JP5945644B1 - 医療システム - Google Patents
医療システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP5945644B1 JP5945644B1 JP2015562975A JP2015562975A JP5945644B1 JP 5945644 B1 JP5945644 B1 JP 5945644B1 JP 2015562975 A JP2015562975 A JP 2015562975A JP 2015562975 A JP2015562975 A JP 2015562975A JP 5945644 B1 JP5945644 B1 JP 5945644B1
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- displayed
- endoscopic image
- display device
- display
- voice
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000012790 confirmation Methods 0.000 claims description 2
- 238000000034 method Methods 0.000 description 13
- 238000004891 communication Methods 0.000 description 11
- 208000005646 Pneumoperitoneum Diseases 0.000 description 8
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 7
- CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N Carbon dioxide Chemical compound O=C=O CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 238000003384 imaging method Methods 0.000 description 3
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 3
- 230000008569 process Effects 0.000 description 3
- 210000001015 abdomen Anatomy 0.000 description 2
- 229910002092 carbon dioxide Inorganic materials 0.000 description 2
- 239000001569 carbon dioxide Substances 0.000 description 2
- 230000008859 change Effects 0.000 description 2
- 238000002674 endoscopic surgery Methods 0.000 description 2
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 2
- 238000005286 illumination Methods 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 2
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 2
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 2
- 239000012141 concentrate Substances 0.000 description 1
- 238000011161 development Methods 0.000 description 1
- 201000003144 pneumothorax Diseases 0.000 description 1
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00004—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing
- A61B1/00006—Operational features of endoscopes characterised by electronic signal processing of control signals
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00039—Operational features of endoscopes provided with input arrangements for the user
- A61B1/00042—Operational features of endoscopes provided with input arrangements for the user for mechanical operation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00043—Operational features of endoscopes provided with output arrangements
- A61B1/00045—Display arrangement
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/00002—Operational features of endoscopes
- A61B1/00043—Operational features of endoscopes provided with output arrangements
- A61B1/00045—Display arrangement
- A61B1/0005—Display arrangement combining images e.g. side-by-side, superimposed or tiled
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/04—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances
- A61B1/05—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor combined with photographic or television appliances characterised by the image sensor, e.g. camera, being in the distal end portion
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/07—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements using light-conductive means, e.g. optical fibres
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B34/00—Computer-aided surgery; Manipulators or robots specially adapted for use in surgery
- A61B34/25—User interfaces for surgical systems
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/36—Image-producing devices or illumination devices not otherwise provided for
- A61B90/37—Surgical systems with images on a monitor during operation
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B1/00—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor
- A61B1/06—Instruments for performing medical examinations of the interior of cavities or tubes of the body by visual or photographical inspection, e.g. endoscopes; Illuminating arrangements therefor with illuminating arrangements
- A61B1/0661—Endoscope light sources
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B17/00—Surgical instruments, devices or methods, e.g. tourniquets
- A61B2017/00017—Electrical control of surgical instruments
- A61B2017/00203—Electrical control of surgical instruments with speech control or speech recognition
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B18/00—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body
- A61B2018/00982—Surgical instruments, devices or methods for transferring non-mechanical forms of energy to or from the body combined with or comprising means for visual or photographic inspections inside the body, e.g. endoscopes
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B34/00—Computer-aided surgery; Manipulators or robots specially adapted for use in surgery
- A61B34/25—User interfaces for surgical systems
- A61B2034/254—User interfaces for surgical systems being adapted depending on the stage of the surgical procedure
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/36—Image-producing devices or illumination devices not otherwise provided for
- A61B90/361—Image-producing devices, e.g. surgical cameras
- A61B2090/3612—Image-producing devices, e.g. surgical cameras with images taken automatically
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/36—Image-producing devices or illumination devices not otherwise provided for
- A61B90/37—Surgical systems with images on a monitor during operation
- A61B2090/372—Details of monitor hardware
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B2560/00—Constructional details of operational features of apparatus; Accessories for medical measuring apparatus
- A61B2560/04—Constructional details of apparatus
- A61B2560/0437—Trolley or cart-type apparatus
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B34/00—Computer-aided surgery; Manipulators or robots specially adapted for use in surgery
- A61B34/10—Computer-aided planning, simulation or modelling of surgical operations
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A61—MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
- A61B—DIAGNOSIS; SURGERY; IDENTIFICATION
- A61B90/00—Instruments, implements or accessories specially adapted for surgery or diagnosis and not covered by any of the groups A61B1/00 - A61B50/00, e.g. for luxation treatment or for protecting wound edges
- A61B90/30—Devices for illuminating a surgical field, the devices having an interrelation with other surgical devices or with a surgical procedure
Landscapes
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Surgery (AREA)
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Nuclear Medicine, Radiotherapy & Molecular Imaging (AREA)
- Heart & Thoracic Surgery (AREA)
- Veterinary Medicine (AREA)
- Public Health (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Animal Behavior & Ethology (AREA)
- Molecular Biology (AREA)
- Biomedical Technology (AREA)
- Medical Informatics (AREA)
- Radiology & Medical Imaging (AREA)
- Pathology (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- Optics & Photonics (AREA)
- Biophysics (AREA)
- Signal Processing (AREA)
- Human Computer Interaction (AREA)
- Robotics (AREA)
- Gynecology & Obstetrics (AREA)
- Oral & Maxillofacial Surgery (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Endoscopes (AREA)
Abstract
Description
本発明の一態様の医療システムは、内視鏡画像を得るための光源を体腔内に供給する光源装置と、前記内視鏡画像を表示する表示装置と、複数の被制御機器を制御する制御装置と、を有し、前記制御装置は、前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されているか否かを判別する判別部と、前記判別部により前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていないと判別されたときに前記被制御機器の動作状態の確認及び前記被制御機器の操作の指示をするための操作指示画面を前記表示装置に表示するように制御する制御部と、を有する。
本明細書における各「部」は、実施の形態の各機能に対応する概念的なもので、必ずしも特定のハードウェアやソフトウエア・ルーチンに1対1には対応しない。従って、本明細書では、実施の形態の各機能を有する仮想的回路ブロック(部)を想定して実施の形態を説明した。また、本実施の形態における各手順の各ステップは、その性質に反しない限り、実行順序を変更し、複数同時に実行し、あるいは実行毎に異なった順序で実行してもよい。さらに、本実施の形態における各手順の各ステップの全てあるいは一部をハードウェアにより実現してもよい。
Claims (9)
- 内視鏡画像を得るための光源を体腔内に供給する光源装置と、
前記内視鏡画像を表示する表示装置と、
複数の被制御機器を制御する制御装置と、
を有し、
前記制御装置は、
前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されているか否かを判別する判別部と、
前記判別部により前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていると判別されたときに前記被制御機器の操作を指示するための第一の操作指示画面と前記内視鏡画像とを前記表示装置に表示し、前記判別部により前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていないと判別されたときに前記被制御機器の動作状態の確認及び前記被制御機器の操作の指示をするための第二の操作指示画面を前記表示装置に表示するように制御する制御部と、
を有することを特徴とする、医療システム。 - 前記判別部は、前記光源装置のランプの点灯状態を識別し、前記ランプが点灯していると識別した場合には前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていると判別し、前記ランプが点灯していないと識別した場合には前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていないと判別することを特徴とする、請求項1に記載の医療システム。
- 前記制御装置は、前記判別部により前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていると判別されたときに、前記表示装置における前記内視鏡画像の表示位置を移動させることを特徴とする、請求項1に記載の医療システム。
- 前記制御装置は、前記表示装置において前記内視鏡画像の表示されていない領域に前記第一の操作指示画面を配置することを特徴とする、請求項1に記載の医療システム。
- 前記制御装置は、前記表示装置に前記第一の操作指示画面が表示されている状態において一の前記被制御機器が選択されると、前記選択された被制御機器についての動作状態の確認及び前記選択された被制御機器の操作の指示をするための第三の操作指示画面を前記表示装置に表示することを特徴とする、請求項1に記載の医療システム。
- 前記制御装置は、前記表示装置に前記第一の操作指示画面が表示されている状態において一の前記被制御機器が選択されると、前記第一の操作指示画面に換えて前記第三の操作指示画面を前記表示装置に表示することを特徴とする、請求項5に記載の医療システム。
- 前記制御装置は、音声認識部を備えており、音声入力により前記被制御機器を制御することを特徴とする、請求項1に記載の医療システム。
- 前記判別部は、前記音声認識部に所定の音声が入力されると、前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されているか否かを判別することを特徴とする、請求項7に記載の医療システム。
- 内視鏡画像を得るための光源を体腔内に供給する光源装置と、
前記内視鏡画像を表示する表示装置と、
複数の被制御機器を制御する制御装置と、
を有し、
前記制御装置は、
前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されているか否かを判別する判別部と、
前記判別部により前記内視鏡画像が前記表示装置に表示されていないと判別されたときに前記被制御機器の動作状態の確認及び前記被制御機器の操作の指示をするための操作指示画面を前記表示装置に表示するように制御する制御部と、
を有することを特徴とする、医療システム。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2014158917 | 2014-08-04 | ||
JP2014158917 | 2014-08-04 | ||
PCT/JP2015/060363 WO2016021232A1 (ja) | 2014-08-04 | 2015-04-01 | 医療システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP5945644B1 true JP5945644B1 (ja) | 2016-07-05 |
JPWO2016021232A1 JPWO2016021232A1 (ja) | 2017-04-27 |
Family
ID=55263517
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2015562975A Active JP5945644B1 (ja) | 2014-08-04 | 2015-04-01 | 医療システム |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US10130240B2 (ja) |
EP (1) | EP3095378B1 (ja) |
JP (1) | JP5945644B1 (ja) |
CN (1) | CN106061354B (ja) |
WO (1) | WO2016021232A1 (ja) |
Families Citing this family (5)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FI20175247A (fi) * | 2017-03-17 | 2018-09-18 | Planmeca Oy | Hammashoitokoneen operaatiovalaisin |
JP6990292B2 (ja) * | 2018-02-21 | 2022-01-12 | オリンパス株式会社 | 医療システムおよび医療システムの作動方法 |
JP2020005751A (ja) * | 2018-07-04 | 2020-01-16 | オリンパス株式会社 | 内視鏡システム |
WO2020110218A1 (ja) * | 2018-11-28 | 2020-06-04 | オリンパス株式会社 | 医療画像記録制御システム |
US20220265384A1 (en) * | 2019-07-05 | 2022-08-25 | Sony Group Corporation | Medical display system, control device, and control method |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004105533A (ja) * | 2002-09-19 | 2004-04-08 | Olympus Corp | 内視鏡外科システム |
JP2004165728A (ja) * | 2002-11-08 | 2004-06-10 | Olympus Corp | 制御システム |
JP2012065698A (ja) * | 2010-09-21 | 2012-04-05 | Fujifilm Corp | 手術支援システムおよびそれを用いた手術支援方法 |
Family Cites Families (9)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2003070804A (ja) * | 2001-09-05 | 2003-03-11 | Olympus Optical Co Ltd | 遠隔医療支援システム |
US20050033117A1 (en) * | 2003-06-02 | 2005-02-10 | Olympus Corporation | Object observation system and method of controlling object observation system |
JP4698966B2 (ja) * | 2004-03-29 | 2011-06-08 | オリンパス株式会社 | 手技支援システム |
JP5160025B2 (ja) * | 2005-04-14 | 2013-03-13 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 手術システム |
JP2007175231A (ja) | 2005-12-27 | 2007-07-12 | Olympus Medical Systems Corp | 医療用システム |
US20080091065A1 (en) * | 2006-10-04 | 2008-04-17 | Olympus Medical Systems Corporation | Medical image processing apparatus, endoscope system and medical image processing system |
JP2008086666A (ja) * | 2006-10-04 | 2008-04-17 | Olympus Medical Systems Corp | 内視鏡システム |
JP2009119062A (ja) * | 2007-11-15 | 2009-06-04 | Olympus Medical Systems Corp | 動作システム |
US20090189978A1 (en) * | 2008-01-29 | 2009-07-30 | Olympus Medical Systems Corp. | Medical support control system |
-
2015
- 2015-04-01 JP JP2015562975A patent/JP5945644B1/ja active Active
- 2015-04-01 EP EP15829391.0A patent/EP3095378B1/en not_active Not-in-force
- 2015-04-01 CN CN201580009196.3A patent/CN106061354B/zh active Active
- 2015-04-01 WO PCT/JP2015/060363 patent/WO2016021232A1/ja active Application Filing
-
2016
- 2016-08-04 US US15/228,389 patent/US10130240B2/en active Active
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2004105533A (ja) * | 2002-09-19 | 2004-04-08 | Olympus Corp | 内視鏡外科システム |
JP2004165728A (ja) * | 2002-11-08 | 2004-06-10 | Olympus Corp | 制御システム |
JP2012065698A (ja) * | 2010-09-21 | 2012-04-05 | Fujifilm Corp | 手術支援システムおよびそれを用いた手術支援方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN106061354B (zh) | 2018-12-21 |
EP3095378A1 (en) | 2016-11-23 |
CN106061354A (zh) | 2016-10-26 |
US20160338570A1 (en) | 2016-11-24 |
WO2016021232A1 (ja) | 2016-02-11 |
JPWO2016021232A1 (ja) | 2017-04-27 |
EP3095378A4 (en) | 2017-11-08 |
EP3095378B1 (en) | 2018-12-19 |
US10130240B2 (en) | 2018-11-20 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5945644B1 (ja) | 医療システム | |
JP5911655B1 (ja) | 医療システム | |
JP2008000282A (ja) | 手技画像記録制御システム及び手術システム | |
WO2018096987A1 (ja) | 情報処理装置および方法、並びにプログラム | |
JP7188083B2 (ja) | 情報処理装置、情報処理方法および情報処理プログラム | |
JP2006000538A (ja) | 手術室制御システム | |
US11883120B2 (en) | Medical observation system, medical signal processing device, and medical signal processing device driving method | |
JP6374263B2 (ja) | 医療システム | |
US20190346743A1 (en) | Light emission control apparatus, light emission control method, program, light emission apparatus, and imaging apparatus | |
CN110913787A (zh) | 手术支持系统、信息处理方法和信息处理装置 | |
US9782060B2 (en) | Medical system | |
WO2021010193A1 (ja) | 医療機器制御システム、制御装置、および制御方法 | |
JP2016067692A (ja) | 医療システム | |
US11812181B2 (en) | Video routing in an operating theater | |
WO2020195186A1 (ja) | ケーブル、報知方法 | |
JP2006000537A (ja) | 内視鏡システム | |
JP4127769B2 (ja) | 医療制御システム | |
JP2006288956A (ja) | 手術システム | |
JP2005245961A (ja) | 画像処理装置 | |
WO2019202808A1 (ja) | 集中制御装置 | |
WO2022014035A1 (ja) | 集中制御装置及びデータログの表示方法 | |
WO2019150743A1 (ja) | 撮像装置、イメージセンサユニット、カメラユニット及び制御方法 | |
JP2006218128A (ja) | 手術システム |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A975 | Report on accelerated examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971005 Effective date: 20160422 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20160510 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20160530 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 5945644 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |