロン
プトを左マージン及び現行のＹに配置する；現行のＹ値
を現行のＹ値＋日付フィールドの高さ＋日付フィールド
の標準垂直スペースにセットする； end end if （命令が^時刻フィールドの生成^である） then do プロンプト・テキストを現行の言語依存形ファイルから
検索する；プロンプト・テキストの幅を計算する；シス
テムの時刻形式を検索する；時分などの適切な数の入力
可能要素、及び適切な分離静的テキスト・フィールドを
生成する；システム形式に従いパネル上に水平に配列す
る； if （パス = １） then do 位置合せポイントを全ての現行プロンプトの最大に調整
する;現行最大カラム幅を位置合せポイント＋全ての現
行主制御の最大幅にセットする;（この時刻入力フィー
ルドを構成する全要素のトータル幅を含む） end else（パス = ２） do 最左端の主要素を位置合せポイントに配置する；プロン
プトを左マージン及び現行のＹに配置する；現行のＹ値
を現行のＹ値＋時刻フィールドの高さ＋時刻フィールド
の標準垂直スペースにセットする； end end if （命令が^通貨フィールドの生成^である） then do プロンプト・テキストを通貨の言語依存形ファイルから
検索する；プロンプト・テキストの幅を計算する；シス
テムの通貨形式を検索する；主要／副通貨（ドル／セン
ト）などの適切な数の入力可能要素、及び適切な分離静
的テキスト及びプレフィックス／サフィックス・テキス
トを生成する；システム形式に従いパネル上に水平に配
列する； if （パス = １） then do 位置合せポイントを全ての現行プロンプトの最大に調整
する;現行最大カラム幅を位置合せポイント＋全ての現
行主制御の最大幅にセットする;（この通貨入力フィー
ルドを構成する全要素のトータル幅を含む） end else（パス = ２） do 最左端の主要素を位置合せポイントに配置する；プロン
プトを左マージン及び現行のＹに配置する；現行のＹ値
を現行のＹ値＋通貨フィールドの高さ＋通貨フィールド
の標準垂直スペースにセットする； end end if （命令が^ウィンドウ定義終了^である） then do if （パス = ２） then do ウィンドウの高さを現行のＹ値にセットする；ウィンド
ウ幅を現行の最大カラム幅にセットする； end end end end
【００２５】テーブル１を参照すると、上述の処理は図
６のアプリケーション・プログラム１１０上で実行さ
れ、アプリケーション・プログラムは表示装置上にパネ
ルが提供されることを要求する。言語独立形、言語依存
形、及びシステム形式がフォーマッタにより呼び出さ
れ、フォーマッタは図７のサブ画面８４に表示される種
々のフィールドのロケーション及びサイズを動的に計算
する。また、上記コードは日付、時刻或いは通貨表示な
どの言語特有の名称を動的に生成する。例えば、図７で
は英語によるが月、日、年が９０において提供され、一
方、ドイツ語による日付は日、月、年として１２２で提
供される。英語パネルは時刻を１−１２の値を取る時と
して表示し、日付を９４に表示し、更にＡＭ或いはＰＭ
を１２６に付加する。一方、ドイツ語パネル１２０では
１２４で示されるように、時刻をＡＭ／ＰＭ表示を有さ
ない１−２４時で表現する。通貨表示の相違は９８と１
２８で示され、英語パネルでは前置される通貨標識１３
０を有し、一方、ドイツ語版では後置される通貨標識１
３２が表される。上述の説明から理解されるように、ア
プリケーションの実行時間におけるこの動的なパネル生
成は、アプリケーション・プログラムとは独立の言語特
有の翻訳を支援する。アプリケーション・プログラムを
作成する人間は使用される画面形式を知らずとも、複数
言語環境において動作する単一のアプリケーション・プ
ログラムをコーディングできる。アプリケーション・プ
ログラムは言語依存形ファイルを有する任意の言語のエ
ンド・ユーザに対し、一貫したユーザ・インタフェース
を動作させ、また提供する。
【００２６】本発明の別の重要な機能は、単一のソース
・ファイル内に含まれるタグ及びプロンプトに対し、注
釈を加えたり、或いはコメントを付け加える機能であ
る。再び図６を参照し、プロンプト注釈タグ６２がタグ
５６のプロンプト６０の一部として示されている。この
注釈タグ・テキスト６４は翻訳中にコンパイラ３１によ
り認識され、言語依存形ファイル内にその特定のプロン
プト・ストリング７４に関連するコメント１３４として
含まれる。この機能を実施するための特定の実施例をテ
ーブル２に示す。
【００２７】テーブル２：注釈を抽出するためにコンパ
イラにより実行される擬似コード Do for （全ての入力ライン） 次のラインを獲得する；どの要素タイプが定義されるか
を判断する；この要素タイプの要求される各テキスト・
ストリングに対する定義を配置する；このラインにおけ
る指定された id を獲得する； if（注釈が特定のテキスト・ストリングに対して定義さ
れている）then do id 、テキスト・ストリング、"/* Note"、次に注釈テキ
スト、次に"*/"を有する出力ライン・テキストを生成す
る； end else do id 、次にテキスト・ストリングを有する出力ラインを
生成する； end 出力ラインを^言語独立形ファイル^に配置する； end
【００２８】上記機能は言語依存形ファイル７０を特定
の言語に対応する別の言語依存形ファイル１００に翻訳
する翻訳者を支援するのに有用である。例えば、英語に
は名詞としても動詞としても使用される単語が存在し、
その内のどちらであるかは文脈に依存する。単語が言語
依存形ファイルに伝達されると、それは関連する文脈を
有さないこともあり、目的の言語において翻訳された単
語は、それが名詞か動詞かに依存して異なる翻訳を生じ
る可能性がある。この注釈機能を追加することにより、
こうした情報が容易に翻訳者及び翻訳ハウスに伝達され
ることになる。この機能を使用した別の例では、特定の
テキスト・ストリングについては翻訳せず、例えばスト
リングが辞書で示されていない頭字語である場合などが
これに相当する。注釈はストリングが翻訳されるべきで
ないことを翻訳者に示すために提供される。この機能は
翻訳されるファイル内の情報を伝達するための改善され
た方法を提供し、最初のパネル開発者と翻訳センタとの
間のやり取りを非常に減少させる。更にこの情報（翻訳
されるテキスト及び付随する注釈）は表示されるパネル
に関係する全ての情報を含む単一のファイルから最初に
抽出され、言語依存形テキスト及び関連する注釈が自動
的に生成される。適切な情報を翻訳される任意のファイ
ルに付随することにより、更に自動化により誤りが除去
される。
【００２９】翻訳処理における他の支援として、当初パ
ネルの開発における変更を追跡し記録することが非常に
有用であることが知られている。こうした変更は典型的
なエンジニアリング／ソフトウェア開発サイクルにおい
ては共通であり、このような様々な段階を経て最終製品
が完成される。例えば、テストによりプログラムにおけ
る誤りが発見され、ユーザ・インタフェースはヒューマ
ン・ファクタの専門家などにより指摘されたりする。し
かし、製品の開発期間（或いは市場投入時期）を短縮さ
せるために、全体的な日程を短縮するために様々な活動
が並行して実施されねばならない。従って、任意のアプ
リケーションに対応する画面パネルのセットが、最終プ
ログラム・コードが完了される以前に翻訳センタに送ら
れる必要が生じる。これは翻訳センタが製品の翻訳にお
いて大きな時間遅延を引き起こす可能性を有するという
点で有効であり、この段階を最終コードの受け渡し以前
に前倒しすることにより、全体的な開発期間を潜在的に
短縮する。しかしながら、翻訳センタが事前リリース・
バージョンのコードに関する作業を開始すると、最終製
品において望まれる画面パネルに相違が発生する可能性
が生じ、この場合には異なる言語依存形ファイルの翻訳
が必要となる。後に生成される言語依存形ファイルと事
前に受け取られたバージョンとの相違を示す便利な方法
は存在しない。
【００３０】この問題に対する解決方法が、図６の当初
パネル及びそれに関連する言語特有のファイルを生成す
る開発過程において示されている。言語依存形ファイル
の前のバージョン１３６すなわち翻訳センタに事前に送
られるバージョンは、１３８で現行の言語依存形ファイ
ルのバージョン７０と比較される。変更ログ・ファイル
１４０がその結果生成され、この変更ログ・ファイル１
４０は翻訳センタ及び翻訳者により使用され、新たな言
語依存形ファイル７０を受け取った時に必要となる作業
量を最小化する。次に示すテーブル３の処理はこのオペ
レーションの詳細を記述するものである。
【００３１】テーブル３：コンパイル・ステップ以前に
比較／記録プログラムにより実行される擬似コード 言語依存形ファイルを別名称に改名し、保管する； コンパイル後：言語依存形ファイルの旧バージョンから
全ラインを読み出す；テキスト・ストリングをそれらの
指定された id 値から検索されるように保管する；言語
依存形ファイルの旧バージョンから全ラインを読み出
す；テキスト・ストリングをそれらの指定された id 値
から検索されるように保管する； do for（新ファイルの全ストリング） 旧ファイル・グループにおける id との一致を確認する
ことによりストリングを配置する； if（ストリングが異なる） then do 日付、時刻、^変更^、 id 、旧ストリング、新ストリン
グを有するログ入力を生成する；旧ストリングが参照さ
れるようにフラグ化する； end if（ストリング id が旧ファイル・グループに存在しな
い） then do 日付、時刻、^新規^、 id 、新ストリングを有するログ
入力を生成する； end end do for（旧ファイルの全ストリング） if（ストリングが参照されるようにフラグ化されていな
い） then do 日付、時刻、^消去^、 id 、旧ストリングを有するログ
入力を生成する； end end
【００３２】上述のようにして生成される変更ログ・フ
ァイルは、次に翻訳を要求する新たな言語依存形ファイ
ルと共に翻訳センタに送られ、適切に処理される。この
処理は後の翻訳における作業量を低減し、開発サイクル
の初期段階において初期レベルのコードが翻訳のために
送られることを容認する。これにより複数言語による機
能及び市場を有する製品の全体的な開発サイクルが短縮
される。
【００３３】
【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
アプリケーション・プログラムの入出力要求をユーザ・
インタフェース画面の生成から独立させるシステムを提
供することができる。
【図面の簡単な説明】
【図１】ユーザ入出力インタフェース・パネル／画面を
生成するための生成時オペレーションを示す図である。
【図２】ユーザ入出力インタフェース・パネル／画面を
提供する実行時オペレーションを示す図である。
【図３】データ処理システムの表示装置上に提供される
種々のインタフェース・パネル／画面の代表的な例を示
す図である。
【図４】データ処理システムの表示装置上に提供される
種々のインタフェース・パネル／画面の代表的な例を示
す図である。
【図５】データ処理システムの表示装置上に提供される
種々のインタフェース・パネル／画面の代表的な例を示
す図である。
【図６】システムにおける複数言語による支援機能に関
する詳細図である。
【図７】パネル例における内部領域、及びそれによる英
語及びドイツ語を支援するパネルの詳細を示す図であ
る。

Claims (5)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項１】複数言語による互換性を有するデータ処理
    システムにおけるユーザ・インタフェース画面の生成を
    改善するためのシステムにおいて、前記ユーザ・インタ
    フェース画面は少なくとも１サブ画面を有し、前記シス
    テムは、 言語独立形情報を含む第１のファイルと、 言語依存形情報を含む第２のファイルと、 前記第１のファイル及び前記第２のファイルからの情報
    により前記ユーザ・インタフェース画面の少なくとも１
    画面を動的にフォーマットするフォーマット手段とを具
    備し、前記フォーマット手段は前記少なくとも１サブ画
    面を言語特有の形式に自動的に変換する変換手段を含む
    ことを特徴とするシステム。
  2. 【請求項２】アプリケーション・プログラムとのアプリ
    ケーション・プログラム・インタフェースを具備し、前
    記アプリケーション・プログラムは前記言語特有の形式
    を認識しないことを特徴とする請求項１記載のシステ
    ム。
  3. 【請求項３】複数言語による互換性を有するデータ処理
    システムにおけるユーザ・インタフェース画面の生成方
    法において、前記ユーザ・インタフェース画面は少なく
    とも１サブ画面を有し、前記方法は、 言語独立形情報を含む第１のファイルを読み出し、 言語依存形情報を含む第２のファイルを読み出し、 前記第１のファイル及び前記第２のファイルからの情報
    により前記ユーザ・インタフェース画面の少なくとも１
    画面を動的にフォーマットし、前記少なくとも１サブ画
    面を言語特有の形式に自動的に変換することを特徴とす
    る方法。
  4. 【請求項４】複数言語による互換性を有するデータ処理
    システムにおけるユーザ・インタフェース画面の生成方
    法において、前記ユーザ・インタフェース画面は少なく
    とも１サブ画面を有し、前記方法は、 前記データ処理システム上でアプリケーション・プログ
    ラムを実行し、 前記アプリケーション・プログラムによりユーザ・イン
    タフェース提供プログラムのアプリケーション・プログ
    ラム・インタフェースに対する一連の入出力コマンドを
    生成し、 前記一連の入出力コマンドの少なくとも１コマンドの受
    信に応じ、前記提供プログラムにより、言語独立形情報
    を含む第１のファイルと言語依存形情報を含む第２のフ
    ァイルを読み出し、 前記第１のファイル及び前記第２のファイルからの情報
    により前記ユーザ・インタフェース画面の少なくとも１
    画面を前記提供プログラムにより動的にフォーマット
    し、前記少なくとも１サブ画面を言語特有の形式に自動
    的に変換し、前記アプリケーション・プログラムは前記
    特有の言語形式を認識しないことを特徴とする方法。
  5. 【請求項５】複数言語による互換性を有するデータ処理
    システムにおけるユーザ・インタフェース画面の生成を
    改善するためのコンピュータ読出し可能媒体上に存在す
    るコンピュータ・システムにおいて、前記ユーザ・イン
    タフェース画面は少なくとも１サブ画面を有し、前記コ
    ンピュータ・システムは、 言語独立形情報を含む第１のファイル及び言語依存形情
    報を含む第２のファイルからの情報により前記ユーザ・
    インタフェース画面の少なくとも１画面を動的にフォー
    マットするフォーマット手段を具備し、前記フォーマッ
    ト手段は前記少なくとも１サブ画面を言語特有の形式に
    自動的に変換する変換手段を含むことを特徴とするコン
    ピュータ・システム。
JP4168697A 1991-08-19 1992-06-26 ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法 Pending JPH05197685A (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
US07/747,168 US5416903A (en) 1991-08-19 1991-08-19 System and method for supporting multilingual translations of a windowed user interface
US747168 1996-11-08

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPH05197685A true JPH05197685A (ja) 1993-08-06

Family

ID=25003946

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP4168697A Pending JPH05197685A (ja) 1991-08-19 1992-06-26 ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法

Country Status (3)

Country Link
US (1) US5416903A (ja)
EP (1) EP0528640A3 (ja)
JP (1) JPH05197685A (ja)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2740282A1 (de) * 1976-09-08 1978-03-09 Sumitomo Chemical Co Titantrichloridkatalysator, verfahren zu dessen herstellung und katalytisches verfahren zur herstellung hochkristalliner olefinpolymerisate
KR100676697B1 (ko) * 2001-06-13 2007-01-31 삼성전자주식회사 컴퓨터용 소프트웨어의 언어표시방법 및언어표시시스템과, 언어표시방법과 언어표시시스템이저장된 기록매체
US7669198B2 (en) 2004-11-18 2010-02-23 International Business Machines Corporation On-demand translator for localized operating systems
JP2010097424A (ja) * 2008-10-16 2010-04-30 Fuji Xerox Co Ltd 表示制御装置、画像形成装置及びプログラム
CN114579235A (zh) * 2022-02-24 2022-06-03 百果园技术(新加坡)有限公司 基于语言类型的图标显示方法、装置、设备及存储介质

Families Citing this family (141)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5797011A (en) * 1990-10-23 1998-08-18 International Business Machines Corporation Method for controlling the translation of information on a display screen from a source language to a target language
US5301326A (en) * 1991-09-24 1994-04-05 Microsoft Corporation Method and system for controlling the execution of an application program
US5243519A (en) * 1992-02-18 1993-09-07 International Business Machines Corporation Method and system for language translation within an interactive software application
US5551055A (en) * 1992-12-23 1996-08-27 Taligent, Inc. System for providing locale dependent user interface for presenting control graphic which has different contents or same contents displayed in a predetermined order
US6259446B1 (en) 1992-12-23 2001-07-10 Object Technology Licensing Corporation Menu state system
US5579223A (en) * 1992-12-24 1996-11-26 Microsoft Corporation Method and system for incorporating modifications made to a computer program into a translated version of the computer program
JP3480958B2 (ja) * 1993-02-19 2003-12-22 富士通株式会社 文字ファイルアクセス方式
JPH07110749A (ja) * 1993-04-16 1995-04-25 Hewlett Packard Co <Hp> ダイアログ・ボックスの動的構築方法
US6496793B1 (en) * 1993-04-21 2002-12-17 Borland Software Corporation System and methods for national language support with embedded locale-specific language driver identifiers
US5724559A (en) * 1993-10-28 1998-03-03 International Business Machines Corporation Method for displaying ISPF panels in a VM non-ISPF environment
US5799292A (en) * 1994-04-29 1998-08-25 International Business Machines Corporation Adaptive hypermedia presentation method and system
US5644775A (en) * 1994-08-11 1997-07-01 International Business Machines Corporation Method and system for facilitating language translation using string-formatting libraries
US5678039A (en) * 1994-09-30 1997-10-14 Borland International, Inc. System and methods for translating software into localized versions
JP3689954B2 (ja) * 1995-03-13 2005-08-31 富士ゼロックス株式会社 異種コード文字列転記装置および電子辞書
US5671378A (en) * 1995-03-31 1997-09-23 International Business Machines Corporation Method and system for sizing of graphical user interface objects for localization
US5828992A (en) * 1995-12-11 1998-10-27 Unova Ip Corp. Automated control system with bilingual status display
US5758314A (en) * 1996-05-21 1998-05-26 Sybase, Inc. Client/server database system with methods for improved soundex processing in a heterogeneous language environment
US5815703A (en) * 1996-06-28 1998-09-29 Microsoft Corporation Computer-based uniform data interface (UDI) method and system using an application programming interface (API)
US5778213A (en) * 1996-07-12 1998-07-07 Microsoft Corporation Multilingual storage and retrieval
US5793368A (en) * 1996-11-14 1998-08-11 Triteal Corporation Method for dynamically switching between visual styles
US5917484A (en) * 1997-02-24 1999-06-29 Hewlett-Packard Company Multilingual system locale configuration
US6381567B1 (en) * 1997-03-05 2002-04-30 International Business Machines Corporation Method and system for providing real-time personalization for web-browser-based applications
US5900871A (en) * 1997-03-10 1999-05-04 International Business Machines Corporation System and method for managing multiple cultural profiles in an information handling system
US5907326A (en) * 1997-03-10 1999-05-25 International Business Machines Corporation System and method for updating cultural profiles with dragging and dropping locale objects
US6205418B1 (en) * 1997-06-25 2001-03-20 Lucent Technologies Inc. System and method for providing multiple language capability in computer-based applications
IL121457A (en) * 1997-08-03 2004-06-01 Guru Internat Inc Computerized dictionary and thesaurus applications
JPH1185756A (ja) * 1997-09-03 1999-03-30 Sharp Corp 翻訳装置及び翻訳装置制御プログラムを記憶した媒体
US6151022A (en) * 1997-12-01 2000-11-21 Microsoft Corporation Method and apparatus for statically testing visual resources
US6075531A (en) * 1997-12-15 2000-06-13 International Business Machines Corporation Computer system and method of manipulating multiple graphical user interface components on a computer display with a proximity pointer
JPH11175527A (ja) * 1997-12-15 1999-07-02 Fujitsu Ltd 出力制御装置及び出力制御方法
US6091395A (en) * 1997-12-15 2000-07-18 International Business Machines Corporation Computer system and method of manipulating a graphical user interface component on a computer display through collision with a pointer
US6304259B1 (en) 1998-02-09 2001-10-16 International Business Machines Corporation Computer system, method and user interface components for abstracting and accessing a body of knowledge
US6275227B1 (en) 1998-02-09 2001-08-14 International Business Machines Corporation Computer system and method for controlling the same utilizing a user interface control integrated with multiple sets of instructional material therefor
US6308187B1 (en) 1998-02-09 2001-10-23 International Business Machines Corporation Computer system and method for abstracting and accessing a chronologically-arranged collection of information
US6874123B1 (en) 1998-02-09 2005-03-29 International Business Machines Corporation Three-dimensional model to facilitate user comprehension and management of information
US8489980B2 (en) * 1998-02-23 2013-07-16 Transperfect Global, Inc. Translation management system
US10541974B2 (en) 1998-02-23 2020-01-21 Transperfect Global, Inc. Intercepting web server requests and localizing content
US6184885B1 (en) 1998-03-16 2001-02-06 International Business Machines Corporation Computer system and method for controlling the same utilizing logically-typed concept highlighting
US6307552B1 (en) 1998-03-16 2001-10-23 International Business Machines Corporation Computer system and method for controlling the same utilizing an abstraction stack with a sequence of predetermined display formats
US6370498B1 (en) 1998-06-15 2002-04-09 Maria Ruth Angelica Flores Apparatus and methods for multi-lingual user access
US6018742A (en) * 1998-07-07 2000-01-25 Perigis Corporation Constructing a bifurcated database of context-dependent and context-independent data items
US6717588B1 (en) * 1998-08-14 2004-04-06 Microsoft Corporation Multilingual user interface for an operating system
US6252589B1 (en) * 1998-08-14 2001-06-26 Microsoft Corporation Multilingual user interface for an operating system
US6353445B1 (en) * 1998-11-25 2002-03-05 Ge Medical Systems Global Technology Company, Llc Medical imaging system with integrated service interface
US6460015B1 (en) 1998-12-15 2002-10-01 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for automatic character transliteration in a text string object
US6389386B1 (en) 1998-12-15 2002-05-14 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for sorting text strings
US6421680B1 (en) * 1998-12-15 2002-07-16 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for case and character-encoding insensitive searching of international databases
US7099876B1 (en) 1998-12-15 2006-08-29 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for storing transliteration and/or phonetic spelling information in a text string class
US6396515B1 (en) * 1998-12-15 2002-05-28 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for dynamic language switching in user interface menus, help text, and dialogs
US6339755B1 (en) * 1998-12-15 2002-01-15 International Business Machines Corporation Method, system and data structure for splitting language and locale properties in a data processing system
US6334101B1 (en) * 1998-12-15 2001-12-25 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for dynamic delivery of human language translations during software operation
US6496844B1 (en) 1998-12-15 2002-12-17 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for providing a user interface with alternative display language choices
US6469713B2 (en) * 1998-12-15 2002-10-22 International Business Machines Corporation Method, system and computer program product for dynamic language switching via messaging
EP1151405A1 (en) * 1998-12-16 2001-11-07 Cvbase AG Method and system for structured processing of personal information
US6442516B1 (en) * 1999-01-29 2002-08-27 International Business Machines Corporation Software tool to perform concurrent national language translation builds
US6559861B1 (en) * 1999-03-09 2003-05-06 Nortel Networks Limited Displaying computer interfaces in multiple languages
US6407755B1 (en) * 1999-03-19 2002-06-18 Eastman Kodak Company Method for selectively or automatically matching the characteristics of a display to a language
US6492995B1 (en) * 1999-04-26 2002-12-10 International Business Machines Corporation Method and system for enabling localization support on web applications
WO2000067117A2 (en) * 1999-04-30 2000-11-09 Peoplesoft, Inc. Multilingual components for application development providing locale sensitive and culturally appropriate presentation of data
US7607085B1 (en) * 1999-05-11 2009-10-20 Microsoft Corporation Client side localizations on the world wide web
US8212893B2 (en) * 1999-06-08 2012-07-03 Verisign, Inc. Digital camera device and methodology for distributed processing and wireless transmission of digital images
US6507812B1 (en) * 1999-06-29 2003-01-14 International Business Machines Corporation Mock translation method, system, and program to test software translatability
US6735759B1 (en) * 1999-07-28 2004-05-11 International Business Machines Corporation Editing system for translating displayed user language using a wrapper class
US6567973B1 (en) * 1999-07-28 2003-05-20 International Business Machines Corporation Introspective editor system, program, and method for software translation using a facade class
US6275790B1 (en) * 1999-07-28 2001-08-14 International Business Machines Corporation Introspective editor system, program, and method for software translation
US8380490B1 (en) * 1999-09-28 2013-02-19 International Business Machines Corporation Reusable controls for automatically translating text between languages
AU1473201A (en) 1999-11-10 2001-06-06 Global Market Insite, Inc. Content delivery in a preferred language for a large number of languages
GB2358260B (en) * 2000-01-14 2004-07-07 Reuters Ltd News distribution
US9614934B2 (en) 2000-02-29 2017-04-04 Paypal, Inc. Methods and systems for harvesting comments regarding users on a network-based facility
US7089494B1 (en) 2000-07-07 2006-08-08 American Megatrends, Inc. Data structure, methods, and computer program products for storing text data strings used to display text information on a display terminal
US6978315B1 (en) 2000-07-07 2005-12-20 American Megatrends, Inc. Systems, methods, and computer program products for redirecting the display of information from a computer program to a remote display terminal
US6906721B1 (en) 2000-07-07 2005-06-14 American Megatrends, Inc. Systems, methods, and computer program products for managing the display of information output by a computer program
US7389221B1 (en) * 2000-07-17 2008-06-17 Globalenglish Corporation System and method for interactive translation
EP1199643A1 (en) * 2000-10-17 2002-04-24 Sun Microsystems, Inc. Method and apparatus for providing data adapted to a user environment
US6819338B2 (en) * 2000-11-14 2004-11-16 International Business Machines Corporation Defining variables used in a multi-lingual internet presentation
US20020069049A1 (en) * 2000-12-06 2002-06-06 Turner Geoffrey L. Dynamic determination of language-specific data output
US20020078152A1 (en) * 2000-12-19 2002-06-20 Barry Boone Method and apparatus for providing predefined feedback
US20020133523A1 (en) * 2001-03-16 2002-09-19 Anthony Ambler Multilingual graphic user interface system and method
US8438007B1 (en) * 2001-03-30 2013-05-07 Adobe Systems Incorporated Software user interface human language translation
US20020156902A1 (en) * 2001-04-13 2002-10-24 Crandall John Christopher Language and culture interface protocol
US7761288B2 (en) * 2001-04-30 2010-07-20 Siebel Systems, Inc. Polylingual simultaneous shipping of software
US20030023700A1 (en) * 2001-07-27 2003-01-30 Lightsurf Technologies, Inc. System and methodology providing on-board user interface
US7103875B1 (en) * 2001-09-21 2006-09-05 Siebel Systems, Inc. Methods and apparatus for integrated, automatic pseudo localization of software
US6931628B2 (en) * 2001-10-01 2005-08-16 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Mangled strings for testing of internationalization
US6952702B2 (en) 2001-10-15 2005-10-04 American Megatrends, Inc. Apparatus and methods for managing the display of SMBIOS data relating to the configuration and components of a computing system
US7398214B2 (en) * 2001-11-29 2008-07-08 International Business Machines Corporation Method for translating slide presentations into different languages
US7536294B1 (en) 2002-01-08 2009-05-19 Oracle International Corporation Method and apparatus for translating computer programs
US7724281B2 (en) * 2002-02-04 2010-05-25 Syniverse Icx Corporation Device facilitating efficient transfer of digital content from media capture device
US20030182632A1 (en) * 2002-03-08 2003-09-25 Murdock Joseph Bert System and method for remote localization service
US20030236671A1 (en) * 2002-06-20 2003-12-25 Deere & Company System and method of loadable languages for implement monitoring display
US7110937B1 (en) * 2002-06-20 2006-09-19 Siebel Systems, Inc. Translation leveraging
US6669085B1 (en) * 2002-08-07 2003-12-30 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Making language localization and telecommunications settings in a multi-function device through image scanning
US20040039881A1 (en) * 2002-08-23 2004-02-26 Netdelivery Corporation Systems and methods for storing differing data formats in fixed field definitions
US20040040015A1 (en) * 2002-08-23 2004-02-26 Netdelivery Corporation Systems and methods for implementing extensible generic applications
CA2406025A1 (en) * 2002-09-30 2004-03-30 Ibm Canada Limited-Ibm Canada Limitee Validating content of localization data files
US7509251B2 (en) * 2002-12-23 2009-03-24 International Business Machines Corporation Mock translating software applications at runtime
DE20300697U1 (de) * 2003-01-16 2003-03-20 Siemens Ag Antriebssteuerungs-Bedienterminal
KR100571763B1 (ko) * 2003-11-03 2006-04-18 삼성전자주식회사 그래픽 분류정보를 이용한 사용자 그래픽 인터페이스 운용방법 및 그 장치
US20040172236A1 (en) * 2003-02-27 2004-09-02 Fraser Grant E. Multi-language communication system
US8306972B2 (en) 2003-03-31 2012-11-06 Google Inc. Ordering of search results based on language and/or country of the search results
US7451130B2 (en) * 2003-06-16 2008-11-11 Google Inc. System and method for providing preferred country biasing of search results
US7451129B2 (en) * 2003-03-31 2008-11-11 Google Inc. System and method for providing preferred language ordering of search results
US20040230416A1 (en) * 2003-05-12 2004-11-18 Microsoft Corporation Bifurcated operating system having a language neutral component
WO2004103607A2 (en) * 2003-05-13 2004-12-02 Ashland Inc. A process for preparing foundry shapes
US20040268306A1 (en) * 2003-06-30 2004-12-30 Cheng Ken Prayoon Methods, systems and computer program products for language independent data communication and display
US20050111651A1 (en) * 2003-11-21 2005-05-26 Armando Chavez Script translation
TWI405142B (zh) * 2004-08-12 2013-08-11 Ati Technologies Inc 呈現螢幕空間之系統中之方法、呈現螢幕空間之裝置、用於提供螢幕空間的子區的呈現方法及裝置、以及圖形處理器
US8473475B2 (en) * 2004-09-15 2013-06-25 Samsung Electronics Co., Ltd. Information storage medium for storing metadata supporting multiple languages, and systems and methods of processing metadata
EP1669855A1 (en) 2004-12-02 2006-06-14 Deutsche Thomson-Brandt Gmbh Method for generating multi-language menus
RU2355021C1 (ru) * 2005-02-16 2009-05-10 Самсунг Электроникс Ко., Лтд. Система и способ поддержки множества языков для приложения
US7882116B2 (en) * 2005-05-18 2011-02-01 International Business Machines Corporation Method for localization of programming modeling resources
US7657511B2 (en) * 2005-05-31 2010-02-02 Sap, Ag Multi-layered data model for generating audience-specific documents
US7640255B2 (en) 2005-05-31 2009-12-29 Sap, Ag Method for utilizing a multi-layered data model to generate audience specific documents
US7676359B2 (en) * 2005-10-06 2010-03-09 International Business Machines Corporation System and method for synchronizing languages and data elements
US7757161B2 (en) * 2006-03-15 2010-07-13 Business Objects Software Ltd Apparatus and method for automatically sizing fields within reports
US20080033711A1 (en) * 2006-08-07 2008-02-07 Atkin Steven E Method and system for testing translatability of non-textual resources
JP4396994B2 (ja) * 2007-02-09 2010-01-13 インターナショナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーション リソース・ファイルの翻訳検証方法、装置、およびプログラム
WO2009070593A1 (en) * 2007-11-27 2009-06-04 Ceramatec, Inc. Process for recovering alkali metals and sulfur from alkali metal sulfides and polysulfides
KR101464754B1 (ko) * 2008-06-03 2014-11-24 엘지전자 주식회사 영상표시기기에서 메뉴얼 제공 장치 및 방법
US20100030548A1 (en) * 2008-07-31 2010-02-04 International Business Machines Corporation Method for displaying software applications in a secondary language while interacting and viewing the default language version
KR101023209B1 (ko) * 2008-10-13 2011-03-18 한국전자통신연구원 문서 번역 장치 및 그 방법
US10755287B2 (en) * 2008-11-25 2020-08-25 Microsoft Technology Licensing, Llc Selecting between client-side and server-side market detection
US8312390B2 (en) 2009-06-10 2012-11-13 Microsoft Corporation Dynamic screentip language translation
US9229738B2 (en) * 2009-06-19 2016-01-05 International Business Machines Corporation Software development tool for providing user context information to improve message quality at development time
US20120226490A1 (en) * 2009-07-09 2012-09-06 Eliyahu Mashiah Content sensitive system and method for automatic input language selection
US9152484B2 (en) 2010-02-26 2015-10-06 Red Hat, Inc. Generating predictive diagnostics via package update manager
US10534624B2 (en) * 2010-02-26 2020-01-14 Red Hat, Inc. Generating and storing translation information as package metadata
US9015030B2 (en) * 2011-04-15 2015-04-21 International Business Machines Corporation Translating prompt and user input
US8452603B1 (en) * 2012-09-14 2013-05-28 Google Inc. Methods and systems for enhancement of device accessibility by language-translated voice output of user-interface items
CN103677786A (zh) * 2012-09-21 2014-03-26 国际商业机器公司 用于辅助图形化用户界面设计的方法和装置
US9646342B2 (en) 2013-07-19 2017-05-09 Bank Of America Corporation Remote control for online banking
US9519934B2 (en) 2013-07-19 2016-12-13 Bank Of America Corporation Restricted access to online banking
US9535904B2 (en) * 2014-03-26 2017-01-03 Microsoft Technology Licensing, Llc Temporal translation grammar for language translation
USD761809S1 (en) * 2014-06-19 2016-07-19 Idonate Liquidation, Llc Computer screen portion with graphical user interface
US9763394B2 (en) 2014-07-17 2017-09-19 Rain Bird Corporation Multi-language irrigation controller and method of programming
US9251013B1 (en) 2014-09-30 2016-02-02 Bertram Capital Management, Llc Social log file collaboration and annotation
US10380656B2 (en) 2015-02-27 2019-08-13 Ebay Inc. Dynamic predefined product reviews
US9659010B1 (en) * 2015-12-28 2017-05-23 International Business Machines Corporation Multiple language screen capture
JP6767319B2 (ja) * 2017-07-31 2020-10-14 株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント 情報処理装置およびファイルコピー方法
CN111506373A (zh) * 2020-04-10 2020-08-07 北京凌云光技术集团有限责任公司 一种软件多语言的管理方法及系统
CN113568692B (zh) * 2021-07-12 2024-03-26 交控科技股份有限公司 多语言显示方法、装置、电子设备及存储介质

Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS62172444A (ja) * 1986-01-24 1987-07-29 Nec Corp 複数言語メツセ−ジ制御方式
JPS6336420A (ja) * 1985-09-30 1988-02-17 インターナシヨナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーシヨン 情報処理システム
JPS6470894A (en) * 1987-09-11 1989-03-16 Toshiba Corp Portable electronic device
JPS6488873A (en) * 1987-09-30 1989-04-03 Matsushita Electric Ind Co Ltd Polyglot information processor
EP0333612A2 (en) * 1988-03-17 1989-09-20 International Business Machines Corporation Multi-language program
JPH02146633A (ja) * 1988-03-17 1990-06-05 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 表示パネル生成方法
JPH02247720A (ja) * 1989-03-20 1990-10-03 Fuji Xerox Co Ltd 多種言語表示方式

Family Cites Families (15)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4484304A (en) * 1979-02-02 1984-11-20 International Business Machines Corporation Transaction execution system having keyboard and message customization, improved key function versatility and message segmentation
JPS6140673A (ja) * 1984-07-31 1986-02-26 Hitachi Ltd 外国語作文用翻訳方法、および翻訳機
JPS6244877A (ja) * 1985-08-22 1987-02-26 Toshiba Corp 機械翻訳装置
US5201042A (en) * 1986-04-30 1993-04-06 Hewlett-Packard Company Software process and tools for development of local language translations of text portions of computer source code
US4870402A (en) * 1986-11-03 1989-09-26 Deluca Joan S Multilingual paging system
US4811240A (en) * 1986-12-22 1989-03-07 International Business Machines Corporation System for creating and controlling interactive graphic display screens
JPS63223962A (ja) * 1987-03-13 1988-09-19 Hitachi Ltd 翻訳装置
US4870610A (en) * 1987-08-25 1989-09-26 Bell Communications Research, Inc. Method of operating a computer system to provide customed I/O information including language translation
JP2734517B2 (ja) * 1988-03-16 1998-03-30 ブラザー工業株式会社 マルチリンガル機能を有する文書作成装置
JPH02165378A (ja) * 1988-12-20 1990-06-26 Csk Corp 機械翻訳システム
US5146587A (en) * 1988-12-30 1992-09-08 Pitney Bowes Inc. System with simultaneous storage of multilingual error messages in plural loop connected processors for transmission automatic translation and message display
JPH02253369A (ja) * 1989-03-28 1990-10-12 Canon Inc 電子辞書
EP0477173B1 (en) * 1989-06-02 1996-10-09 Wang Laboratories, Inc. Apparatus for document annotation and manipulation using images from a window source
CA2017302C (en) * 1989-07-14 1994-05-31 Richard A. Bloyd Forms completion method and apparatus for forms completion
US5251130A (en) * 1991-04-18 1993-10-05 International Business Machines Corporation Method and apparatus for facilitating contextual language translation within an interactive software application

Patent Citations (7)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS6336420A (ja) * 1985-09-30 1988-02-17 インターナシヨナル・ビジネス・マシーンズ・コーポレーシヨン 情報処理システム
JPS62172444A (ja) * 1986-01-24 1987-07-29 Nec Corp 複数言語メツセ−ジ制御方式
JPS6470894A (en) * 1987-09-11 1989-03-16 Toshiba Corp Portable electronic device
JPS6488873A (en) * 1987-09-30 1989-04-03 Matsushita Electric Ind Co Ltd Polyglot information processor
EP0333612A2 (en) * 1988-03-17 1989-09-20 International Business Machines Corporation Multi-language program
JPH02146633A (ja) * 1988-03-17 1990-06-05 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 表示パネル生成方法
JPH02247720A (ja) * 1989-03-20 1990-10-03 Fuji Xerox Co Ltd 多種言語表示方式

Cited By (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE2740282A1 (de) * 1976-09-08 1978-03-09 Sumitomo Chemical Co Titantrichloridkatalysator, verfahren zu dessen herstellung und katalytisches verfahren zur herstellung hochkristalliner olefinpolymerisate
KR100676697B1 (ko) * 2001-06-13 2007-01-31 삼성전자주식회사 컴퓨터용 소프트웨어의 언어표시방법 및언어표시시스템과, 언어표시방법과 언어표시시스템이저장된 기록매체
US7669198B2 (en) 2004-11-18 2010-02-23 International Business Machines Corporation On-demand translator for localized operating systems
JP2010097424A (ja) * 2008-10-16 2010-04-30 Fuji Xerox Co Ltd 表示制御装置、画像形成装置及びプログラム
CN101729713A (zh) * 2008-10-16 2010-06-09 富士施乐株式会社 显示控制装置、图像形成装置以及显示器控制方法
JP4737263B2 (ja) * 2008-10-16 2011-07-27 富士ゼロックス株式会社 表示制御装置、画像形成装置及びプログラム
CN114579235A (zh) * 2022-02-24 2022-06-03 百果园技术(新加坡)有限公司 基于语言类型的图标显示方法、装置、设备及存储介质
CN114579235B (zh) * 2022-02-24 2024-04-09 百果园技术(新加坡)有限公司 基于语言类型的图标显示方法、装置、设备及存储介质

Also Published As

Publication number Publication date
US5416903A (en) 1995-05-16
EP0528640A2 (en) 1993-02-24
EP0528640A3 (en) 1993-06-16

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JPH05197685A (ja) ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法
US6453464B1 (en) Method and apparatus for converting COBOL to Java
US5325531A (en) Compiler using clean lines table with entries indicating unchanged text lines for incrementally compiling only changed source text lines
US5182806A (en) Incremental compiler for source-code development system
US5313387A (en) Re-execution of edit-compile-run cycles for changed lines of source code, with storage of associated data in buffers
US5201050A (en) Line-skip compiler for source-code development system
US5193191A (en) Incremental linking in source-code development system
US6425118B1 (en) System for automatically generating tests to ensure binary compatibility between software components produced by a source-to-source computer language translator
US20020019839A1 (en) Apparatus and method of providing multilingual content in an online environment
US20020157084A1 (en) Method and system for displaying translation information
US20110144972A1 (en) Method and System for Generating a Localized Software Product
US5668959A (en) Creating multiple versions of panels from a single panel definition file
US11080024B2 (en) In-line code adornments
US5301327A (en) Virtual memory management for source-code development system
Ranta et al. Abstract syntax as interlingua: Scaling up the grammatical framework from controlled languages to robust pipelines
Boitet et al. Implementation and conversational environment of ARIANE 78.4, an integrated system for automated translation and human revision
Boshernitsan Harmonia: A flexible framework for constructing interactive language-based programming tools
AU638999B2 (en) Incremental compiler for source-code development system
Krishnamurthy et al. Ease: Enabling hardware assertion synthesis from english
TW591540B (en) Win F-language interpreter
Andrews et al. The formal definition of Modula-2 and its associated interpreter
JP5994150B2 (ja) 文書作成方法、文書作成装置及び文書作成プログラム
GB2420638A (en) Method of substituting code fragments in Internal Representation
JPH0512034A (ja) 機械で読取り可能な情報の翻訳を可能にする方法
JPS6190272A (ja) 辞書機能を用いた翻訳方式

Legal Events

Date Code Title Description
A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20051222

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20060509

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20060522

R150 Certificate of patent (=grant) or registration of utility model

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20100609

Year of fee payment: 4

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110609

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20110609

Year of fee payment: 5

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Year of fee payment: 6

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20120609

FPAY Renewal fee payment (prs date is renewal date of database)

Year of fee payment: 7

Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130609

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250