JP6067738B2 - ブレーキの監督 - Google Patents
ブレーキの監督 Download PDFInfo
- Publication number
- JP6067738B2 JP6067738B2 JP2014543936A JP2014543936A JP6067738B2 JP 6067738 B2 JP6067738 B2 JP 6067738B2 JP 2014543936 A JP2014543936 A JP 2014543936A JP 2014543936 A JP2014543936 A JP 2014543936A JP 6067738 B2 JP6067738 B2 JP 6067738B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- braking
- value
- braking means
- acceleration
- auxiliary
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 230000001133 acceleration Effects 0.000 claims description 46
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 41
- 238000005259 measurement Methods 0.000 claims description 36
- 230000001172 regenerating effect Effects 0.000 claims description 32
- 230000007704 transition Effects 0.000 claims description 19
- 238000012545 processing Methods 0.000 claims description 7
- 238000012806 monitoring device Methods 0.000 claims description 5
- 238000012544 monitoring process Methods 0.000 claims description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 13
- 238000011084 recovery Methods 0.000 description 6
- 238000005070 sampling Methods 0.000 description 6
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 238000004364 calculation method Methods 0.000 description 3
- 230000008859 change Effects 0.000 description 3
- 238000012886 linear function Methods 0.000 description 3
- 238000012937 correction Methods 0.000 description 2
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 2
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 2
- 238000007726 management method Methods 0.000 description 2
- 238000005457 optimization Methods 0.000 description 2
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- 230000000903 blocking effect Effects 0.000 description 1
- 238000004422 calculation algorithm Methods 0.000 description 1
- 230000036461 convulsion Effects 0.000 description 1
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000001514 detection method Methods 0.000 description 1
- 238000001914 filtration Methods 0.000 description 1
- 238000012423 maintenance Methods 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 230000008439 repair process Effects 0.000 description 1
- 230000004044 response Effects 0.000 description 1
- 230000001932 seasonal effect Effects 0.000 description 1
- 238000007619 statistical method Methods 0.000 description 1
- 238000012360 testing method Methods 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60L—PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; SUPPLYING ELECTRIC POWER FOR AUXILIARY EQUIPMENT OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES IN GENERAL; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; MONITORING OPERATING VARIABLES OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRIC SAFETY DEVICES FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES
- B60L7/00—Electrodynamic brake systems for vehicles in general
- B60L7/10—Dynamic electric regenerative braking
- B60L7/18—Controlling the braking effect
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60L—PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; SUPPLYING ELECTRIC POWER FOR AUXILIARY EQUIPMENT OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES IN GENERAL; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; MONITORING OPERATING VARIABLES OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRIC SAFETY DEVICES FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES
- B60L7/00—Electrodynamic brake systems for vehicles in general
- B60L7/22—Dynamic electric resistor braking, combined with dynamic electric regenerative braking
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60L—PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; SUPPLYING ELECTRIC POWER FOR AUXILIARY EQUIPMENT OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES IN GENERAL; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; MONITORING OPERATING VARIABLES OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRIC SAFETY DEVICES FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES
- B60L7/00—Electrodynamic brake systems for vehicles in general
- B60L7/24—Electrodynamic brake systems for vehicles in general with additional mechanical or electromagnetic braking
- B60L7/26—Controlling the braking effect
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60T—VEHICLE BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF; BRAKE CONTROL SYSTEMS OR PARTS THEREOF, IN GENERAL; ARRANGEMENT OF BRAKING ELEMENTS ON VEHICLES IN GENERAL; PORTABLE DEVICES FOR PREVENTING UNWANTED MOVEMENT OF VEHICLES; VEHICLE MODIFICATIONS TO FACILITATE COOLING OF BRAKES
- B60T8/00—Arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions, e.g. limiting or varying distribution of braking force
- B60T8/32—Arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions, e.g. limiting or varying distribution of braking force responsive to a speed condition, e.g. acceleration or deceleration
- B60T8/3205—Arrangements for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or ground-surface conditions, e.g. limiting or varying distribution of braking force responsive to a speed condition, e.g. acceleration or deceleration acceleration
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60L—PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; SUPPLYING ELECTRIC POWER FOR AUXILIARY EQUIPMENT OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES IN GENERAL; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; MONITORING OPERATING VARIABLES OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRIC SAFETY DEVICES FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES
- B60L2240/00—Control parameters of input or output; Target parameters
- B60L2240/10—Vehicle control parameters
- B60L2240/14—Acceleration
- B60L2240/16—Acceleration longitudinal
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B60—VEHICLES IN GENERAL
- B60L—PROPULSION OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; SUPPLYING ELECTRIC POWER FOR AUXILIARY EQUIPMENT OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRODYNAMIC BRAKE SYSTEMS FOR VEHICLES IN GENERAL; MAGNETIC SUSPENSION OR LEVITATION FOR VEHICLES; MONITORING OPERATING VARIABLES OF ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES; ELECTRIC SAFETY DEVICES FOR ELECTRICALLY-PROPELLED VEHICLES
- B60L2260/00—Operating Modes
- B60L2260/40—Control modes
- B60L2260/42—Control modes by adaptive correction
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Transportation (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Electromagnetism (AREA)
- Regulating Braking Force (AREA)
- Electric Propulsion And Braking For Vehicles (AREA)
Description
−車両が、加速度が電気制動手段の効率にのみ起因すると想定される一定の速度に達する場合の加速度の測定ステップ;
−車両の別の速度に対する加速度の測定ステップであり、このその他の速度は、加速度は油圧制動手段の効率にのみ起因すると想定され、これら2つの測定は、運転者によって適用される同一の制動設定点値に対して行われる、測定ステップ;
−測定された加速度の割合の確立によって制動効率の割合を算出するステップ;
−制動効率の割合を油圧制動制御に適用するステップ。
−少なくとも1つの加速度測定値を受信し、この少なくとも1つの測定値は、回生制動手段および/または補助制動システムが車両に制動力を与える制動推移の間に測定され、
−受信した加速度値ごとに、回生制動手段によって適用されたトルク値、および前記加速度値の測定の時点に対応する補助制動手段を対象とした補助制動設定点値を受信し、
−この少なくとも1つの受信した加速度測定値、回生制動手段によって適用されたこの少なくとも1つの受信したトルク値、およびこの少なくとも1つの受信した補助制動設定点値に基づいて補助制動手段の効率係数を推定する。
−少なくとも2つの連続する時点の間で、包括制動ドラッグ変動を測定し、変動は、摩擦制動トルクの変動、電動モータトルクの変動、および車両の寸法の物理的パラメータおよび外部動的パラメータの関数として確立される;
−前記少なくとも2つの連続する時点の間で、包括制動軌跡変動、電動モータトルク変動、および前記車両の外部動的パラメータの変動の一次関数に従って、摩擦制動システムによってもたらされる軌跡変動と、摩擦制動トルク設定点値および制動効率の係数との積として確立された、摩擦制動システムによってもたらされる軌跡変動を確立し;
−連続する制動推移の間に、制動係数の統計値を算出するために前回のステップを反復する。
−少なくとも1つの車両加速度測定値を受信する手段であって、前記少なくとも1つの測定値は、回生制動手段および/または補助制動システムが車両に制動力を与える制動推移の間に測定され、
−回生制動手段によって適用された少なくとも1つのトルク値、および補助制動手段を対象とした少なくとも1つの補助制動設定点値を受信する手段であって、前記少なくとも1つのトルク値および設定点値は、前記少なくとも1つの加速度値の測定時点に対応し、
−前記少なくとも1つの受信した加速度測定値、回生制動手段によって適用された前記少なくとも1つの受信したトルク値、および前記少なくとも1つの受信した補助制動設定点値に基づいて補助制動手段の効率係数を推定する処理手段。
My(t1)=[Chv(t1)+Ce(t1)]/R+Fe(t1);(a)
My(t2)=[Chv(t2)+Ce(t2)]/R+Fe(t2);(b)
M*AY=MY(t2)−MY(t1)=[(Chv(t2)−Chv(t1)+Ce(t2)−Ce(t1)]/R+(Fe(t2)−Fe(t1))
M*AY=[(Chv(t2)−Chv(t1)+Ce(t2)−Ce(t1)]/R+(Fe(t2)−Fe(t1))
に従って表される。
M*AY=[(Chv(t2)−Chv(t1)+(Ce(t2)−Ce(t1)]/R+[(Fe(t2)−Fe(t1))=0]、 つまり、ACh*a=RM*Ay−ACeに従って表される包括制動軌跡変動と電動モータトルクの変動との差分から構成される。
に従って制動効率の係数a(k)の推定値を連続して算出することにある。
−本明細書において先に述べたように、車両の瞬間直線加速度の関数で有り得る時点t1とt2との間の既定の値未満の時間であり、有利には、この時間は信号の電子サンプリングの期間の倍数である時間、
−この時間にわたる車両の減速に対応する、負の前後加速度Δγ<0の存在の検出
である。これにより、遷移速度および非線形性に由来する問題を回避することが可能になる。
Claims (9)
- 回生制動手段および補助制動手段を備える車両のための制動監視方法であって、
−前記回生制動手段および/または前記補助制動手段が前記車両に制動力を与える制動推移の間に測定される2つの加速度測定値からなる少なくとも1対を受信(20)することと、
−前記少なくとも1対の加速度測定値にそれぞれ基づく加速度の変動の少なくとも1つの値を算出(21)することと、
−受信した加速度値ごとに、前記回生制動手段によって適用されたトルク値、および前記加速度値の測定の時点に対応する前記補助制動手段を対象とした補助制動設定点値を受信(22)することと、
−算出された加速度変動値、前記回生制動手段によって適用される少なくとも1つのトルク変動値、および前記補助制動手段を対象とした少なくとも1つの補助制動設定点変動値に基づいて前記補助制動の効率係数を推定(25)することと
を含む方法。 - 2つの加速度測定値からなる少なくとも1対について、前記2つの値は1秒未満または1秒に等しい時間によって分離される測定時点に対応する、請求項1に記載の方法。
- 複数の加速度測定値、前記回生制動手段によって適用された複数のトルク値、および複数の補助制動設定点値が受信され、
前記補助制動手段の効率係数の統計値が推定されることを特徴とする、請求項1または2に記載の方法。 - 効率係数の統計値は最小2乗法に従って推定される、請求項3に記載の方法。
- 実施される最小2乗法は再帰法である、請求項4に記載の方法。
- 実施される再帰的最小2乗法は、可変忘却係数を含む方法である、請求項5に記載の方法。
- 回生制動手段(FE)および補助制動手段を備える車両のための制動監視装置(1)であって、
−前記回生制動手段および/または前記補助制動手段が前記車両に制動力を与える制動推移の間に測定される2つの加速度測定値からなる少なくとも1対を受信する手段(101)と、
−前記少なくとも1対の加速度測定値にそれぞれ基づく加速度の変動の少なくとも1つの値を算出する手段と、
−前記回生制動手段によって適用された少なくとも2つのトルク値、および前記補助制動手段を対象とした少なくとも2つの補助制動設定点値を受信する手段(10)であって、前記少なくとも2つのトルク値および設定点値は、前記少なくとも1対の加速度測定値に対応する少なくとも2つの測定時点に対応する、手段と、
−算出された加速度変動値、前記回生制動手段によって適用される少なくとも1つのトルク変動値、および前記補助制動手段を対象とした少なくとも1つの補助制動設定点変動値に基づいて前記補助制動手段の効率係数を推定する処理手段(11)と
を備える制動監視装置。 - 回生制動手段(FE)および補助制動手段を備える車両のための制御システムであって、
−前記回生制動手段と前記補助制動手段との間で包括制動制御を分配する装置と、
−請求項7に記載の制動監視装置(1)と
を備える制御システム。 - 請求項8に記載の回生制動手段、補助制動手段、および制御システムを備えた自動車。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR1161137 | 2011-12-05 | ||
FR1161137A FR2983437B1 (fr) | 2011-12-05 | 2011-12-05 | Controle de freinage |
PCT/EP2012/074259 WO2013083525A1 (fr) | 2011-12-05 | 2012-12-03 | Controle du freinage |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2015506161A JP2015506161A (ja) | 2015-02-26 |
JP6067738B2 true JP6067738B2 (ja) | 2017-01-25 |
Family
ID=47263391
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014543936A Active JP6067738B2 (ja) | 2011-12-05 | 2012-12-03 | ブレーキの監督 |
Country Status (7)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US9308823B2 (ja) |
EP (1) | EP2788218B1 (ja) |
JP (1) | JP6067738B2 (ja) |
KR (1) | KR102065628B1 (ja) |
CN (1) | CN104080637B (ja) |
FR (1) | FR2983437B1 (ja) |
WO (1) | WO2013083525A1 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5577365B2 (ja) * | 2012-03-15 | 2014-08-20 | コマツ産機株式会社 | プレス機械の制動性能確認装置 |
FR3009242B1 (fr) * | 2013-07-30 | 2016-11-18 | Renault Sa | Controle du freinage pour un vehicule equipe d'un moyen de freinage regeneratif |
CN107848515B (zh) * | 2015-07-27 | 2020-11-27 | 沃尔沃卡车集团 | 用于混合制动促动器的abs策略 |
CN113276810B (zh) * | 2021-06-18 | 2022-11-29 | 北京百度网讯科技有限公司 | 用于车辆的制动方法、装置和设备 |
Family Cites Families (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP3447138B2 (ja) * | 1995-02-23 | 2003-09-16 | いすゞ自動車株式会社 | 車両の速度制御装置 |
US6655754B2 (en) * | 2002-04-02 | 2003-12-02 | Ford Global Technologies, Llc | Vehicle brake system having adaptive torque control |
DE102005003159A1 (de) * | 2005-01-21 | 2006-08-03 | Continental Teves Ag & Co. Ohg | Verfahren für die Steuerung eines Bremssystems eines Kraftfahrzeuges |
JP4487917B2 (ja) * | 2005-12-06 | 2010-06-23 | トヨタ自動車株式会社 | 車両用制動制御装置 |
JP2007153188A (ja) * | 2005-12-07 | 2007-06-21 | Toyota Motor Corp | 車両制動装置、車両制動方法および制御装置 |
JP4415959B2 (ja) * | 2006-03-15 | 2010-02-17 | トヨタ自動車株式会社 | ブレーキ制御装置 |
JP2008162418A (ja) * | 2006-12-28 | 2008-07-17 | Nissan Motor Co Ltd | 摩擦状態推定装置、自動車および摩擦状態推定方法 |
JP4466696B2 (ja) * | 2007-08-10 | 2010-05-26 | トヨタ自動車株式会社 | ブレーキ装置、ブレーキ制御装置およびブレーキ制御方法 |
DE102007053256B3 (de) * | 2007-11-08 | 2009-07-09 | Continental Automotive Gmbh | Verfahren und Vorrichtung zum Ermitteln eines Reibwerts |
JP4965469B2 (ja) * | 2008-01-21 | 2012-07-04 | トヨタ自動車株式会社 | 車輌の制動制御装置 |
US8924120B2 (en) * | 2009-06-06 | 2014-12-30 | Ford Global Technologies, Llc | Regenerative brake control system and method |
US20110304198A1 (en) * | 2010-06-11 | 2011-12-15 | Cottrell V Daniel D | Method for controlling regenerative and hydraulic braking |
CN102147336B (zh) * | 2011-01-11 | 2012-07-25 | 北京工业大学 | 一种电动车辆再生制动及能源系统综合实验装置监控系统 |
US8764126B2 (en) * | 2011-05-03 | 2014-07-01 | Robert Bosch Gmbh | Fuzzy logic based brake control |
-
2011
- 2011-12-05 FR FR1161137A patent/FR2983437B1/fr not_active Expired - Fee Related
-
2012
- 2012-12-03 KR KR1020147018248A patent/KR102065628B1/ko active IP Right Grant
- 2012-12-03 JP JP2014543936A patent/JP6067738B2/ja active Active
- 2012-12-03 CN CN201280067024.8A patent/CN104080637B/zh active Active
- 2012-12-03 WO PCT/EP2012/074259 patent/WO2013083525A1/fr active Application Filing
- 2012-12-03 US US14/361,855 patent/US9308823B2/en not_active Expired - Fee Related
- 2012-12-03 EP EP12794352.0A patent/EP2788218B1/fr active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US20140365053A1 (en) | 2014-12-11 |
JP2015506161A (ja) | 2015-02-26 |
FR2983437B1 (fr) | 2014-04-11 |
CN104080637A (zh) | 2014-10-01 |
KR20140104988A (ko) | 2014-08-29 |
EP2788218B1 (fr) | 2020-11-04 |
CN104080637B (zh) | 2016-09-28 |
FR2983437A1 (fr) | 2013-06-07 |
US9308823B2 (en) | 2016-04-12 |
EP2788218A1 (fr) | 2014-10-15 |
WO2013083525A1 (fr) | 2013-06-13 |
KR102065628B1 (ko) | 2020-01-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
US10974705B2 (en) | Wheel controller for a vehicle | |
KR101897628B1 (ko) | 고속 정상 주행상황에서의 타이어 노면 마찰계수 추정방법 및 타이어 노면 마찰계수 추정장치 | |
CN108025651B (zh) | 具有制动系统的车辆以及用于制动系统的方法和控制器 | |
JP6067738B2 (ja) | ブレーキの監督 | |
JP5339121B2 (ja) | スリップ率推定装置及びその方法と、スリップ率制御装置及びその方法 | |
WO2019042453A1 (zh) | 分布式驱动电动汽车路面自适应驱动防滑控制方法及系统 | |
EP3444154B1 (en) | Braking force control method and braking force control device | |
JP2018523450A (ja) | 方法と装置 | |
SE544696C2 (en) | Method and control arrangement for determining momentary tire wear rate of a wheel of a vehicle | |
JP6011175B2 (ja) | 車両の制動制御装置 | |
Wu et al. | Single-parameter skidding detection and control specified for electric vehicles | |
EP3253629A1 (en) | Control system | |
JP5962356B2 (ja) | 車両の制動制御装置 | |
CN116615368A (zh) | 通过改变车轮法向力来进行牵引力确定 | |
CN114407848A (zh) | 一种制动控制方法、装置、电子设备及存储介质 | |
CN112406824A (zh) | 列车制动方法、装置、设备及存储介质 | |
WO2023181807A1 (ja) | 車両の制御装置 | |
JP2004010032A (ja) | 車両用路面状態検知装置 | |
JP2018117474A (ja) | 電気車の再粘着制御装置 | |
JP3318942B2 (ja) | 推定車体速度等の算出装置 | |
JPH11139293A (ja) | 路面状態推定装置 | |
CN117755103A (zh) | 车辆扭矩的控制方法、装置及存储介质 | |
JP2024073921A (ja) | 駆動制御装置、駆動制御方法 | |
KR20240069764A (ko) | 대형 차량을 위한 휠 슬립-기반 모션 제어 | |
CN113352900A (zh) | 制动控制方法及装置、电子设备和车辆 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20151201 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20160726 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20160729 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20161026 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20161028 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20161122 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20161221 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6067738 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |