JPH01161576A - 文書作成装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】本公報は電子出願前の出願データであるた
め要約のデータは記録されません。

Description

【発明の詳細な説明】 〔産業上の利用分野〕 本発明は、自国語である第１言語の入力を活用して他国
語である第２言語の文書を作成する文書作成装置に関す
る。

〔従来の技術〕

電子式翻訳装置としては、特開昭５７−１５２０７０号
公報や特公昭６Ｇ−２４５０１号公報に記載されたよう
に、キーワード入力によって例文翻訳するものがある。

この装置は、会話文などの翻訳に好適であるが１文書を
作成することはできない。

一方、外国語文書の作成を支援する文書作成装置として
は１作成しようとする文書を自国語文で入力し、これを
電子式翻訳処理によって他国語文の文書に交換するもの
がある。

〔発明が解決しようとする問題点〕

前記した文書作成装置は、オペレータが入力する文を翻
訳処理システムが翻訳しやすい形式に構成したり、翻訳
文の適否を判断する必要があり、装置としては処理シス
テム規模が大きくなると共に翻訳処理を実行するＣＰＵ
が文法情報や意味情報など様々な情報を扱わなければな
らないので処理能力の低いＣＰ　Ｕでは高速な変換処理
ができないという問題があった。

従って本発明・の目的は、処理能力が比較的に低いｃｐ
ｕを利用して高速に他国語文書を作成することができる
文書作成装置を提供することにある。

〔問題点を解決するための手段〕

本発明はこの目的を達成するために、自国語である第１
言語を入力して他国語である第２言語の文書を作成する
文書作成装置において、第２言語で構成された文のデー
タを該文の文意を示す第１言語をキーワードとして保持
する第２言語文データ保持手段と、入力された第１言語
のキーワードにより前記第２言語文データ保持手段の第
２言語文データを検索する検索手段と、検索された第２
言語文データを組合せて第２言語文書を作成する手段と
を設けたことを特徴とする。

〔作用〕

自国語文のキーワードを入力すると該当する他国語文が
抽出され、これを組合せることによって他国語文書を作
成することができる。

〔実施例〕 以下、本発明の一実施例を図面を参照して詳細に説明す
る。この実施例では、日本語を第１言語（自国語）とし
、英語を第２言語（他国語）として説明する。

第１図は文書作成装置のブロック図で、１はキーボード
等の入力装置、２は表示装置、３はＣＰＵ、４はメイン
・メモリ、５は登録文格納メモリである。

入力装置１は、第５図に示すように、検索指令を入力す
る検索キー１１、数値を入力するテンキー１２．実行指
令を入力する実行キー１３、日本語文字を入力する文字
キー１４等を備える。

メイン・メモリ４は、第２図に示すように、前記ＣＰＵ
３が文書作成処理を実行するための処理プログラムを格
納する処理プログラム領域４１、入力装置１から入力さ
れたキーワード情報を格納する入力キーワード領域４２
、作成された文書情報を格納する作成文書領域４３を備
える。入力キーワード領域４２は、第３図に示すように
、入力キーワード（ＩＫＥＹ）格納領域４２１、入力さ
れるキーワードの組数を格納する入力キーワード組数（
ＮＩＫＥＹＳ）格納領域４２２を備える。

そして、作成文書領域４３は、第４図に示すように１作
成された文書を格納する作成文書（ＢＵＦ）格納領域４
３１、該作成文書格納領域４３１に格納された文書デー
タの長さを格納する文書データ長（ＢＵＦＰ）格納領域
４３２を備える。

登録文格納メモリ５は、第６図に示すように。

英語文データが登録された英語文データ（ＤＡＴＡ）領
域５０１．各英語文データ領域５０１毎にこれと対にな
った。レコード番号（ＲＮＯ）領域５０２．３つの日本
語キーワード（ＫＥＹＯ，ＫＥＹＩ。

ＫＥＹ２）領域５０３，５０４，５０５、英語文データ
長（ＬＥＮ）領域５０６を備える。

次に、ＣＰＵ３による文書作成のための処理動作を説明
する。

電源を投入して該装置の動作を立上げ英文作成動作モー
ドにすると、ＣＰＵ３は第１１図に示すように、表示装
置２に作業選択メニューを表示する。

そして、第７図に示すように、入力装置１からのキー人
力に従って文書作成処理モード６１または文書訂正処理
モード６２に移る。この実施例においては１文書作成処
理モード６１は検索キー１１が入力されることによって
処理を開始する。

検索キー１１が入力されると第８図の処理１０１を実行
して表示装置２に第１２図に示す構成文数（キーワード
組数）入力メニューを表示する。そしてオペレータがテ
ンキー操作によって〔〕枠内に構成しようとする文の数
を入力すると、処理１０２に移ってこれを人力キーワー
ド領域４２の入力キーワード組数格納領域４２２に格納
し、処理１０３に移って第１３図に示すようなキーワー
ド入カメニューを表示する。キーワード入力領域は〔〕
枠で各組３つ分表示される。日本語ワードが、入力装置
１の文字キー１４を使って入力したかな文字をかな漢字
変換処理して第１３図のように入力されると、処理１０
４に移ってこの入力キーワードＩＫＥ’ＹＯ，ＩＫＥＹ
、Ｉ、ＩＫＥＹ２を第３図のように入力キーワード格納
領域４２１に格納する。

このようにして各粗筋に３つのキーワードＩＫＥＹＯ，
ＩＫＥＹＩ、ＩＫＥＹ２が入力された後に実行キー１３
が入力されると、各キーワードに該当する英語文レコー
ドの検索が開始される。

実行キー１３が入力されると、処理１０５で文書データ
長格納領域４３２を初期化し、次いで処理１０６で検索
数の初期化を行う。処理１０７では検索が所定回数行わ
れたかどうかをチエツクし、所定回数行われた場合には
作成した文を作成文書格納領域４３１に格納し、その文
書データの長さを文書データ長格納領域４３２に格納す
る。

所定回数行われていない場合には、処１！［！１０８に
移り、入力キーワードＩＫＥＹ　（Ｃ，Ｏ）、ＩＫＥＹ
　（Ｃ，１）、ＩＫＥＹ　（Ｃ，２）を用いて、レコー
ド番号を返す関数型サブルーチン（ＳＥＡＲＣＨ）を呼
び出し、検索を行って該当するレコードのレコード番号
（ＲＮＯ）を取得する。

このサブルーチン（ＳＥＡＲＣＨ）による該当レコード
検索処理動作を第９図を参照して説明する。

処理２０１ではレコード番号（ＲＮＯ）領域５０２を初
期化する。処理２０２では登録文格納メモリ５のＲＮＯ
番目のレコードのキーワードＫＥＹＯ，ＫＥＹＩ、ＫＥ
Ｙ２を読出す。読出すレコードがないときは処理２０３
，２０４を経て該当するレコードがないことを示すレコ
ード番号０を返して終了する。

レコードがあった場合には、処理２０５において該レコ
ードのキーワードＫＥＹＯと入力された第１組のキーワ
ードＩＫＥＹＯを比較し、処理２０６でキーワードＫＥ
ＹＩとキーワードＩＫＥＹ　ｌを比較し、処理２０７で
キーワードＫＥＹ２とキーワードＩＫＥＹ２を比較し、
何れかが不一致であれば処理２０８を経て処理２０２に
戻って次のレコード番号のキーワードＫＥＹＯ，ＫＥＹ
Ｉ。

ＫＥＹ２を読出し、前述と同様の比較処理を実行し、以
下これを繰返す。

３つのキーワードＫＥＹＯ，ＫＥＹ　１．ＫＥＹ２と入
力キーワードＩＫＥＹＯ，ＩＫＥＹＩ、ＩＫＥＹ２がす
べて一致した場合には、処理２０９に移ってそのレコー
ド番号ＲＮＯを返して終了する。３っの入力キーワード
Ｉ　ＫＥＹＯ，Ｉ　ＫＥＹ　１．ＩＫＥＹ２がそれぞれ
“友人”　′°感謝”、′お土産Ｈの場合には、レコー
ド番号”　１０１　”が返される。

第１組のキーワードに対する英語文のレコード番号検索
処理１０８が終了すると、処理１０９に移って取得した
レコード番号ＲＯＭが０かどうかのチエツクを行い、レ
コード番号ＲＮＯがＯの場合には処理１１２に移って″
該当するもの無し”を表示して終了する。該当するレコ
ードがあった場合には、処理１１０で当該レコード番号
ＲＮ○の英語文データＤＡＴＡを読出して作成文書格納
領域４３１に格納し、文書データ長格納領域４３２のデ
ータ長を更新するサブルーチン（ＲＥＡＤ）を実行する
。

このサブルーチン（ＲＥＡＤ）は、第１０図に示すよう
に、処理３０１で当該レコード番号ＲＮＯの英語文デー
タＤＡＴＡを読出し、作成文書格納領域４３１に格納す
る。この英語文ＤＡＴＡの格納位置は、文書データ長格
納領域４３１に格納されている文書データ長ＢＵＦＰに
後続する位置となる。次に処理３０２に移り、格納した
英語文データの長さＬＥＮを文書データ長格納領域の文
書データ長ＢＵＦＰに加算して該サブルーチンを終了す
る。

このサブルーチンを終了後、処理１１１に移って検索数
をカウントアツプし、処理１０７に戻って次の組の入力
キーワードＩＫＥＹＯ，ＩＫＥＹＩ。

ＩＫＥＹ２に該当する英語文をもつレコードを検索する
処理を開始する。

３組の入力キーワードＩＫＥＹＯ，ＩＫＥＹＩ。

ＩＫＥＹ２に対する処理が終了すると、作成文書格納領
域４３１及び文書データ長格納領域４３２のデータは第
４図のようになる。

キーワードの数は任意の数とすることが可能であり、ま
た、各キーワードをディレクトリとして階層ディレクト
リ構造をとり、文書をファイルとしてもよい、さらにこ
の実施例では全キーワードを入力した後に順次検索処理
するようにしたが、各キーワードを入力する毎に検索す
るようにすることもできる。

〔発明の効果〕

以上のように本発明は、自国語を第１言語として自国語
文のキーワードを入力することによって。

第２言語である他国語文を検索抽出し、これを組合せる
ことによって他国語文書を作成することができるので、
すなわち予め作成して登録されている他国語文をキーワ
ードによって抽出しこれを組合せて他国語文書を作成す
ることができるので、処理情報量が少なく、従って処理
能力が比較的に低いｃｐｕを用いて高速に他国語文書を
作成することができる文書作成装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

図面は本発明の一実施例を示すもので、第１図は文書作
成装置のブロック図、第２図はメイン・メモリ構成図、
第３図はその入力キーワード領域構成図、第４図はその
作成文書領域構成図、第５図は入力装置の入力キー配置
図、第６図は登録文格納メモリ構成図、第７図〜第１０
図はＣＰＵによる文書作成処理フローチャート、第１１
図〜第１３図は表示画面図である。 １・・・入力装置、２・・・表示装置、３・・・ＣＰＵ
、４・・・メイン・メモリ、５・・・登録文格納メモリ
。 代理人　弁理士　小川勝馬、／７　′：、）・、（１，
肩 ＄１ｒｉ：Ｊ 第３　口 第７１ 第３　（￥：ｌ 茶ｑω 第１０図 第１１図 茶１２　コ 茹１３図

Claims (1)

【特許請求の範囲】
1. １、第１言語を入力して第２言語の文書を作成する文書
   作成装置において、第２言語で構成された文のデータを
   該文の文意を示す第１言語をキーワードとして保持する
   第２言語文データ保持手段と、入力された第１言語のキ
   ーワードにより前記第２言語文データ保持手段の第２言
   語文データを検索する検索手段と、検索された第２言語
   文データを組合せて第２言語文書を作成する手段とを備
   えたことを特徴とする文書作成装置。