JP2582453B2 - 品名表示装置 - Google Patents

Description

【発明の詳細な説明】 ［産業上の利用分野］ 本発明は、商品の品名表示機能を有する電子料金秤や
電子キャッシュレジスタ等に用いられる品名表示装置に
関する。

［従来の技術］ 例えば肉やサラダなどの計り売り商品を取り扱う商店
で対面販売に使用される従来の電子料金秤は、予め各商
品にそれぞれ付された品番に対応して品名，単価等のデ
ータがプリセットされた品番ファイルを有する。そし
て、キーボードから販売商品の品番をキー入力するとと
もに秤部にてその商品の計量を行うと、上記品番ファイ
ルから入力品番に対応する品名および単価が読出されて
表示部に表示される。また、秤部にて計量された計量値
から風袋量が減算されて該当商品の正味重量が算出さ
れ、この正味重量に上記単価が乗じられて値段が算出さ
れる。そして、品名，単価，正味重量および値段等が客
側及びオペレータ側の液晶あるいはCRT等の表示部にそ
れぞれ表示されるとともに、これらの表示内容がラベル
に印字されるようになっている。

このようなものにおいて、従来、ファイルに設定され
る各商品の品名は１種類であり、通常はその国または地
域の公的な言語で設定されていた。従って、品番入力に
応じて表示される品名は、通常その国または地域の公的
な言語に限られていた。

［発明が解決しようとする課題］ このように従来の品名表示装置においては、通常使用
される国または地域の公的な言語で品名表示がなされて
いた。このため、複数の言語を公的な言語とする国また
は地域等にあっては表示装置に表示された品名を理解で
きない客が多分に発生し易く、トラブルのもととなって
いた。

そこで本発明は、商品の品名を複数の言語で表示させ
ることができ、言語による客とのトラブルを低減せしめ
てサービス性の向上をはかり得る品名表示装置を提供し
ようとするものである。

［課題を解決するための手段］ 本発明は、品名表示部と、各商品毎に予め設定された
コードに対応して品名データが設定される品名データフ
ァイルと、コードに対応して単一言語による品名表示対
象商品か又は複数言語による品名表示対象商品かを示す
単複データが設定される複数言語フラグと、コードの入
力部と、この入力部を介して入力されたコードに対応す
る品名データ及び単複データを品名データファイル及び
複数言語フラグから読み出すデータ読出し手段と、この
データ読出し手段により読出された単複データが複数言
語による品名表示対象商品を示す場合に、データ読出し
手段により読出された品名データに基づき品名表示部に
複数の言語で該当する品名を表示させ、データ読出し手
段により読出された単複データが単一言語による品名表
示対象商品を示す場合に、データ読出し手段により読出
された品名データに基づき品名表示部に単一の言語で該
当する品名を表示させる品名表示制御手段とを備えたも
のである。

［作 用］ このような手段を講じたことにより、コード入力部か
ら１商品のコードを入力すると、この入力コードに対応
する単複データが複数言語フラグから読出され、品名デ
ータが品名データファイルから読出される。その単複デ
ータが複数言語による品名表示対象商品を示す場合に、
この品名データに基づいて品名表示部に該当商品の品名
が例えば日本語と英語の２か国語の言語で表示される。

［実施例］ 以下、本発明を電子料金秤に適用した一実施例につい
て図面を参照しながら説明する。なお、説明の便宜上、
品名を日本語と英語の２か国語で表示可能な場合を例に
挙げて述べる。

第２図は電子料金秤のブロック構成図であって、制御
部本体としてのCPU（中央処理装置）１は、バスライン
２を介してメモリ部およびコントローラ部を制御する。
ここでメモリ部としては、プログラムデータ，キャラク
タジェネレータデータなどを記憶するROM（リード・オ
ンリ・メモリ）３、ワークメモリや表示バッファ等が形
成されるRAM（ランダム・アクセス・メモリ）４、各商
品毎に予め設定されるコードとしての品番に対応して品
名、単位重量当りの単価、有効期間などが設定される品
番ファイル５が設けられている。一方、コントローラ部
としては、上記コードとしての品番をキー入力するため
のキーボード６からキー信号が入力されるキーボードコ
ントローラ７、商品の品名，単価，重量，値段などを表
示する液晶等の表示器８を駆動制御する表示コントロー
ラ９、搬送されるラベル用紙に対して印字を行いラベル
発行を行う印字部10を駆動制御する印字コントローラ11
が設けられている。

また、上記CPU1には日付および時刻の計時を行う時計
回路12及び商品の計量を行う秤部13からの重量信号をデ
ィジタルなカウント値に変換するA/D（アナログ／ディ
ジタル）変換器14が接続されており、日時データ及びカ
ウントデータを所定のタイミングで取り込むようになっ
ている。

前記品番ファイル５には、第１図に示すように、１商
品について品番が設定されるエリアA1、４ライン分の品
名データが設定されるエリアA2、単価が設定されるエリ
アA3、有効期間が設定されるエリアA4、複数言語フラグ
が設定されるエリアA5、商品毎の売上データが累計され
るエリアA6等が形成されている。

ここで、上記複数言語フラグは品名設定エリアA2に複
数の言語で品名がに設定される場合に“１（複数言語に
よる品名表示対象商品を示す単複データ）”にセットさ
れるフラグである。因みに本実施例においては、品名設
定エリアA2を第１ラインと第２ラインとに日本語による
品名データを、第３ラインと第４ラインとに英語による
品名データを設定するものとする。

一方、前記RAM4には、前述したワークメモリや表示バ
ッファ等の他に、第３図に示すように、本料金秤を複数
の言語表示仕様とするか否かを「1/0」で示すフラグF
1、複数の言語表示仕様の場合に複数の言語による品名
の同時表示方式を採用するか否かを「1/0」で示すフラ
グF2、時差表示方式を採用するか否かを「1/0」で示す
フラグF3、横スクロール方式を採用するか否かを「1/
0」で示すフラグF4、縦スクロール方式を採用するか否
かを「1/0」で示すフラグF5をそれぞれ記憶するフラグ
メモリ40が形成されている。

前記表示器８には、第４図に示すように、２ライン分
の商品データを上下２段で表示させる品名表示部D1の
他、重量表示部D2、単価表示部D3および値段表示部D4が
設けられている。

しかして、前記CPU1は、キーボードコントローラ７を
介してキーボード６から品番がキー入力されたことを検
知すると、その入力品番で品番ファイル５の検索を行
い、入力品番に対応する品名データ，単価，有効期間，
複数言語フラグ等を読み出す。そして、第５図に示す品
名表示処理を実行するようにプログラム制御されてい
る。すなわち、まずST（ステップ）１として前記フラグ
メモリ40の複数言語表示仕様フラグF1を調べる。そして
同フラグF1が「０」にリセットされている場合には本料
金秤が単一言語（日本語）による品名表示仕様として設
定されているので、読出した品名データ中の１ライン目
と２ライン目とを表示器８の品名表示部D1に表示させ
て、この処理を終了する。

これに対し、ST1にて複数言語表示仕様フラグF1が
「１」にセットされている場合には本料金秤が複数の言
語（日本語と英語）による品名表示仕様として設定され
ているので、ST2として読出した複数言語フラグを調べ
る。ここで、複数言語フラグが「１」にセットされてい
る場合には複数の言語（日本語と英語）で品名表示を行
う商品なので、フラグメモリ40の各表示方式フラグF2〜
F5を調べる。そして、「１」にセットされているフラグ
の表示方式で表示器８の品名表示部D1に対する品名表示
を制御する。

すなわち、同時表示方式フラグF2が「１」にセットさ
れている場合には、品名データ中の１ライン目と３ライ
ン目とを上記品名表示部D1に表示させる。

時差表示方式フラグF3が「１」にセットされている場
合には、先ず品名データ中の１ライン目と２ライン目と
を上記品名表示部D1に表示させ、一定時間（例えば５
秒）経過後、３ライン目と４ライン目の表示に切り換え
る。その後、また一定時間経過したならば１ライン目と
２ライン目の表示に戻す。以下、一定時間毎に同様の処
理を繰り返す。

横スクロール方式フラグF4が「１」にセットされてい
る場合には、先ず品名データ中の１ライン目と２ライン
目とを上記品名表示部D1に表示させる。次いで、この１
ライン目と２ライン目の横スクロールを開始し、この後
方に３ライン目と４ライン目を追従させる。そして、３
ライン目と４ライン目が上記品名表示部D1に表示された
ならば、今度は３ライン目と４ライン目の横スクロール
を開始し、その後方に１ライン目と２ライン目を追従さ
せる。以後、同様な処理を繰り返す。

縦スクロール方式フラグF5が「１」にセットされてい
る場合には、先ず品名データ中の１ライン目と２ライン
目とを上記品名表示部D1に表示させる。次いで、この１
ライン目と２ライン目の縦スクロールを開始し、その後
方に３ライン目と４ライン目を追従させる。そして、３
ライン目と４ライン目が上記品名表示部D1に表示された
ならば、今度は３ライン目と４ライン目の縦スクロール
を開始し、その後方に１ライン目と２ライン目を追従さ
せる。以後、同様な処理を繰り返す。

なお、ST2において複数言語フラグが「０（単一言語
による品名表示対象商品を示す単複データ）」にリセッ
トされている場合には複数の言語で品名を表示せず単一
言語（日本語）で表示する商品なので、読出した品名デ
ータ中の１ライン目と２ライン目とを表示器８の品名表
示部D1に表示させて、この処理を終了する。

このように構成された本実施例の料金秤においては、
予め品番ファイル５に各商品の品番，品名，単価，有効
期間等を設定しておく。この場合において、品名として
日本語と英語の２か国語表示が要求される商品について
は４ラインの品名設定エリアA2に各々該当する品名デー
タを設定しておく。例えば商品「牛肉・ロース」の場
合、１ライン目と２ライン目にそれぞれ日本語で［牛
肉］と［ロース］を設定し、３ライン目と４ライン目に
それぞれ英語で［BEEF］と［LOIN］を設定する。このと
き、当該商品に対応する複数言語フラグは「１」にセッ
トされる。なお、日本語と英語の２か国語表示が不要な
商品については日本語による品名データのみを品名設定
エリアA2の１ライン目と２ライン目に設定しておく。こ
のとき、当該商品に対応する複数言語フラグは「０」に
リセットされる。

また、本料金秤を複数言語表示仕様とする場合にはフ
ラグメモリ40の複数言語表示仕様フラグF1を「１」にセ
ットする。そして、複数の言語表示仕様の場合には複数
の言語の同時表示方式，時差表示方式，横スクロール方
式，縦スクロール方式のいずれか１つの表示方式を選択
し、該当するフラグF2〜F5を「１」にセットする。

以上の設定業務が終了すると本料金秤は作動可能とな
る。この状態で、キーボード６から１商品の品番がキー
入力されると品番ファイル５が検索され、入力品番に対
応する品名データ，単価，有効期間，複数言語フラグな
どが読出される。ここで、本料金秤が複数の言語表示仕
様の場合（複数言語表示仕様フラグF1＝１）、品番入力
された商品が複数の言語による品名表示対象の商品であ
るか否かが判断される。そして単一言語による品名表示
対象の商品の場合（複数言語フラグ＝０）には、商品表
示部D1に品名が日本語のみで表示される。

これに対し、複数の言語による品名表示対象の商品の
場合（複数言語フラグ＝１）には、品名表示部D1に日本
語と英語の２か国語で表示される。

ここで、品名の表示方式はフラグF2〜F5によって決定
された方式に従う。すなわち、同時表示方式が選択され
ている場合（同時表示方式フラグF2＝１）には、品名表
示部D1の上段に品名データ１ライン目の日本語による表
示がなされ、同時に下段に品名データ３ライン目の英語
による表示がなされる。例えば前記商品「牛肉・ロー
ス」の場合、第６図（ａ）に示すように品名表示部D1の
上段に［牛 肉］が、下段に［BEEF］が表示される。従
って、日本語を理解できる客は当該商品が「牛肉」であ
ることを確認でき、英語を理解できる客は当該商品が
「BEEF」であることを確認できる。

また、時差表示方式が選択されている場合（時差表示
方式フラグF3＝１）には、先ず品名表示部D1の上段，下
段に品名データ１ライン目及び２ライン目の日本語によ
る表示がなされ、一定時間経過後、品名データ３ライン
目及び４ライン目の英語による表示に切替わる。そして
また一定時間を経過すると、今度は日本語による表示に
戻る。以後、日本語による表示と英語による表示とが一
定時間周期で数回繰り返される。例えば前記商品「牛肉
・ロース」の場合、第６図（ｂ）に示すように先ず品名
表示部D1の上段に［牛 肉］が、下段に［ロース］が表
示される。その後、一定時間を経過すると上段が［BEE
F］に、下段が［LOIN］に切替わる。従って、日本語を
理解できる客は当該商品が「牛肉」の「ロース」である
ことを確認でき、英語を理解できる客は当該商品が「BE
EF」の「LOIN」であることを確認できる。

一方、表示方式として横スクロール方式が選択されて
いる場合（横スクロール方式フラグF4＝１）には、先ず
品名表示部D1の上段，下段に品名データ１ライン目及び
２ライン目の日本語による表示がなされ、その後、各段
毎に横スクロールが行われ、やがて品名データ３ライン
目及び４ライン目の英語による表示に切替わる。また縦
スクロール方式が選択されている場合（横スクロール方
式フラグF4＝１）も、先ず品名表示部D1の上段，下段に
品名データ１ライン目及び２ライン目の日本語による表
示がなされ、その後、上段と下段と間で縦スクロールが
行われ、やがて品名データ３ライン目及び４ライン目の
英語による表示に切替わる。これらの場合も表示内容か
ら日本語を理解できる客は当該商品が「牛肉」の「ロー
ス」であることを確認でき、英語を理解できる客は当該
商品が「BEEF」の「LOIN」であることを確認できる。

なお、表示器８の単価表示部D3には品番入力に応じて
品番ファイル５から読出された単価が表示される。ま
た、重量表示部D2には秤部13にて計量された商品の正味
重量（計量値−風袋量）が表示される。そして、この単
価と正味重量とから値段が算出され、値段表示部D4に表
示される。さらに、プリンタ10が駆動して、ラベル用紙
に品番，品名（日本語と英語），単価，正味重量，値
段，加工日，有効期間等が印字されてラベル発行され
る。

このように本実施例によれば、商品の品名を日本語の
みならず英語でも表示されるので、英語しか理解できな
い客も表示内容を容易に確認できるようになる。従っ
て、言葉が通じないことによるトラブルの発生がなくな
り、サービス性が向上される。

また、複数の言語を設定する必要がない商品について
は品番ファイル５の対応する複数言語フラグを“0"にリ
セットすることにより設定が不要となるので、設定業務
を能率的に行える利点がある。

また、フラグメモリ40内に複数言語表示仕様フラグF1
を設けて複数の言語表示仕様とするか否かを選択できる
ようにしたので、複数の言語の設定が不要な国または地
域で使用しても不都合が生じることはない。

さらに、品名の表示方式として複数の表示方式からい
ずれか１方式を選択できるようにしたので、ユーザ側の
希望する表示方式に容易に対処できる利点もある。

なお、本発明は前記実施例に限定されるものではな
い。例えば前記実施例では本発明を電子料金秤に適用し
た場合を示したが、電子式キャッシュレジスタ等のよう
に商品の品名表示機能を有する装置に適用できるのは言
うまでもないことである。また演算機能や登録機能等を
全く持たず、単に商品の品名を確認するためだけの装置
であってもよい。

また、前記実施例では複数の言語として日本語と英語
の２か国語を例示したが３つ以上の言語を表示できるよ
うにしてもよい。この場合、品番ファイル５における品
名データ設定エリアA2のライン数を増加させてもよい
し、１ライン毎に異なる言語で品名を設定するようにし
てもよい。また、表示器８の品名表示部D1を３ライン以
上としてもよい。なお、言語として日本語と英語のみな
らず、フランス語，ドイツ語など様々な言語を自由に組
み合わせられる。特に１つの国または地域において複数
の言語を公的な言語としている場合、本発明を適用する
ことによって多大な効果を奏することは明らかである。

この他、本発明の要旨を逸脱しない範囲で種々変形実
施可能であるのは勿論である。

［発明の効果］ 以上詳述したように、本発明によれば、商品の品名を
複数の言語で表示させることができ、言語による客との
トラブルを低減せしめてサービス性の向上をはかり得る
品名表示装置を提供できる。

【図面の簡単な説明】

図は本発明を電子料金秤に適用した一実施例を示す図で
あって、第１図は品番ファイルのファイルフォーマット
図、第２図は電子料金秤のブロック構成図、第３図はRA
Mのフラグメモリを示す図、第４図は表示器の構成を示
す模式図、第５図はCPUの品名表示処理を示す流れ図、
第６図（ａ）（ｂ）はそれぞれ品名表示例を示す図であ
る。 １……CPU、３……ROM、４……RAM、 ５……品番ファイル（品名データファイル）、 ６……キーボード（コード入力部）、８……表示器、 D1……品名表示部。

Claims (1)

(57)【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】品名表示部と、 各商品毎に予め設定されたコードに対応して品名データ
   が設定される品名データファイルと、 前記コードに対応して単一言語による品名表示対象商品
   か又は複数言語による品名表示対象商品かを示す単複デ
   ータが設定される複数言語フラグと、 前記コードの入力部と、 この入力部を介して入力されたコードに対応する品名デ
   ータ及び単複データを前記品名データファイル及び前記
   複数言語フラグから読み出すデータ読出し手段と、 このデータ読出し手段により読出された単複データが複
   数言語による品名表示対象商品を示す場合に、前記デー
   タ読出し手段により読出された品名データに基づき前記
   品名表示部に複数の言語で該当する品名を表示させ、前
   記データ読出し手段により読出された単複データが単一
   言語による品名表示対象商品を示す場合に、前記データ
   読出し手段により読出された品名データに基づき前記品
   名表示部に単一の言語で該当する品名を表示させる品名
   表示制御手段と を具備したことを特徴とする品名表示装置。