JP7198397B2 - 文字出力装置 - Google Patents

文字出力装置 Download PDF

Info

Publication number
JP7198397B2
JP7198397B2 JP2018140939A JP2018140939A JP7198397B2 JP 7198397 B2 JP7198397 B2 JP 7198397B2 JP 2018140939 A JP2018140939 A JP 2018140939A JP 2018140939 A JP2018140939 A JP 2018140939A JP 7198397 B2 JP7198397 B2 JP 7198397B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
braille
ink
characters
outputting
medium
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2018140939A
Other languages
English (en)
Other versions
JP2020016811A (ja
Inventor
鴻介 高橋
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Dentsu Group Inc
Original Assignee
Dentsu Inc
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Dentsu Inc filed Critical Dentsu Inc
Priority to JP2018140939A priority Critical patent/JP7198397B2/ja
Priority to BR112020025051-1A priority patent/BR112020025051A2/pt
Priority to CN201980041707.8A priority patent/CN112512820A/zh
Priority to PCT/JP2019/019599 priority patent/WO2020021824A1/ja
Priority to US17/058,930 priority patent/US20210217326A1/en
Publication of JP2020016811A publication Critical patent/JP2020016811A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP7198397B2 publication Critical patent/JP7198397B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/001—Teaching or communicating with blind persons
    • G09B21/003—Teaching or communicating with blind persons using tactile presentation of the information, e.g. Braille displays
    • B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B41—PRINTING; LINING MACHINES; TYPEWRITERS; STAMPS
    • B41J—TYPEWRITERS; SELECTIVE PRINTING MECHANISMS, i.e. MECHANISMS PRINTING OTHERWISE THAN FROM A FORME; CORRECTION OF TYPOGRAPHICAL ERRORS
    • B41J3/00—Typewriters or selective printing or marking mechanisms characterised by the purpose for which they are constructed
    • B41J3/32—Typewriters or selective printing or marking mechanisms characterised by the purpose for which they are constructed for printing in Braille or with keyboards specially adapted for use by blind or disabled persons
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/12—Digital output to print unit, e.g. line printer, chain printer
    • G06F3/1201—Dedicated interfaces to print systems
    • G06F3/1202—Dedicated interfaces to print systems specifically adapted to achieve a particular effect
    • G06F3/1203—Improving or facilitating administration, e.g. print management
    • G06F3/1208—Improving or facilitating administration, e.g. print management resulting in improved quality of the output result, e.g. print layout, colours, workflows, print preview
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/12—Digital output to print unit, e.g. line printer, chain printer
    • G06F3/1201—Dedicated interfaces to print systems
    • G06F3/1223—Dedicated interfaces to print systems specifically adapted to use a particular technique
    • G06F3/1237—Print job management
    • G—PHYSICS
    • G09—EDUCATION; CRYPTOGRAPHY; DISPLAY; ADVERTISING; SEALS
    • G09B—EDUCATIONAL OR DEMONSTRATION APPLIANCES; APPLIANCES FOR TEACHING, OR COMMUNICATING WITH, THE BLIND, DEAF OR MUTE; MODELS; PLANETARIA; GLOBES; MAPS; DIAGRAMS
    • G09B21/00—Teaching, or communicating with, the blind, deaf or mute
    • G09B21/02—Devices for Braille writing
    • G—PHYSICS
    • G06—COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F3/00—Input arrangements for transferring data to be processed into a form capable of being handled by the computer; Output arrangements for transferring data from processing unit to output unit, e.g. interface arrangements
    • G06F3/12—Digital output to print unit, e.g. line printer, chain printer
    • G06F3/1201—Dedicated interfaces to print systems
    • G06F3/1223—Dedicated interfaces to print systems specifically adapted to use a particular technique
    • G06F3/1237—Print job management
    • G06F3/1244—Job translation or job parsing, e.g. page banding

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Business, Economics & Management (AREA)
  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • Educational Administration (AREA)
  • Educational Technology (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
  • Human Computer Interaction (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Quality & Reliability (AREA)
  • Printers Characterized By Their Purpose (AREA)

Description

特許法第３０条第２項適用 展示会名、開催場所： ＮＯ ＬＯＯＫ ＴＯＵＲ 兵庫県神戸市中央区港島南町２丁目１－８ 神戸アイセンター 展示日： 平成２９年１２月１６日
本発明は、点字を墨字に重ねて出力する文字出力装置に関する。
従来から、視覚障害者が認識可能な点字と、視覚障害を有しない晴眼者が視認可能な墨字を、上下に並べて配置する方法が知られている。ところが、点字と墨字を上下に並べて配置する方法では、墨字を配置するためのスペースの上部または下部に、点字を配置するためのスペースを別途確保する必要がある。そのため、配置スペースに限りがある場合など、点字を配置するためのスペースを確保することが困難な場合があった。そこで従来、点字を墨字に重ねて出力する方法が提案されている（例えば特許文献１参照）。
特開２００６－５３３１２号公報
従来の方法では、点字を墨字に重ねて出力することができるので、点字のためのスペースを墨字のためのスペースとは別に確保する必要がない。しかしながら、従来の方法では、点字を構成する点部分の一部のみが墨字を構成する線部分に重なっている。すなわち、点字を構成する点部分が墨字を構成する線部分以外の部分にも配置されている。その結果、墨字の線部分以外の部分（本来空白であるべき部分）に配置された点部分によって、墨字の読み取りが阻害されるという問題があった。
本発明は、上記の課題に鑑みてなされたもので、点字を墨字に重ねて出力しても、点字によって墨字の読み取りが阻害されない文字出力装置を提供することを目的とする。
本発明の文字出力装置は、墨字レイヤーと点字レイヤーで構成されるフォントデータを記憶する記憶部と、前記墨字レイヤーに基づいて、出力対象の媒体に墨字を印刷する墨字印刷部と、前記点字レイヤーに基づいて、前記墨字が印刷された媒体に点字を出力する点字出力部と、を備え、前記フォントデータに含まれる文字は、点字を構成する点部分が墨字を構成する線部分にすべて重なるように構成されており、前記点字出力部は、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力するときに、前記点字を構成する点部分が前記墨字を構成する線部分にすべて重なるように位置あわせを行う。
この構成によれば、点字を墨字に重ねて出力することができるので、点字のためのスペースを墨字のためのスペースとは別に確保する必要がない。しかも、この場合、点字を構成する点部分が墨字を構成する線部分にすべて重なっているので、点字を墨字に重ねて出力しても、点字によって墨字の読み取りが阻害されない。
また、本発明の文字出力装置では、前記点字出力部は、ＵＶ印刷によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力してもよい。
この構成によれば、ＵＶ印刷を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。
また、本発明の文字出力装置では、前記点字出力部は、シルクスクリーン印刷によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力してもよい。
この構成によれば、シルクスクリーン印刷を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。
また、本発明の文字出力装置では、前記点字出力部は、エンボス加工によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力してもよい。
この構成によれば、エンボス加工を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。
また、本発明の文字出力装置では、前記点字出力部は、打刻によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力してもよい。
この構成によれば、打刻を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。
本発明によれば、点字を墨字に重ねて出力しても、点字によって墨字の読み取りが阻害されない。
本発明の実施の形態における文字出力装置の構成を示すブロック図である。 本発明の実施の形態におけるフォントデータの一例を示す図である。 本発明の実施の形態におけるフォントデータの他の例を示す図である。 本発明の実施の形態におけるフォントデータの更に他の例を示す図である。 本発明の実施の形態における文字出力装置の動作を説明するためのフロー図である。
以下、本発明の実施の形態の文字出力装置について、図面を用いて説明する。本実施の形態では、視覚障害者と晴眼者が兼用できる書籍、テープ、案内板、チケット等の製作に用いられる文字出力装置の場合を例示する。
本発明の実施の形態の文字出力装置の構成を、図面を参照して説明する。図１は、本実施の形態の文字出力装置の構成を示すブロック図である。図１に示すように、文字出力装置は、墨字レイヤーと点字レイヤーで構成されるフォントデータを記憶する記憶部と、墨字レイヤーに基づいて、出力対象の媒体（例えば、書籍、テープ、案内板、チケット等）に墨字を印刷する墨字印刷部と、点字レイヤーに基づいて、墨字が印刷された媒体に点字を出力する点字出力部を備えている。
図２は、フォントデータの一例を示す図である。また、図３は、フォントデータの他の例を示す図である。また、図４は、フォントデータの更に他の例を示す図である。図２～図４に示すように、フォントデータに含まれる文字は、点字を構成する点部分Ｐが墨字を構成する線部分Ｌにすべて重なるように構成されている。
そして、点字出力部は、墨字が印刷された媒体に点字を出力するときに、点字を構成する点部分Ｐが墨字を構成する線部分Ｌにすべて重なるように位置あわせを行う。位置あわせは、公知の技術を利用することができる。例えば、墨字に基準点を設定するとともに点字にも基準点を設定しておき、墨字の基準点と点字の基準点を一致させるように位置あわせを行う。
本実施の形態では、点字出力部は、ＵＶ印刷によって、墨字が印刷された媒体に点字を出力する。この場合、一回のＵＶ印刷では、点字の点部分Ｐの厚みが十分に得られないことがある。そのような場合には、ＵＶ印刷を複数回（例えば１０回）繰り返し行うことにより、十分な厚みを得ることができる。
また、点字出力部は、シルクスクリーン印刷によって、墨字が印刷された媒体に点字を出力してもよい。あるいは、点字出力部は、エンボス加工によって、墨字が印刷された媒体に点字を出力してもよい。また、点字出力部は、打刻によって、墨字が印刷された媒体に点字を出力してもよい。
以上のように構成された文字出力装置について、図５のフロー図を参照してその動作を説明する。
図５に示すように、本実施の形態の文字出力装置で墨字と点字を出力する場合には、まず、記憶部から墨字レイヤーのデータを読み出し（Ｓ１）、墨字印刷部で出力対象の媒体に墨字を印刷する（Ｓ２）。墨字の印刷が完了したら、次に、記憶部から点字レイヤーのデータを読み出し（Ｓ３）、点字出力部で点字のＵＶ印刷を行う。
この場合、まず、点字を構成する点部分Ｐが墨字を構成する線部分Ｌにすべて重なるように位置あわせを行い（Ｓ４）、その後、墨字が印刷された媒体に点字をＵＶ印刷する（Ｓ５）。点字のＵＶ印刷を所定回数（例えば１０回）繰り返したら（Ｓ６）、処理を終了する。
このような本実施の形態の文字出力装置によれば、点字を墨字に重ねて出力することができるので、点字のためのスペースを墨字のためのスペースとは別に確保する必要がない。しかも、この場合、点字を構成する点部分Ｐが墨字を構成する線部分Ｌにすべて重なっているので、点字を墨字に重ねて出力しても、点字によって墨字の読み取りが阻害されない。したがって、この文字出力装置で制作した書籍、テープ、案内板、チケット等は、視覚障害者と晴眼者で、分け隔てなく利用する（兼用する）ことができる。
本実施の形態では、例えば、ＵＶ印刷を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。また、シルクスクリーン印刷を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。あるいは、エンボス加工を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。また、打刻を用いて、点字を墨字に重ねて出力することができる。
以上、本発明の実施の形態を例示により説明したが、本発明の範囲はこれらに限定されるものではなく、請求項に記載された範囲内において目的に応じて変更・変形することが可能である。
以上のように、本発明にかかる文字出力装置は、点字を墨字に重ねて出力しても、点字によって墨字の読み取りが阻害されないという効果を有し、視覚障害者と晴眼者が兼用できる書籍、テープ、案内板、チケット等の製作に用いられ、有用である。
１ 文字出力装置
２ 記憶部
３ 墨字印刷部
４ 点字出力部
Ｐ 点部分
Ｌ 線部分

Claims (5)

  1. 墨字レイヤーと点字レイヤーで構成されるフォントデータを記憶する記憶部を備える文字出力装置で実行される方法であって、
    前記方法は、
    前記記憶部から、前記墨字レイヤーのデータを読み出すステップと、
    前記読み出した墨字レイヤーのデータを用いて、出力対象の媒体に墨字を印刷するステップと、
    前記記憶部から、前記点字レイヤーのデータを読み出すステップと、
    前記墨字の印刷が完了した後に、前記読み出した点字レイヤーのデータを用いて、前記墨字が印刷された媒体に点字を出力するステップと、
    を含み、
    前記フォントデータに含まれる文字は、点字を構成する点部分が墨字を構成する線部分にすべて重なるように構成されており、
    前記点字を出力するステップでは、
    出力される前記点字を構成する点部分が、前記媒体に印刷された前記墨字を構成する線部分に、すべて重なるように位置あわせが行われる、ことを特徴とする方法。
  2. 前記点字を出力するステップは、ＵＶ印刷によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力するステップを含み、
    前記ＵＶ印刷によって前記点字を出力するステップは、複数回繰り返される、請求項１に記載の方法。
  3. 前記点字を出力するステップは、シルクスクリーン印刷によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力するステップを含む、請求項１に記載の方法。
  4. 前記点字を出力するステップは、エンボス加工によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力するステップを含む、請求項１に記載の方法。
  5. 前記点字を出力するステップは、打刻によって、前記墨字が印刷された媒体に前記点字を出力するステップを含む、請求項１に記載の方法。
JP2018140939A 2018-07-27 2018-07-27 文字出力装置 Active JP7198397B2 (ja)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018140939A JP7198397B2 (ja) 2018-07-27 2018-07-27 文字出力装置
BR112020025051-1A BR112020025051A2 (pt) 2018-07-27 2019-05-17 Dispositivo de saída de caractere
CN201980041707.8A CN112512820A (zh) 2018-07-27 2019-05-17 文字输出装置
PCT/JP2019/019599 WO2020021824A1 (ja) 2018-07-27 2019-05-17 文字出力装置
US17/058,930 US20210217326A1 (en) 2018-07-27 2019-05-17 Character output device

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018140939A JP7198397B2 (ja) 2018-07-27 2018-07-27 文字出力装置

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2020016811A JP2020016811A (ja) 2020-01-30
JP7198397B2 true JP7198397B2 (ja) 2023-01-04

Family

ID=69180613

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2018140939A Active JP7198397B2 (ja) 2018-07-27 2018-07-27 文字出力装置

Country Status (5)

Country Link
US (1) US20210217326A1 (ja)
JP (1) JP7198397B2 (ja)
CN (1) CN112512820A (ja)
BR (1) BR112020025051A2 (ja)
WO (1) WO2020021824A1 (ja)

Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3081844U (ja) 2001-04-16 2001-11-22 株式会社三宝社 点字による表示部を設けたおみくじ
JP2003182158A (ja) 2001-12-14 2003-07-03 Toshiba Tec Corp 印字装置
US20050032026A1 (en) 2003-08-08 2005-02-10 Sean Donahue System and method for integrating tactile language with the visual alphanumeric characters
JP2006110894A (ja) 2004-10-15 2006-04-27 Seiko Epson Corp 点字打刻装置、プログラムおよび打刻装置の送り制御方法
WO2008122719A1 (fr) 2007-02-26 2008-10-16 Eric Binnert Procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes
JP2009008870A (ja) 2007-06-28 2009-01-15 Seiko Epson Corp 点字打刻装置および点字打刻装置の点字打刻制御方法

Family Cites Families (11)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US4404764A (en) * 1981-08-07 1983-09-20 Handy C. Priester Message medium having corresponding optical and tactile messages
JPH0723361U (ja) * 1993-10-05 1995-04-25 栄▲そ▼ 金沢 点字形成物
US5779482A (en) * 1994-01-12 1998-07-14 Yuugenkaisha Mediamews Indications for the visually handicapped using transparent three-dimensional ink
JPH0863093A (ja) * 1994-08-25 1996-03-08 Shinei Kogyo Kk 点字及び点字形成方法
JPH10275206A (ja) * 1997-03-28 1998-10-13 Sato:Kk 点字用ラベル
JP3912396B2 (ja) * 2004-07-20 2007-05-09 セイコーエプソン株式会社 文字情報処理方法
JP2006053312A (ja) * 2004-08-11 2006-02-23 Seiko Epson Corp 文字情報処理方法、文字情報処理装置、プログラムおよび記憶媒体
JP4490849B2 (ja) * 2005-03-02 2010-06-30 株式会社キングジム 情報処理装置、情報処理方法、プログラム
JP4609164B2 (ja) * 2005-04-07 2011-01-12 セイコーエプソン株式会社 ラベル作成装置、ラベル作成装置の送り制御方法およびプログラム
CN101204893A (zh) * 2006-12-19 2008-06-25 励印龙 盲文、汉文同版印刷方法及装置
KR101166660B1 (ko) * 2011-09-22 2012-07-18 주식회사 딜리 프린터를 이용한 점자출력물 제작방법

Patent Citations (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP3081844U (ja) 2001-04-16 2001-11-22 株式会社三宝社 点字による表示部を設けたおみくじ
JP2003182158A (ja) 2001-12-14 2003-07-03 Toshiba Tec Corp 印字装置
US20050032026A1 (en) 2003-08-08 2005-02-10 Sean Donahue System and method for integrating tactile language with the visual alphanumeric characters
JP2006110894A (ja) 2004-10-15 2006-04-27 Seiko Epson Corp 点字打刻装置、プログラムおよび打刻装置の送り制御方法
WO2008122719A1 (fr) 2007-02-26 2008-10-16 Eric Binnert Procédé d'écriture visant à rendre lisibles des caractères à la fois par des voyants, des personnes mal voyantes et non voyantes
JP2009008870A (ja) 2007-06-28 2009-01-15 Seiko Epson Corp 点字打刻装置および点字打刻装置の点字打刻制御方法

Also Published As

Publication number Publication date
WO2020021824A1 (ja) 2020-01-30
CN112512820A (zh) 2021-03-16
JP2020016811A (ja) 2020-01-30
US20210217326A1 (en) 2021-07-15
BR112020025051A2 (pt) 2021-03-09

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US7740281B2 (en) Method and system for producing certified documents and the like
EP2559563A1 (en) A security document with a see-through feature, and methods for manufacturing and authentication thereof
US8282015B2 (en) Document with linked viewer file for correlated printing
EP2740608A1 (en) Secure laser marking personalisation
Evans et al. The graphic design reference & specification book: Everything graphic designers need to know every day
JP7198397B2 (ja) 文字出力装置
KR101116490B1 (ko) 보안 문서 생성 시스템 및 방법과, 보안 이미지 생성 장치 및 방법
CN104736347B (zh) 制造安全标记的设备与方法以及安全标记
US20100314450A1 (en) Document authentication
CN107431739B (zh) 安全图案生成方法
JP7046334B2 (ja) 可変情報印刷物及び可変情報印刷物用データの作成方法
JP4264830B2 (ja) 線画の一部に文字を有する印刷物
HK40039980A (en) Character output device
JP2002067548A (ja) 地紋入り印字紙及び地紋入り印字紙を利用した偽造防止帳票
JP4143625B2 (ja) 画像処理装置及び画像処理方法
JP3182282U (ja) 証書類の割り印印刷システム
Sherin et al. Forms, Folds and Sizes: All the Details Graphic Designers Need to Know but Can Never Find
KR101125799B1 (ko) 사진 이미지를 이용한 위조 방지용 ｉｄ 증명서
Flynn Usability and digital typography
JP4958116B2 (ja) 線画データの作成方法及びその作成方法を用いた印刷物、線画データの作成装置並びに作成プログラム
Gregoline Publishing Terms
JP2024129500A (ja) 複写けん制印刷物及び複写けん制印刷物用データの作成方法
HENDERSON TYPOGRAPHY & THE BIBLE
US10562334B2 (en) Security documents with text printing security feature
KR200263134Y1 (ko) 수상자의 사진인쇄가 포함된 일체형 증서

Legal Events

Date Code Title Description
A80 Written request to apply exceptions to lack of novelty of invention

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A80

Effective date: 20180817

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20210423

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220531

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220706

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20221018

A711 Notification of change in applicant

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A711

Effective date: 20221115

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20221115

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821

Effective date: 20221116

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7198397

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

S111 Request for change of ownership or part of ownership

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113

R350 Written notification of registration of transfer

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250