JP2019115374A - 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 - Google Patents
経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2019115374A JP2019115374A JP2019087572A JP2019087572A JP2019115374A JP 2019115374 A JP2019115374 A JP 2019115374A JP 2019087572 A JP2019087572 A JP 2019087572A JP 2019087572 A JP2019087572 A JP 2019087572A JP 2019115374 A JP2019115374 A JP 2019115374A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- soymilk
- fermented
- enzyme
- treated
- containing beverage
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 235000013361 beverage Nutrition 0.000 title claims abstract description 90
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims description 17
- 230000002123 temporal effect Effects 0.000 title abstract description 22
- 235000010469 Glycine max Nutrition 0.000 title abstract description 18
- 244000068988 Glycine max Species 0.000 title abstract description 17
- 235000013336 milk Nutrition 0.000 title abstract description 10
- 239000008267 milk Substances 0.000 title abstract description 10
- 210000004080 milk Anatomy 0.000 title abstract description 10
- 102000004190 Enzymes Human genes 0.000 claims abstract description 78
- 108090000790 Enzymes Proteins 0.000 claims abstract description 78
- JVTAAEKCZFNVCJ-UHFFFAOYSA-N lactic acid Chemical compound CC(O)C(O)=O JVTAAEKCZFNVCJ-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims abstract description 78
- 239000004310 lactic acid Substances 0.000 claims abstract description 39
- 235000014655 lactic acid Nutrition 0.000 claims abstract description 39
- 241000894006 Bacteria Species 0.000 claims abstract description 38
- 230000003301 hydrolyzing effect Effects 0.000 claims abstract description 15
- 235000013322 soy milk Nutrition 0.000 claims description 269
- 240000001929 Lactobacillus brevis Species 0.000 claims description 26
- 235000013957 Lactobacillus brevis Nutrition 0.000 claims description 26
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 26
- 239000002994 raw material Substances 0.000 claims description 20
- 238000002156 mixing Methods 0.000 claims description 14
- 239000000796 flavoring agent Substances 0.000 abstract description 29
- 235000019634 flavors Nutrition 0.000 abstract description 29
- 238000003860 storage Methods 0.000 abstract description 11
- 230000007774 longterm Effects 0.000 abstract description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 abstract 1
- 102000004157 Hydrolases Human genes 0.000 description 29
- 108090000604 Hydrolases Proteins 0.000 description 29
- 238000011156 evaluation Methods 0.000 description 20
- 108091005804 Peptidases Proteins 0.000 description 16
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 16
- 238000000855 fermentation Methods 0.000 description 16
- 230000004151 fermentation Effects 0.000 description 16
- 238000002360 preparation method Methods 0.000 description 12
- 235000019614 sour taste Nutrition 0.000 description 12
- 102000035195 Peptidases Human genes 0.000 description 10
- 239000004365 Protease Substances 0.000 description 9
- 238000010438 heat treatment Methods 0.000 description 8
- 230000000415 inactivating effect Effects 0.000 description 7
- 229920000139 polyethylene terephthalate Polymers 0.000 description 7
- 239000005020 polyethylene terephthalate Substances 0.000 description 7
- 235000019833 protease Nutrition 0.000 description 7
- 230000001954 sterilising effect Effects 0.000 description 7
- 230000001629 suppression Effects 0.000 description 7
- 102100037486 Reverse transcriptase/ribonuclease H Human genes 0.000 description 6
- 230000000052 comparative effect Effects 0.000 description 6
- 235000019419 proteases Nutrition 0.000 description 6
- 102000004169 proteins and genes Human genes 0.000 description 6
- 108090000623 proteins and genes Proteins 0.000 description 6
- 238000004659 sterilization and disinfection Methods 0.000 description 6
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 6
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 5
- 235000019640 taste Nutrition 0.000 description 5
- LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N Ethanol Chemical compound CCO LFQSCWFLJHTTHZ-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 4
- 150000001413 amino acids Chemical class 0.000 description 4
- 230000002779 inactivation Effects 0.000 description 4
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 4
- 235000019629 palatability Nutrition 0.000 description 4
- 108090000765 processed proteins & peptides Proteins 0.000 description 4
- 230000001953 sensory effect Effects 0.000 description 4
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 4
- 230000002708 enhancing effect Effects 0.000 description 3
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 3
- -1 polyethylene terephthalate Polymers 0.000 description 3
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 3
- 239000003381 stabilizer Substances 0.000 description 3
- 230000008719 thickening Effects 0.000 description 3
- 235000015192 vegetable juice Nutrition 0.000 description 3
- CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N Carbon dioxide Chemical compound O=C=O CURLTUGMZLYLDI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 241000206594 Carnobacterium Species 0.000 description 2
- 101100256850 Drosophila melanogaster EndoA gene Proteins 0.000 description 2
- 241000186660 Lactobacillus Species 0.000 description 2
- 241000186840 Lactobacillus fermentum Species 0.000 description 2
- 241000186604 Lactobacillus reuteri Species 0.000 description 2
- 241000202221 Weissella Species 0.000 description 2
- 125000000539 amino acid group Chemical group 0.000 description 2
- 230000003266 anti-allergic effect Effects 0.000 description 2
- HVYWMOMLDIMFJA-DPAQBDIFSA-N cholesterol Chemical compound C1C=C2C[C@@H](O)CC[C@]2(C)[C@@H]2[C@@H]1[C@@H]1CC[C@H]([C@H](C)CCCC(C)C)[C@@]1(C)CC2 HVYWMOMLDIMFJA-DPAQBDIFSA-N 0.000 description 2
- 238000013329 compounding Methods 0.000 description 2
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 2
- 235000015203 fruit juice Nutrition 0.000 description 2
- BTCSSZJGUNDROE-UHFFFAOYSA-N gamma-aminobutyric acid Chemical compound NCCCC(O)=O BTCSSZJGUNDROE-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 2
- 229940039696 lactobacillus Drugs 0.000 description 2
- 229940012969 lactobacillus fermentum Drugs 0.000 description 2
- 229940001882 lactobacillus reuteri Drugs 0.000 description 2
- 239000002184 metal Substances 0.000 description 2
- 239000003002 pH adjusting agent Substances 0.000 description 2
- 230000002688 persistence Effects 0.000 description 2
- 230000000704 physical effect Effects 0.000 description 2
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 description 2
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 2
- 150000003839 salts Chemical class 0.000 description 2
- 239000002562 thickening agent Substances 0.000 description 2
- OGNSCSPNOLGXSM-UHFFFAOYSA-N (+/-)-DABA Natural products NCCC(N)C(O)=O OGNSCSPNOLGXSM-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 239000004278 EU approved seasoning Substances 0.000 description 1
- 101001091385 Homo sapiens Kallikrein-6 Proteins 0.000 description 1
- 102100034866 Kallikrein-6 Human genes 0.000 description 1
- 241000192132 Leuconostoc Species 0.000 description 1
- 241001627205 Leuconostoc sp. Species 0.000 description 1
- 241000202223 Oenococcus Species 0.000 description 1
- 108010073771 Soybean Proteins Proteins 0.000 description 1
- 241001635318 Trichococcus Species 0.000 description 1
- 230000002776 aggregation Effects 0.000 description 1
- 238000004220 aggregation Methods 0.000 description 1
- 230000032683 aging Effects 0.000 description 1
- 239000003963 antioxidant agent Substances 0.000 description 1
- 150000001720 carbohydrates Chemical class 0.000 description 1
- 239000001569 carbon dioxide Substances 0.000 description 1
- 229910002092 carbon dioxide Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000003795 chemical substances by application Substances 0.000 description 1
- 235000012000 cholesterol Nutrition 0.000 description 1
- 238000011109 contamination Methods 0.000 description 1
- 238000004132 cross linking Methods 0.000 description 1
- 235000013365 dairy product Nutrition 0.000 description 1
- 230000009849 deactivation Effects 0.000 description 1
- 235000013325 dietary fiber Nutrition 0.000 description 1
- 238000009826 distribution Methods 0.000 description 1
- 150000002148 esters Chemical class 0.000 description 1
- 230000001747 exhibiting effect Effects 0.000 description 1
- 235000021107 fermented food Nutrition 0.000 description 1
- 235000021121 fermented vegetables Nutrition 0.000 description 1
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 1
- 239000011888 foil Substances 0.000 description 1
- 235000011194 food seasoning agent Nutrition 0.000 description 1
- 235000003599 food sweetener Nutrition 0.000 description 1
- 235000011389 fruit/vegetable juice Nutrition 0.000 description 1
- 229960003692 gamma aminobutyric acid Drugs 0.000 description 1
- 230000036541 health Effects 0.000 description 1
- 230000007062 hydrolysis Effects 0.000 description 1
- 238000006460 hydrolysis reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001771 impaired effect Effects 0.000 description 1
- 239000004615 ingredient Substances 0.000 description 1
- 150000007522 mineralic acids Chemical class 0.000 description 1
- 239000003960 organic solvent Substances 0.000 description 1
- 238000004806 packaging method and process Methods 0.000 description 1
- 238000005191 phase separation Methods 0.000 description 1
- 239000000049 pigment Substances 0.000 description 1
- 239000002985 plastic film Substances 0.000 description 1
- 229920006255 plastic film Polymers 0.000 description 1
- 239000003755 preservative agent Substances 0.000 description 1
- 102000004196 processed proteins & peptides Human genes 0.000 description 1
- 239000011347 resin Substances 0.000 description 1
- 229920005989 resin Polymers 0.000 description 1
- 230000028327 secretion Effects 0.000 description 1
- 229940001941 soy protein Drugs 0.000 description 1
- 230000003068 static effect Effects 0.000 description 1
- 239000000758 substrate Substances 0.000 description 1
- 239000003765 sweetening agent Substances 0.000 description 1
Landscapes
- Dairy Products (AREA)
- Beans For Foods Or Fodder (AREA)
- Non-Alcoholic Beverages (AREA)
Abstract
Description
発酵豆乳入り飲料の経時安定性強化方法であって、
上記発酵豆乳入り飲料が、乳酸菌により原料豆乳を発酵させた発酵豆乳を含有し、
上記発酵豆乳にペプチド結合加水分解酵素により豆乳を加水分解させた第1の酵素処理豆乳を配合させることを含む。
このような方法により、発酵豆乳入り飲料の経時安定性を強化することができる。
上記乳酸菌は、ラクトバチラス・ブレビスSBC8803(受託番号:FERM BP−10632)であってもよく、
上記豆乳原料は、豆乳をペプチド結合加水分解酵素により加水分解させた第2の酵素処理豆乳であってもよい。
上記発酵豆乳1質量部に対して上記第1の酵素処理豆乳を4質量部以下となるように配合させてもよい。
また、第1の酵素処理豆乳は、発酵豆乳1質量部に対して、1〜4質量部となるように配合することがより好ましく、1〜3質量部となるように配合することがさらに好ましく、2〜3質量部となるように配合することが特に好ましい。発酵豆乳及び酵素処理豆乳の配合量をこのように調整することにより、発酵豆乳由来の酸味の抑制をより高度に達成することができ、かつ、経時安定性をより強化することができる。なお、上記の発酵豆乳及び酵素処理豆乳の配合量は、得られる発酵豆乳入り飲料中の発酵豆乳及び酵素処理豆乳の含有量とみることもできる。
(発酵豆乳の調整)
豆乳(おいしい無調整豆乳、キッコーマン株式会社製)に、プロテアーゼを添加し、45℃で2時間酵素処理を行った。酵素失活のために90℃で10秒間加熱処理後、発酵温度である32℃まで冷却し、酵素処理豆乳を得た。この酵素処理豆乳に乳酸菌を3×106cfu/mLとなるように添加し、16時間の間、静置培養を行った。発酵終了後、95℃で3秒間殺菌を行い、速やかに冷却することで、発酵豆乳を得た。
上記発酵豆乳と、無調整豆乳(おいしい無調整豆乳、キッコーマン株式会社製)を用いて、表1に記載の配合量(質量%)に従って2Lの調合液を調製した。得られた飲料をそれぞれ評価用サンプルA及びBとした。
(酵素処理豆乳の調製)
豆乳(おいしい無調整豆乳、キッコーマン株式会社製)に、ペプチド結合加水分解酵素としてプロテアックスとスミチームACP−Gとを添加し、45℃で2時間酵素処理を行った。酵素失活のために90℃で10秒間加熱処理後、室温まで冷却し、酵素処理豆乳を得た。
製造例1で得られた発酵豆乳に対して、上記酵素処理豆乳を表2に記載の配合量(質量%)となるように添加し、2Lの調合液を調製した。得られた発酵豆乳入り飲料を評価用サンプル1とした。
表2に示す配合量(質量%)に変更した以外は、実施例1と同様にして、発酵豆乳入り飲料を調整し、それぞれ評価用サンプル2及び3とした。比較例1としては、上記製造例1で得られた評価用サンプルAを用いた。
無作為に選出した熟練したパネル10名により、得られた評価用サンプルの嗜好性に関する官能試験を実施した。官能評価は、酸味の強度、後引く酸味、大豆の風味、コク、コクの持続性、酸味の質及び総合評価の観点から行った。
製造例1で得られた発酵豆乳12.5質量%、実施例1において得られた酵素処理豆乳37.5質量%、増粘安定剤0.40質量%、pH調整剤0.31質量%、及び水49.29質量%となるように各成分を混合し、発酵豆乳入り飲料を調製した。得られた発酵豆乳入り飲料について、140℃、60秒の条件下にて超高温(Ultra High Temperature:UHT)殺菌を行い、30℃まで冷却し、無菌条件下でPETボトル容器に充填し、容器詰め発酵豆乳入り飲料を得た。
製造例1で得られた発酵豆乳12.5質量%、増粘安定剤0.28質量%、pH調整剤0.23質量%、及び水86.99質量%となるように各成分を混合し、飲料を調製した。得られた飲料について、140℃、60秒の条件下にてUHT殺菌を行い、無菌条件下でPETボトル容器に充填し、容器詰め飲料を得た。
製造例2の飲料及び実施例3の発酵豆乳入り飲料についての安定性の評価を行った。図1は、製造例2の飲料及び実施例3の発酵豆乳入り飲料についてのサンプル調製直後の物性を比較した図である。図から明らかなように、無調整豆乳を用いた製造例2の飲料は、PETボトル容器の壁面に付着物が非常に多くみられ、容器詰めとしては適さないことが分かった。一方、実施例3の発酵豆乳入り飲料は、PETボトル容器の壁面への付着物も少なく、容器詰め飲料にも適することが分かった。
Claims (3)
- 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法であって、
前記発酵豆乳入り飲料が、乳酸菌により豆乳原料を発酵させた発酵豆乳及びペプチド結合加水分解酵素により豆乳を加水分解させた第1の酵素処理豆乳を含有し、
前記発酵豆乳1質量部に対して前記第1の酵素処理豆乳が4質量部以下となるように、前記発酵豆乳及び前記第1の酵素処理豆乳を配合させることを含む、製造方法。 - 前記乳酸菌が、ラクトバチラス・ブレビスSBC8803(受託番号:FERM BP−10632)である、請求項1に記載の製造方法。
- 前記豆乳原料が、豆乳をペプチド結合加水分解酵素により加水分解させた第2の酵素処理豆乳である、請求項1又は2に記載の製造方法。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019087572A JP6751175B2 (ja) | 2019-05-07 | 2019-05-07 | 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2019087572A JP6751175B2 (ja) | 2019-05-07 | 2019-05-07 | 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2014060433A Division JP6587377B2 (ja) | 2014-03-24 | 2014-03-24 | 発酵豆乳入り飲料、及び発酵豆乳入り飲料の酸味抑制、かつ経時安定性維持方法 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2019115374A true JP2019115374A (ja) | 2019-07-18 |
JP6751175B2 JP6751175B2 (ja) | 2020-09-02 |
Family
ID=67304804
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2019087572A Active JP6751175B2 (ja) | 2019-05-07 | 2019-05-07 | 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP6751175B2 (ja) |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10590250B2 (en) * | 2015-03-26 | 2020-03-17 | Nippon Steel Chemical & Material Co., Ltd. | Fiber-reinforced plastic molding material, method for producing same, and molded article |
JP7467199B2 (ja) | 2020-03-30 | 2024-04-15 | アサヒ飲料株式会社 | 発酵豆乳含有飲料の製造方法 |
Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5564754A (en) * | 1978-11-13 | 1980-05-15 | Yaesu Giken Kk | Production soybeam milk beverage |
JP2004016215A (ja) * | 2002-06-12 | 2004-01-22 | Riken Health Kk | 豆乳の処理方法 |
JP2004261139A (ja) * | 2003-03-04 | 2004-09-24 | Yakult Honsha Co Ltd | 酸性豆乳飲料およびその製造方法 |
JP2004344132A (ja) * | 2003-05-26 | 2004-12-09 | Mitsukan Group Honsha:Kk | 豆乳発酵物添加豆腐 |
JP2007312626A (ja) * | 2006-05-24 | 2007-12-06 | Taiyo Corp | 大豆食品用風味改良剤 |
WO2013150887A1 (ja) * | 2012-04-05 | 2013-10-10 | サッポロホールディングス株式会社 | 豆乳発酵物及びその製造方法 |
-
2019
- 2019-05-07 JP JP2019087572A patent/JP6751175B2/ja active Active
Patent Citations (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5564754A (en) * | 1978-11-13 | 1980-05-15 | Yaesu Giken Kk | Production soybeam milk beverage |
JP2004016215A (ja) * | 2002-06-12 | 2004-01-22 | Riken Health Kk | 豆乳の処理方法 |
JP2004261139A (ja) * | 2003-03-04 | 2004-09-24 | Yakult Honsha Co Ltd | 酸性豆乳飲料およびその製造方法 |
JP2004344132A (ja) * | 2003-05-26 | 2004-12-09 | Mitsukan Group Honsha:Kk | 豆乳発酵物添加豆腐 |
JP2007312626A (ja) * | 2006-05-24 | 2007-12-06 | Taiyo Corp | 大豆食品用風味改良剤 |
WO2013150887A1 (ja) * | 2012-04-05 | 2013-10-10 | サッポロホールディングス株式会社 | 豆乳発酵物及びその製造方法 |
Cited By (2)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US10590250B2 (en) * | 2015-03-26 | 2020-03-17 | Nippon Steel Chemical & Material Co., Ltd. | Fiber-reinforced plastic molding material, method for producing same, and molded article |
JP7467199B2 (ja) | 2020-03-30 | 2024-04-15 | アサヒ飲料株式会社 | 発酵豆乳含有飲料の製造方法 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP6751175B2 (ja) | 2020-09-02 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6585942B2 (ja) | フィチン酸を添加したアルコール含有酸性乳飲料 | |
CN105123930B (zh) | 一种常温饮用型酸奶及其制备方法 | |
JP6424161B2 (ja) | 発酵乳含有飲料 | |
US20210204556A1 (en) | Methods for Making Shelf-Stable Cultured Dairy Products | |
JP2011135832A (ja) | 乳酸発酵大豆食品の製造方法 | |
WO2013150887A1 (ja) | 豆乳発酵物及びその製造方法 | |
JP2011167190A (ja) | 豆乳発酵乳酸菌飲料及びこの製造方法 | |
JP6751175B2 (ja) | 経時安定性が良好な発酵豆乳入り飲料の製造方法 | |
JP6587377B2 (ja) | 発酵豆乳入り飲料、及び発酵豆乳入り飲料の酸味抑制、かつ経時安定性維持方法 | |
JP2014147369A (ja) | 豆乳発酵飲料及びその製造方法 | |
KR20130077153A (ko) | 기능성 당을 함유하는 쌀 음료 조성물 및 그 제조방법 | |
CN112535211A (zh) | 一种乳酸菌饮料及其制备方法 | |
JP4464324B2 (ja) | 発酵乳飲料の製造法 | |
JP2019041662A (ja) | 大豆粉を使用した乳酸菌発酵物の製造方法 | |
JP5622879B2 (ja) | 豆乳発酵飲料及びその製造方法 | |
KR20160066464A (ko) | 아로니아 요구르트 제조 방법, 및 그 제조 방법에 의해 제조된 아로니아 요구르트 | |
JP7219029B2 (ja) | 大豆加工食品の製造方法 | |
JP4516810B2 (ja) | 梅と穀物の醗酵飲料の製造方法 | |
JPWO2018056425A1 (ja) | 風味豊かな発酵乳及びその製造方法 | |
JP2018068182A (ja) | チーズ風味様乳酸発酵物 | |
KR19980023072A (ko) | 젖산 발효에 의한 쌀눈 음료의 제조방법 | |
JP2007159593A (ja) | 酸性豆乳飲料の製造法 | |
JP2020162489A (ja) | 乳飲食品及びその苦味低減方法 | |
JPH0499442A (ja) | 乳蛋白含有酸性飲料 | |
JPWO2018056427A1 (ja) | 風味豊かな発酵乳及びその製造方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20190531 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20200602 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20200605 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20200804 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20200813 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6751175 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |