JPS62172444A - 複数言語メツセ−ジ制御方式 - Google Patents

複数言語メツセ−ジ制御方式

Info

Publication number
JPS62172444A
JPS62172444A JP61013427A JP1342786A JPS62172444A JP S62172444 A JPS62172444 A JP S62172444A JP 61013427 A JP61013427 A JP 61013427A JP 1342786 A JP1342786 A JP 1342786A JP S62172444 A JPS62172444 A JP S62172444A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
message
variable
section
data
english
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP61013427A
Other languages
English (en)
Inventor
Akitaka Yamaguchi
山口 明孝
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
NEC Corp
Original Assignee
NEC Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by NEC Corp filed Critical NEC Corp
Priority to JP61013427A priority Critical patent/JPS62172444A/ja
Publication of JPS62172444A publication Critical patent/JPS62172444A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Landscapes

  • Debugging And Monitoring (AREA)
  • Digital Computer Display Output (AREA)

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明はコンピュータの出力メツセージを複数言語化す
る複数言語メツセージ制御方式に関し、特にオペレーテ
ィングシステムがら出力されるコンソールメツセージ、
例えば磁気ディスク装置の障害メツセージ等を予め仮想
記憶に集中管理されている各国の言語メツセージで表示
させることのできる複数言語メツセージ制御方式に関す
る。
〔従来の技術〕
従来、この種の複数言語メツセージ制御方式は、例えば
磁気ディスク装置の障害メツセージを英語と日本語とで
表示する場合、以下のようにして行われていた。すなわ
ち、第2図は従来の複数言語メツセージ制御方式を示す
ブロック図であり、この複数言語メツセージ制御方式は
、装置障害処理プログラム1と、英語メツセージ作成用
の固定メツセージ9と、日本語メンセージ作成用の固定
メンセージ10と、障害が発生した磁気ディスク装置名
、障害の種類を示す障害コードからなる可変メツセージ
2と、完成した英語メツセージ7と、完成した日本語メ
ツセージ8とから構成されている。
英語メツセージ作成用の固定メツセージ9は、固定メツ
セージ部9−1.9−2および9−3からなる(以下、
英語メツセージ作成用の固定メツセージ部を図面上でM
に数字を付して示す)。
日本語メツセージ作成用の固定メツセージ10は、固定
メツセージ部10−1.10−2および10−3からな
る(以下、日本語メツセージ作成用の固定メツセージ部
を図面上でメに数字を付して示す)。
可変メツセージ2は、装置名を格納する可変メツセージ
部2−1、障害コードを格納する可変メツセージ部2−
2からなる。
このように構成された従来の複数言語メツセージ制御方
式では、磁気ディスク装置に障害が発生したときには、
装置障害処理プログラム1は障害処理完了後に障害を起
こした磁気ディスク装置の装置名を可変メツセージ部2
−1に格納し、検出した障害コードを可変メツセージ部
2−2に格納する。ここで、障害メツセージは、英語の
固定メツセージ9−1および9−2と、日本語の固定メ
ツセージ10−1および10−2と、可変メツセージ2
−1および2−2とから英語および日本語のメツセージ
7および8が構築されるものとする。
装置障害処理プログラム1は、英語の固定メツセージ部
9−1および9−2と可変メツセージ部2−1および2
−2とを組み立てることにより完成した英語メソセージ
7をメツセージ出力制御プログラム11に渡す。また、
日本語の固定メツセージ部1O−1および10−2と可
変メツセージ部2−1および2−2とを組み立てること
により完成した日本語メツセージ8をメツセージ出力制
御プログラム11に渡す。
これにより、装置障害処理プログラム1が磁気ディスク
装置の障害メツセージを英語と日本語とで表示する場合
の従来の複数言語メツセージ制御方式の処理は終了する
〔発明が解決しようとする問題点〕
上述した従来の複数言語メツセージ制御方式は、メツセ
ージ発行元毎でそれぞれ特定の言語メツセージを管理し
なければならないという欠点がある。
また、言語の種類により可変メツセージのセット位置が
異なるために処理が複雑になるという欠点がある。
さらに、オペレーティングシステム全体で新しい言語種
類を追加しようとした場合に各メツセージ発行元が言語
メツセージの管理を追加しなげればならないという欠点
がある。
本発明の目的は、上述の点に鑑み、各メツセージ発行元
が言語種類を意識することなくメツセージを組み立てる
ためのメツセージ構成要素を作成するだけで複数言語の
メツセージテキストを表示することができる複数言語メ
ツセージ制御方式を提供することにある。
〔問題点を解決するための手段〕
本発明の複数言語メツセージ制御方式は、複数言語のメ
ツセージテキストを組み立てるために使用する各国語で
記述されたメツセージデータを仮想記憶に集中管理する
メツセージのカタログ制御手段と、前記仮想記憶に集中
管理された各国語で記述されたメツセージデータから各
国語のメツセージテキストを組み立てるメツセージ編集
手段とを有する。
〔実施例〕
次に、本発明について図面を参照して説明する。
第1図は本発明の一実施例を示すブロック図である。本
実施例の複数言語メツセージ制御方式は、英語と日本語
のメツセージを制御するためのものであり、メツセージ
発行元となる装置障害処理プログラム1と、各国語で記
述されたメツセージデータ6と、メツセージ組み立て時
に用いられる可変メツセージ2と、メツセージデータ6
からメツセージを組み立てるためのメツセージ構成要素
3と、メツセージデータ6とメツセージ構成要素3と可
変メツセージ2とからメツセージを組み立てるメツセー
ジ編集プログラム4と、仮想記憶に各国語で記述された
メツセージデータ6を集中管理しているカタログ制御手
段5と、完成した各国語メツセージ7および8と、メツ
セージ編集プログラム4から渡された各国語メツセージ
7および8をそれぞれ表示可能な出力装置に出力するメ
ツセージ出力制御プログラム11とから構成されている
可変メツセージ2は、装置名を格納する可変メツセージ
部2−1.障害コードを格納する可変メツセージ部2−
2等から構成されている。
メツセージ構成要素3は、メツセージを識別するための
メツセージ識別子およびメッセージデータロから必要な
ものだけを選択するキーからなるメツセージキ一部3−
1と、可変メツセージ部2−1の先頭アドレスを示すデ
ータアドレス3−2−1、可変メツセージ部2−2の先
頭アドレスを示すデータアドレス3−2−2等の複数の
データアドレスを含むデータアドレス部3−2とから構
成されている。
カタログ制御手段5の複数エントリのうちの1つである
エントリ5−1は、メツセージ構成要素3のメツセージ
キ一部3−1のメツセージ識別子と同じメツセージ識別
子5−1−1と、メツセージデータ6にあるエントリの
先頭アドレスを示すメツセージデータアドレス部5−1
−2とから構成されている。
メツセージデータ6の複数エントリのうちの1つである
エントリ6−1は、英語メツセージデータ部6−1−1
と、日本語メツセージデータ部6−1−2とから構成さ
れている。さらに、各メツセージデータ部6−1−1お
よび6−1−2は、各言語種類に合わせた固定メツセー
ジ部6−1−1−1,6−1−1−3および6−1−2
−1.6−1−2−3と、可変メツセージ部2−1を位
置付ける制御情報6−1−1−2および6−1−2−2
と、可変メツセージ部2−2を位置付ける制御情報6−
1−1−4および6−1−2−4と、固定メツセージ選
択要素とから構成されている。
次に、このように構成された本実施例の複数言語メツセ
ージ制御方式の動作について説明する。
装置障害処理プログラムlは、障害処理完了後に可変メ
ツセージ2を作成する0次に、装置障害処理プログラム
1は、メツセージを組み立てるための核となるメツセー
ジ構成要素3を組み立てる。
このメツセージ構成要素3をメツセージ編集プログラム
4に渡すだけで装置障害処理プログラム1の複数言語メ
ツセージの出力処理は終了する。
メツセージ編集プログラム4ば、装置障害処理プログラ
ム1から受は取ワたメツセージ構成要素3のメツセージ
キ一部3−1を元にして、仮想記憶にメツセージデータ
6を集中管理しているカタログ制御手段5より該当する
エントリ5−1を得る。
メツセージ編集プログラム4は、得られたエントリ5−
1のメツセージデータアドレス部5−1−2によりメツ
セージデータ6の該当するエンドI76−1を得る。
メツセージ編集プログラム4は、最初に英語で記述され
ている固定メツセージ部6−1−1−1および6−1−
1−3と、可変メツセージ部2−1を位置付ける制御情
報6−1−1−2および可変メツセージ部2−2を位置
付ける制御情報6−1−1−4と、可変メツセージ部2
−1の先頭アドレスを示すデータアドレス部3−2−1
から得られる可変メツセージ部2−1と、可変メツセー
ジ部2−2の先頭アドレスを示すデータアドレス部3−
2−2から得られる可変メツセージ部2−2とによりメ
ツセージを編集し、完成した英語メツセージ7を作成す
る。
また、日本語で記述されている固定メツセージ部6−1
−2−1および6−1−2−3と、可変メツセージ部2
−1を位置付ける制御情報6−1−2−2および可変メ
ツセージ部2−2を位置付ける制御情報6−1−2−4
と、可変メツセージ部2−1の先頭アドレスを示すデー
タアドレス部3−2−1から得られる可変メツセージ部
2−1および可変メツセージ部2−2の先頭アドレスを
示すデータアドレス部3−2−2から得られる可変メツ
セージ部2−2とによりメソセージを編集し、完成した
日本語メツセージ8を作成する。
最後に、メツセージ編集プログラム4は、完成した英語
メツセージ7および完成した日本語メツセージ8をメツ
セージ出力制御プログラム11に渡して処理を終了する
なお、上記実施例においては、英語と日本語のメツセー
ジを制御する方式について例示したが、他の言語やより
多数の言語のメツセージを制御する場合にも本発明が適
用できることはいうまでもない。
〔発明の効果〕
以上説明したように本発明は、複数言語のメツセージテ
キストを組み立てるために使用する各国語で記述された
メツセージデータを仮想記憶上に集中管理するメツセー
ジのカタログ制御手段と、仮想記憶上に集中管理された
各国語で記述されたメツセージデータから各国語のメツ
セージテキストを組み立てるメツセージ編集手段とを用
いて複数言語メツセージを作成させることにより、各メ
ツセージ発行元は言語の種類を意識することなくメツセ
ージ構成要素を作成するだけの簡単な処理により複数言
語のメツセージテキストを表示させることができる効果
がある。
また、各国語で記述されたメツセージデータを集中管理
することにより、言語種類の追加および変更が各メツセ
ージ発行元を変更することなく容易に行うことができる
効果がある。
さらに、各メツセージ発行元に散在している固定メツセ
ージを集中させることにより、仮想記憶の利用効率を向
上させることができる効果がある。
【図面の簡単な説明】
第1図は本発明の複数言語メツセージ制御方式の一実施
例を示すブロック図、 第2図は従来の複数言語メツセージ制御方式の一例を示
すブロック図である。 図において、 1・・・装置障害処理プログラム、 2・・・可変メツセージ、 3・・・メツセージ構成要素、 4・・・メツセージ編集プログラム、 5・・・カタログ制御手段、 6・・・メツセージデータ、 7・・・完成した英語メツセージ、 8・・・完成した日本語メツセージ、 9・・・英語の固定メツセージ、 10・・・日本語の固定メツセージ、 11・・・メツセージ出力制御プログラムである。

Claims (1)

  1. 【特許請求の範囲】 複数言語のメッセージテキストを組み立てるために使用
    する各国語で記述されたメッセージデータを仮想記憶に
    集中管理するメッセージのカタログ制御手段と、 前記仮想記憶に集中管理された各国語で記述されたメッ
    セージデータから各国語のメッセージテキストを組み立
    てるメッセージ編集手段と、を有することを特徴とする
    複数言語メッセージ制御方式。
JP61013427A 1986-01-24 1986-01-24 複数言語メツセ−ジ制御方式 Pending JPS62172444A (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP61013427A JPS62172444A (ja) 1986-01-24 1986-01-24 複数言語メツセ−ジ制御方式

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP61013427A JPS62172444A (ja) 1986-01-24 1986-01-24 複数言語メツセ−ジ制御方式

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JPS62172444A true JPS62172444A (ja) 1987-07-29

Family

ID=11832838

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP61013427A Pending JPS62172444A (ja) 1986-01-24 1986-01-24 複数言語メツセ−ジ制御方式

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JPS62172444A (ja)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH01270125A (ja) * 1988-03-30 1989-10-27 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 言語メツセージを選択された言語で供給する方法
JPH03220626A (ja) * 1990-01-25 1991-09-27 Chubu Nippon Denki Software Kk 電子計算機運用システムの出力文言特殊化方法および装置
WO1993006536A1 (en) * 1991-09-19 1993-04-01 Fanuc Ltd Method of displaying message from pc
JPH05197685A (ja) * 1991-08-19 1993-08-06 Internatl Business Mach Corp <Ibm> ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法
WO2008018284A1 (fr) * 2006-08-10 2008-02-14 Hitachi Kokusai Electric Inc. dispositif de distribution d'informations d'affichage

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH01270125A (ja) * 1988-03-30 1989-10-27 Internatl Business Mach Corp <Ibm> 言語メツセージを選択された言語で供給する方法
JPH03220626A (ja) * 1990-01-25 1991-09-27 Chubu Nippon Denki Software Kk 電子計算機運用システムの出力文言特殊化方法および装置
JPH05197685A (ja) * 1991-08-19 1993-08-06 Internatl Business Mach Corp <Ibm> ウィンドウ化ユーザ・インタフェースの複数言語による翻訳を支援するシステム及び方法
WO1993006536A1 (en) * 1991-09-19 1993-04-01 Fanuc Ltd Method of displaying message from pc
US5659337A (en) * 1991-09-19 1997-08-19 Fanuc Ltd. Message display system for programmable controller
WO2008018284A1 (fr) * 2006-08-10 2008-02-14 Hitachi Kokusai Electric Inc. dispositif de distribution d'informations d'affichage

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP2001060161A (ja) デバッグ装置、方法及び記録媒体
ATE360235T1 (de) Dvd-produktionssystem und verfahren
CA2280459A1 (en) System and method of managing displayed message priorities in an epl system
JPS62172444A (ja) 複数言語メツセ−ジ制御方式
TW468100B (en) Personal computer built-in type numerical control device and picture transfer process thereof
GB2278468A (en) Configuring computer programs.
JP2697646B2 (ja) マルチメディア編集装置
JP2734259B2 (ja) 対話履歴作成装置
JP3085922B2 (ja) 3次元cadによる組立品群の図面生成装置
JPH10207727A (ja) テストプログラム自動生成システム
JPS63118928A (ja) Crt表示,帳票印字出力方式
JPS63247809A (ja) メツセ−ジテキスト組み立て編集制御方式
JPH03147106A (ja) Pcのプログラム編集方式
JPH05314343A (ja) 画面変更方式
JPH1097637A (ja) 情報編集方法
JPH06242933A (ja) プログラムドキュメント保守装置
CN116156252A (zh) 一种互动视频编辑器
JP2002049927A (ja) 情報処理装置
CN114882150A (zh) 一种快速进行前端动画展示的方法和系统
JPH03271982A (ja) 解析システム用ポストプロセッサ
JPH06176086A (ja) 図面の処理方法
JPS62226228A (ja) クロスリフアレンス作成システム
JPS6328000A (ja) デイスプレイ装置の表示方法
JPS62248028A (ja) 端末装置に対する入出力デ−タの変換方式
JPH08147196A (ja) システムコールエミュレータ