JPH01197877A - 電子辞書 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は電子辞書、特に第１の言語情報を入力し第１の
言語情報に対応した第２の言語情報を出力する電子辞書
に関するものである。

［従来の技術］ 従来より、上記のような電子辞書あるいは電子翻訳機な
どが知られている。この種の装置では。

例えば日本語の単語、文などを入力し、英語などの外国
語に翻訳された単語、文を表示出力する。

第１の言語情報、第２の言語情報に変換する処理は、マ
イクロプロセッサで第１の言語と第２の言語を対応させ
て格納したメモリ゛を第１の言語情報に関して検索する
ことによって行なわれる。出力の方法は液晶表示器など
による表示出力が主流であるが、もちろん音声出力など
の方法も考えられる。

［発明が解決しようとする課題］ 英和辞典として構成された電子辞書について考えてみる
と、最も単純なものは英単語を入力し、対応した意味の
日本語の単語を１つ出力するものであるが、入力された
英単語に関連した情報、たとえば動詞であればその活用
形、同義語、反義語などを出力させることが考えられて
いる。

このように関連情報を出力する場合には、関連語がメモ
リに存在するかどうかを示す情報を記憶させておき、あ
る言語情報が検索、出力された場合には所定の操作に応
じてその言語情報に関連した情報を検索し出力させる方
法が考えられる。また、検索された言語情報が関連語を
有するものであれば、再度所定の操作を行なってその関
連語を出力させることが考えられる。

このように、関連語の木をたどるような方法によれば、
通常の辞書のページを繰る面倒な手間を必要とせず、ｌ
操作で次々に関連した情報を引き出せ、便利である。し
かし、その反面、従来から考えられている方式では検索
の履歴が残らないため、操作者は自分が最初にどの単語
を探そうとしていたのかわからなくなったり、次々に出
力される関連語の前後の関係が不明瞭となるといった問
題がある。

本発明は、上記のような不都合を解消することを課題と
している。

［課題を解決するための手段］ 以上の課題を解決するために、本発明においては、第１
の言語情報を入力し第１の言語情報に対応した第２の言
語情報を出力する電子辞書において、第１の言語情報を
入力する手段と、第１の言語情報に対応する第２の言語
情報を格納した記憶手段と、前記入力手段から入力され
た第１の言語情報に関して前記記憶手段を検索して対応
する第２の言語情報を出力させるとともに、第１の操作
手段の操作に応じて前記第１の言語情報に関連した複数
の第２の言語情報を順次出力させた後、第２の操作手段
の操作に応じて第１の操作手段により出力された情報を
逆の順序で少なくとも１つ出力させる制御手段を設けた
構成を採用した。

［作　用］ 以上の構成によれば、第１の操作手段により次々に関連
情報を引き出せるとともに、第２の操作手段の操作によ
りそれまでに出力された関連情報を逆の順序で出力させ
ることができる。

［実施例］ 以下、−面に示す実施例に基づき１本発明の詳細な説明
する。以下に示す装置は英和辞典として利用可能な電子
辞書である。

第１図は本発明を採用した電子辞書の上面図を示してい
る。装置本体ｌの上面にはキーボードおよび表示器４が
設けられている。

キーボードは入カキ−２とファンクシ諺ンキー３に分け
られる。

入カキ−２は図示のようにアルファベットの文字キーを
６×５のマトリクスとして配列したものであるが、キー
配列はこれに限定されず任意である。

表示器４は入力された英単語を表示するための領域４ａ
と、英単語に対応する日本語およびその品詞を表示する
ための領域４ｂを有する。

ファンクションキー３には次のようなキーが含まれる。

キー３ａ、３ｂはそれぞれ装置の電源の投入、遮断を命
令するキーである。左右方向の矢印を付すレタキー３Ｑ
、３Ｃはカーソルキーで１表示器４中の編集用カーソル
の位置を制御するためのものである。

変換キー１０は入力された英単語を日本語に変換する処
理を命令するためのものである。

図示のようにｒｇｏＪなる英単語を入力して変換キー１
０を押下して春変換を行なうと１表示器４にはｒｖｉ（
自動詞）」なる品詞情報および「行く、進む」という訳
語が出力される。・この状態では「品詞」と表示された
キー３ｆを操作することにより、検索、出力された語に
他の品詞があれば、それを出力させることができる。

さらに、符号４Ｃのように、出力情報に関して、活用形
、および同義語、反義語などの関連情報があり、これを
出力可能であることが表示される。

この状態で活用キー５ないし関連キー２２を押下すると
、その活用形および、関連語が表示器４に第２図（ａ）
〜（ｄ）に示すように出力される。

第１図の状態で関連キー２２を押下すると、第２図（ａ
）のように反義語ｒｅ　ＯｍｅＪが出力される。

第２図（ａ）の場合でも第１図同様に品詞、対応する日
本語の単語、活用形および関連情報の有無が表示される
。さらに四角で囲まれた［対」の文字により、この語が
先に検索された語の反義語であることが示されている。

関連キー２２を再度押下すると、出力状態は第１図の状
態に戻るが、ｒｃｏｍｅＪは不規則動詞であり、活用形
を持っているので、活用および関連情報が存在すること
が示される。ここで、活用キー５を押下すると、第２図
（ｂ）のようにｒｅ　ｏｍｅＪの過去形ｒ　Ｃａ　ｍ　
ｅ　Ｊが出力される。ここではさらに活用形が存在する
ことが示されている。

こ゛こまでに示した構成、処理の概要は従来とほぼ同等
であり、従来ではたとえば第２図（ｂ）の状態から最初
に検索した第１図のｒｌＫＯＪの表示状態に戻ることが
できないため、前述のような種々の問題を生じる。

この点に鑑み、本実施例ではファンクシ重ンキー３に、
戻りキー２４を設けである。たとえば第２図（＆）の状
態において戻りキー２４を押下すると、第１図の表示状
態まで戻ることができる。　第２図（ｂ）の状態では、
戻りキー２４を２回操作することにより第１図の表示状
態まで戻ることができる。

したがって、さらに第１図の状態から活用キー５を押下
すると第２図Ｃｂ）のように「ｇｏ」の過去形ｒｗｅｎ
ｔＪを出力させることができる。

第２図（ｂ）の状態では、活用形があることが示されて
おり、ここで再度活用キー５を押下すると、第２図（ｄ
）のように過去分詞ｒｇｏｎｅＪが出力される。

このような戻りキー２４を設けることによりどのような
履歴を経て現在の語が出力されたかを知ることができ、
前述のような問題を回避できる。

上記のような操作１作用を実現するための構成につき以
下詳述する。

第３図は第１図の装置の制御系の構造を示している。

第１図の入カキ−２から入力された情報（英単語）はエ
ンコーダ６を介して文字コードに変換され、°キー人カ
バッファアに蓄積される。キー人力バッファ７に蓄積さ
れた入力情報は一致判別部８および検索用テーブル９に
出力される。

装置の動作はマイクロプロセッサなどから構成された制
御部１４により制御される。制御部１４−の制御プログ
ラム（後述）はＲＯＭ１４ａに格納される。

検索用テーブル９はＲＯＭなどのテーブルから構成され
、変換キーｌＯの操作に応じてキー人力バッファ７に蓄
積された英単語の先頭の文字情報に応じて検索を開始す
べきメモリ１３のアドレスを決定し、メモリ１３から検
索される単語情報を出力させる。

メモリ１３の記憶構造を第４図（ａ）〜（ｅ）に示す。

第４図（ａ）は英単語ｒｇｏ」に関する情報の記憶状態
を示している。これらの情報はあるアドレスａＸを先頭
に順次記憶される。第４図（ａ）において符号ａは見出
しとしての英単語ｒｇＯＪで、その後に活用形（この場
合ｒｗｅｎｔＪ。

ｒｇｏｎｅＪ）の格納アドレスｂ、関連情報（この場合
ｒｅ　ｏｍｅＪ　）のアドレスＣが格納される。

さらに、その後には訳語情報ｄ、ｅ（この場合「行く」
、「進む」）が格納される。その後には所定の区切りコ
ードｆを挟んで次の英単語の見出しｇが続く。

第４図（ｂ）は英単語ｒｅ　ＯｍｅＪの記憶状態を示し
ている。

この語に関しては、見出しｈ、活用形（ｒｃａｍｅ」、
ｒｃｏｍ’ｅＪ）のアドレスｔ、ｊ、訳語ｋ、１が格納
され、最後に区切りコードｍが格納される。

第４図（ｃ）〜（ｅ）はそれぞれ第４図（ａ）の符号す
、ｃ、ｄの情報の詳細を示している０図において部号ｂ
ｌ、ｃｌ、ｄ１．ｅｌは区切りアドレスで、モの前に格
納された情報との境界を示している、各区切りコードに
続いてそれぞれの活用形、関連情報の記憶アドレス（第
３図（１１）のアドレスａｘに対応）ｂ２、Ｃ２、ｄ２
．Ｃ２が格納される。このように、区切りコードを入れ
ておくことで、このコードの間の情報を出力させること
により目的の情報を引き出せる。

メモリ１３の読み書きの際のアドレス制御は、アドレス
カウンタ１５、アドレスレジスタ１１゜アドレスデコー
ダ１２を介して検索用テーブル９、制御部１４により行
なわれる。

メモリ１３から出力される単語情報は制御部１４を介し
て単語出力バッファ１６に出力され。

一致判別部８に与えられる。

一致判別部８はキー人力バッファ７の入力単語と、メモ
リ１３から出力されてきた単語が同じものかどうかを判
定し、その判定結果を信号線Ｓ１（不一致信号）ないし
５２（一致信号）を介して制御部１４に出力する。

制御部１４は一致判別部８から信号線Ｓ２を介して一致
信号を受は取ると、入力単語と同じ単語に関する情報を
メモリ１３から出力し、出力バッファ１８を介して出力
情報合成部１７に送る。

出力情報合成部１７はキャラクタジェネレータなどから
なる文字発生１！１１２１を用いて表示：Ｃ４に出力す
べきドツトマトリクスなどによる表示情報を形成する。

　・ 表示情報は表示制御部１９を介して表示器４に出力され
る。

関連キー２２は制御部１４および出力情報合成部１７に
接続されている。また、戻りキー２４は制御部１４およ
び単語情報記憶部２３に接続されている。

単語情報記憶部２３は活用形または関連情報を出力させ
た後、それまでに検索された単語の情報の表示状態にも
どるために設けられているもので、ＲＡＭなどから構成
され、活用形または関連情報の出力が関連キー２２によ
り指定されると、検索された情報アドレスａＸを順次記
憶する。

次に以上の構成における動作につき詳細に説明する。

第５図は第３図の制御部１４の制御手順を示している。

第５図において同じ番号の流れはその箇所で連続してい
るものとする。

英単語から日本語の訳語を出力させる場合には、まずス
テップＳｔにおいて人カキ−２により所望の英単語の入
力を受は付ける。

次にステップＳ２において、変換キー１０が操作された
かどうかを判定する。ステップ５１゜！２が否定された
場合にはこれらのステップが繰り返される。

英単語が入力され、変換キー１０が押下されるとステッ
プ５３〜Ｓ５のループにおいて、メモリ１３から入力単
語が検索される。この際、前述のようにキー人力バッフ
ァ７に格納された単語の先頭文字に基づき検索用テーブ
ル９により検索すべきメモリ１３の先頭アドレスＡが決
定され、そのアドレスから単語（第４図（ａ）の見出し
ａ）が順次出力され、ステップＳ４において一致判別部
８によりキー人カバッファアの入力単語と比較される。

メモリ１３の出力単語と入力単語が一致しない場合には
ステップＳ５でメモリ１３の読み出しアドレスＡが次の
位置に進められ、ステップＳ３に復帰する。

入力単語と同じ見出し単語が発見されると、ステップＳ
６に進む。

ステップＳ６においては、単語情報記憶部２３に最初に
発見された単語の先頭アドレスが記憶される。

ステップＳ７ではメモリ１３から当該の単語と、品詞情
報、訳語活用および関連情報の有無の情報が読み出され
、出力バッファ１８を介して出力情報合成部１７に与え
られる。出力情報合成部１７は前述のようにして表示す
べき出力情報を形成し、表示制御部１９を介して表示器
４に与える。

ステップＳ８では、出力情報合成部１７から出力された
情報が表示器４により表示される。

ステップＳ９では、次の単語入力が行なわれたかどうか
を判定する０次の単語入力が行なわれると、ステップ５
１０において単語情報記憶部２３に記憶された戻りアド
レス、すなわち最初に入力単語に基づいて検索された単
語の先頭アドレスを消去してステップＳ２に戻り、上記
の動作を繰り返す。

一方、次の単語入力が行なわれていなければステップＳ
ｌｌに進み、戻りキー２４が押下されたかどうかを判定
する。戻りキー２４が押下されるとステップＳ１９にお
いて単語情報記憶部２３かも格納された１つ前のアドレ
スが出力され、制御部１４に与えられる。制御部１４は
与えられた戻りアドレスを用いて情報をメモリ１３から
出力し、ステップＳ７において出力情報合成部１７に与
える。

これにより、１回前に出力させた単語の情報を出力させ
ることができる。

ステップＳｌｌが否定されるとステップ５１２に移行し
、関連キー２２が押下されたかどうかを判定する。関連
キー２２が押下されると、ステップ５１３に移行し、ス
テップＳ６と同様に沢リアドレスが単語情報記憶部２３
に記憶される。この際、単語情報記憶部２３中のその前
の戻りアドレスの格納領域の次に゛アドレスデータを記
憶させ、　る、。

次にステップ３１４ではメモリ１３から、゛゛現在表示
されてい゛る単語の情報から関連情″報のアドレス演た
とえば第３図（ａ）のＣ）な”読越だし、゛これに基づ
いて関連情報を出力させ、出′力゛・七′ツ′フ゛ア１
８を介して出力情報合成部１７に４廠る。゛出力情報合
成部１７はステップＳ７におけるのと同様に出力情報を
生成し１表示器４に出力讐る。゛′ステップＳ１５では
出力情報合成部″１７から出力された情報が表示器４に
表示される。

ステップ５１５の後、ステップ５１６〜Ｓ’１８におい
て、新たな単語入力、戻りキ二゛２４の押下、関連キー
２２の押下がそれ°ぞれ判定される。各ステップが肯定
きれた場合にはステップＳＩ０，５１９、Ｓ１３に戻り
、全てのステップが否定されるとステップＳｌに戻る。

゛このような処理により、戻りキー２４の押下により、
関連キー２２の押下により順次関連情報を出力させるこ
とができるとともに、戻りキー２４の押下によりその逆
の順序で１回前の表示状態に戻ることができる。すなわ
ち、操作者は戻りキー２４、あるいは関連キー２２の操
作によりそれまでの検索の履歴を知ることができ、従来
のように検索の前後関係を見失ったり、最初の検索語が
わからなくなったりすることがない、また、□辞書のペ
ージを繰るような面倒な手順を必要とせず、簡単に関連
語、活用語などを前後に参照しながら。

学習１作業を進めることができる。

以上では、関連キー２２の一下に基づく処理を例示した
が、活用キー５の押下の際にも関連キー２２の場合と同
様の処理を行なうことにより検索の履歴を操作者に知ら
せることができる。

また、以上では、戻りキー２４の押下に応じて関連キー
２２ないし活用キー５の押下順に１つづつ表示状態を戻
す例を示したが、単語情報記憶部２３に入力単語に基づ
き検索された単語の７ドレスのみを記憶し、戻りキー２
４の押下により１回で最初の表示状態に戻すようにして
もよい、また上記の構成に加え、１回で最初の表示状態
に復帰させるキーを追加するようにしてもよい。

また、上記実施例では、単語情報記憶部２３には戻りア
ドレスのみを記憶するようにしているが、メモリ１３か
ら読み出された情報を全て単語情報記憶部２３に順次記
憶させておいてもよい。

この場合には戻りキー２４押下の際のアドレス演算が非
常に容易になる。ただし、関連キー２２のメモリ容量が
大型化する、あるいは関連キー２２の容量により復帰で
きる検索範囲が限定されるなどの問題がある。

様の構成を実施できるのはもちろんである。

［発明の効果］ 以上から明らかなように、本発明によれば、第１の言語
情報を入力し第１の言語情報に対応した第２の言語情報
を出力する電子辞書において。

第１の言語情報を入力する手段と、第１の言語情報に対
応する第２の言語情報を格納した記憶手段と、前記入力
手段から入力された第１の言語情報に関して前記記憶手
段を検索して対応する第２の言語情報を出力させるとと
もに、第１の操作手段の操作に応じて前記第１の言語情
報に関連した複数の第２の言語情報を順次出力させた後
、第２の操作手段の操作に応じて第１の操作手段により
出力された情報を逆の順序で少なくとも１つ出力させる
制御手段を設けた構成を採用しているので。

第１の操作手段により次々に関連情報を引き出せるとと
もに、第２の操作手段の操作によりそれまでに出力され
た関連情報を逆の順序で出力させることができるから、
操作者はそれまでの検索の履歴を知ることができ、検索
の前後関係を見失ったり、最初の検索語がわからなくな
ったりすることがない、また、辞書のページを繰るよう
な面倒な手順を必要とせず、簡単に関連語、活用語など
を前後に参照しながら、学習、作業を進めることができ
るなどのトー→優れた効果がある。

【図面の簡単な説明】

第１図は本発明を採用した電子辞書の上面図、第２図Ｃ
＆）〜（ｄ）は第１図の表示器の表示状態を示した説明
図、第３図は第１図の装置の制御系のブロック図、第４
図（ａ）〜（ｅ）は第３図のメモリの記憶構造を示した
説明図、第５図は第３図の制御部の制御手順のフローチ
ャート図である。 １・・・装置本体　　　　２・・・入カキ−３・・・フ
ァンクションキー ４・・・表示器　　　　　５・・・活用キー６・・・エ
ンコーダ　　　７・・−キー人カハッフγ８・・・一致
判別部　　　９・・・検索用テーブルｌＯ・・・変換キ
ー　　　１３−・・メモリ１４・・・制御部　　　　１
６・・・単語出力バッファ１７・・・出力情報合成部 １８・・・出力バッファ　２２・・・関連キー２３・・
・単語情報記憶部 ２４・・・戻りキー 一ノ

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １）第１の言語情報を入力し第１の言語情報に対応した
   第２の言語情報を出力する電子辞書において、第１の言
   語情報を入力する手段と、第１の言語情報に対応する少
   なくとも１つの第２の言語情報を格納した記憶手段と、
   前記入力手段から入力された第１の言語情報に関して前
   記記憶手段を検索して対応する第２の言語情報を出力さ
   せるとともに、第１の操作手段の操作に応じて前記第１
   の言語情報に関連した複数の第２の言語情報を順次出力
   させた後、第２の操作手段の操作に応じて第１の操作手
   段により出力された情報を逆の順序で少なくとも１つ出
   力させる制御手段を設けたことを特徴とする電子辞書。