JPH01217566A - 文字処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、他国語（例えば、英語）より自国語（例えば
、日本語）の推敲語句（例えば、類義語、反対語、関連
語等）を検索出来るようにした文字処理装置に関するも
のである。

［従来技術］ 従来、この種の文字処理装置では、他国語（例えば、英
語）より自国語（例えば、日本語）の訳語の検索をする
ことは出来る構造となっていた。

このため翻訳時などに、他の分かり易い言葉に言い替え
たい場合などは、訳語より推敲語句の検索を行うしか手
段がなかった。

［発明が解決しようとしている問題点］しかしながら前
者の技術では、−度翻訳（訳語に置き換えた後）してか
らでないと推敲語句の検索が行えなかったため、処理（
翻訳作業等）に時間を要するという問題点があった。

本発明は、これらの問題点に鑑み、他国語の語句（例え
ば、単語および熟語）より、自国語の推敲語句を検索す
ることを可能とする手段を提供することにより、処理時
間の短縮と、ユーザ（文書作成者）が負担する作業の簡
略化を図ることを目的とする。

［問題点を解決するための手段（及び作用）］このよう
な機能を実現するために、本発明は以下のような構成か
ら成る。

文書作成に必要な情報を入力する入力手段と、文書作成
に必要な情報を表示する表示手段と、文書情報の記録を
行う記録手段と、文書情報を記憶する記憶手段と、他国
語の語句より、自国語（母国語）の推敲語句を検索する
検索手段と、推敲語句を格納する辞書手段と、 前記辞書検索の結果を表示する結果表示手段と、前記辞
書手段に、他国語の単語より自国語の推敲語句を検索す
ることを可能とするため、他国語の各語句を文字コード
順に並べた索引部を設ることにより実現するものである
。

［実施例］ 以下、添付図面に従って本発明にかかる実施例を詳細に
説明する。

第１図は、本発明文字処理装置の構成の１例を示すブロ
ック図である。

図中１はキーボードであり、文書作成に必要な情報の入
力、あるいは制御・指示等を与えるためのキーが配列さ
れている。

ＲＯＭ２は読み出し専用の固定メモリであり、ＣＰＵ４
による制御手順例えば、第６図に示す如き制御手順を記
憶する。

３は推敲用語句が格納されている辞書部であり、詳細は
後述する。

ＣＰＵ４は本発明装置全体の制御を司るマイクロプロセ
ッサ−であり、文字処理のため第　図に示す如きの制御
手順および演算・論理判断等を行う。

テキストバッファ５は、キーボードから入力された文書
情報を格納するためのメモリであり、ここに格納された
情報をメモリＶＲＡＭ６に与えることにより、ＣＲＴデ
イスプレアに表示させる。

ＦＤＤ８は作成した文書等を格納する外部記憶媒体であ
る。

ＰＲ９は作成した文書等の印字出力を行うプリンタであ
る。

第２図は、辞書部３の構成を示す図であり、索引部３１
は三文字インデックスと、その見出しで始まる単語のア
ドレスで構成される。

第３図に、その構成を示す。例えば、 ｒａｃｃｅｓｓｏｒｙ　（アクセサリ）１をユーザが入
力したとすると、索引部に格納されている先頭文字ｒａ
４，２文字目「ｃＪ、３文字目ｒｃＪに対応する索引を
検索して、先頭３文字がｒａｃｃＪで始まる語句を格納
する推敲語句部のアドレスを見付けだすことができる。

３２は推敲語句部であり、見出し語（基本形）と、推敲
語句（類義語、反対語、関連語等）を格納した集まりで
ある。

第４図にその基本形式、第５図にその格納例を記す。

以上の構成より成る本実施例の動作を第６図のフローチ
ャートを参照して説明する。

Ｓｌでは他国語の単語入力を行う。例えば第７図に示す
ような他国語入力画面を表示して、ユーザにキーボード
から語句の入力を行わせる。

Ｓ２では、Ｓｌにて入力した語句が基本形（原形）か否
かを調べ、基本形でなければ基本形に修正する補正処理
を行う。例えば、基本形’ｇＯＪの過去形はｒｗｅ　ｎ
　ｔ４　、基本形ｒｇ　ｏ　ｏ　ｄｊの比較級はｒｂｅ
ｔｔｅｒ４といった情報を元に、ユーザがｒｗｅｎｔ４
と入力した場合、基本形「ｇＯ」に補正して入力語句と
する処理である。

次ニ、Ｓ３ではＳ２の補正結果をもとにし、入力された
他国語の先頭３文字が等しい語句の格納先を索引部より
検索する。

Ｓ４では、Ｓ３の検索結果より最長１値する語句を捜し
出し、見出し語の確定を行う。

Ｓ５では、Ｓ４にて確定された見出しの推敲語句を例え
ば、第８図に示すように画面表示する。

また、ユーザが表示された推敲語句のどれかを選択する
といった操作を行うことにより、編集（翻訳等）中の文
書への組み込みも行う。

［他の実施例］ 本実施例では、他国語から自国語の推高支語句のみの表
示を行う構成としたが、訳語も同時に表示するようにし
ても良い。

また、本実施例書は他国語の変化（過去形、比較級とい
った変化）の補正をプログラム上で行ったが、辞書にそ
のような情報を持たせることにより、変化した語の基本
形を表示できる構成にしても良い。

また、本実施例では、自国語の推敲語句も基本形にて表
示したが、他国語の変化にあわせて表示するようにして
も良い。例えば、他国語が過去形などに変化していた場
合、自国語の推敲語句を過去形などに変化させて表示す
るのである。

また、本実施例では、他国語の語句毎に入力させていた
が、文を入力することにより自動的に検索するようにし
ても良い。

［効果コ 以上のように本発明によれば、他国語の単藷より自国語
の推敲語句がスムーズに検索出来るようになるため、１
旦訳語に置き換えた後、その推敲語句を検索するどい）
た作業を行わなくて良くなり、ユーザが負担する作業を
軽減できるといった効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明のｌ実施例を示すブロック図、第２図は
第１図における辞書部３の構成を示す図、 第３図は、第２図における索引部３１の基本形式を示す
図、 第４図は、第２図における推敲語句部３２の基本形式を
示す図、 第５図は、第２図における推敲語句部３２の格納例を示
す図、 第６図は、本実施例の処理過程を示す図、第７図は、他
国語入力例を示す図、 第８図は、自国語の推敲語句の表示例を示す図。 ３　辞書部 ５　　テキストバッファ ３２　推敲語句部

Claims (1)

1. 【特許請求の範囲】 文書作成に必要な情報を入力する為の入力手段と、 文書作成に必要な情報を表示する為の表示手段と、 文書情報の記録を行う記録手段と、 文書情報を記憶する記憶手段と、 推敲語句を格納する辞書手段と、 他国語の語句より、自国語の推敲語句を検索する検索手
   段と、 前記辞書検索の結果を表示する結果表示手段とを有する
   ことを特徴とする文字処理装置。