JP7270632B2 - 連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーション - Google Patents

連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーション Download PDF

Info

Publication number
JP7270632B2
JP7270632B2 JP2020546924A JP2020546924A JP7270632B2 JP 7270632 B2 JP7270632 B2 JP 7270632B2 JP 2020546924 A JP2020546924 A JP 2020546924A JP 2020546924 A JP2020546924 A JP 2020546924A JP 7270632 B2 JP7270632 B2 JP 7270632B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
station
unloading
loading
area
belt
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2020546924A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2021516642A (ja
Inventor
ザネッティ、ファビオ
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Brentauto di Renato Fassina E C SNC
Original Assignee
Brentauto di Renato Fassina E C SNC
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Brentauto di Renato Fassina E C SNC filed Critical Brentauto di Renato Fassina E C SNC
Publication of JP2021516642A publication Critical patent/JP2021516642A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP7270632B2 publication Critical patent/JP7270632B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B61RAILWAYS
    • B61DBODY DETAILS OR KINDS OF RAILWAY VEHICLES
    • B61D47/00Loading or unloading devices combined with vehicles, e.g. loading platforms, doors convertible into loading and unloading ramps
    • B61D47/005Loading or unloading devices combined with road vehicles carrying wagons, e.g. ramps, turntables, lifting means

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Transportation (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Loading Or Unloading Of Vehicles (AREA)
  • Automatic Assembly (AREA)

Description

本発明は、連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーションに関する。
ここ数年、陸路による貨物の輸送、とりわけ、極めて多くの自動車(トラック)、主には連結式トラックを使用する道路による輸送は、全ての方向において、特にヨーロッパにおいて急激な成長を遂げている。
これは、経済的、環境的(汚染)及び安全性に関して大きな問題を引き起こす。
よって、道路によって輸送されるほとんどの貨物を、実現可能な場合は水路へ、又は鉄道へと転換させる必要性が高まっていることは明らかである。なぜなら、これは経済的及び環境的な観点で極めて有利であり、稼働中の連絡拠点の高密度ネットワークを当てにできるからである。短距離貨物の収集及び広い範囲への配達は、現在のところ他に実現可能な解決策が無いと仮定されるため道路輸送として残るであろう。
この目的のため、いくつかの取り組みが実施されてきた。例えば、RO.LA.(Rollende Landstrasse:ローリングハイウェイ)システムであるが、これには、牽引車及びトラックの運転手を無駄に列車で輸送しなければならず、明らかに経済的なコストがかかるという欠点がある。
他のシステムとして、装備されたターミナル間でセミトレーラーの積み降ろし及び積み替えを提供するTCNA(Unattended Combined Transport:無人複合輸送)と呼ばれるものがあるが、コスト、時間、及び機能に関し、問題が完全に解決されない。その証拠にこのシステムはあまり普及しておらず使用率はわずかである。
TCNAシステムの一例が、欧州特許第1292476号明細書に記載されており、これには、連結式トラックのセミトレーラーを列車の貨車に/から積み降ろしするためのステーションが示されている。上記の貨車は、すでに鉄道線のレール上に止まっており、すなわち、貨車は鉄道線に沿って移動するように準備されている。
上記ステーションは、レールの方向に対して斜めの積み込み位置と、レールに対して平行な荷降ろし位置との間で回転可能なプラットフォームを備えている。
欠点は、プラットフォームを貨車に連結するために複雑な機構が必要という点である。
更に、積み込み位置が斜めであるため、ステーションは鉄道線の横に多くのスペースを占有する。
独国特許第102009012159号明細書には、貨車が停車した鉄道の軌道と直交するレールに沿って移動可能なプラットフォームにセミトレーラーが積載される、積み降ろしのためのステーションが示されている。
上記のプラットフォームは、上記の貨車と連結するのに適している。
欠点は、貨車に連結される、構造的に非常に複雑なプラットフォームが必要なことである。
更に、一度の積み込みと荷降ろし工程が可能であり、これによりシステムの効率が制限される。
独国特許第19610674号明細書には、連結式トラックのセミトレーラーを、列車を構成可能な貨車へ/から積み降ろしするためのステーションが開示されている。
仏国特許第2161671号明細書には、貨車を支持可能な軌道がその上に固定された複数の移送用車両で構成された閉ループ状コンベアが開示されている。
本発明の目的は、連続的な積み降ろしサイクルが可能な、連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーションを提供することである。
本発明の更なる目的は、上記のステーションが現行の鉄道線を走行するのに適する一般的な列車用貨車の使用を可能にすることである。
本発明の別の更なる目的は、積み降ろしの速度に対し、すなわち、短時間で利用可能な連結式トラックの数に対し、上記のステーションが占めるスペースを小さくすることである。
本発明によれば、上記及び更なる目的は、請求項1に定義されたステーションによって実現される。
貨車上にセミトレーラーを積み替えながら、別の貨車を積み込み用鉄道線に並べ、荷降ろし用鉄道線に更に別の貨車を並べることができるという利点がある。
本ステーションは、更に逆の動作も可能であり、すなわちセミトレーラーを列車から道路へ移動することができる。
本ステーションによって、牽引車無しでセミトレーラーのみを鉄道上に積み替えることができるという利点がある。
本ステーションは、主要な既存の鉄道貨物ターミナルに簡単に組み込むことができ、特定の接続や駐車のためのインフラを必要とせず、積み降ろしに必要な時間はわずかである。
本発明のこれらの特徴及び他の特徴は、貼付の図面を伴い、非限定的な目的で示す実際的な実施形態の以下の詳細な説明から更に明らかにされる。
本発明に係るステーションの斜視図を示す。 ステーションの上平面図を示す。 図2のIII-III線による断面図を示す。 図2のIII-III線による断面図を示す。 図2のV-V線による断面図を示す。 図2のVI-VI線による断面図を示す。 コンベアの斜視図を示す。 コンベアを移動するための機構の斜視図を示す。
複数の連結式トラック3のセミトレーラー2を、列車5を構成可能な貨車4に/から積み降ろしするためのステーション1は、閉ループ状コンベア6と、並んで配置された複数の連結式トラック3のための入口スロープ7と、上記連結式トラック3の牽引車9のための出口スロープ8とを備える。
上記ステーション1は、積み込み用鉄道線10及び荷降ろし用鉄道線16を備える。
積み込み用鉄道線10により、それぞれセミトレーラー2が積まれた貨車4によって列車5を構成することができる。
荷降ろし用鉄道線16は、セミトレーラー2が降ろされた、又は積載されているが降ろされる予定の貨車4によって構成された列車5を収容することができる。いずれの場合も、荷降ろし用鉄道線16は、貨車4に積み替えエリア23を提供する。
各鉄道線10,16は、貨車4が通過可能な軌道11を備える。
コンベア6は、コンベア6の端部に配置されたローター18によって閉ループ状に回転するベルト12を備える。
少なくとも1つのモーター17が、フレーム19によって回転可能に支持された上記ローター18の回転を制御することができる。
ローター18及びモーター17は図8に示す移動機構の一部であり、移動機構はベルト12を引っ張ることができる引っ張り手段24を更に備える。上記引っ張り手段24は、例えば、チェーン又はケーブルである。
ベルト12には、ベルト12の移動方向と直交する方向に延びる窪み13が設けられている。
一対の移動用軌道20が、上記窪み13のそれぞれに固定されている。
各貨車4は、移動用軌道20と結合可能な車輪15によって支持されたプラットフォーム14を備える。
コンベア6は実質的に地面に埋め込まれており、荷降ろし用鉄道線16から積み込み用鉄道線10へ上記貨車4を移動するように上部のみが露出している。
各図に示す実施形態では、コンベア6の露出部、具体的にはベルト12が、5つの窪み13と、これに対応する5対の移動用軌道20とを備えている(図6)。
それによって、ベルト12は同時に5つの貨車4を支持することができる。
鉄道線10,16の軌道11は、それぞれ積み込み21及び荷降ろし22エリアにおいてコンベア6が割り込んでおり、以下で更に明らかになるように、この遮断されたスペースを移動用軌道20が覆っている。
ベルト12の戻り経路は完全に覆われている。
積み込み工程及び荷降ろし工程は図1~図5をよく見ることによって簡単に理解することができる。
複数の貨車4を備える列車5が、荷降ろしエリア22内のコンベア6の移動用軌道20上に位置する貨車4と共に荷降ろし用鉄道線16に停車している。コンベア6は停止している。
列車4に載せるセミトレーラー2を備えた連結式トラック3が到着すると、ベルト12の動作が(おそらく光電管によって自動的に)開始され、移動用軌道20が(貨車4と共に)、セミトレーラー2の積み替えエリア23へと直交方向に移動する。
積み替えエリア23は、スロープ7,8の間にあって、3つの連結式トラック3に対して同時に利用でき、すなわち、ベルト12上に、積み込み又は荷降ろしが可能な3つの貨車4が供給されている。
荷降ろしエリア22から来る貨車4は、連結式トラック3が入口スロープ7から出口スロープ8に移動できるように、積み替えエリア23で停止する。
連結式トラック3は、セミトレーラー2の全部がベルト12に安定に固定された貨車4のプラットフォーム14の上になるように停止する。
牽引車9は、セミトレーラー2から分離し、積み替えエリア23から離れ、出口スロープ8を降りる。
セミトレーラー2は、貨車4上にブロック固定され、したがって、貨車4は、ベルト12による積み込みエリア21への移動動作を再開する。
積み込みエリア21に到着すると、移動用軌道20が積み込み用鉄道線10の軌道11と一直線になるように、コンベア6はブロック固定され、移動用軌道20と軌道11との間に実質的な連続性が確立する。
セミトレーラー2を積載した貨車4を積み込み用鉄道線10上の別の貨車4に連結してセミトレーラー2を積載した貨車4の列車5を構成してもよい。
この動作を繰り返すことによって、セミトレーラー2を積載した貨車4の列車5を積み込み用鉄道線10上に構成することができる。
別の貨車4を積み込み用鉄道線10に並べ、荷降ろし用鉄道線16に更に別の貨車4を並べながら、貨車4上にセミトレーラー2を積み替えることができるという利点を有する。
更に、ステーション1は逆の動作も可能であり、すなわち、セミトレーラー2を列車から道路へと積み替えを行うことができ、実際には、積み替えエリア23に停止したセミトレーラー2を牽引車9に連結してもよい。
ステーション1は、同じ2つの鉄道線10,16に対して利用可能な複数の直列のコンベア6を備えてもよい。
また、同じコンベア6が、複数の積み替えエリア23を備えた互いに平行な2つ以上の鉄道線10,16に対して利用できるようにしてもよい。
有利なことに、ステーション1によって、例えば、ヨーロッパなど、関連するエリアの主要かつ重要な中心部に設置されたターミナルから、又はターミナルへと、セミトレーラーのみを(牽引車無しで)鉄道によって移動することが可能になり、セミトレーラーの仕分けが可能な真のハブを確立することができる。
その結果、環境条件に大幅な改善をもたらし、多くの連結式トラックが道路から取り除かれることによって安全性が向上し、交通量を吸収する効果をもたらすはずである。貨物の輸送の一部は、休日の制限を受けずに年中無休で輸送可能になる。
ステーション1は、主要な既存の鉄道貨物ターミナルに簡単に組み込むことができ、特定の接続や駐車のためのインフラを必要とせず、積み降ろしに必要な時間はわずかである。
1 ステーション
2 セミトレーラー
3 連結式トラック
4 貨車
5 列車
6 閉ループ状コンベア
7 入口スロープ
8 出口スロープ
9 牽引車
10 積み込み用鉄道線
11 軌道
12 ベルト
13 窪み
14 プラットフォーム
15 車輪
16 荷降ろし用鉄道線
17 モーター
18 ローター
19 フレーム
20 移動用軌道
21 積み込みエリア
22 荷降ろしエリア
23 積み替えエリア
24 引っ張り手段

Claims (10)

  1. 連結式トラック(3)のセミトレーラー(2)を、列車(5)を構成可能な貨車(4)に/から、積み降ろしするためのステーション(1)であって、
    軌道(11)を備える少なくとも1つの積み込み用鉄道線(10)及び少なくとも1つの荷降ろし用鉄道線(16)であって、積み込みエリア(21)を有する積み込み用鉄道線(10)及び荷降ろしエリア(22)を有する荷降ろし用鉄道線(16)と、
    セミトレーラー(2)を連結式トラック(3)から貨車(4)へ、又はその逆に積み替えるための少なくとも1つの積み替えエリア(23)であって、前記荷降ろし用鉄道線(16)の前記荷降ろしエリア(22)と前記積み込み用鉄道線(10)の前記積み込みエリア(21)との間に備えられた積み替えエリア(23)と、
    ベルト(12)を備え、前記荷降ろしエリア(22)と前記積み込みエリア(21)との間を前記軌道(11)と直交する方向に移動する少なくとも1つの閉ループ状のコンベア(6)とを備えたステーション(1)において、
    前記軌道(11)が、前記荷降ろしエリア(22)内及び前記積み込みエリア(21)内で中断され、
    貨車(4)を支持可能な少なくとも1対の移動用軌道(20)が前記コンベア(6)に固定され、
    前記荷降ろしエリア(22)及び前記積み込みエリア(21)において、前記移動用軌道(20)が、前記荷降ろし用鉄道線(16)の前記軌道(11)及び前記積み込み用鉄道線(10)の前記軌道(11)のそれぞれと直線状に並び、
    前記コンベア(6)が前記移動用軌道(20)と直交する方向に移動することを特徴とするステーション(1)。
  2. 少なくとも1つの連結式トラック(3)のための前記積み替えエリア(23)への入口スロープ(7)と、前記連結式トラック(3)の牽引車(9)のための前記積み替えエリア(23)からの出口スロープ(8)とを備えることを特徴とする請求項1に記載のステーション(1)。
  3. 前記ベルト(12)がローター(18)によって閉ループ状に回転することを特徴とする請求項1又は2に記載のステーション(1)。
  4. 前記ベルト(12)に前記ベルト(12)の移動方向と直交する方向に延びる複数の窪み(13)が設けられ、一対の移動用軌道(20)が前記窪み(13)のそれぞれに固定されていることを特徴とする請求項3に記載のステーション(1)。
  5. フレーム(19)によって回転可能に支持された前記ローター(18)の回転を制御でき、前記ベルト(12)を引っ張ることが可能な引っ張り手段(24)を動かすことができる少なくとも1つのモーター(17)を備えることを特徴とする請求項3又は4に記載のステーション。
  6. 各貨車(4)が前記移動用軌道(20)に結合可能な車輪(15)によって支持されたプラットフォーム(14)を備えることを特徴とする請求項1~5のいずれか一項に記載のステーション(1)。
  7. 前記コンベア(6)が実質的に地面に埋め込まれ、前記荷降ろし用鉄道線(16)から前記積み込み用鉄道線(10)へと貨車(4)を移動するように上部のみが露出し、前記ベルト(12)の戻り経路が完全に覆われていることを特徴とする請求項1~6のいずれか一項に記載のステーション(1)。
  8. 前記ベルト(12)が、並んで配置された複数の貨車(4)を移動でき、前記積み替えエリア(23)が、並んで配置された複数の連結式トラック(3)に対して同時に利用できることを特徴とする請求項1~7のいずれか一項に記載のステーション(1)。
  9. 複数のコンベア(6)が、前記軌道(11)の方向に直列に設けられ、前記鉄道線(10,16)に対して利用できることを特徴とする請求項1~8のいずれか一項に記載のステーション(1)。
  10. コンベア(6)が、複数の積み替えエリア(23)が設けられた互いに平行な2つ以上の鉄道線(10,16)に対して利用できることを特徴とする請求項1~9のいずれか一項に記載のステーション(1)。
JP2020546924A 2018-03-08 2019-03-04 連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーション Active JP7270632B2 (ja)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
IT102018000003357 2018-03-08
IT102018000003357A IT201800003357A1 (it) 2018-03-08 2018-03-08 Stazione di carico e scarico di semirimorchi di autoarticolati su/da ferrovia.
PCT/EP2019/055275 WO2019170585A1 (en) 2018-03-08 2019-03-04 Station for loading and unloading semi-trailers of articulated lorries on/from the railway

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2021516642A JP2021516642A (ja) 2021-07-08
JP7270632B2 true JP7270632B2 (ja) 2023-05-10

Family

ID=62386800

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2020546924A Active JP7270632B2 (ja) 2018-03-08 2019-03-04 連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーション

Country Status (6)

Country Link
EP (1) EP3762272B1 (ja)
JP (1) JP7270632B2 (ja)
EA (1) EA202092124A1 (ja)
IT (1) IT201800003357A1 (ja)
SI (1) SI3762272T1 (ja)
WO (1) WO2019170585A1 (ja)

Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20100021257A1 (en) 2008-07-28 2010-01-28 Stephen Allen Hall Method and Apparatus for Transferring Freight
JP2010234838A (ja) 2009-03-30 2010-10-21 Ihi Corp 車両の軌道間移送装置

Family Cites Families (16)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CA967502A (en) * 1969-06-17 1975-05-13 Jacques Bomstein Devices for the complete transfer of a load between two separate supports
NL7205145A (ja) * 1971-11-18 1973-05-22
DE2344132A1 (de) * 1973-09-01 1975-03-06 William A Sternad Eisenbahnwagen-verschiebeanlage
JPS5994968U (ja) * 1982-12-17 1984-06-27 鳴海製陶株式会社 台車の転送装置
JPH01148966U (ja) * 1988-04-07 1989-10-16
JP3637405B2 (ja) * 1995-06-15 2005-04-13 中西金属工業株式会社 台車搬送装置
DE19610674C2 (de) * 1996-01-12 1999-12-02 Carl Wilhelm Koelker Umschlagsystem
JPH10286622A (ja) * 1997-04-15 1998-10-27 Mitsubishi Heavy Ind Ltd 搬送台車装置
ES2167644T3 (es) * 1997-06-22 2002-05-16 Bombardier Transp Gmbh Sistema de transbordos.
DE19804491A1 (de) * 1998-02-05 1999-08-12 Volker H Rosenkranz Anlage zum Umsetzen der Frachtcontainer vom LKW auf die Bahn und umgekehrt
FR2810612B1 (fr) 2000-06-23 2002-10-04 Lohr Ind Systeme de transport et de chargement/dechargement des wagons en oblique dans une gare ferroviaire de transport combine rail/route et son procede de mise en oeuvre
ITMI20020337A1 (it) * 2002-02-20 2003-08-20 Guido Porta Metodo di trasporto ferroviario ed apparecchiatura per il carico e loscarico dei convogli
DE102004040245A1 (de) * 2004-08-13 2006-02-23 Frenzel-Bau Gmbh & Co. Kg Güterumschlagverfahren und Transportsystem
DE202004012815U1 (de) * 2004-08-13 2004-12-16 Henke, Hans-Georg Umsetzeinrichtung für Transportbehälter zum kombinierten Be- und Entladen von Schienen- und Straßenfahrzeugen
DE102009012159B4 (de) 2009-03-06 2017-08-31 Cargobeamer Ag Güterumschlageinrichtung für den kombinierten Güterverkehr
DE102010019002A1 (de) * 2010-05-03 2011-11-03 RLI - Rail Logistik Innovation GbR mbH (vertretungsberechtigte Gesellschafter: Hans-Wilhelm Peters, 79837 St. Blasien; Bruno Lichtnow, 26759 Hinte) Verfahren und Vorrichtung zum Verladen vom Güterverkehr auf die Schiene

Patent Citations (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US20100021257A1 (en) 2008-07-28 2010-01-28 Stephen Allen Hall Method and Apparatus for Transferring Freight
JP2010234838A (ja) 2009-03-30 2010-10-21 Ihi Corp 車両の軌道間移送装置

Also Published As

Publication number Publication date
EP3762272A1 (en) 2021-01-13
EA202092124A1 (ru) 2020-12-15
IT201800003357A1 (it) 2019-09-08
JP2021516642A (ja) 2021-07-08
EP3762272B1 (en) 2023-01-11
WO2019170585A1 (en) 2019-09-12
SI3762272T1 (sl) 2023-04-28

Similar Documents

Publication Publication Date Title
RU2374107C2 (ru) Способ перегрузки грузов и соответствующая транспортная система
US4130208A (en) Side rails container transfer system
US6652214B1 (en) Container oblique-channel transfer and system
RU2191714C2 (ru) Перегрузочная система
JPH10504507A (ja) 貨物移載方法および装置
US4362456A (en) Rotary loader and storage system
US7014410B2 (en) Container drive-by transfer and system
US4746257A (en) Road-rail trailer and container transfer system
JP7270632B2 (ja) 連結式トラックのセミトレーラーを鉄道に/から積み降ろしするためのステーション
US4653966A (en) Drop-deck intermodal bogie
WO1991007301A1 (en) Loading and unloading system for the railway transport of giant containers and semitrailers
RU2282548C2 (ru) Поворачивающее опорное основание для поворотной несущей конструкции вагона-платформы для комбинированных железнодорожных и шоссейных транспортировок
US2855115A (en) System for transferring vehicles to rail cars
US7637217B2 (en) Railway auto carrier and loading system
KR102067794B1 (ko) 인터모달 화물 운송 시스템 및 인터모달 화물 운송 방법
WO1996011829A1 (en) A method and device for loading and unloading a goods train
JP2000085574A (ja) 車両運搬用貨車
EA039971B1 (ru) Станция для погрузки и разгрузки полуприцепов автопоездов на/с железной дороги
KR102067793B1 (ko) 철도 차량 및 이를 포함하는 인터모달 화물 운송 시스템
CA2174189A1 (en) Apparatus for transloading load units between railway vehicles and road vehicles and vice versa
JP2000170406A (ja) 鉄道による自動車輸送システム
SU102A1 (ru) Транспортер дл перевозки товарных вагонов по трамвайным пут м
CA1163989A (en) Rotary loader and storage system
MXPA99002701A (es) Sistema terminal bimodal de embarque y desembarque por propulsion propia de semirremolques carreteros cargados sobre vagones plataforma.
JPS63134430A (ja) 自動車の積卸し方法及び装置

Legal Events

Date Code Title Description
A529 Written submission of copy of amendment under article 34 pct

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A529

Effective date: 20201027

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20220124

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20221128

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20221129

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20230201

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20230404

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20230425

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7270632

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150