JP5025097B2 - 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 - Google Patents
自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 Download PDFInfo
- Publication number
- JP5025097B2 JP5025097B2 JP2005163343A JP2005163343A JP5025097B2 JP 5025097 B2 JP5025097 B2 JP 5025097B2 JP 2005163343 A JP2005163343 A JP 2005163343A JP 2005163343 A JP2005163343 A JP 2005163343A JP 5025097 B2 JP5025097 B2 JP 5025097B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- mass
- detergent composition
- acid
- formula
- water
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 0 CC(*)N(C)C* Chemical compound CC(*)N(C)C* 0.000 description 2
Description
(A)アルカリ金属の水酸化物1〜50質量%
(B)トリポリリン酸アルカリ金属塩0.1〜40質量%
(C)次亜塩素酸アルカリ金属塩を有効塩素量として0.2〜5質量%
(D)下記の第1群もしくは第2群から選択される少なくとも一つの水溶性有機キレート剤0.0001〜0.2質量%
グルコン酸および/またはその塩
<第2群>
下記一般式(1)で表されるイミノジコハク酸系化合物、下記一般式(2)で表されるグリシンジ酢酸系化合物、下記一般式(3)で表されるL−グルタミン酸ジ酢酸系化合物、下記一般式(4)で表されるイミノジ酢酸系化合物、および下記一般式(5)で表されるカルボキシル化ポリエチレンイミン系化合物からなる群から選択される少なくとも一つのアミノカルボン酸またはその塩
上記トリポリリン酸アルカリ金属塩はそれぞれ単独で用いても、2種以上を組み合わせて用いてもよく、本洗浄剤組成物全体に対し、0.1〜40質量%の範囲で配合される。配合量が0.1質量%未満では、油汚れに対する洗浄力が乏しくなると共に、スケールの生成を抑制する効果が低下する。また、40質量%を超えて配合した場合、他の成分とのバランスから所望の性能が得られなくなる。なかでも、他成分とのバランスから3〜30質量%の範囲であることが望ましい。
ウム、ポリエチレンイミン酢酸ナトリウムが特に好適に用いられる。
後記の表1〜表14に示す組成の自動洗浄機用液体洗浄剤組成物を調整し、そのpH、次亜塩素酸ナトリウムの安定性、着色・沈殿防止能、低温安定性、金属イオン封鎖力の安定性、洗浄力、再付着防止性能、仕上がり性およびスケール生成抑制能の9項目について評価した。その結果を後記の表1〜表14に併せて示す。なお、各項目の試験方法、評価方法は、以下に示す通りである。そして、表中の「水」は、液体洗浄剤組成物を構成する各種成分に由来する結晶水や水溶液の形で含まれる水と外から加えられる水との総和であり、洗浄剤組成物全体が100質量%となるようバランスとして示される。
グルコン酸ナトリウム塩(純分100%)
商品名:グルコン酸ソーダ、扶桑化学工業社製
・水溶性有機キレート剤2(D成分):
グルコン酸(純分50%)
商品名:グルコン酸、扶桑化学工業社製
・水溶性有機キレート剤3(D成分):
3−ヒドロキシ−2,2´−イミノジコハク酸4ナトリウム塩(純分50%)
商品名:HIDS、日本触媒社製
・水溶性有機キレート剤4(D成分):
メチルグリシン2酢酸3ナトリウム塩(純分83%)
商品名:Trilon M、BASF社製
・水溶性有機キレート剤5(D成分):
グルタミン酸−N,N´−2酢酸4ナトリウム塩(純分38%)
商品名:Dissolvine GL−38、AKSO NOBEL社製
・水溶性有機キレート剤6(D成分):
イミノジ酢酸(純分98%)
商品名:イミノジ酢酸、有機合成薬品工業社製
・水溶性有機キレート剤7(D成分):
ポリエチレンイミン酢酸ナトリウム(純分40%、平均分子量50,000)
商品名:Trilon P Liquid、BASF社製
ポリアクリル酸 (純分48%、平均分子量4,500)
商品名:Primal LMW−45、ROHM&HAAS社製
・高分子電解質重合体2(E成分):
ポリアクリル酸ナトリウム(純分45%、平均分子量4,500)
商品名:Acusol 445N、ROHM&HAAS社製
・高分子電解質重合体3(E成分):
ポリアクリル酸ナトリウム(純分45%、平均分子量8,000)
商品名:Sokalan 30CL、BASF社製
・高分子電解質重合体4(E成分):
ポリアクリル酸ナトリウム(純分45%、平均分子量4,000)
商品名:Sokalan 25CL、BASF社製
・高分子電解質重合体5(E成分):
ポリアクリル酸ナトリウム(純分43%、平均分子量2,000)
商品名:AlonA−210、東亞合成社製
・高分子電解質重合体6(E成分):
アクリルマレイン酸共重合体のナトリウム塩(純分35%、平均分子量40,000 )
商品名:Acusol 505N、ROHM&HAAS社製
・高分子電解質重合体7(E成分):
ポリ−α−ヒドロキシポリアクリル酸ナトリウム(純分30%、平均分子量10,0
00〜14,000)
商品名:ペールプラック1200、日本パーオキサイド社製
・高分子電解質重合体8(E成分)
アクリル酸−2−ヒドロキシ−3−アリロキシプロパンスルホン酸ナトリウム(純分
50%、平均分子量3,000)
商品名:Aqualic GL246、日本触媒社製
・試験方法
JIS Z−8802:1984に従い、0.2質量%に調整された洗浄剤組成物の水溶液の25℃におけるpHを測定し、下記の評価基準で評価した。
○:pHが11以上である
×:pHが11未満である
・試験方法
供試洗浄剤組成物を250mlのポリプロピレン製容器に入れ、38℃にて1ヶ月間保存し、残存する有効塩素を下記の方法で測定し、調整直後の有効塩素を100(%)として、その比率を、有効塩素残存率(%)として求め、次亜塩素酸ナトリウムの安定性を下記の判定基準に従い評価した。
供試試料3gを200ml三角フラスコに取り、それに10質量%ヨウ化カリウム溶液15ml、(1+1)硫酸10mlを添加し、冷暗所に3分間静置してヨウ素を遊離させ、次に0.1Nチオ硫酸ナトリウム規定液でヨウ素の黄色が消失するまで滴定し、次式から算出する。
◎:残存率が70%以上
〇:残存率が50%以上、70%未満
△:残存率が30%以上、50%未満
×:残存率が30%未満
・試験方法
供試洗浄剤組成物を250mlのポリプロピレン製容器に入れ、そこにFe濃度が3.5ppmになるように塩化第二鉄を加えた。これを38℃にて保存して、1ヵ月後に着色と沈殿の度合いを目視で、下記評価基準で評価した。
◎:全く着色、沈殿が見られない。
〇:わずかに、着色がみられる。
△:顕著な着色が見られる。
×:顕著な着色が見られ、さらに沈殿の発生も見られる。
・試験方法
供試洗浄剤組成物を250mlのポリプロピレン製容器に入れ、その液温が24時間で+5℃〜−5℃のサイクルを描くように冷却、昇温する運転を100日間連続して行い、結晶析出の有無を調べ、下記の評価基準により低温安定性を評価した。
◎:100日後も析出が認められなかった。
〇:60日目から99日目の間に析出が認められた。
△:30日目から59日目の間に析出が認められた。
×:29日目までに析出が認められた。
・試験方法
供試洗浄剤組成物を250mlのポリプロピレン製容器に入れ、38℃にて3ヶ月間保存し、残存する金属イオン封鎖力を下記の方法で測定し、調製直後の金属イオン封鎖力を100(%)として、その比率を、金属イオン封鎖力の残存率(%)として求め、安定性を下記の判定基準に従い評価した。
供試洗浄剤組成物の0.15%溶液60gを、100mlビーカーに取り、pH緩衝液1ml、エリオクロムブラックT指示薬およびチオ硫酸ナトリウムを添加し、平沼産業株式会社製の自動滴定装置を用いて、濃度既知の塩化カルシウム溶液で自動的滴定し、次式から算出する。
◎:残存率が70%以上
〇:残存率が50%以上、70%未満
△:残存率が30%以上、50%未満
×:残存率が30%未満
・試験方法
調製された洗浄剤組成物を業務用の自動食器洗浄機(DW−RD61、三洋電機社製)に投入し、下記の運転条件で運転した。そして、下記の被洗浄物である陶器皿を10枚1組として洗浄し、その洗浄性能を後記の評価基準で評価した。なお、汚れとして牛脂、上新粉、カレー、卵黄、茶渋を用意し、それぞれの汚れに対し洗浄性試験を行った。
洗剤濃度 :0.2質量%
洗浄温度 :60℃
すすぎ温度 :80℃
洗浄コース :標準洗浄サイクル(洗浄:43秒、すすぎ:15秒)
水道水の硬度:(CaCO3として)70〜80mg/L
牛脂汚れ :精製牛脂を用いた。
上新粉汚れ :上新粉25に対し水75を加え、途中かき混ぜながら20分間煮沸し、の り状となったものを用いた。
カレー汚れ :市販のレトルトカレー(ボンカレー〔登録商標〕、大塚製薬社製)を用い た。
卵黄汚れ :卵黄のみをとりわけ、よくかき混ぜて用いた。
茶渋汚れ :粉茶50gを1Lのお湯の中に入れ1時間煮立てたものを用いた。
被洗浄物 :直径 10cmの陶器皿に上記汚れを4g/枚となるように付着させ、常 温で1時間乾燥させたものを用いた。また、茶渋汚れについては、陶磁器 皿の表面を#180のサンドペーパーで傷をつけ、そこに茶渋汚れ10g をのせ、100℃の乾燥機に入れ、水分を完全に除去したものを用いた。
◎:90%以上の汚れ除去。
〇:70%以上、90%未満の汚れ除去。
△:50%以上、70%未満の汚れ除去。
×:50%未満の汚れ除去。
・試験方法
汚れとしてオイルレッド(スダンIV)で着色したサラダ油30gを、業務用の自動食器洗浄機(DW−RD61、三洋電機社製)の洗浄タンクに投入し、清浄なメラミン製を配置した洗浄ラックを上記自動食器洗浄機内にセットして、供試洗浄剤組成物を用いて、下記の運転条件で運転した後、清浄なメラミン製皿への汚れの付着度合いを目視で確認し、下記の評価基準で評価した。
洗剤濃度 :0.2質量%
洗浄温度 :60℃
すすぎ温度 :80℃
洗浄コース :標準洗浄サイクル(洗浄:43秒、すすぎ:15秒)
水道水の硬度:(CaCO3として)70〜80mg/L
◎:清浄な皿に汚れが全く付着していない。
〇:清浄な皿に汚れがほとんど付着していない。
△:清浄な皿に汚れが付着する。
×:清浄な皿に汚れがかなり付着する。
・試験方法
調製された洗浄剤組成物を業務用の自動食器洗浄機(DW−RD61、三洋電機社製)に投入し、下記の条件で運転した。そして、後記に示す被洗浄物であるガラスコップを10個1組として洗浄し、洗浄後の仕上がり性能を下記の評価基準で評価した。
洗剤濃度 :0.2質量%
洗浄温度 :60℃
すすぎ温度 :80℃
洗浄コース :標準洗浄サイクル(洗浄:43秒、すすぎ:15秒)
水道水の硬度:(CaCO3として)70〜80mg/L
被洗浄物 :8オンス(225ml)のガラスコップ(佐々木硝子社製)に牛乳を注い だ後、5分間放置した。ついで、牛乳を捨てた後、水ですすぐことなく3 0分間風乾した。
◎:ウォータースポットが全くみられない。
〇:ウォータースポットが1〜2個みられる。
△:ウォータースポットが3〜5個みられる。
×:ウォータースポットが6個以上みられる。
・試験方法
人工硬水(総硬度:CaCO3として250mg/L)を用いて、洗浄剤組成物を0.05質量%に希釈し、容量100mlの比色管に50mlを注ぎ、60℃で24時間保持した後、スケールの生成量を目視で、下記の評価基準で評価した。
◎:スケールの生成がなかった。
〇:スケール生成がほとんどなかった。
△:スケールの生成があった。
×:スケール付着が著しかった。
Claims (4)
- 有効成分として下記の(A)〜(D)成分を含有するとともに水を含有することを特徴とする自動洗浄機用液体洗浄剤組成物。
(A)アルカリ金属の水酸化物1〜50質量%
(B)トリポリリン酸アルカリ金属塩0.1〜40質量%
(C)次亜塩素酸アルカリ金属塩を有効塩素量として0.2〜5質量%
(D)下記の第1群もしくは第2群から選択される少なくとも一つの水溶性有機キレート剤0.0001〜0.2質量%
<第1群>
グルコン酸および/またはその塩
<第2群>
下記一般式(1)で表されるイミノジコハク酸系化合物、下記一般式(2)で表されるグリシンジ酢酸系化合物、下記一般式(3)で表されるL−グルタミン酸ジ酢酸系化合物、下記一般式(4)で表されるイミノジ酢酸系化合物、および下記一般式(5)で表されるカルボキシル化ポリエチレンイミン系化合物からなる群から選択される少なくとも一つのアミノカルボン酸またはその塩
- 上記(A)〜(D)成分とともに、(E)成分として、アクリル酸およびマレイン酸の少なくとも一方を単量体とする重合体または共重合体並びにその水溶性アルカリ塩からなる群から選択される少なくとも一つの高分子電解質重合体0.1〜5質量%を含有する請求項1記載の自動洗浄機用液体洗浄剤組成物。
- 上記有効成分量の合計が、10〜50質量%である請求項1または2記載の自動洗浄機用液体洗浄剤組成物。
- 上記自動洗浄機用液体洗浄剤組成物を希釈してなる0.2質量%水溶液のpH(JIS Z−8802:1984「pH測定方法」)が、25℃で11以上に設定されている請求項1〜3のいずれか一項に記載の自動洗浄機用液体洗浄剤組成物。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005163343A JP5025097B2 (ja) | 2005-06-02 | 2005-06-02 | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2005163343A JP5025097B2 (ja) | 2005-06-02 | 2005-06-02 | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2006335908A JP2006335908A (ja) | 2006-12-14 |
JP5025097B2 true JP5025097B2 (ja) | 2012-09-12 |
Family
ID=37556743
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2005163343A Active JP5025097B2 (ja) | 2005-06-02 | 2005-06-02 | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5025097B2 (ja) |
Families Citing this family (14)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
WO2009011676A1 (en) * | 2007-07-17 | 2009-01-22 | Ecolab, Inc. | Stabilized concentrated cleaning solutions and methods of preparing the same |
JP5422108B2 (ja) | 2007-10-16 | 2014-02-19 | 栄研化学株式会社 | ヘムタンパク質の安定化方法及び保存溶液 |
JP5464755B2 (ja) * | 2010-03-09 | 2014-04-09 | ローム アンド ハース カンパニー | 自動食器洗いシステムのためのスケール低減添加剤 |
KR101884618B1 (ko) * | 2011-10-19 | 2018-08-02 | 바스프 에스이 | 제형, 식기세척 세제로서의 또는 이를 제조하기 위한 이의 용도, 및 이의 제조 |
US8846593B2 (en) | 2012-04-25 | 2014-09-30 | Basf Se | Dishwashing composition comprising a covalently modified alkyleneimine polymer |
CA2870785A1 (en) * | 2012-04-25 | 2013-10-31 | Basf Se | Formulations, their use as or for producing dishwashing compositions and their preparation |
JP2014031431A (ja) * | 2012-08-02 | 2014-02-20 | Adeka Corp | ケイ酸スケール用洗浄剤組成物およびケイ酸スケールの洗浄方法 |
JP6317449B2 (ja) * | 2013-09-09 | 2018-04-25 | エコラボ ユーエスエー インコーポレイティド | 新規なキレート化剤の組合せによる相乗的汚れ除去 |
US9546345B2 (en) * | 2013-09-09 | 2017-01-17 | Ecolab Usa Inc. | Synergistic stain removal through novel chelator combination |
JP6375129B2 (ja) * | 2014-04-01 | 2018-08-15 | 株式会社Adeka | 食器類の洗浄方法 |
ES2690336T3 (es) * | 2014-11-26 | 2018-11-20 | The Procter & Gamble Company | Bolsa limpiadora |
JP7345817B2 (ja) * | 2017-01-18 | 2023-09-19 | シーバイエス株式会社 | 食器洗浄機用液体洗浄剤組成物およびそれを用いる食器類の洗浄方法 |
JP6514288B2 (ja) * | 2017-09-14 | 2019-05-15 | エコラボ ユーエスエー インコーポレイティド | 新規なキレート化剤の組合せによる相乗的汚れ除去 |
JP7400144B1 (ja) | 2023-08-24 | 2023-12-18 | 株式会社アルボース | 自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物および自動食器洗浄機による食器の洗浄方法 |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CA2364229C (en) * | 1999-04-19 | 2008-08-12 | Peter Robert Foley | Liquid dishwashing detergent composition having polymeric particles |
-
2005
- 2005-06-02 JP JP2005163343A patent/JP5025097B2/ja active Active
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP2006335908A (ja) | 2006-12-14 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5025097B2 (ja) | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
JP5207162B2 (ja) | 自動食器洗浄機用中性液体洗浄剤組成物 | |
JP5324207B2 (ja) | 自動食器洗浄機用固形洗浄剤の製法およびそれによって得られる自動食器洗浄機用固形洗浄剤 | |
JP6057773B2 (ja) | 自動食器洗浄機用粉体洗浄剤組成物の製法およびそれによって得られる自動食器洗浄機用粉体洗浄剤組成物 | |
JP2013528679A (ja) | 器物洗浄用の高濃縮苛性ブロック | |
JP2004508455A (ja) | ポリカルボン酸を含有するスリー・イン・ワン型食器洗浄組成物 | |
CN104350139B (zh) | 自动餐具清洗机用清洗剂组合物 | |
JP4324341B2 (ja) | 自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
JP2009242643A (ja) | 自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
JP4615355B2 (ja) | 食器類の洗浄方法 | |
JP6375129B2 (ja) | 食器類の洗浄方法 | |
JP2023121851A (ja) | 食器洗浄機用液体洗浄剤組成物およびそれを用いる食器類の洗浄方法 | |
JP2020164729A (ja) | 自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物及び食器類の洗浄方法 | |
JP5719077B1 (ja) | 食器洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
JP2006199723A (ja) | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物およびそれを用いた洗浄方法 | |
JP2001003089A (ja) | 食器洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
JP7122728B2 (ja) | 食器洗浄機用抗菌洗浄剤組成物 | |
JP6665335B2 (ja) | 洗浄剤組成物及びその洗浄方法 | |
JP2018115296A (ja) | 洗浄剤組成物及びその洗浄方法 | |
JP2004131646A (ja) | 自動洗浄機用粉粒状洗浄剤組成物 | |
JP6862035B2 (ja) | 中性洗浄剤組成物 | |
JP4015850B2 (ja) | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 | |
CN107267296B (zh) | 液体洗衣机槽清洁剂 | |
JP7134474B2 (ja) | 硬表面自動洗浄機用洗浄剤組成物 | |
JP7399424B2 (ja) | 自動洗浄機用液体洗浄剤組成物 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20080407 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20110614 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20110913 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20110913 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120612 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120619 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150629 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5025097 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150629 Year of fee payment: 3 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313113 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150629 Year of fee payment: 3 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150629 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150629 Year of fee payment: 3 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
S533 | Written request for registration of change of name |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313533 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
S111 | Request for change of ownership or part of ownership |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313111 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |