JP5208878B2 - 園芸用バリカン - Google Patents
園芸用バリカン Download PDFInfo
- Publication number
- JP5208878B2 JP5208878B2 JP2009182746A JP2009182746A JP5208878B2 JP 5208878 B2 JP5208878 B2 JP 5208878B2 JP 2009182746 A JP2009182746 A JP 2009182746A JP 2009182746 A JP2009182746 A JP 2009182746A JP 5208878 B2 JP5208878 B2 JP 5208878B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- cam
- blade assembly
- cams
- cam member
- clipper
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A01—AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
- A01G—HORTICULTURE; CULTIVATION OF VEGETABLES, FLOWERS, RICE, FRUIT, VINES, HOPS OR SEAWEED; FORESTRY; WATERING
- A01G3/00—Cutting implements specially adapted for horticultural purposes; Delimbing standing trees
- A01G3/04—Apparatus for trimming hedges, e.g. hedge shears
- A01G3/047—Apparatus for trimming hedges, e.g. hedge shears portable
- A01G3/053—Apparatus for trimming hedges, e.g. hedge shears portable motor-driven
Landscapes
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Biodiversity & Conservation Biology (AREA)
- Ecology (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Environmental Sciences (AREA)
- Harvester Elements (AREA)
Description
しかしながら、カム部材に三つのカムを設ける構造では、カム部材の質量バランスが悪化するという問題がある。即ち、第1種類のブレードアセンブリにおいて同時に使用される第1及び第2のカムは、カム部材の回転軸に対して互いに反対方向へオフセットさせる必要がある。また、第2種類のブレードアセンブリにおいて同時に使用される第2及び第3のカムは、カム部材の回転軸に対して互いに反対方向へオフセットさせる必要がある。従って、第1、第2及び第3の三つのカム部材のうち、第1及び第3の二つのカムは、カム部材の回転軸に対して同一方向にオフセットさせなければならない。その結果、カム部材の質量は、回転軸に対して一方向に偏ってしまう。カム部材は比較的に高速で回転することから、カム部材の質量バランスが悪化することにより、不快な振動や騒音の発生が問題となることもある。
本発明は、上記の問題を解決する。本発明は、二種類のブレードアセンブリを使用可能な園芸用バリカンにおいて、共用されるカム部材の質量バランスを改善し得る技術を提供する。
前記したカム部材には、第1、第2、第3及び第4のカムが設けられており、バリカン本体に取り付けられた第1種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードには第1及び第2のカムが接続され、バリカン本体に取り付けられた第2種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードには第3及び第4のカムが接続される。
上記した園芸用バリカンによれば、カム部材の質量バランスが悪化することを防止して、不快な振動は騒音の発生を抑制することができる。
上記した技術思想に基づいてカム部材を設計すると、第1、第2、第3及び第4のカムの少なくとも一つは、第1、第2、第3及び第4のカムの他の少なくとも一つと比較して、その径寸法が小さいとともにその厚み寸法が大きいという特徴を具備することになる。
この構造によれば、回転部材に対してカム部材が第1の向きで固定された状態では、第1及び第2のカムがバリカン本体に取り付けられた第1種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードに接続されるとともに、使用されない第3及び第4のカムについては、回転部材に形成された凹部に収容することができる。また、回転部材に対してカム部材が第2の向きで固定された状態では、第3及び第4のカムがバリカン本体に取り付けられた第2種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードに接続されるとともに、使用されない第1及び第2のカムについては、回転部材に形成された凹部に収容することができる。
カム部材に四つのカムを設けると、カム部材の回転軸方向の寸法が増大し、カム部材を配設するのに必要なスペースも拡大し得る。この場合、上記した構造を採用し、使用されない二つのカムを回転部材に収容すれば、カム部材を配設するのに必要なスペースを縮小することが可能となる。
カムに薄肉部を形成することで、当該カムの質量を調整することができる。従って、四つのカムに薄肉部を選択的に形成し、各カムの質量を調整することによって、カム部材の全体の質量バランスを細かに調整することができる。
(特徴1) 園芸用バリカンは、二種類のブレードアセンブリを備えている。第1の種類のブレードアセンブリは、主に生垣の刈込作業に用いられる生垣用ブレードアセンブリであり、第2の種類のブレードアセンブリは、主に芝生の刈込作業に用いられる芝生用ブレードアセンブリである。ただし、生垣用ブレードアセンブリは、生垣の刈込作業のみでなく、他の立ち木の刈込作業にも用いることができる。同様に、芝生用ブレードアセンブリは、芝生の刈込作業のみでなく、他の草花の刈込作業にも用いることができる。
(特徴2) 各々のブレードアセンブリは、一対のシャーブレードを備えている。一対のシャーブレードのそれぞれは、スライド可能又は揺動可能に支持されている。各々のシャーブレードの基端部には、カム部材のいずれかのカムと係合する係合孔が設けられている。係合孔は、長円形状を有しており、その長径方向は、シャーブレードがスライド又は揺動する方向に対して直交する。それにより、各々のシャーブレードは、カム部材の回転に伴って、往復運動するように構成されている。
(特徴3) カム部材は、第1、第2、第3及び第4の四つのカムと、中間プレートを備えている。第1及び第2のカムは、中間プレートの一方側に設けられており、第3及び第4のカムは、中間プレートの他方側に設けられている。中間プレートは、カム部材を回転部材に対していずれの向きで取り付けても、回転部材に当接してカム部材を安定させる。
(特徴4) 固定ねじの頭部には、直線状に伸びる直線溝が形成されている。当該直線溝には、コイン状の部材を固定ねじの回転方向に関して係合させることができる。
なお、芝生用ブレードアセンブリ200に、生垣用ブレードアセンブリ100のような固定ねじ140は設けられていない。芝生用ブレードアセンブリ200は、生垣用ブレードアセンブリ100よりも寸法が短いので、後述するボトムカバー30のみによっても、バリカン本体12に対してしっかりと固定される。
ハウジング14の底部には、ブレードアセンブリ100、200を取り付ける開口部24が形成されている。ハウジング14の開口部24には、生垣用ブレードアセンブリ100と、芝生用ブレードアセンブリ200を、択一的に取り付けることができる。ハウジング14の開口部24には、ブレードアセンブリ100、200を取り付けた後に、ボトムカバー30が取り付けられる。なお、生垣用ブレードアセンブリ100の場合は、ボトムカバー30を取り付ける前に、固定ねじ140を締め付けておく。詳しくは後述するが、固定ねじ140は、スクリュウドライバといった工具を必要することなく、例えば硬貨のようなコイン状の部材によって締め付けたり緩めたりすることができる。
図4、図5に示すように、バリカン本体12は、園芸用バリカン10の原動機であるモータ40と、モータ40に設けられたモータピニオン42と、モータピニオン42に係合している二段ギヤ44と、二段ギヤ44に係合している最終ギヤ50を備えている。最終ギヤ50の下側の端面には、後述するカム部材60を部分的に収容する凹部52が形成されている。
モータ40は、トリガ16を介して電池パック20に電気的に接続されている。利用者がトリガ16を操作すると、電池パック20からの電力によってモータ40が回転する。モータ40が回転すると、モータピニオン42及び二段ギヤ44を介して、最終ギヤ50が回転駆動される。最終ギヤ50は、シャフト70によって支持されており、シャフト70を中心に回転する。このように、最終ギヤ50は、モータ40によって回転駆動される回転部材である。
詳しくは後述するが、カム部材60は、バリカン本体12に取り付けられたブレードアセンブリ100、200の一対のシャーブレード110、210に接続される。カム部材60は、回転することによって接続された一対のシャーブレード110、210を往復運動させる。ここで、一対のシャーブレード110、210は、互いに180度の位相差を持って往復運動する。なお、バリカン本体12に生垣用ブレードアセンブリ100を取り付ける場合と、バリカン本体12に芝生用ブレードアセンブリ200を取り付ける場合で、カム部材60は最終ギヤ50に対して表裏反対向きに取り付けられる。
各々のカム61、62、63、64は、円板形状を有しており、第1カム61、第2カム62、第3カム63、第4カム64の順に積層されている。また、第2カム62と第3カム63の間には、円板部材である中間プレート65が設けられている。カム部材60には、バリカン本体12のシャフト70を受入れる中心孔66と、最終ギヤ50の連結ピン54を受入れるピン挿入孔67が形成されている。従って、中心孔66の位置が、カム部材60の回転中心を示す。四つのカム61、62、63、64と中間プレート65は、二本の締結ピン68によって互いに結合されている。
なお、変形例として、中心孔66に対して第1カム61及び第2カム62をオフセットさせる方向と、中心孔66に対して第3カム63及び第4カム64をオフセットさせる方向を、互いに直交するように設計してもよい。この場合でも、中心孔66に対して四つのカムが90度間隔で配置されることから、カム部材60の質量バランスが維持される。
第3カム63と第4カム64の径寸法が同一でない場合、第3カム63と第4カム64の質量が互いに相違することから、カム部材60の質量バランスが悪化することになる。そこで、本実施例では、径寸法が小さい方の第4カム64の厚み寸法D4を、径寸法が大きい方の第3カム63の厚み寸法よりも大きくしている。それにより、第3カム63と第4カム64の質量差を小さくして、カム部材60の質量バランスを改善している。このように、各カムの径寸法や中心孔66からのオフセット距離に応じて、各カムの厚み寸法を調整することにより、カム部材60の質量バランスを改善することができる。具体的には、径寸法が大きいほど、その厚み寸法を小さくするとよい。あるいは、オフセット距離が大きいほど、その厚み寸法を小さくするとよい。
図8、図9に示すように、生垣用ブレードアセンブリ100の各々のシャーブレード110の基端部114には、カム部材60に係合するための係合孔116が形成されている。バリカン本体12に生垣用ブレードアセンブリ100を取り付ける場合、カム部材60は、第3カム63と第4カム64が最終ギヤ50側に位置する向きで、最終ギヤ50に固定される。それにより、生垣用ブレードアセンブリ100の場合は、下側に位置するシャーブレード110の係合孔116に第1カム61が係合し、上側に位置するシャーブレード110の係合孔116に第2カム62が係合する。この状態でカム部材60が回転駆動されると、一対のシャーブレード110は、バリカン本体12に対して進退するように往復運動する。
さらに、カム部材60の中間プレート65は、最終ギヤ50の下側の端面に当接している。中間プレート65が最終ギヤ50に当接することで、カム部材60の最終ギヤ50に対する姿勢が安定する。それにより、動作時の不快な振動や騒音の発生が防止される。特に、本実施例では、中間プレート65がその全周に亘って最終ギヤ50に当接することで、カム部材60の最終ギヤ50に対する姿勢が非常に安定することになる。
図11を参照して、固定ねじ140と保持部材150の構造について説明する。図11に示すように、固定ねじ140は、頭部142と軸部144を備えている。軸部144には、細径部分146とねじ部分148が形成されている。ねじ部分148は、バリカン本体12のナット72に捩じ込まれる。細径部分146は、ねじ部分148よりも頭部142側に位置しており、その外径はねじ部分148の外径よりも小さくなっている。
そこで、本実施例の保持部材150では、貫通孔152の一部に大径部分156が形成されている。図11に示すように、大径部分156は、バリカン本体12側の端部まで伸びており、その内径は、固定ねじ140のねじ部分148の外径よりも大きい。この構成によれば、固定ねじ140を締め付けたり緩めたりする際に、固定ねじ140のねじ部分148は大径部分156に出入りすることから、ねじ部分148が保持部材150に干渉することが防止される。特に、本実施例の大径部分156は、固定ねじ140のねじ部分148よりも十分に長く形成されており、固定ねじ140のねじ部分148を完全に収容できる構成となっている。
図12、図13に示すように、芝生用ブレードアセンブリ200の各々のシャーブレード210の基端部214には、カム部材60に係合するための係合孔216が形成されている。バリカン本体12に芝生用ブレードアセンブリ200を取り付ける場合、カム部材60は、第1カム61と第2カム62が最終ギヤ50側に位置する向きで、最終ギヤ50に固定される。それにより、芝生用ブレードアセンブリ200の場合は、下側に位置するシャーブレード210の係合孔216に第4カム64が係合し、上側に位置するシャーブレード210の係合孔216に第2カム62が係合する。この状態でカム部材60が回転駆動されると、一対のシャーブレード210は、バリカン本体12に対して揺動するように往復運動する。
図16は、変形例の固定ねじ160及び保持部材170を用いて、バリカン本体12に生垣用ブレードアセンブリ100を取り付けた状態を示す。図16に示すように、保持部材170の長さ寸法が短縮されたことによって、ナット72と保持部材170との間に空間が形成され、保持部材170はナット72に当接せず、その代わりにバリカン本体12の他の一部に当接する。
このように、変形例の保持部材170は、その構造がシンプルであり、例えば汎用のナット等で構成することもできる。
本明細書または図面に説明した技術要素は、単独であるいは各種の組合せによって技術的有用性を発揮するものであり、出願時の請求項に記載の組合せに限定されるものではない。本明細書または図面に例示した技術は複数の目的を同時に達成するものであり、そのうちの一つの目的を達成すること自体で技術的有用性を持つものである。
12:バリカン本体
24:開口部
40:モータ
50:最終ギヤ(回転部材)
52:凹部
60:カム部材
61:第1カム
62:第2カム
63:第3カム
64:第4カム
65:中間プレート
100:生垣用ブレードアセンブリ
110:生垣用ブレードアセンブリのシャーブレード
140、160:固定ねじ
142、162:頭部
142a、162a:直線溝
144、164:軸部
146、166:細径部分
148、168:ねじ部分
150、170:保持部材
152、172:保持部材の貫通孔
154:保持部材の貫通孔の小径部分
156:保持部材の貫通孔の大径部分
200:芝生用ブレードアセンブリ
210:芝生用ブレードアセンブリのシャーブレード
Claims (4)
- 第1及び第2の種類のブレードアセンブリと、
第1及び第2の種類のブレードアセンブリを択一的に取付可能なバリカン本体と、
前記バリカン本体に設けられている原動機と、
前記原動機によって回転駆動されるとともに、回転することによって前記バリカン本体に取り付けられたブレードアセンブリの一対のシャーブレードを往復運動させるカム部材を備え、
前記カム部材には、第1、第2、第3及び第4のカムが設けられており、
前記バリカン本体に取り付けられた第1種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードには第1及び第2のカムが接続され、
前記バリカン本体に取り付けられた第2種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードには第3及び第4のカムが接続される、
ことを特徴とする園芸用バリカン。 - 前記第1、第2、第3及び第4のカムの少なくとも一つは、前記第1、第2、第3及び第4のカムの他の少なくとも一つと比較して、その径寸法が小さいとともにその厚み寸法が大きいことを特徴とする請求項1に記載の園芸用バリカン。
- 前記バリカン本体には、前記原動機によって回転駆動されるとともに、前記カム部材が同軸に固定される回転部材が設けられており、
前記回転部材には、前記カム部材を表裏いずれの向きでも固定できるとともに、固定されたカム部材が部分的に収容される凹部が形成されており、
前記回転部材に対して前記カム部材が第1の向きで固定された状態では、前記第1及び第2のカムが前記バリカン本体に取り付けられた第1種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードに接続されるとともに、前記第3及び第4のカムは前記回転部材に形成された凹部に収容され、
前記回転部材に対して前記カム部材が第2の向きで固定された状態では、前記第3及び第4のカムが前記バリカン本体に取り付けられた第2種類のブレードアセンブリの一対のシャーブレードに接続されるとともに、前記第1及び第2のカムは前記回転部材に形成された凹部に収容される、
ことを特徴とする請求項1又は2に記載の園芸用バリカン。 - 前記第1、第2、第3及び第4のカムの少なくとも一つには、部分的に薄肉部が形成されていることを特徴とする請求項1から3のいずれか一項に記載の園芸用バリカン。
Priority Applications (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009182746A JP5208878B2 (ja) | 2009-08-05 | 2009-08-05 | 園芸用バリカン |
EP20100170782 EP2281440B1 (en) | 2009-08-05 | 2010-07-26 | Gardening trimmer |
CN 201010250281 CN101990810B (zh) | 2009-08-05 | 2010-08-04 | 园艺用修剪机 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2009182746A JP5208878B2 (ja) | 2009-08-05 | 2009-08-05 | 園芸用バリカン |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2011030542A JP2011030542A (ja) | 2011-02-17 |
JP5208878B2 true JP5208878B2 (ja) | 2013-06-12 |
Family
ID=42937366
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009182746A Active JP5208878B2 (ja) | 2009-08-05 | 2009-08-05 | 園芸用バリカン |
Country Status (3)
Country | Link |
---|---|
EP (1) | EP2281440B1 (ja) |
JP (1) | JP5208878B2 (ja) |
CN (1) | CN101990810B (ja) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP5995558B2 (ja) * | 2012-07-04 | 2016-09-21 | 株式会社マキタ | 園芸用バリカン |
DE102012214710A1 (de) * | 2012-08-20 | 2014-02-20 | Robert Bosch Gmbh | Garteneinsatzwerkzeugvorrichtung |
JP2015073482A (ja) * | 2013-10-09 | 2015-04-20 | 株式会社マキタ | 動力伝達機構及び該動力伝達機構を採用した園芸用バリカン |
EP2965616B1 (en) * | 2014-07-11 | 2020-04-22 | Black & Decker Inc. | Vegetation cutting device |
CN204180592U (zh) * | 2014-10-23 | 2015-03-04 | 常州格力博有限公司 | 一种用于修枝机的集成一体式新型动力源装置 |
CN206024521U (zh) * | 2016-08-30 | 2017-03-22 | 株式会社牧田 | 修剪机 |
CN107258212B (zh) * | 2017-05-25 | 2020-04-07 | 镇江巨能电气有限公司 | 草坪自动修剪机 |
SE1750843A1 (en) * | 2017-06-28 | 2018-12-29 | Husqvarna Ab | Hand-held shears pro gardening and method related to hand-held shears |
JP7253471B2 (ja) * | 2019-08-02 | 2023-04-06 | 株式会社やまびこ | 往復動刈刃装置及び手持ち作業機 |
JP7296819B2 (ja) * | 2019-08-08 | 2023-06-23 | 株式会社マキタ | 園芸用トリマ |
JP7261734B2 (ja) * | 2019-12-25 | 2023-04-20 | 株式会社マキタ | 園芸用トリマ |
Family Cites Families (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US3959878A (en) * | 1975-04-02 | 1976-06-01 | Mcgraw-Edison Company | Convertible portable electric tool |
DE19522971A1 (de) * | 1995-06-28 | 1997-01-02 | Bosch Gmbh Robert | Heckenschere |
JP2000083475A (ja) * | 1998-09-09 | 2000-03-28 | Ryobi Ltd | 芝刈機 |
US7513046B2 (en) * | 2003-10-02 | 2009-04-07 | Proulx Manufacturing, Inc. | Trimmer head for use in flexible line rotary trimmers having improved line loading mechanism |
US6901667B2 (en) * | 2003-10-02 | 2005-06-07 | Proulx Manufacturing, Inc. | Trimmer head for use in flexible line rotary trimmers |
JP4469224B2 (ja) | 2004-06-03 | 2010-05-26 | 株式会社マキタ | ヘッジトリマー |
JP4657094B2 (ja) * | 2005-12-02 | 2011-03-23 | 株式会社マキタ | 刈込機 |
CN101543169B (zh) * | 2008-03-26 | 2011-08-03 | 苏州宝时得电动工具有限公司 | 园艺切割工具及其刀具安装方法 |
-
2009
- 2009-08-05 JP JP2009182746A patent/JP5208878B2/ja active Active
-
2010
- 2010-07-26 EP EP20100170782 patent/EP2281440B1/en not_active Not-in-force
- 2010-08-04 CN CN 201010250281 patent/CN101990810B/zh active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP2281440B1 (en) | 2012-06-27 |
CN101990810B (zh) | 2012-12-26 |
JP2011030542A (ja) | 2011-02-17 |
CN101990810A (zh) | 2011-03-30 |
EP2281440A1 (en) | 2011-02-09 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5208878B2 (ja) | 園芸用バリカン | |
US8499674B2 (en) | Yoke accessory tool for an oscillating tool | |
US20170209999A1 (en) | Multipurpose hand held tools | |
JP5995558B2 (ja) | 園芸用バリカン | |
US20180206410A1 (en) | Hedge trimmer | |
JP5282000B2 (ja) | 園芸用バリカンに用いられる延長ハンドル | |
AU2013265708B9 (en) | Cutting device | |
JP5269715B2 (ja) | 園芸用バリカン | |
CA2810464C (en) | Yoke accessory tool for an oscillating tool | |
US20160302355A1 (en) | Dual direction cutting device | |
US20160114471A1 (en) | Adapter for multifunctional electric drill | |
JP4549792B2 (ja) | 携帯用作業機 | |
JP2010158205A (ja) | 園芸用バリカンとそのブレードアセンブリ | |
JP2015208277A (ja) | 刈込機 | |
JP2018033446A (ja) | 園芸用バリカン | |
JP3217679U (ja) | 電動グラインダ、位置決め具付き電動グラインダ | |
JP3168579U (ja) | 剪定鋏 | |
CN113618662A (zh) | 割草机刀片拆卸夹具 | |
JP2014027911A (ja) | 園芸用バリカン | |
CN209732064U (zh) | 碎屑储存器和绿篱修剪机 | |
CN212706431U (zh) | 割草机刀片拆卸夹具 | |
KR101584197B1 (ko) | 원호형 예초기 날 | |
JP3156473U (ja) | ヘッジトリマーのブレードガード | |
TWI498231B (zh) | 可替換刀件之圓規刀 | |
JP5670257B2 (ja) | 刈払機用刈刃 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20120228 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20130204 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20130212 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20130220 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20160301 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5208878 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |