JP4937356B2 - モータ制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 - Google Patents
モータ制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP4937356B2 JP4937356B2 JP2009536872A JP2009536872A JP4937356B2 JP 4937356 B2 JP4937356 B2 JP 4937356B2 JP 2009536872 A JP2009536872 A JP 2009536872A JP 2009536872 A JP2009536872 A JP 2009536872A JP 4937356 B2 JP4937356 B2 JP 4937356B2
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- motor
- spark
- control device
- abnormal
- value
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Active
Links
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 81
- 230000002159 abnormal effect Effects 0.000 claims description 64
- 238000006243 chemical reaction Methods 0.000 claims description 25
- 238000005070 sampling Methods 0.000 claims description 16
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 14
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 13
- 239000000779 smoke Substances 0.000 description 11
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 8
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 8
- 238000012545 processing Methods 0.000 description 8
- 235000019645 odor Nutrition 0.000 description 6
- 101100129500 Caenorhabditis elegans max-2 gene Proteins 0.000 description 5
- 101100083446 Danio rerio plekhh1 gene Proteins 0.000 description 5
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 5
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 229910052799 carbon Inorganic materials 0.000 description 4
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 3
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 3
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 3
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 3
- 238000002844 melting Methods 0.000 description 3
- 230000008018 melting Effects 0.000 description 3
- 238000013021 overheating Methods 0.000 description 3
- 238000011144 upstream manufacturing Methods 0.000 description 3
- 238000004804 winding Methods 0.000 description 3
- 230000005856 abnormality Effects 0.000 description 2
- 238000007796 conventional method Methods 0.000 description 2
- 238000001816 cooling Methods 0.000 description 2
- 230000007423 decrease Effects 0.000 description 2
- 238000001035 drying Methods 0.000 description 2
- 238000013459 approach Methods 0.000 description 1
- 238000009835 boiling Methods 0.000 description 1
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 description 1
- 238000000576 coating method Methods 0.000 description 1
- 230000003247 decreasing effect Effects 0.000 description 1
- 238000010304 firing Methods 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 239000004973 liquid crystal related substance Substances 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 238000000034 method Methods 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 238000009834 vaporization Methods 0.000 description 1
- 230000008016 vaporization Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
- A47L9/28—Installation of the electric equipment, e.g. adaptation or attachment to the suction cleaner; Controlling suction cleaners by electric means
- A47L9/2889—Safety or protection devices or systems, e.g. for prevention of motor over-heating or for protection of the user
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
- A47L9/28—Installation of the electric equipment, e.g. adaptation or attachment to the suction cleaner; Controlling suction cleaners by electric means
- A47L9/2805—Parameters or conditions being sensed
- A47L9/2831—Motor parameters, e.g. motor load or speed
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A47—FURNITURE; DOMESTIC ARTICLES OR APPLIANCES; COFFEE MILLS; SPICE MILLS; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L—DOMESTIC WASHING OR CLEANING; SUCTION CLEANERS IN GENERAL
- A47L9/00—Details or accessories of suction cleaners, e.g. mechanical means for controlling the suction or for effecting pulsating action; Storing devices specially adapted to suction cleaners or parts thereof; Carrying-vehicles specially adapted for suction cleaners
- A47L9/28—Installation of the electric equipment, e.g. adaptation or attachment to the suction cleaner; Controlling suction cleaners by electric means
- A47L9/2836—Installation of the electric equipment, e.g. adaptation or attachment to the suction cleaner; Controlling suction cleaners by electric means characterised by the parts which are controlled
- A47L9/2842—Suction motors or blowers
-
- H—ELECTRICITY
- H02—GENERATION; CONVERSION OR DISTRIBUTION OF ELECTRIC POWER
- H02P—CONTROL OR REGULATION OF ELECTRIC MOTORS, ELECTRIC GENERATORS OR DYNAMO-ELECTRIC CONVERTERS; CONTROLLING TRANSFORMERS, REACTORS OR CHOKE COILS
- H02P29/00—Arrangements for regulating or controlling electric motors, appropriate for both AC and DC motors
- H02P29/02—Providing protection against overload without automatic interruption of supply
- H02P29/024—Detecting a fault condition, e.g. short circuit, locked rotor, open circuit or loss of load
- H02P29/0241—Detecting a fault condition, e.g. short circuit, locked rotor, open circuit or loss of load the fault being an overvoltage
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- Power Engineering (AREA)
- Electric Vacuum Cleaner (AREA)
- Control Of Electric Motors In General (AREA)
- Motor Or Generator Current Collectors (AREA)
Description
11g 固定子、11i 排気口 11j ブラシ、11k スプリング、11m 回転軸、12 集塵室、13 吸入口、14 ホースユニット、15 ホース、16 接続部、17 手元ハンドル、18 延長管、19 床用吸込具、20 排気口、30 本体ケース、31 高圧空気流発生部、32 水受部、33 手挿入部、34 エアーノズル、35 吸込口、36 排水孔、37 導水枠、38 水受け板、39 ドレン容器、
Im モータ電流、Va 火花電圧、Vs 商用電源電圧、Zm インピーダンス。
まず、本発明のモータ制御装置により制御される電動送風機について図9を用いて説明する。図9は電動送風機の構成を示す縦断面図である。
図9に示す電動送風機11は、ファンカバー11a、ファンカバー11aの中心部に設けられた吸気口11b、回転軸11mに取り付けられたファン11c、案内羽根11d、回転軸11mに固着された電機子11e及び整流子11f、固定子11g、モータフレーム11h、このモータフレーム11hに設けられた排気口11i、カーボン製のブラシ11j、このブラシ11jを整流子11fに押し付けるスプリング11kより構成されている。
図1は本発明の実施の形態1に係るモータ制御装置の構成を示すブロック図である。
このモータ制御装置2は、火花検出手段3と、火花判断手段4と、この火花判断手段4により異常火花と判断されたときにモータ7への電源供給を遮断し運転を停止させる駆動手段5と、火花判断手段4により異常火花と判断されたときに、モータ7の寿命末期による運転停止の旨を報知する報知手段6とから構成されている。火花検出手段3は、モータ7に流れる電流を検出する電流検出部3aと、電流検出部3aにより検出された電流を整流する整流部3bと、整流部3bの出力をデジタル値としてサンプリングするA/D変換部3cとから構成されている。図中のモータ7は、前述した電動送風機11に設けられ、電機子11e及び整流子11fと、固定子11gと、ブラシ11jとから構成されている。
モータ7が回転する前は当然火花が発生していないため、火花判断手段4は正常と判断し、駆動手段5は、商用電源1の電圧をモータ7に供給し、モータ7の運転を開始する。運転開始後の火花が正常な場合の電流検出部3aの検出電流は図3(a)に示す波形となるが、モータ7の整流子11fとブラシ11jとの間に火花が発生した場合には、火花による電圧降下が生じてモータ7に作用する電圧が低下し、モータ7に流れる電流(以下、「モータ電流Im」という)も低下する。このため、電流検出部3aの検出電流は図3(b)に示すような波形となり、整流部3bの出力(整流)は図3(c)のようになる。この現象においては、火花が不安定なためにモータ7に作用する電圧の低下も不安定なものとなり、これに伴ってモータ電流Imも不安定な状態となる。
ここで、便宜上、Zmが火花の発生により大きさが変化しないものとすると、火花が発生していないときのモータ7に流れるモータ電流Im1は、火花電圧Va=0(ゼロ)であるため、Im1=Vs/Zmとなる。しかし、火花が発生すると火花電圧Vaが発生するため、このときのモータ7に流れる電流をIm2とすると、Im2=(Vs−2Va)/Zmとなる。Vaは0と同じかそれより大きい値であるから、前記のケースでモータ電流Imを考えると、Im1>Im2となる。この場合、火花電圧Vaは火花の大きさに比例して変化するから、モータ7に流れるモータ電流Imを表す式にあてはめると、結果的に火花の大きさに比例して、モータ電流Imも変化することになる。
A/D変換部3cは、図7に示すように、1/T秒のn倍(図7はn=5で示してある)の区間を一つの検知区間として、整流部3bの出力をゼロクロスから商用電源1の1/4周期の時間でサンプリングしてデジタル値に変換し、これを繰り返し行う。一方、火花判断手段4は、A/D変換部3cによりサンプリングされたデジタル値を読み込んで、検知区間内の最大値と最小値のデジタル値を判別して変化量を算出し、第1の閾値と比較して異常火花が発生したか否かを判断する。図7(b)に示すように、検知区間1内の最大値がmax1、最小値がmin1の場合、max1とmin1の差を求め、その変化量と第1の閾値とを比較し、変化量が第1の閾値を超えたときは、異常火花と判断する。また、変化量が第1の閾値以下の場合は、異常火花でないと判断して、検知区間2内の最大値(max2)と最小値(min2)を判別して変化量を求め、前記と同様に第1の閾値と比較する。これを検知区間毎に行って異常火花が発生しているか否かを判断する。
図8は本発明の実施の形態2を示す電気掃除機の概略構成図である。
図中に示す電気掃除機は、電気掃除機本体10、ホースユニット14、延長管18、及び床用吸込具19より構成されており、電気掃除機本体10には、空気を塵埃と共に吸上げる動力としての電動送風機11が内蔵され、電動送風機11の上流側には集塵室12が設けられている。その電動送風機11は、実施の形態1で述べた電動送風機11と同じものである(図9参照)。
図10は本発明の実施の形態3を示す手乾燥装置の外観斜視図である。
図中に示す手乾燥装置は例えば埋込型で、本体ケース30内の上部に高圧空気流発生部31が組み込まれ、本体ケース30の下部に水受部32が設けられている。高圧空気流発生部31と水受部32との間には、手の出し入れが可能な空間を有する手挿入部33が形成されている。高圧空気流発生部31は、この図には示していないが、整流子とブラシとを有するモータ7と、このモータ7により回転駆動するターボファン(図示せず)とで構成されている。モータ7は、本体ケース30内に設けられた実施の形態1のモータ制御装置2により制御される。このモータ制御装置2のうち報知手段6は本体ケース30の前面上部に配置され、例えばLEDよりなっている。
Claims (9)
- 整流子とブラシとを有するモータに流れる電流を検出する電流検出手段と、
該電流検出手段の出力を整流する整流手段と、
該整流手段の出力を所定のタイミングでサンプリングしてデジタル値に変換するA/D変換手段と、
該A/D変換手段によりサンプリングされたデジタル値の所定時間内における最大値と最小値との差を求め、求めた差が第1の閾値を超えたときに、前記モータに異常火花が発生したと判断する火花判断手段と、
該火花判断手段により異常火花と判断されたときに前記モータへの電源供給を遮断し運転を停止させる駆動手段と
を備えたことを特徴とするモータ制御装置。 - 前記A/D変換手段は、前記モータに供給される商用電源の周期に同期して、所定の位相差で所定回数、前記モータに流れる電流をサンプリングし、
前記火花判断手段は、前記A/D変換手段によりサンプリングされたデジタル値の所定時間内における最大値と最小値との差を求め、その変化量が前記第1の閾値を超えたときに、前記モータに異常火花が発生したと判断することを特徴とする請求項1記載のモータ制御装置。 - 前記火花判断手段は、前記A/D変換手段によりサンプリングされたデジタル値の所定時間内における最大値と最小値との差を求め、その変化量が前記第1の閾値より予め設定された回数連続して大きかったときに、前記モータに異常火花が発生したと判断することを特徴とする請求項1又は2記載のモータ制御装置。
- 前記火花判断手段は、前記A/D変換手段によりサンプリングされたデジタル値の所定時間内における最大値と、前記所定時間以外の区間でサンプリングされた所定時間内における最大値との差を求め、その変化量が前記第1の閾値より低い第2の閾値を超えたときに、前記モータに発生する火花が異常でないと判断することを特徴とする請求項1乃至3の何れか一項に記載のモータ制御装置。
- 前記火花判断手段は、前記モータへの電源投入開始から所定時間経過するまで、前記変化量を前記第1の閾値より高い第3の閾値と比較し、前記モータに流れる突入電流による火花を異常と判断しないようにしたことを特徴とする請求項1乃至4の何れか一項に記載のモータ制御装置。
- 前記火花判断手段は、前記モータを最初に運転してからの累積運転時間が所定時間経過するまで、前記変化量を前記第1の閾値より高く前記第3の閾値より低い第4の閾値と比較し、前記モータに発生する火花を異常と判断しないようにしたことを特徴とする請求項1乃至5の何れか一項に記載のモータ制御装置。
- 前記火花判断手段により判断された異常火花に関する情報を報知する報知手段を備えたことを特徴とする請求項1乃至6の何れか一項に記載のモータ制御装置。
- 整流子とブラシとを有するモータと、請求項1乃至7の何れか一項に記載のモータ制御装置とを備えたことを特徴とする電気掃除機。
- 整流子とブラシとを有するモータと、請求項1乃至7の何れか一項に記載のモータ制御装置とを備えたことを特徴とする手乾燥装置。
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
PCT/JP2007/069650 WO2009047831A1 (ja) | 2007-10-09 | 2007-10-09 | モータ制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JPWO2009047831A1 JPWO2009047831A1 (ja) | 2011-02-17 |
JP4937356B2 true JP4937356B2 (ja) | 2012-05-23 |
Family
ID=40548986
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2009536872A Active JP4937356B2 (ja) | 2007-10-09 | 2007-10-09 | モータ制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 |
Country Status (5)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4937356B2 (ja) |
KR (1) | KR101057202B1 (ja) |
CN (1) | CN101796713B (ja) |
HK (1) | HK1143662A1 (ja) |
WO (1) | WO2009047831A1 (ja) |
Families Citing this family (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP4999747B2 (ja) * | 2008-03-26 | 2012-08-15 | 三菱電機株式会社 | 絶縁異常検知装置および家電機器 |
JP5634014B2 (ja) * | 2008-03-26 | 2014-12-03 | 三菱電機株式会社 | 接続異常検知装置および家電機器 |
AU2010242129B2 (en) * | 2009-04-30 | 2014-05-01 | Aktiebolaget Electrolux | Vacuum cleaner and method for controlling an electric motor |
JP5364449B2 (ja) * | 2009-05-29 | 2013-12-11 | 株式会社東芝 | 電気掃除機 |
EP2651030A4 (en) * | 2010-12-10 | 2017-12-27 | Mitsubishi Electric Corporation | Rotating electrical machine |
JP6246511B2 (ja) * | 2013-07-03 | 2017-12-13 | 東芝ライフスタイル株式会社 | 電気掃除機 |
CN104505809B (zh) * | 2014-12-24 | 2017-05-31 | 国电南京自动化股份有限公司 | 带锁止功能的多能级火花检测系统 |
CN107390123A (zh) * | 2017-07-25 | 2017-11-24 | 上海俏动智能化科技有限公司 | 一种多旋翼无人机动力失效监测方法以及监测系统 |
CN107933935B (zh) * | 2017-11-29 | 2024-02-23 | 深圳市科比特航空科技有限公司 | 无人机控制系统 |
CN110646650A (zh) * | 2019-09-26 | 2020-01-03 | 浙江榆阳电子有限公司 | 一种火花发生仪 |
CN111049447A (zh) * | 2019-12-31 | 2020-04-21 | 潍柴动力股份有限公司 | 永磁同步电机mtpv算法的自动标定方法、系统及存储介质 |
Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07163097A (ja) * | 1993-12-06 | 1995-06-23 | Hitachi Ltd | タービン発電機の集電装置の診断方法およびその励磁制御方法 |
JP2001136780A (ja) * | 1999-11-10 | 2001-05-18 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 電動送風機用制御回路及び電気掃除機 |
JP2005102462A (ja) * | 2003-08-25 | 2005-04-14 | Sanyo Electric Co Ltd | 整流子電動機 |
Family Cites Families (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN1801563A (zh) * | 2005-01-06 | 2006-07-12 | 环隆电气股份有限公司 | 可检测马达运转状态的方法、控制器及马达装置 |
-
2007
- 2007-10-09 WO PCT/JP2007/069650 patent/WO2009047831A1/ja active Application Filing
- 2007-10-09 KR KR1020107001181A patent/KR101057202B1/ko active IP Right Grant
- 2007-10-09 JP JP2009536872A patent/JP4937356B2/ja active Active
- 2007-10-09 CN CN2007801005477A patent/CN101796713B/zh active Active
-
2010
- 2010-10-25 HK HK10110034.5A patent/HK1143662A1/xx unknown
Patent Citations (3)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH07163097A (ja) * | 1993-12-06 | 1995-06-23 | Hitachi Ltd | タービン発電機の集電装置の診断方法およびその励磁制御方法 |
JP2001136780A (ja) * | 1999-11-10 | 2001-05-18 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 電動送風機用制御回路及び電気掃除機 |
JP2005102462A (ja) * | 2003-08-25 | 2005-04-14 | Sanyo Electric Co Ltd | 整流子電動機 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
CN101796713B (zh) | 2012-09-12 |
HK1143662A1 (en) | 2011-01-07 |
KR20100024994A (ko) | 2010-03-08 |
KR101057202B1 (ko) | 2011-08-16 |
CN101796713A (zh) | 2010-08-04 |
JPWO2009047831A1 (ja) | 2011-02-17 |
WO2009047831A1 (ja) | 2009-04-16 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4937356B2 (ja) | モータ制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 | |
JP4912470B2 (ja) | 電気掃除機 | |
US9763551B2 (en) | Air moving appliance with on-board diagnostics | |
JP4726758B2 (ja) | 電動機制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 | |
JP5634014B2 (ja) | 接続異常検知装置および家電機器 | |
KR20200017337A (ko) | 전기 청소기 | |
JP4999747B2 (ja) | 絶縁異常検知装置および家電機器 | |
KR101459496B1 (ko) | 공기청정기에 구비된 bldc 모터의 홀 센서 고장감지시스템 및 방법 | |
JP2008271669A (ja) | 電動機制御装置、電気機器、電気掃除機及び手乾燥装置 | |
JP5121914B2 (ja) | 電動機制御装置、電気掃除機及び手乾燥装置 | |
JP4496573B2 (ja) | 電動送風機用制御回路及び電気掃除機 | |
JP2006204470A (ja) | 電気掃除機 | |
JP5256981B2 (ja) | 電気掃除機 | |
RU2494667C2 (ru) | Электрический пылесос | |
JP4584941B2 (ja) | 電気掃除機 | |
JP2010213797A (ja) | 電気掃除機 | |
JP5879473B2 (ja) | 電気掃除機 | |
JP6246511B2 (ja) | 電気掃除機 | |
JP5380090B2 (ja) | 電気掃除機 | |
JP2012217787A (ja) | 電気掃除機 | |
JP2007319581A (ja) | 電気掃除機の制御装置 | |
JP5029516B2 (ja) | 電気掃除機 | |
JP4561799B2 (ja) | 電気掃除機 | |
CN114216144A (zh) | 一种吸油烟机及其风机系统的叶轮清洁判定方法 | |
JP2005328876A (ja) | 電気掃除機 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20111025 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20111221 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20120124 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20120221 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20150302 Year of fee payment: 3 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 4937356 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |