JP7044903B2 - ポンプ設置用部材 - Google Patents

ポンプ設置用部材 Download PDF

Info

Publication number
JP7044903B2
JP7044903B2 JP2020560039A JP2020560039A JP7044903B2 JP 7044903 B2 JP7044903 B2 JP 7044903B2 JP 2020560039 A JP2020560039 A JP 2020560039A JP 2020560039 A JP2020560039 A JP 2020560039A JP 7044903 B2 JP7044903 B2 JP 7044903B2
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
installation
pump
support members
elastic member
support
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Active
Application number
JP2020560039A
Other languages
English (en)
Other versions
JPWO2020121956A1 (ja
Inventor
和正 海谷
浩志 西辻
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Nitto Kohki Co Ltd
Original Assignee
Nitto Kohki Co Ltd
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Nitto Kohki Co Ltd filed Critical Nitto Kohki Co Ltd
Publication of JPWO2020121956A1 publication Critical patent/JPWO2020121956A1/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP7044903B2 publication Critical patent/JP7044903B2/ja
Active legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04BPOSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B53/00Component parts, details or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B23/00 or F04B39/00 - F04B47/00
    • F04B53/001Noise damping
    • F04B53/003Noise damping by damping supports
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04BPOSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B17/00Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors
    • F04B17/03Pumps characterised by combination with, or adaptation to, specific driving engines or motors driven by electric motors
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04BPOSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B1/00Multi-cylinder machines or pumps characterised by number or arrangement of cylinders
    • F04B1/02Multi-cylinder machines or pumps characterised by number or arrangement of cylinders having two cylinders
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04BPOSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B53/00Component parts, details or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B23/00 or F04B39/00 - F04B47/00
    • F04B53/16Casings; Cylinders; Cylinder liners or heads; Fluid connections
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F04POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
    • F04BPOSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
    • F04B53/00Component parts, details or accessories not provided for in, or of interest apart from, groups F04B1/00 - F04B23/00 or F04B39/00 - F04B47/00
    • F04B53/22Arrangements for enabling ready assembly or disassembly
    • FMECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
    • F16ENGINEERING ELEMENTS AND UNITS; GENERAL MEASURES FOR PRODUCING AND MAINTAINING EFFECTIVE FUNCTIONING OF MACHINES OR INSTALLATIONS; THERMAL INSULATION IN GENERAL
    • F16MFRAMES, CASINGS OR BEDS OF ENGINES, MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO ENGINES, MACHINES OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS; SUPPORTS
    • F16M7/00Details of attaching or adjusting engine beds, frames, or supporting-legs on foundation or base; Attaching non-moving engine parts, e.g. cylinder blocks

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • General Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Details Of Reciprocating Pumps (AREA)
  • Details And Applications Of Rotary Liquid Pumps (AREA)
  • Vibration Prevention Devices (AREA)
  • Electromagnetic Pumps, Or The Like (AREA)
  • Structures Of Non-Positive Displacement Pumps (AREA)

Description

本発明は、両側に出力軸が延出する1つのモータと、該モータにその両側から挟むようにして取り付けられてそれぞれ対応する該出力軸により駆動される第1及び第2ポンプ部とを有するツインポンプを設置面に設置するためのポンプ設置用部材に関する。
上述のようなツインポンプにおいては、第1及び第2ポンプ部が同じケーシングを有し、該ケーシングの所定部位に当該ツインポンプの設置面への設置用部位が設けられている(特許文献1、2参照)。第1及び第2ポンプ部がモータに対して正確に取り付けられた場合、第1及び第2ポンプ部の両設置用部位を設置面に対して適正に向けて設置することが可能となる。しかし、実際には第1及び第2ポンプ部がモータに対する適正な取付位置から微妙にずれた状態で取り付けられることがある。その場合、第1及び第2ポンプ部の設置用部位は相互に相対的にずれてしまい、このため設置面への適正な設置ができない場合が生じる。
特表2004-511724号公報 特表2003-515061号公報
本発明はツインポンプの第1及び第2ポンプ部における当該ツインポンプの設置面への設置用部位が相互に相対的にずれている場合でも、該設置面に適正に取り付けることを可能とするポンプ設置用部材を提供することを目的としている。
すなわち、本発明は
両側に出力軸が延出する1つのモータと、該モータを該両側から挟むようにして該モータに取り付けられて対応する該出力軸により駆動される第1及び第2ポンプ部とを有するツインポンプを設置面に設置するためのポンプ設置用部材であって、
該第1及び第2ポンプ部の所定の設置用部位に固定されるそれぞれ別個の第1及び第2支持部材と、
該第1及び第2支持部材と設置面との間に設定される設置用弾性部材と、
を有し、
該第1及び第2支持部材を、該設置用弾性部材を介して該設置面に向けて押圧するようにして該設置面に締着することができるようにしたポンプ設置用部材を提供する。
ここで、「該第1及び第2支持部材と設置面との間に設定される設置用弾性部材」とあるのは、当該設置用弾性部材が「第1及び第2支持部材と設置面との間に挟着」されることに限定されるものではなく、ツインポンプを設置面の上方から当該設置面上に載置して設置するものと仮定して、その上下方向で設置面と第1及び第2支持部材の中間的位置に当該設置用弾性部材を設定することを意味する。
このようにすることにより、第1及び第2ポンプ部の設置用部位が相互に相対的にずれている場合でも、設置用弾性部材を第1及び第2支持部材と設置面との間でそのずれに応じて押圧変形させて設定することが可能となるため、ツインポンプを設置面に対してしっかりと設置することが可能となる。
このポンプ設置用部材においては、該第1及び第2支持部材を連結する連結用弾性部材を有するようにすることができる。これにより、該第1及び第2支持部材を一体のものとして扱うことができ取り扱いが容易になると共に、該第1及び第2ポンプ部の設置用部位が相互に相対的にずれている場合でも、当該連結用弾性部材が弾性変形して、第1及び第2支持部材を第1及び第2ポンプ部の設置用部位にそれぞれ適切に取り付けることを妨げないようにできる。
具体的には該第1及び第2支持部材を、それぞれ平板状部材とすることができる。
また、該連結用弾性部材を該第1及び第2支持部材の該設置面に向かう側に取り付けたものとすることもができる。ただ、連結用弾性部材は、設置面とは反対側に取り付けることも、また、第1及び第2支持部材の間に位置するように設けることも可能である。
より具体的には、該第1及び第2支持部材が、それぞれ平板状部材とされ、1つの平面上で間隔をあけて相互に対向し、対向する縁が平行となるような位置とされて該連結用弾性部材により連結されるようにすることができる。
更に具体的には、該連結用弾性部材は、相互に対向配置された第1及び第2支持部材の両側に沿って延びる2つの細長い弾性部材を有するようにすることができる。
また、該設置用弾性部材は、該連結用弾性部材から延びて該第1及び第2支持部材の側縁から外側に延出した位置となるようにすることができる。
この場合、該設置用弾性部材は、該第1及び第2支持部材側から該設置面側に向けて貫通し、当該第1及び第2支持部材を該設置面に締着するためのボルトの軸部を通すボルト挿通孔を有し、ボルトを該ボルト挿通孔に挿通し、設置面に設けたネジ穴にねじ係合することにより当該ボルトの頭部で該設置用弾性部材を押圧可能とすることができる。
また、該連結用弾性部材は該第1及び第2支持部材の該対向する縁の間に嵌合し、該縁に沿って該第1及び第2支持部材に接着されている嵌合突起部を有するようにすることができる。この嵌合突起部により該第1及び第2支持部材をより一枚の板状のものとして扱うことを可能とする。
以下、本発明に係るポンプ設置用部材の実施形態を添付図面に基づき説明する。
図1は、本発明に係るポンプ設置用部材を取り付けたツインポンプの斜視図である。 図2は、同ポンプ設置用部材の斜視図である。 図3は、同ポンプ設置用部材の分解斜視図である。
先ず本発明に係るポンプ設置用部材10を用いて設置されるツインポンプ12の概要を説明する。
該ツインポンプ12は、中央にあるモータを両側から挟んで囲むように設定された第1ポンプ部14及び第2ポンプ部16を有する。図示の例では、第1及び第2ポンプ部14、16はその第1及び第2ケーシング14a、16aが当該ツインポンプ12の中央で衝き合わされるようにされている。モータはこの第1及び第2ケーシング14a、16a内にあり外からは見えない。第1及び第2ポンプ部14、16はこのモータの両側から延出する出力軸により駆動されてポンプ作用を行い、それぞれの吐出口14b、16bから流体の吐出を行うようになっている。これらの吐出口14b、16bには(図示しない)配管が接続され、接続された配管を通して流体供給が行われる。
ポンプ設置用部材10は、全体として平板状に形成されており、ツインポンプ12の図1で見て下側に取り付けられるようになっている。具体的には、ポンプ設置用部材10は第1ポンプ部14及び第2ポンプ部16をそれぞれ支持する第1支持部材20及び第2支持部材22と、該第1及び第2支持部材20、22を相互に連結する連結用弾性部材24と、当該ツインポンプ12の(図示しない)設置面上におかれてボルトにより締着される脚状の設置用弾性部材26とを有する。第1及び第2支持部材20、22はほぼ矩形の平板状とされており、1つの平面上で間隔をあけて相互に対向し、対向する縁が平行となるような配置とされている。第1及び第2支持部材20、22はそれぞれの上面側に幾分隆起した第1及び第2ポンプ支持固定部20a、22aを有しており、第1及び第2ケーシング14a、16aの所定位置に設けられる(図示しない)設置用部位を該第1及び第2ポンプ支持固定部20a、22aに組み付けてボルトで固定するようになっている。
前述したように、第1及び第2ケーシング14a、16aは図示しないモータの両側から衝き合わせて連結固定されるが、この連結固定したときの第1及び第2ケーシング14a、16aの位置が相互に相対的にずれる場合がある。このため、このずれた状態での第1及び第2ケーシング14a、16aにそれぞれ固定される第1及び第2支持部材20、22はそのずれに応じて相互に相対的にずれることになるが、これには連結用弾性部材24が変形して対応する。図示の例では、連結用弾性部材24は、第1及び第2支持部材20、22の両側縁に沿って延びる細長いストリップ状の2つの弾性部材24a、24bから構成され第1及び第2支持部材20、22の下面(当該ツインポンプの設置面に向かう面)に接着されるようになっている。各弾性部材24a、24bは第1及び第2支持部材20、22の間の空間に嵌合されて対向する縁に沿って第1及び第2支持部材20、22に接着される嵌合突起部24c、24dを有している。
各弾性部材24a、24bには第1及び第2支持部材20、22の側縁から外側に延出する脚状の設置用弾性部材26が設けられている。各設置用弾性部材26は弾性部材24a、24bから該弾性部材24a、24bよりも下方に、従って、第1及び第2支持部材20、22よりも下方に、すなわち設置面に向かうように延びており、当該ポンプ設置用部材10を設置面上に載せた状態では、該第1及び第2支持部材20、22と設置面との間の位置となるようになっている。図示の例では、該脚状の設置用弾性部材26は、それぞれ、当該第1及び第2支持部材20、22を設置面に締着するための(図示しない)ボルトの軸部を通すボルト挿通孔26aを有しており、ボルトを該ボルト挿通孔26aに挿通し、設置面に設けたネジ穴にねじ係合することにより当該ボルトの頭部で設置用弾性部材26を押圧可能とされている。図示の例では、設置用弾性部材26はボルトの頭部を受け入れるボルト頭部受入れ部26bを有している。従って、第1及び第2支持部材20、22が相対的にずれて同一平面上にない場合でも、設置用弾性部材26をボルトで設置面に締着することにより、設置用弾性部材26が第1及び第2支持部材20、22のずれを吸収して、これら第1及び第2支持部材20、22を設置面にしっかりと取り付けることを可能としている。
以上、本発明に係るポンプ設置用部材10の一実施形態を示したが本発明はこれに限定されるものではない。例えば、設置用弾性部材26は当該ポンプ設置用部材10を設置面上に締着するときに第1及び第2支持部材20、22が設置面に向けて変位されることに伴い弾性変形可能なものであればよく、例えば、締着用のボルトを第1及び第2支持部材20、22に通して設置面に設けたボルト穴にねじ係合するようにし、それにより弾性変形するようなものであればよい。従って、この場合の設置用弾性部材は第1及び第2支持部材20、22の下面に直接設けることができる。
ポンプ設置用部材10
ツインポンプ12
第1ポンプ部14
第2ポンプ部16
第1ケーシング14a
第2ケーシング16a
吐出口14b、16b
第1支持部材20
第1ポンプ支持固定部20a
第2支持部材22
第2ポンプ支持固定部22a
連結用弾性部材24
弾性部材24a、24b
嵌合突起部24c、24d
設置用弾性部材26
ボルト挿通孔26a
ボルト頭部受入れ部26b

Claims (8)

  1. 両側に出力軸が延出する1つのモータと、該モータを該両側から挟むようにして該モータに取り付けられて対応する該出力軸により駆動される第1及び第2ポンプ部とを有するツインポンプに取り付けられて該ツインポンプを設置面に設置するためのポンプ設置用部材であって、
    該第1及び第2ポンプ部の所定の設置用部位に固定されるそれぞれ別個の第1及び第2支持部材と、
    該第1支持部材と該第2支持部材とを連結する連結用弾性部材と、
    該連結用弾性部材に設けられ、該第1及び第2支持部材と設置面との間に設定される複数の設置用弾性部材と、
    を有し、
    該連結用弾性部材は、該第1支持部材が該第1ポンプ部の該設置用部位に取り付けられ該第2支持部材が該第2ポンプ部の該設置用部位に取り付けられたときに生じる該第1支持部材と該第2支持部材との間の相対的な位置ずれに対応して変形するようにされ、
    該設置用弾性部材を設置面に締着することにより、該ツインポンプを当該ポンプ設置用部材を介して該設置面上に取り付け可能とした、ポンプ設置用部材。
  2. 該第1及び第2支持部材が、それぞれ平板状部材とされている請求項に記載のポンプ設置用部材。
  3. 該連結用弾性部材が該第1及び第2支持部材の該設置面に向かう側に取り付けられている請求項2に記載のポンプ設置用部材。
  4. 該第1及び第2支持部材が、それぞれ平板状部材とされ、1つの平面上で間隔をあけて相互に対向し、対向する縁が平行となるような位置とされている請求項乃至の何れか一項に記載のポンプ設置用部材。
  5. 該連結用弾性部材は、相互に対向配置された第1及び第2支持部材の両側に沿って延びる2つの細長い弾性部材を有する請求項に記載のポンプ設置用部材。
  6. 該設置用弾性部材は、該連結用弾性部材から延びて該第1及び第2支持部材の側縁から外側に延出した位置となるようにされている請求項乃至の何れか一項に記載のポンプ設置用部材。
  7. 該設置用弾性部材は、該第1及び第2支持部材側から該設置面側に向けて貫通し、当該第1及び第2支持部材を該設置面に締着するためのボルトの軸部を通すボルト挿通孔を有し、ボルトを該ボルト挿通孔に挿通し、設置面に設けたネジ穴にねじ係合することにより当該ボルトの頭部で該設置用弾性部材を押圧可能とされている請求項に記載のポンプ設置用部材。
  8. 該連結用弾性部材は該第1及び第2支持部材の該対向する縁の間に嵌合し、該縁に沿って該第1及び第2支持部材に接着されている嵌合突起部を有する請求項又はに記載のポンプ設置用部材。
JP2020560039A 2018-12-11 2019-12-06 ポンプ設置用部材 Active JP7044903B2 (ja)

Applications Claiming Priority (3)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2018231864 2018-12-11
JP2018231864 2018-12-11
PCT/JP2019/047769 WO2020121956A1 (ja) 2018-12-11 2019-12-06 ポンプ設置用部材

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JPWO2020121956A1 JPWO2020121956A1 (ja) 2021-09-30
JP7044903B2 true JP7044903B2 (ja) 2022-03-30

Family

ID=71077002

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2020560039A Active JP7044903B2 (ja) 2018-12-11 2019-12-06 ポンプ設置用部材

Country Status (7)

Country Link
US (1) US11795939B2 (ja)
JP (1) JP7044903B2 (ja)
CN (1) CN113167259B (ja)
AU (1) AU2019399232B2 (ja)
DE (1) DE112019006153T5 (ja)
TW (1) TWI760665B (ja)
WO (1) WO2020121956A1 (ja)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR200496878Y1 (ko) * 2022-10-26 2023-05-16 한전케이피에스 주식회사 유압 펌프 안착대

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP1662310S (ja) * 2020-01-20 2020-06-22

Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006322459A (ja) 2005-05-17 2006-11-30 Thomas Industries Inc ポンプ改良物

Family Cites Families (9)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JPS58122048A (ja) 1982-01-13 1983-07-20 井関農機株式会社 籾摺装置
JPS58122048U (ja) * 1982-02-15 1983-08-19 株式会社荏原製作所 防振ポンプ装置
JPH05202846A (ja) * 1991-12-05 1993-08-10 Nabco Ltd ポンプの支持構造
US5344291A (en) * 1993-07-15 1994-09-06 A. W. Chesterton Company Motor pump power end interconnect
CA2392909C (en) 1999-11-29 2006-10-10 Thomas Industries Inc. Pump housing
US6443713B1 (en) 2000-10-18 2002-09-03 Thomas Industries Inc. Diaphragm pump with support ring
US20040131481A1 (en) * 2002-10-07 2004-07-08 Chih-Ming Chen Air pump having high efficiency anti-vibration bottom seat
US7278834B2 (en) * 2004-01-20 2007-10-09 Tecumseh Products Company Compressor assemblies with improved mounting support and method of mounting such compressor assemblies
CN101876307A (zh) * 2009-04-30 2010-11-03 陈荣斌 多功能水气泵

Patent Citations (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2006322459A (ja) 2005-05-17 2006-11-30 Thomas Industries Inc ポンプ改良物

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
KR200496878Y1 (ko) * 2022-10-26 2023-05-16 한전케이피에스 주식회사 유압 펌프 안착대

Also Published As

Publication number Publication date
TWI760665B (zh) 2022-04-11
WO2020121956A1 (ja) 2020-06-18
CN113167259B (zh) 2023-01-10
AU2019399232B2 (en) 2022-12-22
DE112019006153T5 (de) 2021-08-26
TW202032011A (zh) 2020-09-01
AU2019399232A1 (en) 2021-06-10
US20210277887A1 (en) 2021-09-09
JPWO2020121956A1 (ja) 2021-09-30
CN113167259A (zh) 2021-07-23
US11795939B2 (en) 2023-10-24

Similar Documents

Publication Publication Date Title
JP7044903B2 (ja) ポンプ設置用部材
US8246023B2 (en) Vibration damper, particularly for supporting compressors, pumps, electric motors and the like
KR101734343B1 (ko) 데크 지지판, 이를 포함하는 데크 구조체 및 이의 시공 방법
CN110821926A (zh) 用于板状元件的紧固件以及板状元件系统
US10968626B2 (en) Acoustic and insulation mounting
TWI687146B (zh) 殼體結構
JP2019534668A (ja) 2つの配電盤ラックを結合するための結合装置
KR100654577B1 (ko) 클린룸 바닥판넬용 패드 고정구조
KR20180100693A (ko) 고압 연료 펌프
KR101849769B1 (ko) 조립클립과 이를 구비한 패널 시스템
KR19990083285A (ko) 토크컨버터베어링
TWI695662B (zh) 對接結構及其組裝方法
JP7254015B2 (ja) 配管固定具及びそれに用いる取付けプレート
JP2020012538A (ja) サドルバンド
US8824141B2 (en) Mounting device
KR20180000730U (ko) 진동방지형 수직펌프
KR101538652B1 (ko) 찬넬 구조를 갖는 내진형 제어반의 프레임
WO2017022726A1 (ja) 構成物ケース
KR102507958B1 (ko) 파이프 체결 어셈블리
KR101437917B1 (ko) 태양광모듈 설치가 가능한 판넬 연결장치
JP2020060146A (ja) ベースプレートおよび構造物組立体
KR101389029B1 (ko) 전동기용 어댑터 브라켓 및 이 브라켓을 갖는 전동기
KR102239672B1 (ko) 엔진의 보기류용 마운팅 브래킷
KR101636845B1 (ko) 조립식 건축용 프레임 연결구와 이를 이용한 연결장치
KR20190105876A (ko) 팬 모터 조립체

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20210413

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20220104

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20220221

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20220308

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20220317

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 7044903

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150