JP5800668B2 - 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 - Google Patents
塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5800668B2 JP5800668B2 JP2011228896A JP2011228896A JP5800668B2 JP 5800668 B2 JP5800668 B2 JP 5800668B2 JP 2011228896 A JP2011228896 A JP 2011228896A JP 2011228896 A JP2011228896 A JP 2011228896A JP 5800668 B2 JP5800668 B2 JP 5800668B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- film
- stainless steel
- steel plate
- resin composition
- resin
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Landscapes
- Application Of Or Painting With Fluid Materials (AREA)
- Laminated Bodies (AREA)
Description
[1]塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体であって:前記塗装ステンレス鋼板は、ステンレス鋼板と、前記ステンレス鋼板の表面に形成された有機樹脂を含む化成処理皮膜と、前記化成処理皮膜の上に形成された下塗り塗膜と、前記下塗り塗膜の上に形成された上塗り塗膜とを有し、前記下塗り塗膜は、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂を含む自己架橋型のエポキシ系樹脂組成物の硬化物、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂と硬化剤とを含むエポキシ系樹脂組成物の硬化物、あるいは架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含むポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり;前記上塗り塗膜は、数平均分子量が10000〜30000の架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含み、かつ前記ポリエステル樹脂と前記イソシアネートの質量比率が70:30〜95:5であるポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり;前記下塗り塗膜および前記上塗り塗膜の合計膜厚は、20μm以下である、複合体。
[2]前記化成処理皮膜は、ウレタン樹脂、フェノール樹脂、N−メチルグルカミン樹脂、タンニン酸およびポリアクリル酸からなる群から選択される1種または2種以上の有機樹脂を含む有機樹脂皮膜である、[1]に記載の複合体。
[3]前記化成処理皮膜は、ウレタン樹脂、フェノール樹脂、N−メチルグルカミン樹脂、タンニン酸およびポリアクリル酸からなる群から選択される1種または2種以上の有機樹脂と、シラン化合物、チタン化合物、フッ素化合物およびジルコニウム化合物からなる群から選択される1種または2種以上の無機化合物とを含む有機−無機複合皮膜である、[1]に記載の複合体。
[4]塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体の製造方法であって:塗装ステンレス鋼板を準備する工程と、前記塗装ステンレス鋼板を射出成形金型に挿入する工程と、前記射出成形金型にポリカーボネート樹脂組成物を射出して、前記塗装ステンレス鋼板の表面にポリカーボネート樹脂組成物の成形体を接合する工程とを有し;前記塗装ステンレス鋼板は、ステンレス鋼板と、前記ステンレス鋼板の表面に形成された有機樹脂を含む化成処理皮膜と、前記化成処理皮膜の上に形成された下塗り塗膜と、前記下塗り塗膜の上に形成された上塗り塗膜とを有し;前記下塗り塗膜は、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂を含む自己架橋型のエポキシ系樹脂組成物の硬化物、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂と硬化剤とを含むエポキシ系樹脂組成物の硬化物、あるいは架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含むポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり;前記上塗り塗膜は、数平均分子量が10000〜30000の架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含み、かつ前記ポリエステル樹脂と前記イソシアネートの質量比率が70:30〜95:5であるポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり;前記下塗り塗膜および前記上塗り塗膜の合計膜厚は、20μm以下である、複合体の製造方法。
本発明の複合体は、塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合されている複合体である。本発明の複合体は、ステンレス鋼板の表面に、化成処理皮膜、下塗り塗膜および上塗り塗膜が形成されていることを一つの特徴とする。
本発明の複合体は、金属板として、化成処理皮膜、下塗り塗膜および上塗り塗膜を有する塗装ステンレス鋼板を使用する。
本発明では、様々な用途において要求される強度および耐食性を実現するため、金属板としてステンレス鋼板を使用する。ステンレス鋼板の種類は、特に限定されないが、JIS Z2244に準拠して測定したビッカース硬さがHV250〜HV530の範囲内であるものが好ましい。このようなステンレス鋼板を使用することで、板厚を薄くしつつも、電子機器などに求められる強度を確保することができる。アルミニウム板やマグネシウム合金板などを使用した場合、十分な強度を確保するためには板厚を厚くしなければならず、電子機器などへの適用が困難である。好適なステンレス鋼の鋼種の例には、JIS G4313に準拠したSUS301−CSP EH、SUS304−CSP 1/2Hなどが含まれる。ステンレス鋼板の成分や金属組織は、特に限定されず、オーステナイト系、マルテンサイト系、フェライト系、フェライト・マルテンサイト二相系などの金属組織で任意の組成の鋼を使用することができる。
化成処理皮膜は、ステンレス鋼板の表面に形成されており、ステンレス鋼板と下塗り塗膜との密着性を向上させる。化成処理皮膜は、ステンレス鋼板の表面のうち、少なくともポリカーボネート樹脂組成物の成形体と接合する領域(接合面)に形成されていればよいが、通常はステンレス鋼板の表面全体に形成されている。
有機樹脂皮膜は、主として有機樹脂からなる皮膜である。有機樹脂皮膜を構成する有機樹脂の種類は、特に限定されないが、加工性(柔軟性)および密着性の観点からは、ウレタン樹脂、フェノール樹脂、N−メチルグルカミン樹脂、タンニン酸またはポリアクリル酸であることが好ましい。これらの有機樹脂は、単独で使用してもよいし、2種以上を組み合わせて使用してもよい。
有機−無機複合皮膜は、有機樹脂に加えて、さらに無機化合物を含む皮膜である。無機化合物を配合することで、ステンレス鋼板に対する化成処理皮膜(有機−無機複合皮膜)の密着性をさらに向上させることができる。
下塗り塗膜は、化成処理皮膜の上に形成されている。下塗り塗膜は、化成処理皮膜と共に、ステンレス鋼板に対する上塗り塗膜の密着性を向上させる。下塗り塗膜は、化成処理皮膜と同様に、ステンレス鋼板表面のうちの接合面に形成されていればよいが、通常はステンレス鋼板の表面全体に形成されている。
上塗り塗膜は、ポリエステル樹脂およびイソシアネートを含むポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなる。上塗り塗膜は、ステンレス鋼板に対するポリカーボネート樹脂組成物の成形体の密着性を向上させる。上塗り塗膜は、化成処理皮膜および下塗り塗膜と同様に、ステンレス鋼板表面のうちの接合面に形成されていればよいが、通常はステンレス鋼板の表面全体に形成されている。
ポリカーボネート樹脂組成物の成形体は、前述の塗装ステンレス鋼板の表面(より正確には、上塗り塗膜の表面)に接合されている。ポリカーボネート樹脂組成物の成形体の形状は、特に限定されず、用途に応じて適宜選択されうる。
本発明の複合体の製造方法は、1)塗装ステンレス鋼板を準備する第1の工程と、2)塗装ステンレス鋼板を射出成形金型に挿入する第2の工程と、3)塗装ステンレス鋼板の表面にポリカーボネート樹脂組成物の成形体を接合する第3の工程と、を有する。
第1の工程では、前述の塗装ステンレス鋼板を準備する。たとえば、ステンレス鋼板の表面に、化成処理皮膜、下塗り塗膜および上塗り塗膜を順次形成して、前述の塗装ステンレス鋼板を作製すればよい。
第2の工程では、第1の工程で準備した塗装ステンレス鋼板を射出成形金型の内部に挿入する。塗装ステンレス鋼板は、プレス加工などにより所望の形状に加工されていてもよい。
第3の工程では、第2の工程で塗装ステンレス鋼板を挿入した射出成形金型の内部に、高温のポリカーボネート樹脂組成物を高圧で射出する。このとき、射出成形金型にガス抜きを設けて、ポリカーボネート樹脂組成物が円滑に流れるようにすることが好ましい。高温のポリカーボネート樹脂組成物は、塗装ステンレス鋼板の表面に形成された上塗り塗膜に接触する。射出成形金型の温度は、ポリカーボネート樹脂組成物の融点近傍であることが好ましい。
実施例1では、塗装ステンレス鋼板の曲げ加工性およびプレス加工性に対する化成処理皮膜の影響について調べた。
(1)ステンレス鋼板
塗装原板として、板厚0.3mmのステンレス鋼板(SUS304−CSP 1/2H)を準備した。
塗装原板の表面に液温60℃のアルカリ脱脂水溶液を20秒間スプレーした後に湯洗して、塗装原板の表面を脱脂した。次いで、脱脂した塗装原板の表面に、表1に示す化成処理液を室温にてバーコーターで塗布し、在炉温度50秒間、到達塗料温度100℃の条件で加熱して、化成処理皮膜を形成した。表2は、化成処理液に添加した各成分の種類と、化成処理液中の各成分の濃度を示している。
化成処理皮膜の表面に、数平均分子量が10000の自己架橋型のフェノキシ樹脂塗料を、バーコーターで塗膜厚みが5μmとなるように室温にて塗布した。次いで、在炉時間50秒間、到達材料温度200℃の条件で加熱して、下塗り塗膜を形成した。
下塗り塗膜の表面に、数平均分子量が12000のヒドロキシ基含有ポリエステル樹脂およびイソシアネートを含み、かつそれらの質量比率が85:15となるように調合したポリエステル樹脂塗料を、バーコーターで塗膜厚みが5μmとなるように室温にて塗布した。次いで、在炉時間50秒間、到達材料温度230℃の条件で加熱して、上塗り塗膜を形成した。これらの工程により下塗り塗膜と上塗り塗膜の合計厚みが10μmの各塗装ステンレス鋼板を得た。
曲げ加工性は、各塗装ステンレス鋼板の180度曲げ加工を行い、塗膜の割れおよび剥離の有無により評価した。具体的には、各塗装ステンレス鋼板から切り出した試験片(50mm×40mm)の塗膜が形成されていない面に、試験片と同様の厚みの板を2枚重ねた。次いで、塗膜が外側になるように、試験片を25℃で180度折り曲げ、曲げ部に対してセロハンテープ剥離試験を行った。曲げ加工性の評価基準を表3に示し、各塗装ステンレス鋼板の評価結果を表4に示す。
プレス加工性は、塗装ステンレス鋼板を打ち抜き加工し、塗膜の浮き幅により評価した。図1は、塗装ステンレス鋼板の打ち抜き加工の模式図である。図1に示すように、2000kNサーボプレス機を用い、クリアランスを7%とし、パンチのRを0mmとして、打ち抜き加工を行った。打ち抜き加工後の断面観察により、ステンレス鋼板と、下塗り塗膜および上塗り塗膜とが剥離した距離を浮き幅とした。各塗装ステンレス鋼板の評価結果を表4に示す。
表1に示したNo.1、8、17、18または22の化成処理液を用いて作製した各ステンレス鋼板について、下塗り塗膜および上塗り塗膜の合計膜厚と、プレス加工後の塗膜の浮き幅との関係について調べた。下塗り塗料は、厚みが3〜10μmとなるように、化成処理皮膜の上に塗布した。上塗り塗料は、厚みが3〜20μmとなるように下塗り塗膜の上に塗布した。これらの工程により下塗り塗膜と上塗り塗膜の合計厚みが6〜30μmの各塗装ステンレス鋼板を得た。プレス加工は、前述した通りである。
下塗り塗膜および上塗り塗膜の膜厚がそれぞれ5μmのときの、曲げ加工性およびプレス加工性の評価結果、ならびにこれらの結果に基づく総合評価を表4に示す。また、塗膜の合計膜厚と塗膜の浮き幅との関係を図2に示す。
実施例2では、塗装ステンレス鋼板に対するポリカーボネート樹脂組成物の成形体の密着性について調べた。
(1)ステンレス鋼板
塗装原板として、板厚0.3mmのステンレス鋼板(SUS304−CSP 1/2H)を準備した。
塗装原板の表面に液温60℃のアルカリ脱脂水溶液を20秒間スプレーした後に湯洗して、塗装原板の表面を脱脂した。次いで、脱脂した塗装原板の表面に、表1に示すNo.8または17の化成処理液を室温にてバーコーターで塗布し、在炉温度50秒間、到達塗料温度100℃の条件で加熱して、化成処理皮膜を形成した。
化成処理皮膜の表面に、表5に示す下塗り塗料を、バーコーターで塗膜厚みが5μmとなるように室温にて塗布した。次いで、在炉時間50秒間、到達材料温度200℃の条件で加熱して、下塗り塗膜を形成した。
下塗り塗膜の表面に、表6に示すヒドロキシ基含有ポリエステル樹脂およびイソシアネート(硬化剤)を含む上塗り塗料を、バーコーターで塗膜厚みが5μmとなるように室温にて塗布した。次いで、在炉時間50秒間、到達材料温度230℃の条件で加熱して、上塗り塗膜を形成した。これらの工程により下塗り塗膜と上塗り塗膜の合計厚みが10μmの各塗装ステンレス鋼板を得た。
図3は、塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート(PC)樹脂とが接合された複合体を示す図である。インサート成形は、15トン横型電動式射出成形機を用いて行った。まず、得られた各ステンレス鋼板を、110℃に加熱した、60mm×20mmの大きさのキャビティを有する射出成形金型内に挿入した。次いで、10質量%のグラスファイバーを含むポリカーボネート樹脂(ユーピロン;三菱エンジニアリングプラスチック株式会社)を上塗り塗膜の表面に射出し、熱溶着させた。上塗り塗膜とポリカーボネート樹脂との接合面の大きさは、10mm×10mmである。
せん断接着強さは、2トンオートグラフを用い、塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂の成形体とを同一平面方向に引っ張ることで測定した。各複合体のせん断接着強さと、その総合評価を表7および表8に示す。せん断接着強さが80kgf/cm2以下の場合は「×」、せん断接着強さが80kgf/cm2超の場合は「○」と評価した。
表7および表8から、ポリエステル樹脂の数平均分子量が10000〜30000の範囲内にないNo.55〜66の複合体では、塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体との密着性が悪かった。一方、数平均分子量が10000〜30000の範囲内であるNo.1〜54の複合体では、塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体との密着性が優れており、電子機器などの筐体部材における使用の目安となる80kgf/cm2を超えていた。
Claims (3)
- 塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体であって、
前記塗装ステンレス鋼板は、ステンレス鋼板と、前記ステンレス鋼板の表面に形成された有機樹脂を含む化成処理皮膜と、前記化成処理皮膜の上に形成された下塗り塗膜と、前記下塗り塗膜の上に形成された上塗り塗膜とを有し、
前記ポリカーボネート樹脂組成物の成形体は、前記上塗り塗膜に接合されており、
前記化成処理皮膜の前記有機樹脂は、ウレタン樹脂、フェノール樹脂、N−メチルグルカミン樹脂およびポリアクリル酸からなる群から選択される1種または2種以上の有機樹脂であり、
前記下塗り塗膜は、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂を含む自己架橋型のエポキシ系樹脂組成物の硬化物からなり、
前記上塗り塗膜は、数平均分子量が10000〜30000の架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含み、かつ前記ポリエステル樹脂と前記イソシアネートの質量比率が70:30〜95:5であり、かつ顔料を含まないポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり、
前記下塗り塗膜および前記上塗り塗膜の合計膜厚は、20μm以下である、
複合体。 - 前記化成処理皮膜は、シラン化合物、チタン化合物、フッ素化合物およびジルコニウム化合物からなる群から選択される1種または2種以上の無機化合物をさらに含む有機−無機複合皮膜である、請求項1に記載の複合体。
- 塗装ステンレス鋼板と、ポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体の製造方法であって、
塗装ステンレス鋼板を準備する工程と、
前記塗装ステンレス鋼板を射出成形金型に挿入する工程と、
前記射出成形金型にポリカーボネート樹脂組成物を射出して、前記塗装ステンレス鋼板の表面にポリカーボネート樹脂組成物の成形体を接合する工程と、を有し、
前記塗装ステンレス鋼板は、ステンレス鋼板と、前記ステンレス鋼板の表面に形成された有機樹脂を含む化成処理皮膜と、前記化成処理皮膜の上に形成された下塗り塗膜と、前記下塗り塗膜の上に形成された上塗り塗膜とを有し、
前記ポリカーボネート樹脂組成物の成形体は、前記上塗り塗膜に接合され、
前記化成処理皮膜の前記有機樹脂は、ウレタン樹脂、フェノール樹脂、N−メチルグルカミン樹脂およびポリアクリル酸からなる群から選択される1種または2種以上の有機樹脂であり、
前記下塗り塗膜は、フェノキシ系樹脂またはエポキシ系樹脂を含む自己架橋型のエポキシ系樹脂組成物の硬化物からなり、
前記上塗り塗膜は、数平均分子量が10000〜30000の架橋性官能基を含有するポリエステル樹脂およびイソシアネートを含み、かつ前記ポリエステル樹脂と前記イソシアネートの質量比率が70:30〜95:5であり、かつ顔料を含まないポリエステル系樹脂組成物の硬化物からなり、
前記下塗り塗膜および前記上塗り塗膜の合計膜厚は、20μm以下である、
複合体の製造方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011228896A JP5800668B2 (ja) | 2011-10-18 | 2011-10-18 | 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2011228896A JP5800668B2 (ja) | 2011-10-18 | 2011-10-18 | 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2013086357A JP2013086357A (ja) | 2013-05-13 |
JP5800668B2 true JP5800668B2 (ja) | 2015-10-28 |
Family
ID=48530782
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011228896A Active JP5800668B2 (ja) | 2011-10-18 | 2011-10-18 | 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5800668B2 (ja) |
Family Cites Families (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
EP0376010B1 (en) * | 1988-12-22 | 1995-11-02 | BASF Corporation | Method of manufacturing a coated, molded laminate automobile or vehicle body part |
JP3950370B2 (ja) * | 2001-09-19 | 2007-08-01 | 新日本製鐵株式会社 | プレス成形性に優れるプレコート金属板及びその製造方法 |
JP2009073088A (ja) * | 2007-09-21 | 2009-04-09 | Aru Techno:Kk | インサート成形体およびインサート成形体の製造方法 |
JP5086288B2 (ja) * | 2009-02-05 | 2012-11-28 | 関西ペイント株式会社 | クロムフリー塗装金属板の塗膜形成方法及び塗装金属板 |
-
2011
- 2011-10-18 JP JP2011228896A patent/JP5800668B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2013086357A (ja) | 2013-05-13 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5860582B2 (ja) | 金属表面処理剤及び金属表面処理方法 | |
JP5335126B1 (ja) | 塗装金属素形材と熱可塑性樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 | |
JP5854505B2 (ja) | 金属表面処理剤及び金属表面処理方法 | |
JP6189048B2 (ja) | 複合体 | |
JP2014159126A (ja) | 複合体およびその製造方法 | |
JP5905733B2 (ja) | 塗装ステンレス鋼板とアクリロニトリル−ブタジエン−スチレン樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 | |
JP5905745B2 (ja) | 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 | |
JP5800668B2 (ja) | 塗装ステンレス鋼板とポリカーボネート樹脂組成物の成形体とが接合された複合体およびその製造方法 | |
JP4935902B2 (ja) | アクリルゴム−金属複合体 | |
JP5843917B2 (ja) | チェーン | |
JP2003239081A (ja) | プレス成形性と耐食性に優れた表面処理鋼板およびその製造方法 | |
JP5543004B1 (ja) | 塗装金属素形材 | |
WO2007119769A1 (ja) | アクリルゴム-金属複合体 | |
JP4003584B2 (ja) | 構造接着用金属材とその木材との複合金属材 | |
KR101466145B1 (ko) | Pet필름이 적층된 엠보스 라미네이트 강판 및 그의 제조방법 | |
JP5677158B2 (ja) | 塗装ステンレス鋼板およびその製造方法 | |
JP4765902B2 (ja) | 接着性と皮膜密着性に優れた表面処理金属材 | |
JP2002226995A (ja) | 塗布型板金補強材組成物 | |
JP5422840B2 (ja) | 塗装金属素形材 | |
WO2016092786A1 (ja) | 金属素形材用処理液 | |
JP7385215B2 (ja) | 複合体、ガスケット、複合体の製造方法および塗装金属板 | |
KR101702021B1 (ko) | 경화공정을 단순화한 컬러강판의 제조방법 | |
JPWO2020218311A1 (ja) | 表面処理金属材、複合積層体及び、金属−非金属接合体並びにそれらの製造方法 | |
KR101471076B1 (ko) | 도장 금속 소형재 | |
TW202026150A (zh) | 預塗金屬素材、複合材的製造方法及複合材 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20140813 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20150515 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20150602 |
|
A521 | Written amendment |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20150729 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20150818 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20150825 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5800668 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |