JP7159989B2 - 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム - Google Patents

車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム Download PDF

Info

Publication number
JP7159989B2
JP7159989B2 JP2019129968A JP2019129968A JP7159989B2 JP 7159989 B2 JP7159989 B2 JP 7159989B2 JP 2019129968 A JP2019129968 A JP 2019129968A JP 2019129968 A JP2019129968 A JP 2019129968A JP 7159989 B2 JP7159989 B2 JP 7159989B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
electronic control
rewritten
ecu
activation
data
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2019129968A
Other languages
English (en)
Japanese (ja)
Other versions
JP2020027638A5 (https=
JP2020027638A (ja
Inventor
雄三 原田
一浩 上原
充啓 夏目
卓也 河▲崎▼
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Denso Corp
Original Assignee
Denso Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Denso Corp filed Critical Denso Corp
Priority to CN201980052894.XA priority Critical patent/CN112639723B/zh
Priority to PCT/JP2019/031173 priority patent/WO2020032118A1/ja
Priority to DE112019004059.6T priority patent/DE112019004059T5/de
Priority to JP2019186887A priority patent/JP7354748B2/ja
Publication of JP2020027638A publication Critical patent/JP2020027638A/ja
Publication of JP2020027638A5 publication Critical patent/JP2020027638A5/ja
Priority to US17/168,969 priority patent/US12083970B2/en
Application granted granted Critical
Publication of JP7159989B2 publication Critical patent/JP7159989B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B60VEHICLES IN GENERAL
    • B60RVEHICLES, VEHICLE FITTINGS, OR VEHICLE PARTS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR
    • B60R16/00Electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for; Arrangement of elements of electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for
    • B60R16/02Electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for; Arrangement of elements of electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for electric constitutive elements
    • B60R16/023Electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for; Arrangement of elements of electric or fluid circuits specially adapted for vehicles and not otherwise provided for electric constitutive elements for transmission of signals between vehicle parts or subsystems
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00Arrangements for software engineering
    • G06F8/60Software deployment
    • G06F8/65Updates
    • G06F8/654Updates using techniques specially adapted for alterable solid state memories, e.g. for EEPROM or flash memories
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F21/00Security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F21/50Monitoring users, programs or devices to maintain the integrity of platforms, e.g. of processors, firmware or operating systems
    • G06F21/57Certifying or maintaining trusted computer platforms, e.g. secure boots or power-downs, version controls, system software checks, secure updates or assessing vulnerabilities
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00Arrangements for software engineering
    • G06F8/60Software deployment
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F8/00Arrangements for software engineering
    • G06F8/60Software deployment
    • G06F8/65Updates
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F9/00Arrangements for program control, e.g. control units
    • G06F9/06Arrangements for program control, e.g. control units using stored programs, i.e. using an internal store of processing equipment to receive or retain programs
    • G06F9/30Arrangements for executing machine instructions, e.g. instruction decode
    • G06F9/38Concurrent instruction execution, e.g. pipeline or look ahead
    • G06F9/3836Instruction issuing, e.g. dynamic instruction scheduling or out of order instruction execution
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L12/00Data switching networks
    • H04L12/28Data switching networks characterised by path configuration, e.g. LAN [Local Area Networks] or WAN [Wide Area Networks]
    • H04L12/40Bus networks
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L12/00Data switching networks
    • H04L12/28Data switching networks characterised by path configuration, e.g. LAN [Local Area Networks] or WAN [Wide Area Networks]
    • H04L12/40Bus networks
    • H04L12/40006Architecture of a communication node
    • H04L12/40019Details regarding a bus master
    • GPHYSICS
    • G06COMPUTING OR CALCULATING; COUNTING
    • G06FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
    • G06F21/00Security arrangements for protecting computers, components thereof, programs or data against unauthorised activity
    • G06F21/50Monitoring users, programs or devices to maintain the integrity of platforms, e.g. of processors, firmware or operating systems
    • G06F21/57Certifying or maintaining trusted computer platforms, e.g. secure boots or power-downs, version controls, system software checks, secure updates or assessing vulnerabilities
    • G06F21/575Secure boot
    • HELECTRICITY
    • H04ELECTRIC COMMUNICATION TECHNIQUE
    • H04LTRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION
    • H04L12/00Data switching networks
    • H04L12/28Data switching networks characterised by path configuration, e.g. LAN [Local Area Networks] or WAN [Wide Area Networks]
    • H04L12/40Bus networks
    • H04L2012/40267Bus for use in transportation systems
    • H04L2012/40273Bus for use in transportation systems the transportation system being a vehicle

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Software Systems (AREA)
  • Theoretical Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Physics & Mathematics (AREA)
  • General Physics & Mathematics (AREA)
  • Computer Security & Cryptography (AREA)
  • Computer Networks & Wireless Communication (AREA)
  • Signal Processing (AREA)
  • Computer Hardware Design (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Stored Programmes (AREA)
JP2019129968A 2018-08-10 2019-07-12 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム Active JP7159989B2 (ja)

Priority Applications (5)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CN201980052894.XA CN112639723B (zh) 2018-08-10 2019-08-07 车辆用主装置、电子控制系统、指示方法以及记录介质
PCT/JP2019/031173 WO2020032118A1 (ja) 2018-08-10 2019-08-07 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム
DE112019004059.6T DE112019004059T5 (de) 2018-08-10 2019-08-07 Fahrzeug-master-vorrichtung, elektronisches fahrzeugsteuerungssystem, aktivierungsanfragebefehlsverfahren und aktivierungsanfragebefehlsprogramm
JP2019186887A JP7354748B2 (ja) 2018-08-10 2019-10-10 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム
US17/168,969 US12083970B2 (en) 2018-08-10 2021-02-05 Vehicle master device, vehicle electronic control system, activation request instruction method and computer program product

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018151427 2018-08-10
JP2018151427 2018-08-10

Related Child Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2019186887A Division JP7354748B2 (ja) 2018-08-10 2019-10-10 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム

Publications (3)

Publication Number Publication Date
JP2020027638A JP2020027638A (ja) 2020-02-20
JP2020027638A5 JP2020027638A5 (https=) 2021-02-04
JP7159989B2 true JP7159989B2 (ja) 2022-10-25

Family

ID=69620244

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2019129968A Active JP7159989B2 (ja) 2018-08-10 2019-07-12 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム

Country Status (4)

Country Link
US (1) US12083970B2 (https=)
JP (1) JP7159989B2 (https=)
CN (1) CN112639723B (https=)
DE (1) DE112019004059T5 (https=)

Families Citing this family (18)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
WO2020022265A1 (ja) 2018-07-25 2020-01-30 株式会社デンソー 車両用電子制御システム、プログラム更新の承諾判定方法及びプログラム更新の承諾判定プログラム
CN115716455A (zh) * 2019-09-12 2023-02-28 华为技术有限公司 实现汽车中电子控制功能的系统、方法以及汽车
JP7461755B2 (ja) 2020-02-21 2024-04-04 日立Astemo株式会社 情報処理装置、プログラム更新システム、及びプログラム更新方法
JP7380468B2 (ja) * 2020-07-20 2023-11-15 トヨタ自動車株式会社 ソフトウェア更新装置、更新制御方法、更新制御プログラム、サーバ、otaマスタ及びセンタ
WO2022069914A1 (ja) * 2020-09-29 2022-04-07 日産自動車株式会社 車両用電子制御システム及びこれに用いるプログラムの更新方法
JP7574629B2 (ja) * 2020-12-03 2024-10-29 株式会社デンソー 情報送信方法及び通信装置
JP7495890B2 (ja) * 2021-02-15 2024-06-05 日立Astemo株式会社 車載型コンピュータシステムおよび自動運転支援システム
JP7571685B2 (ja) * 2021-08-03 2024-10-23 トヨタ自動車株式会社 情報処理装置、情報処理方法、およびシステム
CN114265382B (zh) * 2021-11-12 2024-07-19 潍柴动力股份有限公司 Ecu刷写故障处理方法、装置、电子设备及存储介质
WO2023123020A1 (zh) * 2021-12-29 2023-07-06 华为技术有限公司 一种信息处理方法、装置及系统
JP7501545B2 (ja) * 2022-01-11 2024-06-18 トヨタ自動車株式会社 制御システム、および、制御システムの制御方法
JP2023151414A (ja) * 2022-03-31 2023-10-16 本田技研工業株式会社 車両制御システム、プログラム書込方法、及び、車両製造方法
KR20230162244A (ko) * 2022-05-20 2023-11-28 현대자동차주식회사 전력 제어 장치 및 그를 가지는 차량
CN115202323B (zh) * 2022-06-23 2025-01-21 重庆长安汽车股份有限公司 车辆的服务请求管理方法、装置、车辆及介质
KR20240003977A (ko) * 2022-07-04 2024-01-11 현대자동차주식회사 차량 제어기의 앱 무결성 검증 방법
JP2024041005A (ja) 2022-09-13 2024-03-26 株式会社デンソー 更新制御装置及び電子制御装置
CN115617019B (zh) * 2022-11-03 2025-07-29 奇瑞汽车股份有限公司 一种车辆产线串行刷新方法、设备及系统
CN115981288B (zh) * 2023-01-18 2024-04-19 重庆长安汽车股份有限公司 一种整车网络不休眠监测方法及装置、电子设备、存储介质

Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2013161130A (ja) 2012-02-01 2013-08-19 Fujitsu Ltd 制御装置、制御システムおよび制御方法
JP2015079468A (ja) 2013-10-18 2015-04-23 富士通株式会社 情報処理プログラム、情報処理方法、及び情報処理装置
JP2015079440A (ja) 2013-10-18 2015-04-23 富士通株式会社 修正プログラム確認方法、修正プログラム確認プログラム、及び情報処理装置
JP2015138322A (ja) 2014-01-21 2015-07-30 株式会社デンソー 電子制御装置
JP2017195659A (ja) 2016-04-18 2017-10-26 株式会社ジェイテクト 電子制御装置及びモータ制御装置

Family Cites Families (40)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPH0750716A (ja) 1993-08-09 1995-02-21 Nippon Telegr & Teleph Corp <Ntt> ネットワークエレメント・ソフトウェア更新制御方法
JP4548601B2 (ja) * 2005-04-20 2010-09-22 株式会社デンソー 自動車用制御ユニット
US20060259207A1 (en) 2005-04-20 2006-11-16 Denso Corporation Electronic control system for automobile
JP5152297B2 (ja) 2010-10-28 2013-02-27 株式会社デンソー 電子装置
JP5601239B2 (ja) 2011-02-17 2014-10-08 株式会社デンソー 車載システム、マスタecuおよび診断ツール
JP5556824B2 (ja) 2011-03-18 2014-07-23 株式会社デンソー 車載システム、ecu、記憶指示送信装置、および記憶要求送信装置
JP5454517B2 (ja) 2011-06-15 2014-03-26 株式会社デンソー ゲートウェイ装置
DE102012212962A1 (de) 2011-07-28 2013-01-31 Denso Corporation Gateway und fahrzeuginternes Netzwerksystem
JP5375905B2 (ja) 2011-09-06 2013-12-25 株式会社デンソー 車載ネットワークシステム
JP5709055B2 (ja) 2011-09-27 2015-04-30 株式会社デンソー 車両用電子制御装置
JP5423754B2 (ja) 2011-09-28 2014-02-19 株式会社デンソー バス監視セキュリティ装置及びバス監視セキュリティシステム
JP5435022B2 (ja) 2011-12-28 2014-03-05 株式会社デンソー 車載システム及び通信方法
DE102013101508B4 (de) 2012-02-20 2024-10-02 Denso Corporation Datenkommunikationsauthentifizierungssystem für ein Fahrzeug und Netzkopplungsvorrichtung für ein Fahrzeug
JP5783103B2 (ja) 2012-03-23 2015-09-24 株式会社デンソー 車両用データ通信システム及び車両用データ通信装置
JP5838898B2 (ja) 2012-04-23 2016-01-06 株式会社デンソー 車載制御システム
US8862795B2 (en) * 2012-09-13 2014-10-14 National Instruments Corporation Waveform accumulation and storage in alternating memory banks
JP5949417B2 (ja) 2012-10-09 2016-07-06 株式会社デンソー 中継装置
JP5949416B2 (ja) 2012-10-09 2016-07-06 株式会社デンソー 中継装置
JP2014088150A (ja) 2012-10-31 2014-05-15 Denso Corp 車載バッテリ管理装置
JP6056424B2 (ja) 2012-11-29 2017-01-11 株式会社デンソー 車載プログラム更新装置
JP2014201085A (ja) 2013-04-01 2014-10-27 株式会社デンソー 車両データ記録装置及び車両診断システム
JP6298732B2 (ja) 2014-07-02 2018-03-20 株式会社デンソー マイクロコンピュータ及びセキュリティ設定システム
JP2016032274A (ja) 2014-07-30 2016-03-07 株式会社デンソー ゲートウェイ装置
JP6216730B2 (ja) 2015-03-16 2017-10-18 日立オートモティブシステムズ株式会社 ソフト更新装置、ソフト更新方法
JP6281535B2 (ja) 2015-07-23 2018-02-21 株式会社デンソー 中継装置、ecu、及び、車載システム
JP6565664B2 (ja) 2015-12-21 2019-08-28 株式会社デンソー 車両盗難防止装置
JP6390644B2 (ja) 2016-03-02 2018-09-19 住友電気工業株式会社 プログラム更新システム、プログラム更新方法及びコンピュータプログラム
JP6805559B2 (ja) 2016-06-09 2020-12-23 株式会社デンソー リプログマスタ
JP6414568B2 (ja) 2016-06-09 2018-10-31 株式会社デンソー 車両用装置
JP2018013837A (ja) 2016-07-19 2018-01-25 株式会社デンソー データ書き換え装置、データ書き換えプログラム
JP6693853B2 (ja) * 2016-10-17 2020-05-13 トヨタ自動車株式会社 ソフトウエア更新制御装置
WO2018096755A1 (ja) 2016-11-25 2018-05-31 株式会社デンソー 並行処理装置及び並行処理プログラム
JP6922417B2 (ja) 2016-11-25 2021-08-18 株式会社デンソー 並行処理装置及び並行処理プログラム
JP6787769B2 (ja) 2016-12-13 2020-11-18 トヨタ自動車株式会社 プログラム更新装置
CN106790233B (zh) * 2017-01-17 2020-06-05 北京经纬恒润科技有限公司 一种ecu的应用程序刷新方法及装置
JP6848791B2 (ja) 2017-09-28 2021-03-24 株式会社デンソー 車両診断装置、車両診断システム及び車両診断プログラム
US11163549B2 (en) 2018-08-10 2021-11-02 Denso Corporation Vehicle information communication system
WO2020032200A1 (ja) 2018-08-10 2020-02-13 株式会社デンソー センター装置,諸元データの生成方法及び諸元データ生成用プログラム
US10592231B2 (en) 2018-08-10 2020-03-17 Denso Corporation Vehicle information communication system
JP6856100B2 (ja) 2019-09-20 2021-04-07 株式会社デンソー リプログマスタ

Patent Citations (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2013161130A (ja) 2012-02-01 2013-08-19 Fujitsu Ltd 制御装置、制御システムおよび制御方法
JP2015079468A (ja) 2013-10-18 2015-04-23 富士通株式会社 情報処理プログラム、情報処理方法、及び情報処理装置
JP2015079440A (ja) 2013-10-18 2015-04-23 富士通株式会社 修正プログラム確認方法、修正プログラム確認プログラム、及び情報処理装置
JP2015138322A (ja) 2014-01-21 2015-07-30 株式会社デンソー 電子制御装置
JP2017195659A (ja) 2016-04-18 2017-10-26 株式会社ジェイテクト 電子制御装置及びモータ制御装置

Also Published As

Publication number Publication date
US12083970B2 (en) 2024-09-10
DE112019004059T5 (de) 2021-05-20
CN112639723B (zh) 2024-08-20
US20210155173A1 (en) 2021-05-27
CN112639723A (zh) 2021-04-09
JP2020027638A (ja) 2020-02-20

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP7338785B2 (ja) センター装置,配信パッケージの生成方法及び配信パッケージ生成用プログラム
JP7338280B2 (ja) 車両用電子制御システム、車両用マスタ装置、メータ装置、プログラム更新の報知制御方法、インジケータの表示指示プログラム及びインジケータの表示プログラム
JP7183984B2 (ja) センター装置,車両情報通信システム,配信パッケージ送信方法及び配信パッケージの送信プログラム
JP7264256B2 (ja) 車両用電子制御システム、車両用マスタ装置、特定モードによる書換え指示方法及び特定モードによる書換え指示プログラム
JP7287476B2 (ja) 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、コンフィグ情報の書換え指示方法及びコンフィグ情報の書換え指示プログラム
JP7159989B2 (ja) 車両用マスタ装置、車両用電子制御システム、アクティベート要求の指示方法及びアクティベート要求の指示プログラム
JP7439439B2 (ja) 車両情報通信システム,車両情報通信方法,車両情報通信プログラム及びセンター装置
JP7115429B2 (ja) 車両用マスタ装置、ロールバックの実行制御方法及びロールバックの実行制御プログラム
JP7413709B2 (ja) 車両用プログラム書換えシステム,車両用プログラム書換え方法,パッケージ配信用プログラム,センター装置及びパッケージ配信方法
JP7383967B2 (ja) 電子制御装置及び車両用電子制御システム
JP7024765B2 (ja) 車両用マスタ装置、更新データの配信制御方法及び更新データの配信制御プログラム
JP7003976B2 (ja) 車両用マスタ装置、更新データの検証方法及び更新データの検証プログラム
JP6973449B2 (ja) 車両用電子制御システム、配信パッケージのダウンロード判定方法及び配信パッケージのダウンロード判定プログラム
JP7331931B2 (ja) 車両用電子制御システム
JP6973450B2 (ja) 車両用マスタ装置、インストールの指示判定方法及びインストールの指示判定プログラム
JP7400232B2 (ja) 電子制御装置、リトライポイントの特定方法、リトライポイントの特定プログラム及び車両用電子制御システム
JP7367359B2 (ja) 車両用電子制御システム、ファイルの転送制御方法、ファイルの転送制御プログラム及び装置
JP7354631B2 (ja) 電子制御装置、車両用電子制御システム、差分データの整合性判定方法及び差分データの整合性判定プログラム
JP7156192B2 (ja) 車両用マスタ装置、非書換え対象の電源管理方法及び非書換え対象の電源管理プログラム
JP7315050B2 (ja) 車両情報通信システム、車外通信装置、車内通信装置及びセンター装置、車両情報通信方法並びにコンピュータプログラム
JP7192957B2 (ja) 車両情報通信システム,センター装置、メッセージ送信方法及びコンピュータプログラム
JP7047819B2 (ja) 電子制御装置、車両用電子制御システム、アクティベートの実行制御方法及びアクティベートの実行制御プログラム
JP7427879B2 (ja) 車両用マスタ装置、書換え対象のグループ管理方法及び書換え対象のグループ管理プログラム
JP2023053358A (ja) 車両管理システム、センター装置、データ管理方法及びデータ管理用プログラム
JP7439402B2 (ja) 表示制御装置、書換え進捗状況の表示制御方法及び書換え進捗状況の表示制御プログラム

Legal Events

Date Code Title Description
A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20191010

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20201215

A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20201215

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20211207

A601 Written request for extension of time

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601

Effective date: 20220202

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220331

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220517

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220713

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20220913

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20220926

R151 Written notification of patent or utility model registration

Ref document number: 7159989

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151

R250 Receipt of annual fees

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250