JP6587426B2 - グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス - Google Patents
グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス Download PDFInfo
- Publication number
- JP6587426B2 JP6587426B2 JP2015122186A JP2015122186A JP6587426B2 JP 6587426 B2 JP6587426 B2 JP 6587426B2 JP 2015122186 A JP2015122186 A JP 2015122186A JP 2015122186 A JP2015122186 A JP 2015122186A JP 6587426 B2 JP6587426 B2 JP 6587426B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- grommet
- wire harness
- sound insulation
- panel
- diameter cylindrical
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- Y—GENERAL TAGGING OF NEW TECHNOLOGICAL DEVELOPMENTS; GENERAL TAGGING OF CROSS-SECTIONAL TECHNOLOGIES SPANNING OVER SEVERAL SECTIONS OF THE IPC; TECHNICAL SUBJECTS COVERED BY FORMER USPC CROSS-REFERENCE ART COLLECTIONS [XRACs] AND DIGESTS
- Y02—TECHNOLOGIES OR APPLICATIONS FOR MITIGATION OR ADAPTATION AGAINST CLIMATE CHANGE
- Y02A—TECHNOLOGIES FOR ADAPTATION TO CLIMATE CHANGE
- Y02A30/00—Adapting or protecting infrastructure or their operation
- Y02A30/14—Extreme weather resilient electric power supply systems, e.g. strengthening power lines or underground power cables
Landscapes
- Insulated Conductors (AREA)
- Insulating Bodies (AREA)
- Installation Of Indoor Wiring (AREA)
- Manufacturing Of Electric Cables (AREA)
Description
(1) 室外側と室内側の空間を仕切るパネルの貫通孔に挿通されるワイヤハーネスの外周に固定され、前記貫通孔に嵌め込まれて前記パネルに装着されることで、前記パネルに前記ワイヤハーネスを支持するグロメットであって、
前記パネルの貫通孔に固定されるパネル固定部を備えた大径筒部と、
前記大径筒部の軸方向両側に配置され、前記ワイヤハーネスの外周にそれぞれ密着嵌合する室外側と室内側の2つの小径筒部と、
前記大径筒部と各小径筒部との間に環状の遮音空間を形成する室外側と室内側の2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁と、を有し、
前記2つの小径筒部のうち室内側の小径筒部の内側に止水部が設けられていることを特徴とするグロメット。
(2) 前記遮音空間の内部に、外周端が、前記大径筒部の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁の内周に連結され、内周端が、前記ワイヤハーネスの外周に密着することで、前記遮音空間を軸方向に分割する遮音壁が設けられていることを特徴とする上記(1)に記載のグロメット。
(3) 室外側と室内側の空間を仕切るパネルの貫通孔に挿通されるワイヤハーネスの外周に固定され、前記貫通孔に嵌め込まれて前記パネルに装着されることで、前記パネルに前記ワイヤハーネスを支持するグロメットであって、
前記パネルの貫通孔に固定されるパネル固定部を備えた大径筒部と、
前記大径筒部から軸方向両側に縮径するよう延在し、小径となった内周端が前記ワイヤハーネスの外周に近接または密着して配置され、それにより、前記ワイヤハーネスの周囲に遮音空間を形成する室外側と室内側の2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁と、
前記大径筒部及び前記連結遮蔽壁の内周側に配置されて、室内側に位置する軸方向の一端部が前記室内側の連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通され、前記ワイヤハーネスの外周に密着嵌合される内筒部と、
前記遮音空間の内部に設けられ、外周端が、前記大径筒部の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁の内周に連結され、内周端が、前記内筒部に連結されることで、前記遮音空間を軸方向に分割する遮音壁と、を有し、
前記内筒部の室内側に位置する部分の内側に、止水部が設けられていることを特徴とするグロメット。
(4) 前記内筒部が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁の両内周端の間の片側半分の長さに設定されて前記室内側の連結遮蔽壁の内周側にのみ配置されており、前記内筒部の室内側に位置する一端部が、前記室内側の連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通され、前記内筒部の室外側に位置する他端部の開口端が、前記遮音空間内に開放していることを特徴とする上記(3)に記載のグロメット。
(5) 前記室外側の連結遮蔽壁に、前記遮音空間に浸入した水を外部に排出する水抜き孔が設けられていることを特徴とする上記(4)に記載のグロメット。
(6) 前記内筒部が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁の両内周端の間の全長にわたり連続して延在しており、前記内筒部の軸方向の両端部が、各連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通されていることを特徴とする上記(3)に記載のグロメット。
(7) 上記(1)乃至(6)のいずれかに記載のグロメットが前記ワイヤハーネスの外周に固定されていることを特徴とするグロメット付きワイヤハーネス。
(8) 前記止水部は、前記ワイヤハーネスの電線間の隙間を封止した止水剤であることを特徴とする上記(7)に記載のグロメット付きワイヤハーネス。
上記(2)の構成のグロメットによれば、遮音空間の内部に遮音壁を設けたので、2つの連結遮蔽壁と遮音壁とを透過して、室外側から室内側に進行しようとする透過音を減らすことができ、遮音性を一層高めることができる。
上記(3)の構成のグロメットによれば、ワイヤハーネスの周囲に大きな容量の遮音空間(空気層)を確保することができるので、遮音性を高めることができる。また、遮音空間の内部に遮音壁を設けているので、2つの連結遮蔽壁と遮音壁とを透過して、パネルの室外側から室内側に進行しようとする透過音を減らすことができ、遮音性を一層高めることができる。また、内筒部と連結遮蔽壁の内周端とを密着することにより、少なくとも一部の遮音空間を閉じることができるので、遮音性の向上をさらに図ることができる。
また、内筒部に止水部を設けたので、ワイヤハーネスの電線間の隙間を通って、室外側から室内側に水分が浸入するのを防止することができる。特に内筒部の室内側に位置する部分に止水部を設けたので、グロメットの室外側の部分の柔軟性を損なうことがない。したがって、グロメットの室外側近傍でのワイヤハーネスの分岐や曲げを自由に行うことができる。また、止水部があることにより、電線間の隙間を通っての音の侵入も阻止することができ、遮音性の向上に一層寄与することができる。
上記(4)の構成のグロメットによれば、内筒部を軸方向の中間から室内側だけに延ばしたので、ワイヤハーネスに組み付ける際のワイヤハーネスの挿通性を向上することができる。
上記(5)の構成のグロメットによれば、室外側から電線間の隙間を伝って浸入しようとした水が、止水部と遮音壁とにより遮られることで、室外側の遮音空間に溜まる可能性があるが、もしそのように室外側の遮音空間に水が溜まった場合でも、室外側の連結遮蔽壁に設けた水抜き孔からその水を外部に排除することができる。
上記(6)の構成のグロメットによれば、内筒部を軸方向の中間から両側に延ばしたので、ワイヤハーネスと内筒部の密着性を向上することができる。また、連結遮蔽壁の内周端を内筒部と共にワイヤハーネスの外周にテープ巻きあるいはバンド巻き固定することにより、遮音空間への水の浸入も防止することができる。
上記(7)の構成のグロメット付きワイヤハーネスによれば、グロメットの室外側の部分の柔軟性を損なわず、グロメットの室外側近傍での分岐や曲げを自由に行うことができるようにしながら、電線間を伝っての水分の浸入を防止(止水)することができる。
上記(8)の構成のグロメット付きワイヤハーネスによれば、電線間を伝っての水分の浸入を防止(止水)することができる。
図1は第1実施形態に係るグロメット付きワイヤハーネスの断面図、図4はグロメットの斜視図、図5はグロメットの断面図である。
図3は、実施形態のグロメット付きワイヤハーネスの効果の説明図で、(a)は実施形態の場合、(b)は比較例の場合を示す図である。
このグロメット10は、溶融した材料を金型内のキャビティに注入し、材料の固化後に金型を離型させることにより、成形品として得られる。金型としては、グロメット10の外周面の形状を成形する外部金型と、内周面の形状を成形する内部金型と、を利用する。
本実施形態で使用するグロメット10を製造する場合は、グロメット10の内部形状を成形する内部金型を、遮音壁20を境にして軸方向に二分割する。分割した一方の内部金型TAには、本体部TA1に内筒部21の内部を形成するロッド状の金型部TA2を一体化してある。
次に本発明の第2実施形態のグロメット付きワイヤハーネスについて説明する。
図8は第2実施形態のグロメット付きワイヤハーネスの断面図である。
図1に示した第1実施形態のグロメット付きワイヤハーネスのグロメット10は、内筒部21を、グロメット10の軸方向の全長の半分の長さに形成していた。これに対し本第2実施形態におけるグロメット210は、内筒部21を、2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁15、16の両内周端(小径筒部11、12)の間の全長にわたり連続して延在させている。そして、内筒部21の車室外側OUTと車室内側INの両端部21b、21aを、各連結遮蔽壁15、16の内周端の小径筒部11、12の内側に環状の隙間25を保って挿通させている。また、止水部30は、内筒部21の車室内側INの一端部21aの内部に配置している。その他の構成は第1実施形態と同様であるので、同一構成要素に同一符号を付して説明を省略する。
[1] 室外側(車室外側OUT)と室内側(車室内側IN)の空間を仕切るパネル(P)の貫通孔(Pa)に挿通されるワイヤハーネス(W)の外周に固定され、前記貫通孔(Pa)に嵌め込まれて前記パネル(P)に装着されることで、前記パネル(P)に前記ワイヤハーネス(W)を支持するグロメット(10、110、210)であって、
前記パネル(P)の貫通孔(Pa)に固定されるパネル固定部(係合溝13a)を備えた大径筒部(13)と、
前記大径筒部(13)の軸方向両側に配置され、前記ワイヤハーネス(W)の外周にそれぞれ密着嵌合する室外側(車室外側OUT)と室内側(車室内側IN)の2つの小径筒部(11、12)と、
前記大径筒部(13)と各小径筒部(11、12)との間に環状の遮音空間(S)を形成する室外側(車室外側OUT)と室内側(車室内側IN)の2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁(15、16)と、を有し、
前記2つの小径筒部(11、12)のうち室内側(車室内側IN)の小径筒部(12)の内側に止水部(30)が設けられていることを特徴とするグロメット。
[2] 前記遮音空間(S)の内部に、外周端が、前記大径筒部(13)の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁(15、16)の内周に連結され、内周端が、前記ワイヤハーネスの外周に密着することで、前記遮音空間(S)を軸方向に分割する遮音壁(20)が設けられていることを特徴とする上記[1]に記載のグロメット。
[3] 室外側(車室外側OUT)と室内側(車室内側IN)の空間を仕切るパネル(P)の貫通孔(Pa)に挿通されるワイヤハーネス(W)の外周に固定され、前記貫通孔(Pa)に嵌め込まれて前記パネル(P)に装着されることで、前記パネル(P)に前記ワイヤハーネス(W)を支持するグロメット(10、110、210)であって、
前記パネル(P)の貫通孔(Pa)に固定されるパネル固定部(係合溝13a)を備えた大径筒部(13)と、
前記大径筒部(13)から軸方向両側に縮径するよう延在し、小径となった内周端(小径筒部11、12)が前記ワイヤハーネス(W)の外周に近接または密着して配置され、それにより、前記ワイヤハーネス(W)の周囲に遮音空間(S)を形成する室外側(車室外側OUT)と室内側(車室内側IN)の2つの連結遮蔽壁(15、16)と、
前記大径筒部(13)及び前記連結遮蔽壁(15、16)の内周側に配置されて、室内側(車室内側IN)に位置する軸方向の一端部(21a)が前記室内側の連結遮蔽壁(16)の内周端(小径筒部12)の内側に挿通され、前記ワイヤハーネス(W)の外周に密着嵌合される内筒部(21)と、
前記遮音空間(S)の内部に設けられ、外周端(20a)が、前記大径筒部(13)の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁(15、16)の内周に連結され、内周端(20b)が、前記内筒部(21)に連結されることで、前記遮音空間(S)を軸方向に分割する遮音壁(20)と、を有し、
前記内筒部(21)の室内側に位置する部分の内側に、止水部(30)が設けられていることを特徴とするグロメット。
[4] 前記内筒部(21)が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁(15、16)の両内周端(小径筒部11、12)の間の片側半分の長さに設定されて前記室内側の連結遮蔽壁(16)の内周側にのみ配置されており、前記内筒部(21)の室内側に位置する一端部(21a)が、前記室内側の連結遮蔽壁(16)の内周端(小径筒部12)の内側に挿通され、前記内筒部(21)の室外側に位置する他端部(21b)の開口端(22)が、前記遮音空間(S)内に開放していることを特徴とする上記[3]に記載のグロメット。
[5] 前記室外側の連結遮蔽壁(15)に、前記遮音空間(S)に浸入した水を外部に排出する水抜き孔(17)が設けられていることを特徴とする上記[4]に記載のグロメット。
[6] 前記内筒部(21)が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁(15、16)の両内周端(小径筒部11、12)の間の全長にわたり連続して延在しており、前記内筒部(21)の軸方向の両端部(21a、21b)が、各連結遮蔽壁(15、16)の内周端(小径筒部11、12)の内側に挿通されていることを特徴とする上記[3]に記載のグロメット。
[7] 上記[1]乃至[6]のいずれかに記載のグロメットが前記ワイヤハーネス(W)の外周に固定されていることを特徴とするグロメット付きワイヤハーネス。
[8] 前記止水部(30)は、前記ワイヤハーネス(W)の電線(Wa)間の隙間を封止した止水剤(31)であることを特徴とする上記[7]に記載のグロメット付きワイヤハーネス。
11,12 小径筒部(内周端)
13 大径筒部
13a 係合溝(パネル固定部)
15,16 連結遮蔽壁
20 遮音壁
20a 外周端
20b 内周端
21 内筒部
21a、21b 端部
22 開口端
30 止水部
31 止水剤
S,S1,S2 遮音空間
P パネル
Pa 貫通孔
W ワイヤハーネス
Wa 電線
Claims (8)
- 室外側と室内側の空間を仕切るパネルの貫通孔に挿通されるワイヤハーネスの外周に固定され、前記貫通孔に嵌め込まれて前記パネルに装着されることで、前記パネルに前記ワイヤハーネスを支持するグロメットであって、
前記パネルの貫通孔に固定されるパネル固定部を備えた大径筒部と、
前記大径筒部の軸方向両側に配置され、前記ワイヤハーネスの外周にそれぞれ密着嵌合する室外側と室内側の2つの小径筒部と、
前記大径筒部と各小径筒部との間に環状の遮音空間を形成する室外側と室内側の2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁と、を有し、
前記2つの小径筒部のうち室内側の小径筒部の内側に止水部が設けられていることを特徴とするグロメット。 - 前記遮音空間の内部に、外周端が、前記大径筒部の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁の内周に連結され、内周端が、前記ワイヤハーネスの外周に密着することで、前記遮音空間を軸方向に分割する遮音壁が設けられていることを特徴とする請求項1に記載のグロメット。
- 室外側と室内側の空間を仕切るパネルの貫通孔に挿通されるワイヤハーネスの外周に固定され、前記貫通孔に嵌め込まれて前記パネルに装着されることで、前記パネルに前記ワイヤハーネスを支持するグロメットであって、
前記パネルの貫通孔に固定されるパネル固定部を備えた大径筒部と、
前記大径筒部から軸方向両側に縮径するよう延在し、小径となった内周端が前記ワイヤハーネスの外周に近接または密着して配置され、それにより、前記ワイヤハーネスの周囲に遮音空間を形成する室外側と室内側の2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁と、
前記大径筒部及び前記連結遮蔽壁の内周側に配置されて、室内側に位置する軸方向の一端部が前記室内側の連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通され、前記ワイヤハーネスの外周に密着嵌合される内筒部と、
前記遮音空間の内部に設けられ、外周端が、前記大径筒部の内周またはそれに近い位置の前記連結遮蔽壁の内周に連結され、内周端が、前記内筒部に連結されることで、前記遮音空間を軸方向に分割する遮音壁と、を有し、
前記内筒部の室内側に位置する部分の内側に、止水部が設けられていることを特徴とするグロメット。 - 前記内筒部が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁の両内周端の間の片側半分の長さに設定されて前記室内側の連結遮蔽壁の内周側にのみ配置されており、前記内筒部の室内側に位置する一端部が、前記室内側の連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通され、前記内筒部の室外側に位置する他端部の開口端が、前記遮音空間内に開放していることを特徴とする請求項3に記載のグロメット。
- 前記室外側の連結遮蔽壁に、前記遮音空間に浸入した水を外部に排出する水抜き孔が設けられていることを特徴とする請求項4に記載のグロメット。
- 前記内筒部が、前記2つのテーパ筒状の連結遮蔽壁の両内周端の間の全長にわたり連続して延在しており、前記内筒部の軸方向の両端部が、各連結遮蔽壁の内周端の内側に挿通されていることを特徴とする請求項3に記載のグロメット。
- 請求項1乃至6のいずれか1項に記載のグロメットが前記ワイヤハーネスの外周に固定されていることを特徴とするグロメット付きワイヤハーネス。
- 前記止水部は、前記ワイヤハーネスの電線間の隙間を封止した止水剤であることを特徴とする請求項7に記載のグロメット付きワイヤハーネス。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015122186A JP6587426B2 (ja) | 2015-06-17 | 2015-06-17 | グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2015122186A JP6587426B2 (ja) | 2015-06-17 | 2015-06-17 | グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2017010649A JP2017010649A (ja) | 2017-01-12 |
JP6587426B2 true JP6587426B2 (ja) | 2019-10-09 |
Family
ID=57764011
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015122186A Active JP6587426B2 (ja) | 2015-06-17 | 2015-06-17 | グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6587426B2 (ja) |
Families Citing this family (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2023208931A1 (de) * | 2022-04-26 | 2023-11-02 | Hauff-Technik Gmbh & Co. Kg | Verwendung einer leitungsdurchführung |
JP2024065381A (ja) | 2022-10-31 | 2024-05-15 | 矢崎総業株式会社 | 電線束の止水構造及びその製造方法 |
Family Cites Families (12)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5646257Y2 (ja) * | 1975-10-09 | 1981-10-29 | ||
JPS5986827U (ja) * | 1982-11-30 | 1984-06-12 | 日野自動車株式会社 | ワイヤハ−ネス用グロメツト |
US4685173A (en) * | 1986-07-07 | 1987-08-11 | Chrysler Motors Corporation | Grommet with angularly positionable tubular portion |
JP2000059957A (ja) * | 1998-08-10 | 2000-02-25 | Furukawa Electric Co Ltd:The | グロメット |
JP2002027641A (ja) * | 2000-07-03 | 2002-01-25 | Sumitomo Wiring Syst Ltd | グロメット |
JP3637851B2 (ja) * | 2000-08-08 | 2005-04-13 | 住友電装株式会社 | 補助具付グロメット |
JP4029722B2 (ja) * | 2002-11-29 | 2008-01-09 | 住友電装株式会社 | グロメット |
JP2004343890A (ja) * | 2003-05-15 | 2004-12-02 | Ryosei Electro-Circuit Systems Ltd | グロメット |
JP2005324613A (ja) * | 2004-05-12 | 2005-11-24 | Sumitomo Wiring Syst Ltd | グロメット |
JP5521802B2 (ja) * | 2010-06-08 | 2014-06-18 | 住友電装株式会社 | グロメット |
JP5469585B2 (ja) * | 2010-10-29 | 2014-04-16 | 住友電装株式会社 | ワイヤハーネス用のグロメット |
JP2012239342A (ja) * | 2011-05-13 | 2012-12-06 | Sumitomo Wiring Syst Ltd | グロメット |
-
2015
- 2015-06-17 JP JP2015122186A patent/JP6587426B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2017010649A (ja) | 2017-01-12 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US9812852B2 (en) | Grommet and method for manufacturing same | |
JP6248899B2 (ja) | ワイヤハーネスのシール構造 | |
US10449914B2 (en) | Method for manufacturing grommet, and grommet | |
JP5365569B2 (ja) | ワイヤハーネス用のグロメット | |
JP5353724B2 (ja) | サイレンサー付きグロメット | |
WO2012132076A1 (ja) | 仕切り付きシールドパイプおよび仕切り付きシールドパイプ端末の電線保護構造 | |
JP6447381B2 (ja) | グロメット及びグロメット付ワイヤハーネス | |
CN112636284B (zh) | 索环以及线束 | |
JP2016015851A (ja) | グロメット | |
JP2016207358A (ja) | グロメット | |
JP6998915B2 (ja) | グロメット、及び、ワイヤハーネス | |
US9576700B2 (en) | Binding tape member and wire harness | |
WO2016043245A1 (ja) | グロメット及びその製造方法 | |
JP5083128B2 (ja) | ワイヤハーネスの外装構造 | |
JP6587426B2 (ja) | グロメット及びグロメット付きワイヤハーネス | |
CN114006328A (zh) | 索环以及线束 | |
US20160036212A1 (en) | Grommet and wire harness using the same | |
JP2011188619A (ja) | ワイヤハーネス用のグロメット | |
JP5765085B2 (ja) | グロメット | |
JP6946362B2 (ja) | グロメット、及び、ワイヤハーネス | |
JP2010074924A (ja) | グロメット | |
JP6705692B2 (ja) | グロメット | |
JP5799937B2 (ja) | グロメット、およびワイヤーハーネス配索構造部 | |
JP2005324613A (ja) | グロメット | |
JPH09289725A (ja) | グロメット |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20180517 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20190618 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190702 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190823 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20190903 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20190910 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6587426 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |