JP2022547060A - 分離装置、処理設備、２つの空間領域を分離する方法及び工作物を処理する方法 - Google Patents

Abstract

構造が簡単であって、効率的な流体分離を可能にする、２つの空間領域を分離する分離装置を提供するために、分離装置が、２つの空間領域の間へ投入すべき分離流体を供給する供給装置を有し、供給装置が、分離流体を案内するための、好ましくは少なくとも２つのガイド部材を有し、それらのガイド部材が特にガイドプレートとして形成されていることが、提案される。【選択図】図４

Description

本発明は、２つの空間領域、たとえば処理設備の処理室の２つの処理室セクション、を分離する分離装置に関する。

たとえば、工作物を処理する処理設備の処理室の入口又は出口にロックを設けて、処理室内部に配置されている流体、たとえば空気を、処理設備を包囲する周囲空気から効率的に分離することを可能にすることができる。特に、望ましくない空気交換を最小限にし、あるいは阻止することができ、それによってたとえば、処理室内に配置されている流体を調整するため、特に空気を調整するためのエネルギ消費を最小限にすることができる。

この種のロックは、たとえばフローシリンダを発生させることにより効率的な流体分離を可能にすることはできるが、概ね比較的大きい建造空間を必要とする。

本発明の課題は、構造が簡単であって、効率的な流体分離を可能にする、分離装置を提供することである。

この課題は、本発明によれば、請求項１に記載の分離装置によって解決される。

この分離装置は、好ましくは２つの空間領域を分離するための分離装置である。

好ましくは、分離装置は、２つの空間領域の間へ投入すべき分離流体を供給するための供給装置を有している。

この供給装置は、分離流体を案内するために、１つ又は複数のガイド部材、特に少なくとも２つのガイド部材を有している。

１つ又は複数のガイド部材、特にすべてのガイド部材は、好ましくは固定的かつ／又は移動できないように形成され、かつ／又は配置されている。

１つ又は複数のガイド部材、特に少なくとも２つのガイド部材が、ガイドプレートとして形成されていると、効果的であり得る。

本発明の形態において、複数の、あるいはすべてのガイド部材、特に少なくとも２つのガイド部材は、少なくとも概ね、互いに対して平行に配置されている。

それに対して代替的又は補足的に、１つ又は複数の、あるいはすべてのガイド部材は、少なくとも概ね垂直に配置することができる。

特に、１つ又は複数の、あるいはすべてのガイド部材、特に少なくとも２つのガイド部材は、互いに最大で約１０°、特に最大で約５°、好ましくは最大で約２°の角度を形成することができる。

その代わりに、あるいはそれに加えて、少なくとも１つのガイド部材、少なくとも２つのガイド部材又はすべてのガイド部材は、重力方向に対して最大で約１０°、好ましくは最大で約５°、たとえば最大で約２°だけ傾斜して配置することができる。

分離流体は、特に空気、たとえば調整かつ／又は浄化された空気及び／又は周囲空気及び／又は建屋空気である。

好ましくは、分離装置は、２つの空間領域の流体作用的な分離を可能にし、すなわちそれぞれの空間領域内に配置されている流体は、空間にわたって互いに混合されず、あるいはごくわずかしか混合されない。

分離装置は、特に、２つの空間領域内に配置されている流体間の流体交換の減少及び／又は阻止に用いられる。

好ましくは、分離装置によって、空間領域の一方からのより熱い空気が、２つの空間領域の他方からのより冷たい空気と混合されることを、阻止することができる。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、好ましくは、空間領域の１つ又は２つの空間領域の天井領域から始まって下方へ向かって延びている。

特に１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、１つ又は２つの空間領域の天井に配置し、特に固定することができ、かつこの天井から始まって下方へ向かって延びることができる。

その場合に天井は、特に、１つの空間領域又は２つの空間領域を下方へ向かって画成する壁である。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、２つの空間領域を互いに接続する通過開口部の幅の少なくとも約７０％、好ましくは少なくとも約９０％にわたって延びることができる。

特に、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、水平方向において、２つの空間領域を互いに接続する通過開口部の幅全体にわたって延びることができる。

分離流体を供給することによって、好ましくは、分離流体ベール、特に空気ベールを発生させることができ、そのベールが好ましくは、２つの空間領域を互いに接続する通過開口部の幅の少なくとも約７０％、たとえば少なくとも約９０％にわたって延びる。好ましくは、分離流体ベール、特に空気ベールは、２つの空間領域を互いに接続する通過開口部の幅全体にわたって延びている。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材が、金属プレートを有し、あるいは金属プレートから形成されていると、効果的であり得る。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、好ましくは凹凸がなく、かつ／又はフラットに形成されている。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材が、２つの主要延び方向において、その２つの主要延び方向に対して垂直となる、そのそれぞれの厚み方向におけるよりも、少なくとも１００倍、好ましくは少なくとも５００倍の広がりを有していると、効果的であり得る。

好ましくは２つのガイド部材の間の間隔は、１つ又は２つのガイド部材の材料厚みの最大で約２０倍、たとえば最大で約１０倍である。

たとえば２つのガイド部材の互いに対する間隔は、最大で約５ｃｍ、たとえば最大で約２ｃｍとすることができる。

少なくとも２つのガイド部材が、たとえばウェブによって、互いに結合され、そのウェブが特に、少なくとも２つのガイド部材の間の領域内で分離流体の主要流れ方向に対して平行に延びていると、効果的であり得る。

本発明の形態において、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、少なくとも部分的に、２つの空間領域を互いに接続する通過開口部の最大又は平均的な高さの、少なくとも約５％、特に少なくとも約１０％、好ましくは少なくとも約２０％にわたって延びることができる。

本発明の形態において、２つの空間領域の間へ投入すべき分離流体の体積流の少なくとも約５０％、好ましくは少なくとも約８０％、たとえば少なくとも約９０％、特に１００％が、ガイド部材の間、特に２つのガイド部材の間を通して、２つの空間領域の間へ投入可能、とすることができる。

特に、分離流体は２つのガイド部材の間を通してのみ、２つの空間領域の間へ投入可能とすることができる。

したがって供給装置は、好ましくは、分離流体を供給するために、少なくとも２つのガイド部材によってその終端領域に形成される供給開口部以外の供給開口部を有していない。

少なくとも２つのガイド部材は、特に、２つの空間領域の間へ分離流体を供給するための唯一の、かつ／又はつながったスリットノズルを形成している。

分離装置は、分離流体をブロックするためのブロッキング装置を有することができる。

ブロッキング装置は、１つ又は複数のブロッキング部材を有しており、そのブロッキング部材が２つの空間領域の少なくとも１つの中へ分離流体流が広がるのを阻止し、あるいは少なくとも減少させる。

好ましくは１つ又は複数のブロッキング部材は、分離装置の底領域内に配置されており、たとえば１つ又は２つの空間領域の底上に配置及び／又は固定されている。

１つ又は複数あるいはすべてのブロッキング部材は、好ましくは反跳部材、特に反跳プレートとして形成されている。

１つ又は複数あるいはすべてのブロッキング部材が、底領域から始まって、特に底から始まって、上方へ向かって延び、特に少なくとも概ね垂直上方へ向かって延びていると、効果的であり得る。

ブロッキング装置の１つ又は複数あるいはすべてのブロッキング部材が分離平面に対して平行に変位して配置されており、その分離平面に沿って分離装置により２つの空間領域が互いに分離可能であると、効果的であり得る。

分離平面は、特に２つのガイド部材の間を通って延びている。

好ましくは分離平面は、２つのガイド部材の対称平面、特にミラー平面である。

分離平面が実質的に垂直に配置されており、好ましくは分離平面が２つの空間領域の間へ分離流体を供給するための供給スリットの中心平面を形成すると、効果的であり得る。

分離装置が、分離流体を搬出するための搬出装置を有していると、効果的であり得る。

搬出装置は、特に分離装置の底領域内に配置され、たとえば１つ又は２つの空間領域の底に統合されている。

好ましくは搬出装置が１つ又は複数の吸い出しスリットを有し、その吸い出しスリットが特に部分的あるいは少なくとも概ね完全に、分離装置の分離平面に対して平行に配置されている。

１つ又は複数あるいはすべての吸い出しスリットが、分離平面に対して平行に変位して配置された１つ又は複数の平面に沿って延びていると、効果的であり得る。

１つ又は複数あるいはすべての吸い出しスリットが、好ましくは中断されずにそれぞれの平面に沿って配置かつ／又は形成されるか、あるいはいくつかに分かれて中断されて配置かつ／又は形成されている。

搬出装置、特に出口開口部、たとえば吸い出しスリットと、分離装置のブロッキング装置の１つ又は複数のブロッキング部材とが、分離装置の分離平面の互いに対向する側に配置されていると、効果的であり得る。

ブロッキング装置の１つ又は複数あるいはすべてのブロッキング部材は、好ましくは分離平面に関して、特に分離平面から始まって、空間領域の１つへ向かって変位しており、１つ又は複数あるいはすべての出口開口部、特に吸い出しスリットは、好ましくは分離平面に関して、特に分離平面から始まって、２つの空間領域の他の１つへ向かって変位して配置されている。

このような配置によって、特に、分離流体ベールは、実質的に分離平面に沿って１つ又は複数のガイド部材から下方へ向かって延びて、分離装置の底領域内の片側で吸い出すことができ、その場合に同時に１つ又は複数のブロッキング部材によって他の側への流れの広がりを阻止しあるいは少なくとも減少させることを、可能とすることができる。

それによって２つの空間領域の特に場所をとらない、流れ効率的な分離が可能である。

この分離装置は、特に、工作物を処理する処理設備内で使用するのに適している。

したがって本発明は、工作物を処理する処理設備、特にコーティングされた車両ボディを乾燥させる乾燥設備にも関する。

処理設備は、好ましくは：
工作物を処理する処理室を有し、その処理室が１つ又は複数の処理室セクションを有し；
２つの空間領域を分離する少なくとも１つの分離装置、特に本発明に係る分離装置を有し、その場合に少なくとも１つの処理室セクションが空間領域の一方を形成し、その空間領域が少なくとも１つの分離装置によって空間領域の他方から分離可能である。

特に処理設備は、複数の分離装置、たとえば複数の本発明に係る分離装置を有することができる。

処理設備は、好ましくは、分離装置に関連して説明した１つ又は複数の特徴及び／又は利点を有している。

他の空間領域は、処理室の他の処理室セクションとすることができる。

それに対して代替的に、他の空間領域は、処理設備とは異なる装置の空間領域とすることができる。

さらにそれに対して代替的に、他の空間領域は処理設備の周囲とすることができる。

処理設備が、工作物を移送する移送装置を有し、その移送装置が特に移送装置の移送方向に沿って分離装置を通り抜けて延びていると、効果的であり得る。

その場合に分離装置の分離平面は、移送方向に対して特に斜め、たとえば垂直に、方向づけされている。

移送装置がクロック移送装置（Taktfordervorrichtung、サイクル移送装置）であると、効果的であり得る。

分離平面は、好ましくは、処理すべき工作物がたとえばクロック移送に基づいて少なくとも一時的に滞留する、２つの直接隣接する位置又は場所の間に延びている。

クロック移送装置として形成されている移送装置の１クロック内で、好ましくはそれぞれ１つの工作物が、空間領域の１つに配置されているクロック場所（Taktplatz、インデックス位置）（位置、プレース）からそれに連続する、他の空間領域内に配置されているクロック場所（位置、スペース）へ移送される。

本発明の形態において、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材の下側は少なくとも部分的又は少なくとも概ね、移送装置を用いて移送すべき工作物の移送輪郭に対して相補的に形成することができる。

１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材の下側は、少なくとも部分的及び／又は少なくとも概ね、移送方向に沿って工作物を移送する場合にその工作物が通過する空間領域の上側に対して相補的に形成されている。

分離装置の供給装置、特に１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材は、好ましくは工作物輪郭に適合して形成されている。

たとえば、処理設備が車両ボディの処理に用いられる場合に、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材の下側は、垂直方向さらに上に配置されている領域を有することができ、その領域が車両ボディのルーフ領域に合わせて成形されており、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材の下側の垂直方向さらに下に配置されている領域は、フロントボンネット領域に合わせて成形されている。さらに１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材の下側の、さらに上に配置された領域とさらに下に配置された領域を互いに結合する、垂直方向に対して斜めに方向づけされた中間領域を設けることができ、その中間領域は車両ボディのフロントガラス領域に合わせて成形されている。

本発明の形態において、処理設備は複数の処理室モジュールを有している。

各処理室モジュールは、好ましくは処理室セクションを包囲し、かつ／又はクロック移送装置のクロック場所を形成する。

分離装置は、たとえば２つの処理室モジュールの間に配置され、あるいは２つの処理室モジュールの間に統合されている。

分離装置に隣接する１つ又は２つの処理室モジュールは、好ましくは、循環空気装置のための吸い出しを有していない。それによって、分離流体流のために流れガイドを好ましくは最適化することができる。

特に分離流体ベール、たとえば空気ベールは、特に分離作用を減少させる循環空気流の横流を減少させながら、実質的に垂直方向に発生させることができる。

本発明は、さらに、分離装置を用いて２つの空間領域を分離する方法に関する。

これに関する本発明の課題は、簡単に実施することができ、かつ効率的な流体分離を可能にする方法を提供することにある。

この課題は、本発明によれば、独立の方法請求項の特徴によって解決される。

分離装置を用いて２つの空間領域を分離する方法は、特に本発明に係る分離装置を用いて２つの空間領域を分離する方法である。

好ましくは、供給装置を用いて２つの空間領域を分離する方法において、分離流体が２つの空間領域の間へ投入される。

分離流体は、好ましくは少なくとも２つのガイド部材によって案内される。

好ましくは、少なくとも２つのガイド部材は、ガイドプレートとして形成されている。

少なくとも２つのガイド部材が、少なくとも概ね互いに対して平行かつ／又は少なくとも概ね、互いに対して垂直に配置されていると、効果的であり得る。

２つの空間領域を分離するための本発明に係る方法は、特に、工作物を処理する方法において適用するのに適している。

したがって本発明は、工作物を処理する、特にコーティングされた車両ボディを乾燥させる、方法にも関する。

好ましくは、工作物を処理する方法は以下のものを有する：
２つの空間領域を分離する分離装置を通して工作物を案内し；
２つの空間領域の間へ分離流体を供給することにより、特に２つの空間領域を分離するための本発明に係る方法を実施することによって、空間領域を互いに分離する。

１つ又は複数の上述した方法は、好ましくは、本発明に係る分離装置及び／又は本発明に係る処理設備との関連において記述された１つ又は複数の特徴及び／又は利点を有している。

好ましくはさらに、分離装置、処理設備及び／又は上述した方法の１つ又は複数は、以下で説明する特徴及び／又は利点の１つ又は複数を有する：

分離装置は、たとえば任意の設備、たとえば処理設備の流入ロック／入口ロック又は流出ロック／出口ロックを形成することができる。

さらに分離装置は、処理設備の内部あるいは２つの処理設備の間に、中間ロックを形成することができる。

好ましくは分離装置を用いて、フローシリンダの形成が中断され、あるいは少なくとも最小限に抑えられる。分離装置の分離作用は、好ましくは少なくとも大部分、供給装置によって発生される分離流体ベールによって生じる。

特に２つのガイド部材の間の領域内で、１つ又は複数あるいはすべてのガイド部材へ分離流体を供給することは、好ましくは漏斗形状の連通セクションを介して行われ、その連通セクションは特に天井領域内、たとえば天井壁に、配置されている。

連通セクションを介して、たとえば２つのガイド部材の間に形成されたガイド通路が、好ましくは、たとえば１つ又は２つの空間領域の上方の圧力室ボックス内に形成された圧力室と流体接続されている。

この種の圧力室ボックスは、たとえば、分離流体を２つの空間領域の間へ供給する前にその分離流体を浄化し、かつ／又は駆動するために、１つ又は複数のフィルタ部材及び／又は１つ又は複数の送風機を有することができる。

連通セクションは、好ましくは、少なくとも概ね、少なくとも１つのガイド部材及び／又は通過開口部の幅全体にわたって延びている。

好ましくは、分離流体の温度は、１つ又は複数の空間領域内の流体の温度よりも高い。

分離装置は、たとえば２つの空間領域を互いに分離し、それらの空間領域内には互いに異なる温度、特に平均ガス温度及び／又は平均空間温度が支配している。

１つの形態において、移送方向に沿って、あるいはそれに抗して、より冷たい空間領域に分離装置が続くようにすることができる。さらに、移送方向に沿って、あるいはそれに抗して、分離装置に、より暖かい空間領域が続くようにすることができる。

その場合に「より冷たい空間領域」と「より暖かい空間領域」という記載は、互いに関係し、すなわちより冷たい空間領域内の温度はより暖かい空間領域内よりも低い。

特に、より冷たい空間領域からのより冷たいガスが分離流体内へ、かつ／又はより暖かい空間領域内へ混合されることを少なくとも部分的に補償するために、分離流体に、より暖かい空間領域内の温度に比較して、かつ／又はより冷たい空間領域内の温度に比較して、上昇した温度を有する分離流体を供給することができる。

それに対して代替的に、分離流体に、より暖かい空間領域内の温度に比較して、かつ／又はより冷たい空間領域内の温度に比較して、低下された温度を供給することができる。それによって特に、より暖かい空間領域内のより暖かいガスがより冷たい空間領域内へ流入する場合に、より冷たい空間領域の過熱を回避することができる。

より冷たい空間領域内に少なくとも１つのブロッキング部材が配置されていると、効果的であり得る。

さらに、より暖かい空間領域内に、少なくとも１つの出口開口部、特に少なくとも１つの吸い出しスリットが配置されていると、効果的であり得る。

特に分離流体が２つの空間領域の間へ流入する前及び／又は流入する間、分離流体の温度が、より暖かい空間領域内の温度、特に平均室温及び／又は平均ガス温度と、より冷たい空間領域内の温度、特に平均室温及び／又は平均ガス温度との間にあると、効果的であり得る。

分離装置が、互いに異なる温度が支配する２つの空間領域を互いに分離し、その場合に分離流体が供給装置によって、２つの空間領域のより暖かい空間領域内の温度と、２つの空間領域のより冷たい空間領域内の温度との間の温度で供給可能であると、特に効果的であり得る。

特に分離流体の温度を変化させるために、供給空気流、たとえば少なくとも温度に関して調整されていないガス流、たとえば新鮮空気流が分離流体に、特に上流側で、供給可能、かつ／又は供給装置内で混合可能であると、効果的であり得る。供給空気流は、たとえば、新鮮空気熱伝達体のそばを通過し、あるいはそばを通過可能な、バイパス流である。

分離流体が熱い分離流体として準備されて、その後少なくとも２つの異なる分離装置へ分配され、その場合に分離流体が分離装置の少なくとも１つ、特に分離装置の正確に１つの中で、流体、好ましくは供給空気流の混合によって、選択的に供給装置の内部及び／又は少なくとも２つのガイド部材の間で、冷却されると、効果的であり得る。

供給空気流によって冷却された分離流体が供給される、分離装置は、たとえば入口ロック／流入ロック、中間ロック又は出口ロック／流出ロックである。

本発明の形態において、分離装置に直接隣接して配置された１つ又は複数の入口開口部を用いて１つ又は複数の空間領域内へ向けられている、ガス流、たとえば循環空気流は、その質量流に関し、かつ／又はその体積流に関し、ガス流の流れ速度及び／又はその温度に関して、他の入口開口部、選択的にすべての入口開口部を通して向けられるガス流とは異なることができる。そのためにたとえば、制御を設けることができ、その制御が１つ又は複数の方法特徴を実施するように形成され、かつ整えられており、かつ／又はその制御を用いて、たとえば弁装置、フラップ装置及び／又は閉ループ制御装置を使用して、開ループ制御可能かつ／又は閉ループ制御可能である。そのために簡単なやり方で、１つ又は複数の機械的及び／又は手動及び／又は自動で操作可能な絞りシートを設けることができる。

分離装置に直接隣接して配置されている１つ又は複数の入口開口部が、少なくとも１つの弁装置及び／又はフラップ装置及び／又は閉ループ制御装置を有すると、あるいは少なくとも１つの弁装置及び／又はフラップ装置及び／又は閉ループ制御装置が、分離装置に直接隣接して配置されている１つ又は複数の入口開口部に対応づけられていると、効果的であり得る。

さらに、分離装置に直接隣接して配置されている空間領域の、特に処理室セクションの、すべての入口開口部が、少なくとも１つの弁装置及び／又はフラップ装置及び／又は閉ループ制御装置を有すると、あるいは少なくとも１つの弁装置及び／又はフラップ装置及び／又は閉ループ制御装置が、分離装置に直接隣接して配置されている空間領域の、特に処理室セクションの、すべての入口開口部に対応づけられていると、効果的であり得る。

好ましくは少なくとも１つの弁装置及び／又はフラップ装置及び／又は閉ループ制御装置を用いて、１つ又は複数の入口開口部を通して供給されるガス流が、分離装置の直接的な周囲において、その流れ速度に関し、かつ／又はその衝撃に関して減少され、それによって分離装置内を支配する分離流体流にできるだけ影響が少ないようにされる。

１つ又は複数のフラップ装置及び／又は弁装置及び／又は閉ループ制御装置を用いて、特に入口開口部の開口横断面及び／又はフィルタ装置の供給流横断面へ直接影響を及ぼすことができる。

たとえば、分離装置のより近くに配置されている入口開口部のために、減少された質量流及び／又は体積流を設けることができる。

好ましくは、供給装置は、特に分離装置の分離平面内でできる限り均一の空気流を得るために、自己調整するように形成されている。特に、ガイド部材の工作物輪郭適合によって、ガイド部材の幅にわたって、特にガイドなしの流れルートに関して、変化する流れルートが生じ、その場合にガイド部材の間で案内される流れルートが短いセクションが、全体としてより少ない流れ抵抗をもたらすので、分離平面に沿って分離流体のガイドなしのルート区間の長さが異なるにもかかわらず、好ましくは少なくとも概ね均一な分離流体流を得ることができる。特にそれによって、均一な分離流体ベールを発生させることができる。

本発明の他の好ましい特徴及び利点が、実施例についての以下の説明及び図面表示の対象である。

図面において：

図１は、処理設備の２つの処理室モジュールを図式的に斜視図で示しており、それらの処理室モジュールの間に分離装置が配置されている。 図２は、図１の分離装置を含めた処理モジュールの他の図式的な斜視図である。 図３は、図１の分離装置を含めた処理モジュールの第３の図式的な斜視図である。 図４は、図１の処理モジュールの１つを、処理設備の移送装置の移送方向に沿った視線で見る、図式的な垂直の横断面図である。 図５は、図１の分離装置の図式的な垂直の横断面図である。 図６は、図１の処理室モジュールと分離装置を図式的に示す垂直の縦断面図である。 図７は、図６の領域ＶＩＩを拡大して示している。 図８は、図６の領域ＶＩＩＩを拡大して示している。

等しい部材又は機能的に等価の部材は、すべての図において同一の参照符号を有している。

図１から８において全体を符号１００で示す処理設備は、たとえば工作物１０２を処理するために用いられる。

工作物１０２は、たとえば車両ボディであって、それが処理設備１００によって乾燥される。

特に処理設備１００は、塗装設備及び／又は乾燥設備である。

処理設備１００は、特にハウジング１０４を有しており、それが処理室１０６を包囲している。

処理室１０６は、特に複数の処理室セクション１０８を有している。

好ましくは処理設備１００は、複数の処理室モジュール１１０を有しており、その場合に各処理室モジュール１１０は、好ましくは処理室１０６の処理室セクション１０８を包囲している

処理設備１００は、好ましくはさらに移送装置１１２を有しており、それを用いて工作物１０２が移送方向１１４に沿って処理室１０６を通り抜けることができる（特に図５と６を参照）。

１つ又は複数の処理室モジュール１１０は、好ましくは１つの循環空気ガイド１１６、特にそれぞれ循環空気ガイド１１６を有している。

各循環空気ガイド１１６は、循環空気流をそれぞれの処理室セクション１０８へ供給するために、好ましくは１つ又は複数の入口開口部１１８を有している。

選択的に、各循環空気ガイド１１６は、さらに、循環空気をそれぞれの処理室セクション１０８から搬出し、特に吸い出すことができるようにするために、１つ又は複数の出口開口部を有することができる。

少なくとも１つの循環空気ガイド１１６を用いて、特に、移送方向１１４に対して実質的に横方向、たとえば少なくとも大体において垂直に、方向づけされた循環空気流をそれぞれの処理室セクション１０８内に発生させることができる。

図１から８に示す処理設備１００の実施形態において、好ましくは分離装置１２０が設けられており、それを用いて２つの処理室モジュール１１０の２つの処理室セクション１０８が、好ましくは流体作用的に、互いに分離可能である。

特に分離装置１２０を用いて、２つの処理室セクション１０８の間の流体交換、特に空気交換を阻止し、あるいは少なくとも減少させることができる。

そのために、分離装置１２０は、２つの処理室モジュール１１０の間に配置されており、あるいは処理室モジュール１１０へ向いた、他の処理室モジュール１１０の終端領域内に配置され、あるいはその中に統合されている。

分離装置１２０は、特に、分離流体流、たとえば空気流、を供給するための供給装置１２２を有している。

そのために供給装置１２２は、特に、分離流体流を駆動するための送風機１２４及び選択的に、分離流体流を加熱、冷却、除湿及び／又は与湿するための１つ又は複数の調整ユニット及び／又は分離流体流から不純物を除去するための１つ又は複数のフィルタ部材１２６を有している。

分離流体流は、特に、たとえば分離装置１２０及び／又は処理設備１００の周囲１２８からの、空気流である。

吸い込み１３０を用いて、分離流体流が効果的に吸い込まれて、供給装置１２２の圧力室ボックス１３２を介して供給装置１２２の１つ又は複数のガイド部材１３４へ供給される。

特に図６と７から読みとれるように、圧力室ボックス１３２が連通セクション１３６によって、２つのガイド部材１３４の間に形成されているガイド通路１３８と流体作用的に接続されているので、圧力室ボックス１３２からの分離流体が２つのガイド部材１３４の間へ投入可能である。

連通セクション１３６は、横断面及び／又は縦断面において、好ましくは実質的にＶ字形状に配置され、かつ／又は形成されている。

連通セクション１３６によって、分離流体をガイド通路１３８へ特に均一に供給することが可能である。

ガイド部材１３４は、好ましくはガイドプレート１４０として形成されている。

好ましくはガイド部材１３４は、互いに対して実質的に平行に配置され、かつ／又は天井領域１４２から始まって重力方向１４４に対して少なくとも大体において平行に下方へ延びている。

特に、ガイド部材１３４は、処理設備１００の１つ又は２つの処理室モジュール１１０の天井壁１４６に配置し、特にそれに固定することができる。

ガイド部材１３４は、特に固定的及び／又は移動しないように配置され、かつ／又は形成されている。

特に図１から４に明らかなように、ガイド部材１３４によって、供給装置１２２の供給開口部１４８が形成されている。

供給開口部１４８は、特に供給スリット１５０であって、その供給スリットが特にガイド部材１３４の下側１５２に配置及び／又は形成されている。

その場合に下側１５２は、特にガイド部材１３４の、天井領域１４２とは逆の端部である。

特に、ガイド部材１３４の下側１５２は、ガイド部材１３４の、重力方向１４４に関して下方の端部である。

特に図４から明らかなように、供給開口部１４８は、好ましくは少なくとも大体において通過開口部１５４の幅Ｂ全体にわたって延びており、その通過開口部は、分離装置１２０によって互いに分離すべき空間領域１５６、特に処理室セクション１０８を互いに接続している。

その場合にガイド部材１３４は、処理すべき工作物１０２の外側輪郭に対して少なくとも大体において相補的に形成された形状を有している。

特にガイド部材１３４の下側１５２は、分離装置１２０を通して移送すべき工作物１０２の外側輪郭の上側に対して、少なくとも大体において相補的に適合して形成されている。

したがってガイド部材１３４は、特にブラインドを形成することができ、そのブラインドが通過開口部１５４を少なくとも大体において、分離装置１２０を通して工作物１０２を移送するために必要な、形状及び／又は横断面まで減少させる。

供給装置１２０を用いて、特に分離流体流を重力方向１４４に沿って上から下へ向かって、２つの空間領域１５６の間、特に２つの処理室セクション１０８の間へ、投入することができる。

特に図６と８から明らかなように、分離装置１２０の、天井領域１４２と対向する底領域１５８内には、好ましくは供給装置１２２から直接流着する搬出開口部が配置されておらず、かつ／又は形成されていない。

むしろ好ましくは、１つ又は複数の出口開口部１６０と、ブロッキング装置１６４の１つ又は複数のブロッキング部材１６２との組合せが設けられている。

特に１つ又は複数の出口開口部１６０を有する搬出装置１６６は、好ましくは、ガイド部材１３４の直接的な延長上ではなく、むしろ移送方向１１４に沿って変位して配置されている。

特に、２つの出口開口部１６０は、つながった、かつ／又は中断された吸い出しスリット１６８として形成されており、その吸い出しスリットが特に底領域１５８内で、分離装置１２０の分離平面１７０に対して少なくとも大体において平行に延びている。

分離平面１７０は、特に、ガイド部材１３４のミラー平面及び／又はガイド通路１３８の中心平面である。

特に分離平面１７０は、移送方向１１４に対して少なくとも大体において垂直に形成されている。

分離平面１７０は、さらに、２つの処理室モジュール１１０の間に配置された、かつ／又は延びる、平面とすることができる。

好ましくは、搬出装置１６６の全出口開口部１６０は、分離平面１７０の唯一の側に配置されている。

分離平面１７０のこの側と対向する側に、好ましくはブロッキング装置１６４の１つ又は複数のブロッキング部材１６２が配置されている。

特に図６から読みとれるように、ブロッキング部材１６２は底領域１５８、特に底壁１７２から始まって上へ向かって、特に重力方向１４４に抗して上へ向かって、延びている。

１つ又は複数のブロッキング部材１６２は特に次のように、すなわちガイド部材１３４によって重力方向１４４に沿って上から下へ向かって案内され、底領域１５８内で方向変換される分離流体が、少なくとも移送方向１１４に対して平行となる方向においてブロックされるように、堰き止め作用を可能にする。図１から８に示す処理設備１００の実施形態において、１つ又は複数のブロッキング部材１６２によって特に、分離流体が底領域１５８内で移送方向１１４に抗して広がって、それによってたとえばフローシリンダが形成されることがないようにされる。

分離平面１７０の、１つ又は複数のブロッキング部材１６２と対向する側に配置されている、１つ又は複数の出口開口部１６０を用いて、分離流体は、好ましくは同様にフローシリンダを形成せずに、吸い出すことができる。

それによって、分離流体によって形成される分離流体ベール、特に空気ベールは、好ましくは移送方向１１４に沿って特にわずかな広がりしか持たないので、分離装置１２０は全体として小さい組み込み空間しか必要としない。

特に図１、２及び５から読みとれるように、好ましくは複数のブロッキング部材１６２、あるいは少なくとも１つ又は複数の中断されたブロッキング部材１６２が設けられており、その場合に１つ又は複数の中断部１７４の間を通して移送装置１１２の１つ又は複数の部材、たとえばレールなどが案内されている。

さらに、特に図６、７及び８に関して、補償装置１７６の選択が指摘される。

補償装置１７６は、特に、移送方向１１４に沿った処理室モジュール１１０の温度による長さ変化を補償することができる。

そのために補償装置１７６は、好ましくは１つ又は複数の補償部材１７８を有しており、その補償部材は、２つの処理室モジュール１１０の間及び／又は処理室モジュール１１０と分離装置１２０の間に、たとえば湾曲した、弧を描いた、かつ／又は蛇行した、結合部材として形成されている。

供給装置１２２に関して、さらに確認すべきことは、特に圧力室ボックス１３２、送風機１２４、１つ又は複数の調整ユニット及び／又は１つ又はフィルタ部材１２６を、天井領域１４２内に、特に天井壁１４６上に、配置することができることである。

１つ又は複数のフィルタ部材１２６、１つ又は複数の調整ユニット及び／又は圧力室ボックス１３２の内部空間は、好ましくはアクセス部材１８０、たとえばアクセスフラップ１８２を用いて、処理室セクション１０８からアクセスできる。それによって供給装置１２２、特に１つ又は複数のフィルタ部材１２６の簡単かつコスト的に好ましい保守を行うことができる。

図６内で示唆されるように、好ましくは同時に複数の工作物１０２が処理室１０６内に配置されている。

移送装置１１２は、たとえば連続的な移送装置１１２である。

それに対して好ましくは、クロック移送装置が移送装置１１２として設けられている。

その場合に移送装置１１２によって、特に工作物１０２をクロック駆動において１つのクロック場所１８４からそれに続くクロック場所１８４へ移送することができる。

その場合に分離装置１２０と移送装置１１２は、特に、分離装置１２０が２つのクロック場所１４８の間に配置されるように、配置し、かつ形成されている。

特に、工作物１０２の一時的な停止の間、できる限り中断のない分離流体ベール、特に空気ベールを発生させることができるようにするために、分離平面１７０は２つのクロック場所１８４の間に延びている。それによって２つの空間領域１５６、特に処理室セクション１０８の流体作用的な分離を行うことができる。

ガイド部材１３４、ブロッキング装置１６４及び／又は搬出装置１６６を使用することによって、分離装置１２０は好ましくは特にコンパクトに形成することができるので、分離装置１２０によってもたらされる、クロック場所１８４の間の空間損失を、できる限り小さく抑えることができる。

Claims (21)

1. ２つの空間領域（１５６）を分離する分離装置（１２０）であって、分離装置（１２０）が、２つの空間領域（１５６）の間へ投入すべき分離流体を供給するための供給装置（１２２）を有し、供給装置（１２２）が分離流体を供給するための、好ましくは少なくとも２つのガイド部材（１３４）を有し、前記ガイド部材が特にガイドプレート（１４０）として形成されている、分離装置。
2. ガイド部材（１３４）が、互いに対して少なくとも概ね平行かつ／又は少なくとも概ね垂直に配置されている、ことを特徴とする請求項１に記載の分離装置（１２０）。
3. ガイド部材（１３４）が、空間領域（１５６）の１つの、又は２つの空間領域（１５６）の天井領域（１４２）から始まって下方へ向かって延びている、ことを特徴とする請求項１又は２に記載の分離装置（１２０）。
4. ガイド部材（１３４）が、２つの空間領域（１５６）を互いに接続する通過開口部（１５４）の幅（Ｂ）の少なくとも約７０％、好ましくは少なくとも約９０％にわたって延びている、ことを特徴とする請求項１から３のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
5. 分離流体が、２つのガイド部材（１３４）の間を通してのみ、２つの空間領域（１５６）の間へ投入可能である、ことを特徴とする請求項１から４のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
6. 分離装置（１２０）が、分離流体をブロックするブロッキング装置（１６４）を有し、ブロッキング装置（１６４）が１つ又は複数のブロッキング部材（１６２）を有しており、前記ブロッキング部材は、２つの空間領域（１５６）の少なくとも１つの中へ分離流体が広がることを阻止し、あるいは少なくとも減少させ、１つ又は複数のブロッキング部材（１６２）が好ましくは、分離装置（１２０）の底領域（１５８）内に配置されている、ことを特徴とする請求項１から５のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
7. 分離装置（１２０）が、分離流体を搬出するための搬出装置（１６６）を有し、搬出装置（１６６）が特に分離装置（１２０）の底領域（１５８）内に配置されている、ことを特徴とする請求項１から６のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
8. 搬出装置（１６６）が１つ又は複数の吸い出しスリット（１６８）を有し、前記吸い出しスリットが特に部分的に、あるいは少なくとも概ね完全に、分離装置（１２０）の分離平面（１７０）に対して平行に変位した平面に沿って延びている、ことを特徴とする請求項７に記載の分離装置（１２０）。
9. 搬出装置（１６６）、特に１つ又は複数の出口開口部（１６０）、たとえば１つ又は複数の吸い出しスリット（１６８）と、分離装置（１２０）のブロッキング装置（１６４）の１つ又は複数のブロッキング部材（１６２）とが、分離装置（１２０）の分離平面（１７０）の互いに対向する側に配置されている、ことを特徴とする請求項７又は８のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
10. 分離装置（１２０）が２つの空間領域（１５６）を互いに分離し、前記空間領域内を互いに異なる温度が支配しており、分離流体が供給装置（１２２）によって、２つの空間領域（１５６）のより暖かい空間領域内の温度と、２つの空間領域（１５６）のより冷たい空間領域内の温度との間にある温度で供給可能である、ことを特徴とする請求項１から９のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
11. 供給装置（１２２）によって、分離流体がその供給前に、好ましくは調整されない新鮮空気を添加することにより、冷却可能である、ことを特徴とする請求項１から１０のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）。
12. 工作物（１０２）を処理する処理設備（１００）、特にコーティングされた車両ボディを乾燥させるための乾燥装置であって、前記処理設備（１００）が：
    －工作物（１０２）を処理するための処理室（１０６）を有し、前記処理室が１つ又は複数の処理室セクション（１０８）を有し；
    －請求項１から１１のいずれか１項に記載の少なくとも１つの分離装置（１２０）を有し、少なくとも１つの処理室セクション（１０８）が空間領域（１５６）の１つを形成し、前記１つの空間領域が少なくとも１つの分離装置（１２０）によって他の空間領域（１５６）から分離可能である、
    処理設備（１００）。
13. 他の空間領域（１５６）が、
    ａ）処理室（１０６）の他の処理室セクション（１０８）；又は
    ｂ）処理設備（１００）とは異なる装置の空間セクション；又は
    ｃ）処理設備（１００）の周囲（１２８）、
    である、ことを特徴とする請求項１２に記載の処理設備（１００）。
14. 処理設備（１００）が、工作物（１０２）を移送するための移送装置（１１２）を有し、前記移送装置が移送装置（１１２）の移送方向（１１４）に沿って分離装置（１２０）を通って延びている、ことを特徴とする請求項１２又は１３のいずれか１項に記載の処理設備（１００）。
15. 移送装置（１１２）がクロック移送装置であって、かつ
    分離装置（１２０）が工作物（１０２）の２つのクロック場所（１８４）の間に配置されている、
    ことを特徴とする請求項１４に記載の処理設備（１００）。
16. ガイド部材（１３４）の下側（１５２）が、少なくとも部分的及び／又は少なくとも概ね、移送装置（１１２）によって移送すべき工作物（１０２）の移送輪郭に対して相補的に形成されている、ことを特徴とする請求項１２から１５のいずれか１項に記載の処理設備（１００）。
17. 処理設備（１００）が複数の処理室モジュール（１１０）を有し、各処理室モジュール（１１０）が処理室セクション（１０８）を包囲し、かつ分離装置（１２０）が２つの処理室モジュール（１１０）の間に配置され、あるいは２つの処理室モジュール（１１０）の間に統合されている、ことを特徴とする請求項１２から１６のいずれか１項に記載の処理設備（１００）。
18. 分離装置（１２０）、特に請求項１から１１のいずれか１項に記載の分離装置（１２０）を用いて２つの空間領域（１５６）を分離する方法であって、供給装置（１２２）を用いて分離流体が２つの空間領域（１５６）の間へ投入され、分離流体が好ましくは少なくとも２つのガイド部材（１３４）によって案内される、空間領域を分離する方法。
19. 少なくとも２つのガイド部材（１３４）が、ガイドプレート（１４０）として形成されており、かつ／又は少なくとも概ね互いに対して平行かつ／又は垂直に配置されている、ことを特徴とする請求項１８に記載の方法。
20. 分離流体が熱い分離流体として準備されて、その後少なくとも２つの異なる、かつ／又は空間的に互いに分離して配置された、分離装置（１２０）へ分配され、分離流体が分離装置（１２０）の１つ内で、選択的に分離装置（１２０）の正確に１つの中で、流体、特に少なくとも温度に関して調整されない新鮮空気流の添加によって、特に供給装置（１２２）の内部及び／又は少なくとも２つのガイド部材（１３４）の間で、冷却される、ことを特徴とする請求項１８又は１９のいずれか１項に記載の方法。
21. 工作物（１０２）を処理する、特にコーティングされた車両ボディを乾燥させる、方法であって、前記方法が以下のものを有する：
    －２つの空間領域（１５６）を分離するために分離装置（１２０）を通して工作物（１０２）を移送し；
    －特に請求項１８から２０のいずれか１項に記載の方法を実施することによって、２つの空間領域（１５６）の間へ分離流体流を供給することにより、空間領域（１５６）を互いに分離する、
    方法。

Images