JP5797831B2 - ワイパー用液体噴霧装置 - Google Patents

Description

本発明の分野は車両用機材の分野に係り、さらに詳細には自動車の窓を拭く機材の分野に係る。

自動車には、運転者の周囲の視界を遮らないようにフロントガラスを洗浄するフロントガラス・ワイパーシステムが通常設けられている。従来、このようなフロントガラス・ワイパーは前後方向の角度動作を行うアームによって駆動されるとともに、弾性材料からなるスキージ・ブレードを有する細長いワイパーを有している。このようなブレードはフロントガラスを拭って水分を運転手の視界から取り去ることにより除くものである。ワイパーは、スキージ・ブレードを多数の個別箇所で保持する従来態様の関節ヨークの形態か、或いはスキージ・ブレードをその全長に沿って保持する「フラット・ブレード」として知られる最近の態様の半固定アセンブリの形態で製造される。後者の態様において、ワイパーは、フロントガラス・ワイパーの回動アームに、機械的コネクタとアダプタとからなるアセンブリによって取り付けられている。機械的コネクタは、フラット・ブレードに直接クリンプされる部品であり、アダプタはコネクタをフロントガラス・ワイパーのアームに固定させることを可能にする中間部品である。これらの２つの部品は、アームを通るフロントガラスに垂直な面内でこれらの部品の相対的な回転を許容する横断ピンによって互いに連結されている。

また、フロントガラス・ワイパーにはフロントガラス洗浄液を供給する装置が設けられている。フロントガラス洗浄液は、車両に設置されたタンクから供給されて、フロントガラスの周囲又はフロントガラス・ワイパー自体のいずれかに配置されたノズルによりフロントガラスの方向に噴霧される。このような例は文献ＷＯ２００８／１４８６１４Ａ１に開示されている。

当該文献に開示された噴霧装置は、ワイパー・フレームに固定された端部フィッティングによって支持されている。しかしながら、噴霧装置がどのように配置されているかは詳述されておらず、自動車業界の経済的要求に応える産業上の解決手段は何ら本文献には示されていない。

本発明の目的は、液体を自動車の窓に噴霧する技術的解決手段を主として提案することで上述の問題を解決することであり、この技術的解決手段は産業上の観点から実現可能である。換言すれば、本発明が対象とする解決手段は経済的観点から信頼性を有すると同時に実現可能であって、自動車業界で好適に使用される。同様に、本発明による噴霧装置の設計は、自動車生産者の要求に合致する噴霧装置のワイパーへの取り付けを提供する。最後に、このような噴霧装置はワイパーの一部品の長さを少し調節することしか必要としないため、簡単に後付け可能である。

本発明の保護対象は、少なくとも１つのバーティブとワイパー・ブレードで構成されるワイパーの長手方向端部に取り付けられることが意図される、液体を噴霧するための装置であって、一部品として製造された本体と前記液体用の循環チャネルとを備え、前記チャネルは吸入口と噴霧口とを備え、前記本体は前記バーティブラを受容することが意図されるハウジングを備える、装置である。

有利には、ハウジングは、噴霧装置の構成本体の一側から他側に貫通している。換言すれば、ハウジングは第１表面と本体に隣接する第２表面に向かってそれぞれ延在する２つの開口部を備えている。

一実施形態によれば、噴霧装置は、前記ワイパー・ブレードの構成ヒール部を受容することが意図される凹部を備える。この凹部は噴霧装置に対するワイパーの機械的保持手段を形成する。

噴霧装置は、前記本体と周壁とによって画定される内部容積（３０）をさらに備え、前記内部容積は前記ワイパーの構成支持部を受容可能となっている。この内部容積は外部に向かって開口しているとともにアクセス開口部を有していることが理解されるであろう。このアクセス開口部を介して支持部が内部容積に挿通される。このような解決手段はバーティブラに対する支持部の機械的保持を改良する。また、周壁が支持部の端部に作成された切欠を覆ってあらゆるバリを隠すことが可能となるため、このような噴霧装置を設けたワイパーの外観が改良される。

或いは、噴霧装置は内部容積を有さなくてもよい。この場合、本体が端部ストッパーとして機能する表面を備える。すなわち、ワイパーの支持部がこの表面に当接可能となる。

また、隆起部が相補的な態様で設けられている。隆起部は本体を起点としており、端部に取り付けられた端部フィッティングの内部、換言すればワイパーの長手方向端部に挿通されることが意図されている。このような隆起部は、ワイパーに対する噴霧装置の機械的強度を増大させる。

特に、本体が内部容積と突出部との間に配置されていることに留意されたい。なぜならば、組付けの最中において、隆起部は端部部品に向く一方、内部容積は支持部に向かって開放しているからである。

例示的な実施形態において、前記噴霧口は、前記循環チャネルと一体に成型された壁に作成された穴部の形状となっている。チャネルは噴霧口を有するその端部において同一の材料により閉塞されており、噴霧口とともに成型されてチャネルを形成していることが理解されるであろう。

或いは、前記噴霧口は、前記チャネルの開放端部に連結された穿孔ボールにより実現される。このようなボールはチャネルに保持されているが、このチャネルに対する回転の自由度を有している。

さらに詳細には、噴霧装置は「長手」方向として理解される第１方向に延在しており、この場合、噴霧装置はワイパーの長手方向に平行に延在している。同様に、チャネルは第２長手方向に延在しており、この第２長手方向は第１長手方向に平行である。したがって、ワイパー・ブレードにできるだけ接近したウィンドウの範囲への撒液が確保される。

有利には、前記チャネルは、少なくとも１つのアームにより前記本体に連結されており、前記アームは周壁の外面を起点としており、周壁は前記本体とともに内部容積を画定している。

また、本発明はワイパーの長手方向端部に取り付けられた端部フィッティングと上述の噴霧装置との組合せも対象としており、このような組合せは以下において「アセンブリ」と理解される。

このアセンブリにおいて、前記端部フィッティングは、前記噴霧装置から張り出す、すなわち噴霧装置と一体となった隆起部を受容する内側空間を画定する外壁を備えてもよい。ワイパーに対する噴霧装置の機械的保持性がこうして向上される。

有利には、外壁は、噴霧装置の隆起部に隣接する周壁に対して当接する。

また、本発明は、少なくとも１つの支持部と、バーティブラと、ワイパー・ブレードと、上述の特徴のいずれかを有する噴霧装置と、を備えたワイパーも対象としており、噴霧装置はワイパーの長手方向端部に設置される。

有利には、前記噴霧装置を受容する領域を形成するように、前記支持部は前記背骨に対して長手方向にオフセットされている。

このようなオフセットは支持部の寸法を調節することにより形成され得る。したがって、支持部は前記ワイパーの長手軸に沿う寸法を有し、前記寸法は同じ軸に沿って計測された前記バーティブラの寸法よりも小さく、これにより前記領域が形成されている。この領域は端部フィッティングを受容する。このような支持部の縮小は、例えば従来のワイパーの支持部を切断することによって実施され得る。したがって、このような処理は、本発明による噴霧装置を有さないワイパー用の、或いはこのような装置を有するワイパー用の支持部の製造を画一化するという利点を有する。

本発明の第１の利点は、ワイパーの外側に噴霧装置を一体化させる方法にある。具体的には、ワイパー装置はバーティブラに嵌装されるとともに、ワイパーの支持部とこのワイパーの端部に結合された端部フィッティングとの間に配置されている。これは、実施が容易且つ信頼性があるとともに自動車業界に存在する経済的制約に合う技術的解決手段である。

他の利点は、噴霧装置を備えるワイパーのコンパクトな形態にある。具体的には、ワイパー・ブレードに可能な限り接近してフロントガラス洗浄液を供給することができ、その使用を最も効果的になし得る。

本発明の更なる特徴、詳細及び利点は、例示的な以下の説明を読むとともに図面を参照することによってより明らかになるであろう。

本発明による例示的な実施形態の噴霧装置を設けられたワイパーの一端部の斜視図。 図１の分解組立図。 本発明による噴霧装置の斜視図。

図面は本発明を実施するために詳細にこれを開示するものであって、これらの図面は必要であればさらに明瞭に本発明を規定する役割を当然に果たし得ることに留意されたい。

図１は自動車に取り付けられたワイパー・システムを設けられたワイパーを部分的に示す。このワイパーは車両のフロントガラスに設置されるが、車両のリアウィンドウに取り付けられてもよい。

ワイパーは、ウィンドウを拭う領域２からなる、スキージ・ブレードとしても知られるワイパー・ブレード１を備えている。本領域は薄肉部によりヒール部に連結されている。当該ヒール部はワイパーの構成支持部への機械的連結をもたらすものである。ワイパー・ブレード１は、長手軸４に沿って長手方向に延在している。

ワイパーは、このワイパーの補強装置を形成するバーティブラをさらに備えている。例えば、バーティブラは長手軸４に沿って延在してその長さを画成するとともに、静止状態でフロントガラスに対する凸状湾曲を有する単独の金属片である。この金属片は所定の可撓性を有しており、ワイパーがフロントガラスに押圧されたときに変形することによってワイパー・ブレード１の全長に沿って分布する力を引き起こす。

ブレード１とバーティブラとは支持部６により支持されている。すなわち、支持部６はバーティブラとワイパー・ブレード１を覆って保持する長手方向支持フレームを形成している。したがって、この支持部６はブレード１とバーティブラとの間の機械的連結部となっている。さらに、エア・デフレクタ１０が設けられており、その役割は空気の空気力学的効果の恩恵を得るようにフロントガラスに対するワイパー・ブレードの押圧力を増加させることである。例示的な本実施形態において、エア・デフレクタ１０と支持部６は共通のアセンブリを形成している。例えば、これらの部材はゴムやエラストマーのような同一の可撓性素材から成型されている。

ワイパーの端部には、端部フィッティング１１が設置されている。通常、この端部フィッティング１１は複数の機能を担っている。すなわち、
−端部フィッティング１１はワイパーに対する噴霧装置の機械的保持に関与している。
−端部フィッティング１１はワイパー・ブレード１の支持部６への取付け及びこれからの取外しを可能にし、これによりブレードを支持部６に対して平行移動させることによりワイパー・ブレード１を交換することができる。
−端部フィッティング１１はワイパーの端部に審美的な仕上がりを与える。

端部フィッティング１１は支持部６とデフレクタ１０の断面に略相補的な部分を有している。この端部フィッティングは、支持部６とデフレクタ１０の輪郭に従う外壁３８を備えている。

また、図１はフロントガラス洗浄液を噴霧するための装置１２の例示的な実施形態を示している。このような装置は一定量の液体をガラス面に供給し、ワイパーの擦摺動作によってガラス面の清掃を促進する。

この噴霧装置１２は、長手軸４に沿ってワイパーの一方の端部に取り付けられている。

このような噴霧装置１２は、少なくとも１つの本体と液体用の循環チャネル１３とを備えており、これらは一体に製造されている。チャネル１３と本体とは同一のプラスチック材料から同時に成型されていることが理解されるであろう。したがって、チャネル１３と本体は、これら要素の一方又は他方を破壊しない限り分離不能なアセンブリを形成している。

チャネル１３は中空の円筒形管１４の形態をしている。管１４は、その長手方向第１端部にある液体取入口１５と、管１４に対して第１端部に対向する第２端部にある噴霧口１６と、を備えている。

この噴霧装置１２は、支持部６と端部フィッティング１１との間に固定されている。噴霧装置１２はその本体内に形成されたハウジングによって保持されており、ワイパーのバーティブラがこの本体を貫通している。

図２は、本発明によるワイパーの構成要素の構成をさらに詳細に示している。

ワイパー・ブレード１は、擦拭領域２と、上壁１７により画定されたヒール部３とを備えている。この場合、バーティブラは参照符号５を付されており、バーティブラがその一側に切欠９を備えていることがわかる。このような切欠は端部フィッティング１１のワイパーへの固定に関与するものである。

端部フィッティング１１は外壁３８により外部に対して画定されている。換言すれば、外壁は、第１キャビティ１９及び第２キャビティ２０が延在している容積又は空間を少なくとも部分的に画成している。

第１キャビティ１９は、バーティブラ５を受容可能であり、第２キャビティ２０はワイパー・ブレード１、さらに具体的にはブレードのヒール部３を受容可能である。

第１キャビティ１９は、端部フィッティング１１の構成プラスチック材料内に形成されている。この第１キャビティ１９は、バーティブラ５の断面に相補的な断面を有する材料が除去された部分に相当する。このような第１キャビティ１９は長手軸４に平行な方向に延在している。したがって、この第１キャビティ１９は、一方の側において端部フィッティング１１の構成上面により画定されるとともに、他方の側において中間壁２５により画定されている。この第１キャビティ１９は、外壁３８の内面に取り付けられた２つのフランクにより横方向に区画されている。

第２キャビティ２０は、ワイパー・ブレード１のヒール部３を受容する。この第２キャビティ２０は、端部フィッティング１１内を長手方向に長手軸４に平行な方向に延在している。このような第２キャビティ２０は、中間壁２５に対して第１キャビティ１９に対向している。中間壁２５が第１キャビティ１９と第２キャビティ２０の両方を画定していることが理解されるであろう。また、端部フィッティング１１は第２キャビティ２０と位置合わせされた切欠を備えており、当該切欠は第２キャビティ２０を端部フィッティング１１の周囲に向かって開放している。このような切欠は、長手軸４に垂直な横手軸に沿って計測された第２キャビティ２０の幅より小さい幅を有し、ヒール部３と擦拭領域２との間に位置する薄肉部の通過を可能にする。

端部フィッティング１１は表面２１を備え、その内部に第１キャビティ１９と第２キャビティ２０とが開放していることに留意されたい。この表面２１は長手軸４に垂直な面内に延在しており、この表面２１は外壁３８の終了部である縁部２２からセットバックされた態様で形成されている。換言すれば、外壁３８は表面２１を超えて延び、噴霧装置１２の一部が収容される内側空間１８を形成している。

図２及び３は噴霧装置１２を構造を詳細に示している。噴霧装置１２は、本体２３と流体循環チャネル１３とを備えている。この本体２３は周壁２４を支持する役割を果たしている。特に、周壁２４は支持部６とデフレクタ１０の輪郭に相補的な輪郭を有している。

本体２３は、バーティブラ５の断面に相補的な断面を有するハウジング２７を備えている。例えば、この断面は長方形である。

したがって、バーティブラ５の通過を許容するように、ハウジング２７は本体２３の一側から他側へ通過する穴部を形成している。この目的は、バーティブラが端部フィッティング１１、具体的には端部フィッティング１１の第１キャビティ１９に連結されることである。このようなハウジングは、バーティブラ５に対する、ひいてはワイパーに対する噴霧装置の機械的保持性を確保する。

噴霧装置１２の本体２３は、ワイパー・ブレード１のヒール部３を受容することが意図された凹部２６をさらに備えている。したがって、凹部２６の長手軸４に垂直な断面はヒール部３の同様の断面に相補的である。この凹部２６は噴霧装置１２の本体２３の一側から他側に渡り、ヒール部３が端部フィッティング１１内に挿入されることを可能にする。

本体２３の構成分離壁２９がハウジング２７と凹部２６との間に形成されている。この壁２９は長手軸４に沿って延在している。

本体２３は内面２８により画定されており、ハウジング２７及び凹部２６は内面２８において外部に開放している。周壁２４は長手軸４の方向に内面２８を超えて延在し、これによりこの内面２８とともに内部容積（内部空間）３０を画定している。したがって、この内部容積３０は、ワイパーの支持部６と有利にはエア・デフレクタ１０とを受容する。換言すれば、周壁２４は支持部６に重なるため、支持部６の切断により生じた体裁の悪いバリを隠すことができる。内面２８と支持部６の最端面３１は２つの端部ストッパーを形成している。噴霧装置１２がバーティブラ５に嵌装されると、これらのストッパーは互いに接するようになる。

本体２３に対してこの内部容積３０に対向するように、噴霧装置１２は隆起部３２を備えている。隆起部３２は、本体２３を起点として長手軸４に平行な方向に延在している。隆起部３２は噴霧装置１２の本体２３と同時に成型されることが理解されるであろう。

延長部としても理解されるこの隆起部３２は長手軸４に直交する断面を有しており、この断面は同様の断面における端部フィッティング１１の内側空間１８の容積の断面に相補的である。このような隆起部３２は端部フィッティング１１の内部に、具体的には端部フィッティング１１の内側空間１８の内部に入り込む。

したがって、本体２３は内部容積３０と隆起部３２との間に配置されており、壁２４が本体２３と内部容積３０を覆っていることが理解されるであろう。

噴霧装置１２は、長手軸４に対して平行な第１の長手方向３３に延在している一方、流体循環チャネル１３は第２の長手方向３４に延在している。本発明の例示的な実施形態において、第２長手方向３４は第１長手方向３３に対して平行である。このような配置はフロントガラス洗浄液がワイパー・ブレードに可能な限り接近して噴霧されることを可能にするため、拭かれたウィンドウの洗浄効果を有利なものにする。このような平行配置は、液体がワイパー・ブレード１に対して噴霧されないことやワイパー・ブレード１から遠すぎる距離において噴霧されないことを確実にする。

図２は本発明の独特の態様も示している。具体的には、支持部６はバーティブラ５に対して長手軸４に沿ってオフセットされている。このようなオフセットにより、少なくとも噴霧装置１２を受容することが意図されている領域４２がフリーとなる。有利には、この領域４２は端部フィッティング１１も受容し、これにより噴霧装置１２は支持部６と端部フィッティング１１との間に配置されることになる。このような領域４２の存在は、噴霧装置１２とともに使用するのに特徴的なバーティブラ５と支持部６及びワイパー・ブレード１との組み合わせを作り出す。換言すれば、支持部６が長手軸４に沿ってバーティブラ５の長さ、或いはワイパー・ブレード１の長さに比して短い場合、上記の組み合わせは特徴的なものとなる。

ワイパー・ブレードの例示的な実施形態によれば、支持部６は長手軸４に沿ったワイパー寸法すなわち長さを有しており、この長さは長手軸４に沿って計測されたバーティブラ５の寸法より小さい。例えば支持部６をバーティブラ５より短い長さに切断することによって、このような構成は領域４２の作成を簡単なものとすることができる。

図２は噴霧口１６の例示液な実施形態を示している。管１４は、中心が穿孔されたボール３５を受容するように開口している。ボール３５は管１４に嵌入されており、車両のユーザの意向に従って液体の噴霧が調整され得るように、ボール３５は回動を可能とされつつ平行移動は固定されている。

図３は噴霧口１６の他の例示的な実施形態を示している。管１４はその第２端部を壁３６により閉鎖されている。例えば、壁３６は球状壁であって、液体循環チャネル１３の形成と同時に成型される。この球状壁は、第２長手方向３４に一致する中心軸に沿って延在する穴部３７を有している。この穴部３７は被拭ウィンドウに対して液体を噴霧する。

液体循環チャネル１３、本体２３、球状壁２４、及び好適には隆起部２３は単独部品を形成している。すなわち、これらは例えばプラスチック材料等の同一材料から同時に製造される部品である。

したがって、液体循環チャネル１３は、支柱としても理解される少なくとも１つのアーム３９を介して本体２３に対し機械的に連結されている。このアーム３９は周壁２４の外面の一側を起点として管１４の他側に接している。相補的な態様において、このような連結は周壁２４の延長部４０により管１４の方向において完全なものとされる。このような場合、アーム２９が周壁２４の延長部４０に垂直な面内において延在している。

凹部２６は溝４１によって噴霧装置１２の外部に向かって開口している。溝４１は凹部２６の延在方向に平行な軸に沿って延在している。したがって、溝４１のいずれの側においても、凹部はワイパー・ブレードのヒール部３を囲む２つのフックを形成している。このようにして液体噴霧装置１２は少なくともワイパー・ブレードの長さの一部に沿ったワイパー・ブレードの機械的保持に関与している。ワイパー・ブレード１を平行移動により長手軸４に沿って支持部６に対して引き出す及び／又は挿入することも可能である。このために端部フィッティング１１はワイパーに対して取り外し可能な固定手段を有し得る。これにより、ワイパー・ブレードの引き出し又は挿入が可能とされるとともに、交換後にワイパー・ブレードの位置が確保されることが可能とされている。例えば支持部６、デフレクタ１０、バーティブラ５、噴霧装置１２及び端部フィッティング１１等の耐用寿命はワイパー・ブレード１の耐用寿命よりも長いため、ワイパー・ブレードが磨耗した場合、これらの部品はそのままとしつつワイパー・ブレードのみを交換することができる。

参照符号４３を付した矢印の方向に、図２は噴霧装置１２を受容領域４２を有するワイパーに組み付ける方法を示している。ワイパーの構成バーティブラ５を噴霧装置１２のハウジング２７内に摺動させることにより、噴霧装置１２をワイパーに嵌合させる。

矢印４４は更なる工程を示す。この工程において、端部フィッティング１１はバーティブラ５に嵌装され、バーティブラ５と端部フィッティング１１に形成された第１キャビティ１９との係合によって、端部フィッティングは通常の態様でワイパーの端部に接する。

最終的に、本方法は、ワイパーの構成部品である支持部６とバーティブラ５について、支持部６の長さをバーティブラ５の長さに対して短くするという事前の工程により完成されるであろう。

このような長さの縮小は、例えば支持部６を切断する工程によって実施される。

このような噴霧装置は、デフレクタを組み込んだワイパー・ブレードのいずれかの側にある長手溝にそれぞれ配置された２つのバーティブラを備えたワイパーの場合にも採用され得る。この場合、ハウジング２７は噴霧装置をワイパーのバーティブラ上を摺動させることにより噴霧装置を配置することを可能とし、凹部２６はワイパー・ブレードの輪郭にマッチする形状を有している。これらの要素及び隆起部３２は噴霧装置がワイパーに保持されることを確実にする。

Claims (14)

1. 少なくとも１つのバーティブラ（５）とワイパー・ブレード（１）とを備えたワイパーの長手方向端部に取り付けられることが意図される、液体を噴霧するための装置（１２）であって、
   一部品として製造された本体（２３）と前記液体用の循環チャネル（１３）とを備え、
   前記本体（２３）は、この噴霧するための装置（１２）の本体（２３）の一端から他端に向って延びる開口を有するハウジング（２７）であって、挿着されるバーティブラ（５）の一部分と相補的な断面形状をもつハウジング（２７）と、
   噴霧するための装置（１２）の本体の一端から他端に向って延びる凹部（２６）であって、ワイパー・ブレード（１）の構成ヒール部を受容することが意図されており、かつ挿着される構成ヒール部（３）の一部分と相補的な断面形状をもつ凹部（２６）と、
   前記ハウジング（２７）と前記凹部（２６）とを分離する構成分離壁（２９）とを備え、
   前記チャネル（１３）は取入口（１５）と噴霧口（１６）とを備える、装置（１２）。
2. 前記本体（２３）と周壁（２４）とによって画定される内部容積（３０）を備え、
   前記内部容積（３０）は前記ワイパーの構成支持部（６）を受容可能である、請求項１に記載の装置。
3. 前記支持部（６）は、ワイパーの前記ブレード（１）とバーティブラ（５）との機械的リンクを提供するとともに、エア・デフレクタ（１０）を備えている、請求項２に記載の装置。
4. 前記本体（２３）を起点とする隆起部（３２）が設けられており、
   前記隆起部（３２）は前記ワイパーの長手方向端部に取り付けられた端部フィッティング（１１）の内部に挿通さることが意図されており、
   前記本体（２３）は前記内部容積（３０）と前記隆起部（３２）との間に配置されている、請求項２又は３に記載の装置。
5. 前記噴霧口（１６）は、前記液体循環チャネル（１３）と一体に成型された壁（３６）に作成された穴部（３７）の形状となっている、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の装置。
6. 前記噴霧口（１６）は、前記液体循環チャネル（１３）の開放端部に連結された穿孔ボール（３５）により実現される、請求項１乃至４のいずれか一項に記載の装置。
7. 前記装置（１２）は第１の長手方向（３３）において延在し、
   前記液体循環チャネル（１３）は第２の長手方向（３４）において延在し、
   前記第２の長手方向（３４）は前記第１の長手方向（３３）に対して平行である、請求項１乃至６のいずれか一項に記載の装置。
8. 前記液体循環チャネル（１３）は、少なくとも１つのアーム（３９）により前記本体（２３）に連結されており、
   前記アーム（３９）は周壁（２４）の外面を起点としており、
   周壁（２４）は前記本体（２３）とともに内部容積（３０）を画定している、請求項１乃至７に記載の装置。
9. ワイパーの長手方向端部に設置され得る端部フィッティング（１１）と、
   請求項１乃至８のいずれか一項に記載のワイパー用の液体を噴霧するための装置（１２）と、を備えたアセンブリ。
10. 前記端部フィッティング（１１）は、前記噴霧装置（１２）から張り出す隆起部（３２）を受容する内側空間（１８）を画定する外壁（３８）を備えている、請求項９に記載のアセンブリ。
11. 少なくとも１つの支持部（６）と、
    バーティブラ（５）と、
    ワイパー・ブレード（１）と、
    ワイパーの長手方向端部に設置される請求項１乃至８のいずれか一項に記載の噴霧装置（１２）と、を備えたワイパー。
12. 前記噴霧装置（１２）を受容する領域（４２）を形成するように、前記支持部（６）は前記背骨（５）に対して長手方向にオフセットされている、請求項１１に記載のワイパー。
13. 前記支持部（６）は前記ワイパーの長手軸（４）に沿う寸法を有し、前記寸法は同じ軸に沿って計測された前記バーティブラ（５）の寸法よりも小さく、これにより前記領域（４２）が形成されている、請求項１２に記載のワイパー。
14. 前記領域（４２）が端部フィッティング（１１）を受容する、請求項１２及び１３のいずれか一項に記載のワイパー。

Images