JP2018503539A - シート加工用機械およびその製造方法 - Google Patents
シート加工用機械およびその製造方法 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2018503539A JP2018503539A JP2017535778A JP2017535778A JP2018503539A JP 2018503539 A JP2018503539 A JP 2018503539A JP 2017535778 A JP2017535778 A JP 2017535778A JP 2017535778 A JP2017535778 A JP 2017535778A JP 2018503539 A JP2018503539 A JP 2018503539A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- sheet
- processor
- tools
- tool
- sensor
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 title claims abstract description 18
- 238000012545 processing Methods 0.000 title description 6
- 238000005520 cutting process Methods 0.000 claims description 59
- 238000004080 punching Methods 0.000 claims description 54
- 238000010030 laminating Methods 0.000 claims description 29
- 238000000034 method Methods 0.000 claims description 29
- 238000004891 communication Methods 0.000 claims description 16
- 238000005452 bending Methods 0.000 claims description 14
- 238000001514 detection method Methods 0.000 claims description 8
- 230000008878 coupling Effects 0.000 claims description 2
- 238000010168 coupling process Methods 0.000 claims description 2
- 238000005859 coupling reaction Methods 0.000 claims description 2
- 239000000123 paper Substances 0.000 description 26
- 230000009471 action Effects 0.000 description 5
- 239000000463 material Substances 0.000 description 5
- 230000006870 function Effects 0.000 description 4
- 230000003287 optical effect Effects 0.000 description 4
- 230000008569 process Effects 0.000 description 4
- 238000010586 diagram Methods 0.000 description 3
- 238000003475 lamination Methods 0.000 description 3
- 230000000712 assembly Effects 0.000 description 2
- 238000000429 assembly Methods 0.000 description 2
- 239000004744 fabric Substances 0.000 description 2
- 239000000835 fiber Substances 0.000 description 2
- 238000003780 insertion Methods 0.000 description 2
- 230000037431 insertion Effects 0.000 description 2
- 238000012986 modification Methods 0.000 description 2
- 230000004048 modification Effects 0.000 description 2
- 235000014676 Phragmites communis Nutrition 0.000 description 1
- 230000004913 activation Effects 0.000 description 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 1
- 238000006073 displacement reaction Methods 0.000 description 1
- 238000005553 drilling Methods 0.000 description 1
- 238000005259 measurement Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 239000002985 plastic film Substances 0.000 description 1
- 238000007639 printing Methods 0.000 description 1
- -1 sheets Substances 0.000 description 1
- 238000005728 strengthening Methods 0.000 description 1
- 238000009823 thermal lamination Methods 0.000 description 1
- 230000003313 weakening effect Effects 0.000 description 1
Images
Classifications
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
- B26D7/01—Means for holding or positioning work
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D5/00—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D5/00—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
- B26D5/20—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting with interrelated action between the cutting member and work feed
- B26D5/30—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting with interrelated action between the cutting member and work feed having the cutting member controlled by scanning a record carrier
- B26D5/32—Arrangements for operating and controlling machines or devices for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting with interrelated action between the cutting member and work feed having the cutting member controlled by scanning a record carrier with the record carrier formed by the work itself
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D7/00—Details of apparatus for cutting, cutting-out, stamping-out, punching, perforating, or severing by means other than cutting
- B26D7/01—Means for holding or positioning work
- B26D7/015—Means for holding or positioning work for sheet material or piles of sheets
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26D—CUTTING; DETAILS COMMON TO MACHINES FOR PERFORATING, PUNCHING, CUTTING-OUT, STAMPING-OUT OR SEVERING
- B26D9/00—Cutting apparatus combined with punching or perforating apparatus or with dissimilar cutting apparatus
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B42—BOOKBINDING; ALBUMS; FILES; SPECIAL PRINTED MATTER
- B42C—BOOKBINDING
- B42C19/00—Multi-step processes for making books
- B42C19/02—Multi-step processes for making books starting with single sheets
-
- G—PHYSICS
- G05—CONTROLLING; REGULATING
- G05B—CONTROL OR REGULATING SYSTEMS IN GENERAL; FUNCTIONAL ELEMENTS OF SUCH SYSTEMS; MONITORING OR TESTING ARRANGEMENTS FOR SUCH SYSTEMS OR ELEMENTS
- G05B19/00—Programme-control systems
- G05B19/02—Programme-control systems electric
- G05B19/418—Total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, e.g. direct or distributed numerical control [DNC], flexible manufacturing systems [FMS], integrated manufacturing systems [IMS] or computer integrated manufacturing [CIM]
- G05B19/4183—Total factory control, i.e. centrally controlling a plurality of machines, e.g. direct or distributed numerical control [DNC], flexible manufacturing systems [FMS], integrated manufacturing systems [IMS] or computer integrated manufacturing [CIM] characterised by data acquisition, e.g. workpiece identification
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26F—PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING
- B26F1/00—Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Apparatus therefor
- B26F1/02—Perforating by punching, e.g. with relatively-reciprocating punch and bed
-
- B—PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
- B26—HAND CUTTING TOOLS; CUTTING; SEVERING
- B26F—PERFORATING; PUNCHING; CUTTING-OUT; STAMPING-OUT; SEVERING BY MEANS OTHER THAN CUTTING
- B26F1/00—Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Apparatus therefor
- B26F1/38—Cutting-out; Stamping-out
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
- Forests & Forestry (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Manufacturing & Machinery (AREA)
- Quality & Reliability (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Automation & Control Theory (AREA)
- Folding Of Thin Sheet-Like Materials, Special Discharging Devices, And Others (AREA)
Abstract
Description
本出願は、2015年1月7日に提出されたインド国仮特許出願第66/MUM/2015号の利益を主張し、前記出願に対して優先権を主張し、前記仮出願の根底をなす概念および前記仮出願明細書の内容を参照によりその全体を本開示に、本明細書において完全に開示されているかのように、組み込むものとする。ただし言語については必ずしもそうとは限らない。
Claims (15)
- 機械であって、
シート束のうちの1枚のシートを検出するべく構成されたセンサであって、前記シート束は第1の端縁を有する第1のシートと第2の端縁を有する第2のシートとを少なくとも含み、前記シートは前記第1のシートおよび前記第2のシートのうちの何れか一方である、センサと、
工具ハウジング内に取り外し可能に配設された複数の工具であって、前記複数の工具のうちの各工具は複数の操作のうちの少なくとも1つの操作に対応し、前記複数の工具のうちの各工具は前記操作を前記シートに対して行うべく配置される、複数の工具と、
少なくとも1つの操作を前記第1のシート上の第1の位置および前記第2のシート上の第2の位置において行わせるために、前記シートを位置決めするべく、および前記複数の工具のうちの少なくとも1つの工具を選択的に作動させるべく、構成されたプロセッサであって、前記第1の位置および第2の位置の位置合わせ時に前記第1の端縁と前記第2の端縁とを斜めに位置合わせするために、前記第1の位置および前記第2の位置は前記プロセッサによって第1の入力に基づき決定される、プロセッサと、
を備えた機械。 - 前記センサによる前記シートの検出と前記第1の入力とに基づき前記シートを受け止めて位置決めするべく構成された複数のローラを更に備え、前記プロセッサは、前記シートを位置決めするために、前記複数のローラのうちの少なくとも1つのローラを回転させるべく構成される、請求項1に記載の機械。
- 前記シート束を収容するべく構成されたフィーダを更に備え、前記フィーダは、前記シートを位置決めのために選択的に給送するべく配置される、請求項1に記載の機械。
- 前記センサは光センサ、電気センサ、機械式センサ、および音響センサのうちの何れか1つ、またはこれらの組み合わせ、を含む、請求項1に記載の機械。
- 前記複数の工具は打ち抜き工具、窓切り工具、ラミネータ、筋付け工具、折り曲げ工具、およびステープラのうちの何れか1つ、またはこれらの組み合わせ、を含む、請求項1に記載の機械。
- 前記複数の操作は、窓切り操作、打ち抜き操作、ステープル綴じ操作、筋付け操作、折り曲げ操作、およびラミネート加工操作のうちの何れか1つ、またはこれらの組み合わせ、を含む、請求項1に記載の機械。
- 前記プロセッサは、前記第1の入力を受け付けるべく構成され、前記第1の入力は前記シート束およびそのシートを特徴付ける、請求項1に記載の機械。
- 前記プロセッサは前記第1の入力を遠隔位置から有線通信、無線通信、およびこれらの組み合わせ、のうちの何れか1つを介して受け付けるべく構成される、請求項1に記載の機械。
- 制御パネルを更に備え、前記制御パネルは前記プロセッサに結合され、前記制御パネルは前記第1の入力を受け付けるべく構成される、請求項1に記載の機械。
- 機械の製造方法であって、
シート束のうちの1枚のシートを検出するべくセンサを構成するステップであって、前記シート束は第1の端縁を有する第1のシートと第2の端縁を有する第2のシートとを少なくとも含み、前記シートは前記第1のシートおよび前記第2のシートのうちの何れか一方である、ステップと、
複数の工具を工具ハウジング内に取り外し可能に配設し、複数の操作のうちの少なくとも1つの操作を前記シートに対して行うべく前記複数の工具のうちの各工具を配置するステップであって、前記複数の工具のうちの各工具は前記複数の操作のうちの少なくとも1つの操作に対応する、ステップと、
前記第1のシート上の第1の位置および前記第2のシート上の第2の位置において少なくとも1つの操作を行わせるために、前記シートを位置決めするべく、および前記複数の工具のうちの少なくとも1つの工具を選択的に作動させるべく、プロセッサを構成するステップであって、前記第1の位置および第2の位置の位置合わせ時に前記第1の端縁と前記第2の端縁とを斜めに位置合わせするために、前記第1の位置および第2の位置は前記プロセッサによって第1の入力に基づき決定される、ステップと、
を含む方法。 - 前記センサによる前記シートの検出と前記第1の入力とに基づき、前記シートを受け止めて位置決めするために複数のローラを構成し、前記シートの位置決めを行うために前記複数のローラのうちの少なくとも1つのローラを回転させるべく前記プロセッサを構成するステップを更に含む、請求項10に記載の方法。
- 前記シート束を収容するためにフィーダを設け、位置決めのために前記シートを選択的に給送するべく前記フィーダを配置するステップと、
前記センサを構成するステップであって、前記センサは、光センサ、電気センサ、機械式センサ、および音響センサのうちの何れか1つ、またはこれらの組み合わせ、を含む、ステップと
を更に含む、請求項10に記載の方法。 - 前記方法は、打ち抜き工具、窓切り工具、ラミネータ、筋付け工具、折り曲げ工具、およびステープラのうちの何れか1つ、またはこれらの組み合わせ、を配設するステップを含み、前記複数の工具は複数の操作に対応する、すなわち、前記打ち抜き工具は打ち抜き操作に対応し、窓切り工具は窓切り操作に対応し、ラミネータはラミネート加工操作に対応し、筋付け工具は筋付け操作に対応し、折り曲げ工具は折り曲げ操作に対応し、ステープラはステープル綴じ操作に対応する、請求項10に記載の方法。
- 前記方法は、前記第1の入力を受け付けるべく前記プロセッサを構成するステップを含み、前記第1の入力は前記シート束およびそのシートを特徴付ける、請求項10に記載の方法。
- 前記方法は、前記第1の入力を有線通信、無線通信、およびこれらの組み合わせのうちの何れか1つを介して受け付けるべく前記プロセッサを構成するステップと、制御パネルを前記プロセッサに結合するステップとを含み、前記制御パネルは前記第1の入力を受け付けるべく構成される、請求項10に記載の方法。
Applications Claiming Priority (3)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
IN66MU2015 | 2015-01-07 | ||
IN66/MUM/2015 | 2015-01-07 | ||
PCT/IB2016/050002 WO2016110789A1 (en) | 2015-01-07 | 2016-01-01 | Sheet processing machine and method of manufacturing thereof |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2018503539A true JP2018503539A (ja) | 2018-02-08 |
JP6612878B2 JP6612878B2 (ja) | 2019-11-27 |
Family
ID=56355580
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2017535778A Active JP6612878B2 (ja) | 2015-01-07 | 2016-01-01 | シート加工用機械およびその製造方法 |
Country Status (9)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US20170348869A1 (ja) |
EP (1) | EP3242780A4 (ja) |
JP (1) | JP6612878B2 (ja) |
KR (1) | KR20170110627A (ja) |
CN (1) | CN107405779B (ja) |
AU (1) | AU2015376066B2 (ja) |
CA (1) | CA2973322A1 (ja) |
IL (1) | IL253288A0 (ja) |
WO (1) | WO2016110789A1 (ja) |
Families Citing this family (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
HUE032745T2 (en) | 2012-10-11 | 2017-10-30 | Nilesh Dhirajlal Parmar | Apparatus and procedure for bonding sheets to a flat book |
JP6571834B2 (ja) * | 2017-06-16 | 2019-09-04 | キヤノンファインテックニスカ株式会社 | シート処理装置、画像形成システム、およびシート処理方法 |
CN111361327B (zh) * | 2020-03-23 | 2021-04-02 | 台州市美琪乐工艺品有限公司 | 一种记事本的生产工艺 |
CN113635668B (zh) * | 2021-08-23 | 2023-04-21 | 杭州道贤智能科技有限责任公司 | 一种纺织业用窗帘切割印刷装置 |
Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1962407A (en) * | 1932-07-30 | 1934-06-12 | J C Hall Company | Flat opening book and method of making same |
JP2005262436A (ja) * | 2004-03-18 | 2005-09-29 | Oce Technol Bv | スマート・パンチング方法 |
WO2014057494A1 (en) * | 2012-10-11 | 2014-04-17 | Parmar Nilesh Dhirajlal | Machine and process for binding of books for lay flat look |
US20140178153A1 (en) * | 2012-12-26 | 2014-06-26 | Bind Basic Products, LLC | Paper sheet having a hinge adjacent to its spine edge, a plurality of the sheets being bound into a book whereby the sheets lay flat when the book opened |
Family Cites Families (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US6099225A (en) * | 1998-09-29 | 2000-08-08 | Hewlett-Packard Company | Booklet maker |
DE69915322T2 (de) * | 1998-09-29 | 2005-02-24 | Hewlett-Packard Co.(A Delaware Corporation), Palo Alto | Verfahren und vorrichtung zur herstellung von broschüren |
US6966552B2 (en) * | 2001-05-14 | 2005-11-22 | Hewlett-Packard Development Company, L.P. | Binding system with sheet-wise formation of features |
CN100554112C (zh) * | 2004-01-29 | 2009-10-28 | 美克司株式会社 | 纸张处理装置 |
WO2005115764A2 (en) * | 2004-05-21 | 2005-12-08 | Esselte | Punching and binding system and elements thereof |
EP1645434B1 (de) * | 2004-10-07 | 2008-07-02 | Müller Martini Holding AG | Einrichtung zur taktweisen Verarbeitung von aus wenigstens einem Druckbogen gebildeten Buchblocks |
EP1764232B1 (de) * | 2005-09-14 | 2009-09-02 | Müller Martini Holding AG | Verfahren und Vorrichtung zur Herstellung von digital gedruckten Zeitungen |
JP4829077B2 (ja) * | 2006-11-09 | 2011-11-30 | キヤノンファインテック株式会社 | 給紙装置及びこれを備えた製本装置 |
JP4424362B2 (ja) * | 2007-03-07 | 2010-03-03 | コニカミノルタビジネステクノロジーズ株式会社 | 製本装置及び画像形成システム |
US8366092B2 (en) * | 2010-05-24 | 2013-02-05 | Eastman Kodak Company | Stacking booklet sheets on adjustable-angle ramp |
-
2016
- 2016-01-01 JP JP2017535778A patent/JP6612878B2/ja active Active
- 2016-01-01 WO PCT/IB2016/050002 patent/WO2016110789A1/en active Application Filing
- 2016-01-01 EP EP16734943.0A patent/EP3242780A4/en not_active Withdrawn
- 2016-01-01 AU AU2015376066A patent/AU2015376066B2/en not_active Ceased
- 2016-01-01 CA CA2973322A patent/CA2973322A1/en not_active Abandoned
- 2016-01-01 KR KR1020177022065A patent/KR20170110627A/ko not_active Application Discontinuation
- 2016-01-01 US US15/542,056 patent/US20170348869A1/en not_active Abandoned
- 2016-01-01 CN CN201680012740.4A patent/CN107405779B/zh active Active
-
2017
- 2017-07-03 IL IL253288A patent/IL253288A0/en unknown
Patent Citations (4)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
US1962407A (en) * | 1932-07-30 | 1934-06-12 | J C Hall Company | Flat opening book and method of making same |
JP2005262436A (ja) * | 2004-03-18 | 2005-09-29 | Oce Technol Bv | スマート・パンチング方法 |
WO2014057494A1 (en) * | 2012-10-11 | 2014-04-17 | Parmar Nilesh Dhirajlal | Machine and process for binding of books for lay flat look |
US20140178153A1 (en) * | 2012-12-26 | 2014-06-26 | Bind Basic Products, LLC | Paper sheet having a hinge adjacent to its spine edge, a plurality of the sheets being bound into a book whereby the sheets lay flat when the book opened |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
EP3242780A1 (en) | 2017-11-15 |
CA2973322A1 (en) | 2016-07-14 |
CN107405779B (zh) | 2020-01-10 |
CN107405779A (zh) | 2017-11-28 |
AU2015376066B2 (en) | 2021-03-11 |
JP6612878B2 (ja) | 2019-11-27 |
AU2015376066A1 (en) | 2017-08-17 |
IL253288A0 (en) | 2017-09-28 |
WO2016110789A1 (en) | 2016-07-14 |
US20170348869A1 (en) | 2017-12-07 |
KR20170110627A (ko) | 2017-10-11 |
EP3242780A4 (en) | 2018-10-03 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6612878B2 (ja) | シート加工用機械およびその製造方法 | |
JP2016101653A (ja) | シート処理装置 | |
US7762168B2 (en) | Smart punching | |
EP2754631A1 (en) | Processing machine and paper sheet processing device | |
JP3361744B2 (ja) | 自動化された製本方法及びこれを利用した自動製本機 | |
JP5328227B2 (ja) | 複数の機器を備えた製本システム | |
JP2010012619A (ja) | 切欠き形成装置、製本装置及び製本システム | |
JP2012254883A (ja) | 用紙処理装置 | |
JP5994243B2 (ja) | 用紙処理装置 | |
JP2011084047A (ja) | 冊子後処理装置 | |
TW201831335A (zh) | 後處理裝置及後處理系統 | |
JP4604150B1 (ja) | 製本装置 | |
JP4846623B2 (ja) | スキュー補正装置、穿孔装置及び画像形成システム | |
JP4771440B1 (ja) | 製本装置 | |
US9193128B2 (en) | Booklet making machine | |
JP2014201433A (ja) | シート後処理装置および画像形成システム | |
JP2011156828A (ja) | 冊子成形装置 | |
JP2009269690A (ja) | 丁合機または用紙供給装置 | |
US9186861B2 (en) | Sheet processing device and image forming system | |
JP7002740B2 (ja) | 製本装置、製本方法 | |
JP5740592B2 (ja) | 製本装置 | |
JP2013119457A (ja) | 冊子搬送機構、用紙処理装置、画像形成装置、画像形成システム | |
US11541679B2 (en) | Device and method for simultaneous square folding of the spine and trimming of booklets | |
WO2016194779A1 (ja) | シート処理装置 | |
JP2015189551A (ja) | シート束裁断穿孔装置及びこれを備えるシート処理装置。 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20170830 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20180717 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20181017 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20190319 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20190530 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20191008 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20191031 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6612878 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |