JP2017509466A - 解除不能に固定されるアダプタを備えた複数の媒質のための移送装置 - Google Patents

Abstract

本発明は、瓶に位置決め可能な第１アダプタ部品（１２）と、第１アダプタ部品と相互作用して瓶の長手方向に移動可能で密封栓を刺し通すための移行要素（５０）を有する第２アダプタ部品（１４）とを含み、密封栓（４２）を介して密封可能である瓶の首（３４）を有する瓶（２０）からまたは瓶に、媒体を取り出すまたは移すための移送装置（１０）に関する。その場合、密封栓（４２）の方向への第１アダプタ部品に沿った第２アダプタ部品（１４）の押し込み、および第２アダプタ部品の係合後に、第１アダプタ部品（１２）は瓶（２０）または瓶の周りに解除不能に固定される。【選択図】 図１

Description

本発明は、
瓶に位置決め可能な第１アダプタ部品と、
前記第１アダプタ部品と相互作用して瓶の長手方向に移動可能であって、密封栓に刺し通すための穿刺針としての針、カニューレ、スパイク、または穿孔装置のような移行要素を有する第２アダプタ部分とを含み、
密封栓を介して密封することができる瓶の首を有する瓶からまたは瓶に、媒体を取り出すまたは移すための移送装置に関する。

注入、注射または点滴注入のための多数の薬剤は乾燥した物質として供給され、使用／投与の直前に初めて溶解または懸濁のために水または他の溶剤と混合される。他の液状の調合液は使用前に薄められなければならない。

その場合、乾燥物質は一般的に注入瓶、いわゆるバイアル瓶において供給される。最初の液状薬剤もバイアル瓶において提供される。この瓶を別の容器または注入器具に接続するために、バイアル瓶の頭に差し込んでバイアル瓶の薄膜に穴をあけるコネクタ（移送装置）を使用することができる。その場合、別の容器は、例えば別の注入瓶、輸液バッグ、溶剤バッグまたは注射器であることができる。

従来技術に基づいて、アダプタとも呼ばれてかつアダプタ部品によって構成されるこれらのコネクタは中央に鋼カニューレまたはプラスチックマンドレルを備えることができ、該プラスチックマンドレルは中空円筒体を構成するカラーによって取り囲まれ、該カラーはフランジ状に形成される周縁において特にアルミニウムによって構成されるバイアル瓶のフランジキャップをカチッと閉める。カラーの底壁から特に鋼カニューレの形状における穿刺針が出て、中空円筒体の長手方向に延伸する。

この種のアダプタは最新のバイアル瓶アダプタにおける要求に最早対応しておらず、詳しく言えば多くの理由から対応していない。

公衆衛生業務と社会福祉事業に関する専門職協会の公衆衛生業務（Ｍ６２０）における労災防止と労働医学と細胞増殖抑制剤に対する連邦行政機関の危険物質に関する技術規則（ＴＲＧＳ５２５）のような規定に基づいて、例えば薬剤物質のような危険物質の放出は基本的に回避されなければならず、望ましくは減少させなければならない。これは特に危険物質と薬剤物質の調合の際に重要である。

このような放出に従業員、患者、環境が曝される。それによって、放出された物質の吸収は吸入、皮膚、口を介して可能である。放出自体は、例えばエアロゾルの形成、調合の際のしぶきの形成、アダプタの取り外しの際のアダプタの漏れを介して、場合によってはガラスの破損によって、および汚染されたカニューレによる負傷によって発生する可能性がある。

一方において、従来技術で従来から知られているバイアル瓶アダプタは基本的にエアロゾル気密性と漏洩気密性なしに使用されている。

他方において、汚染された針による負傷安全性も、事故防止規定ＴＲＢＡ２５０（生物学的作業物質に関する技術規則）によって要求されているようには与えられていない。同様にアダプタの除去による曝露も予防されていない。

第２の理由は、バイアル瓶の漏れを防ぐ接続を確保するために、密封栓は穿刺針によって中央に穿刺されなければならないことである。しかし従来技術に基づいて使用されるバイアル瓶アダプタにおいて、バイアル瓶がカチッと閉められる際にカラー内において傾く危険が存在する。それによって密封栓の最初の偏心穿刺が生じる。次にそれに続くバイアル瓶の完全な押し込みの際にカニューレは中央位置に強制される。それによってバイアル瓶の密封栓に応力が掛かる状態になり、カニューレの横で漏洩をもたらす可能性がある。これは、例えば細胞増殖抑制剤のような毒性物質において、従業員と患者を危険に曝す可能性がある。

これとは無関係に、対応するアダプタは基本的にエアロゾルと漏洩の気密性を提供していない。

特許文献１に基づく移送装置は、望遠鏡状に互いに移動可能であるキャップ状の外部ガイド部品と管状の内部ガイド部品とによって構成される。未使用の状態において内部ガイド部品は最初に外部ガイド部品の内側に延伸する切込部内に係合されている。移送装置がバイアル瓶に押し込まれた場合、内部ガイド部品から出た舌状の要素が外側へ曲げられ、その結果、外部ガイド部品が切込部の領域において外側へ位置を変えられることで、内部と外部のガイド部品の間の係止が解消される。移送装置は使用後に簡単にバイアル瓶から引き離すことができ、その結果、使用者に対する負傷の危険性が新たに生じることも欠点である。

特許文献２によって、中空円筒状構造において軸方向に位置を変えることができる移送針を有する針ホルダを含む移送装置が知られている。この構造は、刺し通すべき貯蔵容器の開口部に装着することができて、かつ移送装置の操作によって移送針によって刺し通される壁状のストッパを備える。

特許文献３に基づく移送装置は、マンドレルを備えた第１部品を瓶の密封栓を取り囲む第２部品に対して回転させることによって軸方向に位置を変えることができる操作部を備える。

特許文献２は、それによって取り囲まれる穿刺針を有する針ホルダを有するスリーブ状ガイド構造を含む流体移送装置を示している。スリーブ状のガイド構造は１つの実施例に基づいて軸方向に延伸する可動のスリーブ帯を備え、該スリーブ帯はバイアル瓶の膨らんだ周縁を把持するためのクランプ要素を備える。

特許文献４に基づく移送装置は、フランジ状の周縁領域において超音波を用いて溶接される内部と外部のアダプタ部品を備える。移送装置は、その側面が移送装置を係合するカバーによって取り囲まれるバイアル瓶を取り囲む。

この構造も、移送装置の使用後にバイアル瓶からの簡単な解除が可能である欠点を備える。

さらに、バイアル瓶とコネクタの分離可能性によって、例えば吸い込みによる、または皮膚を介する、またはバイアル瓶からの針の取り外しの際のエアロゾル形成による汚染の危険の欠点が生じる。

ＥＰ１４３０８６４Ｂ１ ＤＥ１０２００５００６７７１Ａ１ ＤＥ６９８０８４３２Ｔ２ ＷＯ２００９／０２９３９０Ａ１

本発明の課題は特に、高められた曝露安全性を提供する移送装置、すなわちバイアル瓶コネクタまたはバイアル瓶アダプタを提供することに基礎を置く。

別の観点に基づいて、場合によってバイアル瓶、すなわち瓶の穿刺の際に既にエアロゾル気密性が得られることが確保されなければならない。

１つの観点は、密封栓に刺し通した後に、危険をもたらす漏洩が防止されることを目標とする。

強調すべき別の観点は、バイアル瓶に、またはバイアル瓶の周囲にアダプタが留まることによって、分離プロセスによって発生するエアロゾルが流出しないことである。またアダプタは使用中のエアロゾル気密性を提供しなければならない。

また本発明の１つの観点は、針、カニューレ、スパイク、穿孔装置のような移行要素による移送装置の使用後の負傷が排除されることである。

１つまたは複数の観点を解決するために、本発明は特に、密封栓の方向への第１アダプタ部品に沿った第２アダプタ部品の移動および第２アダプタ部品の係合に基づいて、第１アダプタ部品が瓶にまたは瓶の周りに解除不能に固定される、ことを予定する。

その場合、第１アダプタ部品から、特に半径方向に位置を変えることができる固定要素が出ることができ、該固定要素を介して第１アダプタ部品は、密封栓の方向への第１アダプタ部品に沿った第２アダプタ部品の移動および第２アダプタ部分の係合後に移送装置の適正な操作において、瓶に解除不能に固定される。

特に本発明は、密閉された覆いを生み出し、その結果、エアロゾル気密性と漏洩安全性が与えられるように第１および第２アダプタ部品が瓶を取り囲む、ことによって特徴付けられる。そのために特に第１アダプタ部品はカップ状に形成されてかつ瓶本体を収容する。そこから移行要素が出る第２アダプタ部品は、第１アダプタ部品に係合することができる同様にフード状またはカップ状の形状を備える。付加的に、第１および第２アダプタ部品を瓶に対して密封するために、第２アダプタ部品からシール材が出ることができる。

本発明に基づいて、利用後に、すなわち密封栓に刺し通された後に、主にバイアル瓶と呼ばれる瓶から最早次に解除できない移送装置が提供される。その場合、移送装置の使用前に移行要素の先端の望まれない接触が排除され、その結果、負傷の危険が回避される、ことを予定することができる。

移行要素は、例えば針、カニューレ、スパイクまたはその他の穿孔装置であることができることが示される。その意味では、本発明に制約は与えられない。さらに正確に言えば、移行要素という概念は、媒体移送を可能にするそれぞれ適切な要素と理解されなければならない。したがって異なる概念、特に穿刺針またはカニューレも、それによって本発明の教示に制限を行うことなく使用される。

特に本発明は、第１アダプタ部品が瓶の密封栓側に延びる前面周縁を有する中空円筒形状を備えて瓶を周囲から取り囲む外套壁とも呼ぶ外套部分と、瓶の底を少なくとも部分的に好ましくは完全に覆う底部分と、前面周縁側に延びる支持部分とを含み、該支持部分から舌状またはウェブ状に形成することができる固定要素が出て、該固定要素は第１アダプタ部品の半径方向に向きを変えることができ、または曲げることができ、または広げることができ、かつ第１アダプタ部品の長手軸の方向に延伸する、ことによって特徴付けられる。

したがって、第１アダプタ部品内へのバイアル瓶の持ち込み後に、固定要素は瓶の首と瓶本体の間の過渡部において支えることができ、その結果、第１アダプタ部品はバイアル瓶から最早や解除することができない。

好ましくは、支持部分が外套部分の前面周縁領域に延びる環状部分であり、例えば外套壁の周縁にクランプ可能または接着可能なように固定可能であり、少なくとも部分的に外套部分の内側に沿って延伸しかつ前面周縁の上に延伸する軸方向に変形可能な第１突出部を備える、ことが予定される。後者によって、第１および第２アダプタ部品が互いにインタロック可能である可能性が開かれる。そのために代替案に基づいて、インタロックされたアダプタ部品において、第２アダプタ部品の連結リンクスリットのようなガイドにおいて係合可能もしくはインタロック可能である第２突出部が外套壁の外側から出る。その場合、第２突出部は移送装置の通常の操作においてガイドから取り外すことができない。

本発明の展開において、第２アダプタ部品が外部中空円筒状の部分とその長手軸に対して横方向に延びる境界壁とを備え、該境界壁から穿刺針、すなわち移行要素が出る、または該境界壁が穿刺針によって貫通される、ことが提案される。

それぞれ１つの突出部に対する各ガイドは、外部円筒部分の自由な前面周縁から出て、かつその長手方向に延伸する第１部分を備え、該第１部分は第１部分に対して横方向の境界壁側に延びる第２部分に移行し、該第２部分においてこの中にガイドされる第２突出部をインタロック可能なように固定可能であり、該第２突出部は半径方向に第１アダプタ部品の支持部分の外套壁の外側から離れている。

特に、ガイドの第２部分は軸方向に断面減少部を備え、その軸方向の大きさは第１および第２突出部の間の最大間隔間の軸方向の大きさより小さい、ことが予定される。軸方向の断面減少部の前後で、境界壁とガイドの第２部分の反対側の端縁との間の軸方向の大きさは、軸方向において第１および第２突出部の離れている部分間の少なくとも最大間隔と同じでなければならない。それによって第２アダプタ部品は、次に回転によって第２突出部を断面減少部によって限定されるガイドの第２部分の末端部分に持ち込みかつそこに固定するために、まず軸方向において、すなわちバイアル瓶の長手方向においてガイドの第１部分内に導かれ、すなわち第１アダプタ部品の方向に位置を変えられ、その結果、第１および第２アダプタ部品間の解除不能性が与えられる。

その場合、少なくとも境界壁の反対側の、すなわち瓶側で延びて内端縁を形成するガイドの第２部分の境界は、境界壁の方向に少なくとも部分的に第１アダプタ部品、したがって移送装置の長手軸に対して傾斜して延び、かつ長手軸に対して鈍角を成す。

第２アダプタ部品に対する第１アダプタ部品の傾きのないガイドを可能にするために、本発明の提案は、第２アダプタ部品の中空円筒状部分の内側断面が第１アダプタ部品の外套部分の外側断面に合致することを予定する。

確実なガイドは、アダプタ部品の重なりによって、もしくは先に説明した軸方向に延びる連結リンクスリットのようなガイドによって、または例えばアダプタ部品の一方から、またはこれに接続されたシール要素から、特に第２アダプタ部品から出る縦長リブによって保証される。

本発明の展開において、第２アダプタ部品の外部中空円筒状部分に対して同軸に内部中空円筒状部分が延びることが予定され、その場合、望ましくは第１保護要素と呼ばれる保護要素が特に移動可能に配置され、その場合、第２アダプタ部品との第１アダプタ部品の接続がない場合に、穿刺針の先端は保護要素と外部中空円筒状部分の境界壁との間に延びる。この措置によって、第１アダプタ部品に接続されていない第２アダプタ部品において穿刺針による負傷が防止される、ことが保証される。

確実な固定を可能にするため、すなわちアダプタ部品間の解除不能性を確保するために、本発明はさらに、第２突出部が外套部分の外側の投影において、解除を阻止するために互いに固定された第１および第２アダプタ部品においてガイドの第２部分の断面減少部を生じさせる１つの段と相互作用する角部を有する矩形形状または台形形状を備えることを予定する。

バイアル瓶の密封栓の刺し通しの後に最早解除できない本発明に基づく移送装置の別の実施形態は、移送装置の第１アダプタ部品が、瓶側に延びる第１外部中空円筒状部分とそれから出ている小さな断面の第１内部中空円筒状部分とを備えること、第１外部中空円筒状部分が、瓶の一部分、特にその膨らんだ周縁を把持するためにそれぞれ自由な末端領域において半径方向に内側に突き出る突出部を有する、軸方向に延びて固定要素を構成する舌状部分を備え、および第２アダプタ部品が第１アダプタ部品の第１外部中空円筒状部分の外側に沿って移動可能である第２外部中空円筒状部分を備えること、第２外部中空円筒状部分によって取り囲まれる第１アダプタ部品の第１外部中空円筒状部分において、外側に向いた舌状部分の半径方向の位置の移動が阻止される、または基本的に阻止されること、および第２アダプタ部品の第２外部中空円筒状部分から小さな断面の第３外部中空円筒状部分が出て、該第３外部中空円筒状部分の内部で第２内部中空円筒状部分が第２アダプタ部品の第２部分として移動可能であり、該第２部分から穿刺針が出ること、を予定する。

本発明に基づいて、瓶もしくはその首を固定できる第１アダプタ部品と、軸方向に向かい合ってかつ第１アダプタ部品に対して移動可能である２つの部分からなる第２アダプタ部品とによって構成される移送装置が紹介される。その場合、第２アダプタ部品の外部部品は、大きな断面の中空円筒状部分が第１アダプタ部品の第１外部中空円筒状部分を固定された軸方向の長さに渡って覆う場合、特に瓶の膨らんだ周縁を背面係合する舌状部分は、最早外側に位置を変えることができず、その結果、瓶の解除を不可能にする。同時に、第２アダプタ部品の引き戻しを阻止するために、両アダプタ部品は係合される。

特に、第２アダプタ部品の外部部品を第１アダプタ部品に係合する、ことが予定される。望ましくは第２アダプタ部品の第２外部中空円筒状部分から半径方向に内側に突き出すリブのような突出部は、穿通方向と逆の第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の軸方向の移動が阻止されるように、切込部、または段、または第１アダプタ部品の第１中空円筒状部分の同じ作用の形状変化と共同作用する。

本発明の展開において、第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の軸方向の位置の変化は取り外し可能な第１安全装置を介して、および、第２アダプタ部品の第３外部部分に対する第２内部部分の軸方向の位置の変化は取り外し可能な第２安全装置を介して阻止される、ことが提案される。

したがって存在する安全装置において、第１および第２アダプタ部品は軸方向に見て固定された１つのユニットを構成する。移送装置がバイアル瓶に押し込まれた後に、第１安全装置が取り外された場合、第２アダプタ部品は穿通方向における下部ユニットとして押し込まれることが可能であり、それによって半径方向に内側に突き出た突出部を備える舌状の固定要素が最早外側に位置を変えることができず、その結果、瓶からの解除が阻止されるという結果を伴って、第１および第２アダプタ部品間の望ましい係合が行われる。

しかし、除去された第１安全装置と残されている第２安全装置において、穿通針は第２アダプタ部品の外部部品に対して位置を変えることはできない。移送装置が第２アダプタ部品の位置の変化によって、すなわち第１安全装置の取り外し後に瓶に固定される場合、第２安全装置は取り外され、その結果、第２内部部分は第２および第３外部中空円筒状部分を備える第２アダプタ部品の外部部品に対して軸方向に瓶の方向に移動可能であり、その結果、第２アダプタ部品の内部部品から出るカニューレは密封栓を刺し通すことができる。

瓶に接続されていない移送装置において穿通針先端による負傷の危険性を排除するために、１つの展開は、第１アダプタ部品の第１内部部分から第２保護要素と呼ばれる保護要素が出て、それと第２アダプタ部品の第２内部部分との間に、使用していない移送装置において、穿通針の先端が延びることが予定される。

アダプタ部品もしくはその部分は形状的に、第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の軸方向移動において第２アダプタ部品の第３外部部分が外側に、および第２内部部分が内側に、第１アダプタ部品の第１内部部分に沿って導かれるように形成されなければならない。

特に、第１安全装置は、使用されていない移送装置において、第２アダプタ部品の第３外部部分の中に延びるスリットを貫通しかつこれに正しく合わせられた第１アダプタ部品の第１内部部分の外壁における溝のような切込部に係合する環状部分の形状を備えなければならない。

好ましくは、第２アダプタ部品の第２内部部分は穿刺針先端側に穿刺針によって貫通される底壁を備え、および穿刺針先端の反対に向いた側にその周囲壁から、特に第２アダプタ部品の第２内部部分の外部前面領域から半径方向に外側に向いて望ましくは取り囲むフランジ部分を備え、該フランジ部分の有効な半径方向延長部は第２アダプタ部品の第３外部部分の外断面と少なくとも同じか、望ましくはそれよりも大きい、ことが予定される。

このフランジ部分は、第２アダプタ部品を第１アダプタ部品に対して、もしくは第２アダプタ部品の内部部分に対して、その外部部分へ軸方向に位置を変えることができるために、ハンドルとして利用される。

さらに、第２安全装置は同様に第２環状部分の形状を備えることができ、第１および第２アダプタ部品間の軸方向の移動不能性において、第３外部部分の自由前面周縁と第２アダプタ部品の第２内部部分のフランジ部分の間が固定される、ことが予定される。

展開において、使用していない移送装置において、それを用いて穿刺針先端が望まれない接触に対して保護される第１および／または第２保護要素は円板要素であり、その場合、第１保護要素は、望ましくは第１および第２保護要素の両方は軸方向に移動可能に第１もしくは第２アダプタ部品に配置される、ことが予定される。

さらに、アンダーカットまたはスナップ接続によって、第１および第２アダプタ部品が組み立てられる場合に、瓶への固定がまだ行われていない場合も、これらは適正な使用において互いに解除できない、ことが保証される。これらの措置によって閉じたシステムが形成される。穿刺針による負傷は排除される。

本発明の一展開において、第２アダプタ部品の第２外部中空円筒状部分を用いて移送装置の使用位置において係合される第１アダプタ部品の第１外部中空円筒状部分において、第２アダプタ部品の第２および第３外部中空円筒状部分間に延びる中間壁は、第１アダプタ部品の第１外部中空円筒状部分および第１内部中空円筒状部分間に延びる中間壁に当接する、ことが予定される。

第１アダプタ部品が必要な量において瓶を、すなわち特にその瓶の首から出て膨らんでいる周縁を取り囲んだ後に、第２アダプタ部品を第１アダプタ部品に係合するために軸方向に移動することができるように、第２安全装置要素は第２アダプタ部品の第３外部部分と第２内部部分との間に留まる。

本発明の展開において、第２アダプタ部品の第３外部部分と第２内部部分の間に存在する第２安全装置要素において、第３外部部分と第２内部部分は、穿通針の穿通方向と逆の軸方向の位置変化が阻止されるように係合される、ことが予定される。

それとは無関係に、本発明は本発明固有に、穿刺針の穿通方向への第２部品の位置変化において、第２アダプタ部品が、穿通方向と逆の第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の位置変化が阻止されるように第１アダプタ部品と相互作用する、ことによって特徴付けられる。

第１および第２アダプタ部品が、これらが瓶を取り囲むことにおいて密閉された容器が構成され、それによってエアロゾルの飛散または密封栓の貫通後に瓶内に存在する媒体の外部への流出が不可能になるように形成されることも本発明固有のことであり、その結果、例えば吸入による、皮膚を介する、場合によっては口を介する汚染が行われることがなくなる。その場合、同様に本発明固有のことであるが、移行要素を備える第２要素がシール材を備えることができ、該シール材によって第２アダプタ部品が瓶に対して、特に瓶に対しても第１アダプタ部品に対しても密封される。

換言すれば本発明は、密封栓を介して密封することが可能な瓶の首を有する瓶からまたは瓶へ媒体を取り出すまたは移すための移送装置が、瓶に位置決め可能な第１アダプタ部品と、密封栓を貫通するための移行要素を有して第１アダプタ部品と相互作用して瓶の長手方向に移動可能な第２アダプタ部品とを含み、その場合、互いに移動可能な第１および第２アダプタ部品において、これらが瓶を取り囲んで密閉された容器を構成する、ことによっても特徴付けられる。その場合、好ましくは、第２アダプタ部品がシール材を備え、それによって瓶および／または第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の密閉が行われる、ことが予定される。望ましくは、両アダプタ部品の解除不能性が同様に与えられる。

本発明の展開において、両アダプタ部品の解除不能性は、カニューレのような移行要素の穿通方向においてのみ相対して移動されなければならず、および逆方向には最早分離することができない切込部への突出部の係合を介して達成される、ことが予定される。

係合は、対応する要素と相互作用する固定鉤を備えた舌状要素によって行うことができる。舌状要素は異なる長さを備えることができる。

本発明は、密閉された空間からの液体、ダスト、エアロゾル等の流出を阻止する密封要素も含む。その場合、この密封要素は両アダプタ部品を向かい合ってまたは上下に密封することができる。可能な形態としてシール材要素は、空間を環境に対して閉鎖するために取り囲むことおよび環状であることもできる切込部、窪み、突出部、または同様物を備えることが可能である。密封要素はアダプタの外部部品の間、内部部品の間、またはアダプタの内部部品と外部部品の間に置くことができる。密封要素は場合によって瓶に対して直接密封することができる。

同様に密封要素は、それを用いてアダプタ部品を互いに、または瓶をアダプタ部品内で容易に移動させることができるようにさらにガイド溝を形成するように仕上げることができる。

別の形態は請求項によって明らかにされる。

本発明に基づく教示によって、特にバイアル瓶、すなわち瓶の穿刺の際に既にエアロゾル気密性が与えられる利点が明らかにされる。

また本発明は、密封栓の貫通後に、危険をもたらす漏洩が回避されることも可能である。

分離プロセスによって発生するバイアル瓶における、またはバイアル瓶の周りのエアロゾルは、アダプタの残置によって発生させないことが可能である。また、使用中のエアロゾル気密性も与えられる。

本発明の強調すべき別の利点は、移送装置の使用後の針、カニューレ、スパイク、穿通装置のような移行要素による負傷が排除されることである。

医療用薬剤を有する容器と、医療用薬剤を溶かすための溶剤を有するバッグと、医療用薬剤を溶剤に混合するための移送装置とによって構成されるキットも本発明の対象物である。

本発明の別の詳細、利点、特徴は、単独および／または組み合わせにおける特徴を参照すべき各請求項によって明らかにされるばかりでなく、参照すべき好ましい実施例に対する図面の以下の説明によっても明らかにされる。

移送装置の第１の実施形態の分解図を示す。 図１に記載の移送装置の第１アダプタ部品を示す。 図１に記載の移送装置の第２アダプタ部品を示す。 平面図において図１に記載の移送装置を示す。 線分Ｃ−Ｃに沿った断面において図１に記載の移送装置を示す。 平面図において図１に記載の移送装置を示す。 線分Ｄ−Ｄに沿った断面において図１に記載の移送装置を示す。 平面図において図１に記載の移送装置を示す。 線分Ｅ−Ｅに沿った断面において図１に記載の移送装置を示す。 平面図において図１に記載の移送装置を示す。 線分Ｆ−Ｆに沿った断面において図１に記載の移送装置を示す。 移送装置の第２実施形態の側面図を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ａ−Ａに沿った断面において図８と図９に記載の移送装置を示す。 平面図において組み込まれたバイアル瓶を有する図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｂ−Ｂに沿った断面において組み込まれたバイアル瓶を有する図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｃ−Ｃに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｄ−Ｄに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｅ−Ｅに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｆ−Ｆに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｇ−Ｇに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 平面図において図８に記載の移送装置を示す。 線分Ｈ−Ｈに沿った断面において図８に記載の移送装置を示す。 図１〜図７ｂに記載の移送装置の実施形態の代替手段を断面図において示す。 図１８に記載の移送装置の側面図を示す。 図１８における線分Ａ−Ａに沿った断面を示す。 断面図において図１８に記載の移送装置の変形を示す。 断面図において図１８に記載の移送装置の変形の詳細を示す。 図２０の詳細を示す。 図１８〜図２１に記載の移送装置の分解図を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｂ−Ｂに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｃ−Ｃに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｄ−Ｄに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｅ−Ｅに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｆ−Ｆに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２２に記載の移送装置を示す。 線分Ｇ−Ｇに沿った断面において図２２に記載の移送装置を示す。 図１８〜図２８ｂに対する代替手段としての移送装置の別の実施形態を平面図において示す。 図２９に記載の移送装置の側面図を示す。 図２９における線分Ａ−Ａに沿った断面を示す。 図３１の詳細を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｃ−Ｃに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｄ−Ｄに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｅ−Ｅに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｆ−Ｆに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｇ−Ｇに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 平面図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 線分Ｈ−Ｈに沿った断面において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。 分解図において図２９〜図３２に記載の移送装置を示す。

基本的に同一の要素は同一の参照符号が与えられる図において、瓶もしくは小瓶、いわゆるバイアル瓶から、注入目的または注射目的に対して、使用前もしくは投与前に混合される乾燥物質のような流動体、または水もしくは溶剤のような液体が移行される移送装置が示される。同様に点滴注入に対する、または溶剤バッグに対する使用が可能である。その他、使用ケースは純粋に例として挙げられている。対応する移送装置はコネクタまたはアダプタとも呼ばれる。鋼カニューレ等の穿刺針のような移行要素を用いて小瓶の密封栓を穿孔し、次に移送装置を介して小瓶から取り出す流動体を例えば注射瓶、注入バッグ、溶剤バッグまたは注射器に供給できるように、瓶を他の容器または注入機器へ接続するために対応する移送装置が必要である。

図に引用する移送装置は、望遠鏡状に配置されて、かつ互いに位置調整可能な第１および第２アダプタ部品とも呼ばれる部品を備える。単純化する理由で移送装置は以下でコネクタと呼び、およびこれに接続する小瓶をバイアル瓶と呼ぶ。第１アダプタ部品はバイアル瓶ホルダとも、第２アダプタ部品はカニューレホルダとも呼ぶ。

さらに、それによって機能と形態の制限を行うことなく、以下でバイアル瓶内部への接続を作り出す移行要素をカニューレと呼ぶ。

部品の与えられた形状に関してこれらは純粋に例であると理解すべきであり、発明の基本原理を実現することができる限り相違することも可能であることに留意しなければならない。その他、図は一目瞭然である。これにおいて、本発明を形成する特徴を明確に認識することができる。

図１〜７に記載のコネクタ１０は、基本要素としての第１アダプタ部品１２と第２アダプタ部品１４を備える。第１アダプタ部品１２は、第１アダプタ部品１２に挿入可能な小瓶、すなわちバイアル瓶２０を収容するために、外套壁と呼ぶ円周壁１６と底壁１８とを有するカップ形状を備える。底壁１８によって、バイアル瓶２０が第１アダプタ部品１２内に留まることが保証される。そのために底壁１８は完全に閉じられる必要はない。しかし好ましくは以下で説明するようなエアロゾル気密性と漏洩気密性の可能性を提供する閉じられたシステムを提供できるように、閉じられた底壁１８が予定される。

図２の詳細図から認識されるように、外套部分とも呼ばれる周囲壁１６の開放周縁領域に、環状要素または環状部分２２と呼ぶ支持要素が設けられ、該支持要素は前面周縁側に、その幾つかが参照符号２４、２６で特徴付けられる軸方向に圧縮可能な弾力性の第１突出部を備える。図２に基づく詳細図から明らかなように、固定を保証するために環状要素２２は部分的に円周壁１６の前面周縁を把持する。

外套壁１６の内部に延びる環状要素２２の領域から、その幾つかが参照符号２８、３０で特徴付けられるウェブ状または舌状に軸方向に延伸する固定要素とも呼ばれる要素が出る。特に図１に基づく分解図と図４〜７で明らかなように、舌状要素２８、３０は第１アダプタ部品１２の長手軸３２およびそれに伴ってバイアル瓶２０に対して傾斜して延び、
それによって、バイアル瓶２０への第１アダプタ部品１２の確保が行われ、次に図４〜７に紹介するように、舌状要素２８、３０は、第１アダプタ部品１２内に位置決めされたバイアル瓶２０において、バイアル瓶２０の瓶の首３４とその円筒状本体３６との間に斜めに延びる過渡部とも呼ばれる接続壁３８上に支えられる。それによってバイアル瓶２０は第１アダプタ部品１２から、最早引き出すことができない。したがって第１アダプタ部品１２はバイアル瓶ホルダである。

バイアル瓶２０に対して、瓶の首３４はその開口領域において周りを取り囲む膨らみ４０を備えていることに補足的に留意しなければならない。バイアル瓶２０の開口部は栓４２によって密封される。さらに、典型的に密封栓４２を用いてバイアル瓶２０が密封された後、アルミニウムフランジキャップが取り付けられることに留意しなければならない。その上にプラスチック製のフリップオフキャップがある可能性がある。このフリップオフキャップはアルミニウムフランジキャップから取り去られ、その結果、アルミニウムフランジキャップの中心に開口が生じ、その結果、密閉栓４２を目視することができる。

アダプタ部品ともまたは外部部品とも呼ばれる第２アダプタ部品１４は、バイアル瓶の反対側において長手軸３２に対して横方向に延びる境界壁とも呼ばれる壁４６よって限定される中空円筒状部分４４を含み、該壁４６は中央に円筒状突起４８を備え、一方において該円筒状突起からカニューレと呼ばれる穿通針５０が出て、および他方において該円筒状突起の外側に折取りコネクタ５２が被せられる。したがって、第２アダプタ部品１４はカニューレホルダである。

第２アダプタ部品１４の中空円筒状部分４４の内壁５４にガイドを構成する窪み５６、５８が形成され（図３）、該窪みはそれぞれ軸方向に延びる部分６０とこれに対して横方向にかつ壁４６に沿って延びる部分６２とによって構成される。各ガイド５６、５８は、以下に説明する方法において第１アダプタ部品１２を第２アダプタ部品１４にインタロックできるように、第１アダプタ部品１２の円周壁１６から半径方向に外側に突き出す第２突出部６４、６６に割り当てられる（図２）。

特に図４〜７から明らかなように、外部中空円筒状部分４４に対して同軸に内部中空円筒状部分６８が延び、その内部にカニューレ５０が延伸するが、しかしその前面周縁７０を越えては突き出さない。実施例に対応する図面において、内部中空円筒状部分６８によって円板状の保護要素７２がクランプされて収容され、該保護要素は内部中空円筒状部分６８の軸方向に位置調整が可能である。しかし、使用されていないコネクタ１０において、カニューレ５０の先端７４は保護要素７２と壁４６の間に延び、したがって外側が覆われており、その結果、利用者は負傷に対して保護される。保護要素７２は、強制的ではない一形態が示されている。

例えば円板状保護要素７２の代わりに内部中空円筒状部分６８の前面周縁７０から例えば薄膜が出て、該薄膜は両アダプタ部品１２、１４の組み立ての際に、もしくはバイアル瓶２０およびそれに伴って第１アダプタ部品１２の方向への第２アダプタ部品１４の軸方向移動の際に壊される、可能性も存在する。

図２、３に基づく図面表示のように、長手軸３２に対して横方向に延びるガイド５６、５８の内部部分６２は段７６によって構成される軸方向における断面減少部を備える。この段７６によって部分６２は、いわゆる「狭隘部」を獲得する、すなわち各第２突出部６４、６６の自由稜もしくは角７８と第１突出部２４、２６の頂点領域との間の間隔は、段７６の頂点と部分６２の向かい合う周縁との間の間隔よりも大きくなることを獲得する。すなわち、段７６を乗り越えるためには、第１の突出部２４、２６は圧縮されなければならない。突出部６４、６６が、ガイド５６、５８の壁４６に沿って延びる部分６２の末端部分８０の内部に入った後は、突出部２４、２６は再び膨らむことができ、結果として段７６の方向への第２アダプタ部品１４に対する第１アダプタ部品１２の回転が行われた場合、外套壁１６の外側から突き出た突出部６４、６６は段７６との相互作用によって更なる回転が阻止される。したがって、第１および第２アダプタ部品１２、１４は解除不能に互いに接続される。バイアル瓶２０の取り外しは同様に不可能である。

アダプタ部品１２、１４の共同押し込みの際のこれらの間の軸方向ガイドを支援するために、外套壁１６の上でガイドレールとして働く長手方向に延びるリブ１７、１９を利用することができる。

バイアル瓶２０内へのカニューレ５０の接続は図４〜７によって一目瞭然である。図４において、第２アダプタ部品１４が第１アダプタ部品１２に装着される定位置が示されている。その場合、第２アダプタ部品１４は外部中空円筒状部分４４を用いて外套壁１６を取り囲み、かつそれによってガイドされる。傾きを阻止するために中空円筒状部分４４の内直径と外套壁１６の外直径は互いに対応して調整される。ガイドは、第１および第２アダプタ部品１２、１４が互いに押して動かされる場合に、カニューレがバイアル瓶２０の長手軸３２に沿って移動できることを保証する。しかし特に、両アダプタ部品１２、１４が互いに向かい合って動かされる場合に、互いに正しい定位置に調整されるために長手軸方向に延びるリブ１７、１９を利用する。また、両アダプタ部品１２、１４間の直線状の接触が生成されるので移動が容易になる。リブ１７、１９によって傾きも阻止される。

図５に、カニューレ５０が栓４２を穿通し、かつカニューレ先端７４がバイアル瓶２０の内部に接続された定位置が示される。この位置において、外套壁１６の外側から突き出してかつ望ましくは不規則な台形形状を備えた突出部６４、６６は、ガイド５６、５８の軸方向に延びる部分６０とこれに対して横方向に延伸する部分６２との間の過渡部にある。次に上のアダプタ部品すなわち第２アダプタ部品１４は、下のすなわち第１アダプタ部品１２に対して回され（図６）、その結果、第２突出部６４、６６は壁４６に沿って延伸するガイド５６、５８の部分６２に沿って位置が変えられる。第２突出部６４、６６がガイド５６、５８の部分６２内の段７６を乗り越えてかつガイド５６、５８の各末端部分８０内にある場合に、第１および第２アダプタ部品１２、１４のインタロックが行われる。段７６を乗り越えるために予め、環状要素２２の前面周縁から軸方向に突き出ている第１突出部２４、２６が必要な量だけ圧縮されることが必要である。

その場合、インタロックは、付加的な工具を用いて、もしくは少なくとも例えば３００Ｎの引き抜き力を用いてのみこれを解除できるように製作される。

バイアル瓶２０との接続後に、折取りコネクタ５２が壊されて、かつバイアル瓶２０内に存在する薬剤と予め折取りコネクタ５２に接続されるバッグ内にある液体との間の混合処置が行われることが保証される。基本的にルアーロック接続等も可能である。折取りコネクタまたはルアーロック接続のような同様物に対して、注射器、瓶または同様の容器も存在することが可能である。全ての実施形態に対して同じことが適用される。

第１アダプタ部品１１２として同様にバイアル瓶側に延びるバイアル瓶ホルダと、カニューレホルダとしてカニューレ５０を備える第２アダプタ部品１１４とによって構成されるコネクタ１００の第２実施形態を図８〜１７に示す。その場合、コネクタ１００は同様にバイアル瓶２０との接続の後は、以下で説明されるように、バイアル瓶２０からの意図しないもしくはコントロールされていない解除が最早不可能になるように形成される。

第１または内部アダプタ部品１１２は、適正な使用の際にバイアル瓶２０の膨らみ４０を取り囲む第１外部中空円筒状部分１１６と、外部中空円筒状部分１１６よりも小さい直径を備えた内部中空円筒状部分１１８とを含む。両中空円筒状部分１１６、１１８の間に、コネクタ１００の長手軸３２に対して、およびそれに伴ってバイアル瓶２０との接続状態においてバイアル瓶２０の長手軸に対して、横方向、特に垂直方向に延びる中間壁１２０が延びる。

外部中空円筒状部分１１６は、軸方向に延びるスリット１２２によって分割されてかつ必要な量において付勢される、例えば２つの参照符号１２４、１２６によって特徴付けられる舌状部分を備える。両舌状部分１２４、１２６は、末端側に内側に突き出す突出部（突出部１２８参照）を備え、該突出部は、以下で図に基づいて認識できるように、第１アダプタ部品１１２が適正にバイアル瓶２０に接続される場合に、バイアル瓶の首の膨らんだ周縁４０に背面係合する。

第２または外部アダプタ部品１１４は、互いに望遠鏡状に位置調整可能な２つの部品によって、詳しく言えば外部部品１３０と、それから穿刺針５０が出る内部部品１３２とによって構成される。外部部品１３０は、互いに異なる直径を備える第２外部中空円筒状部分と呼ばれる部分１３４と第３外部中空円筒状部分と呼ばれる部分１３６とを含む。その場合、第３外部中空円筒状部分１３６は断面において第２外部中空円筒状部分１３４よりも小さく、該第２外部中空円筒状部分の内直径は第１アダプタ部品１１２の第１外部中空円筒状部分１１６の外直径に合わされ、それによって軸方向のガイドが可能になる。さらに、第３外部中空円筒状部分１３６の内直径は第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８の外直径に合わされ、それによって同様に軸方向のガイドが行われる。

バイアル瓶２０にコネクタ１００を装着するために、第１および第２アダプタ部品１１２、１１４は望ましくは環状部分の形状を備える第１安全装置１３８を介して、軸方向の位置変化に対して互いに保護される。安全装置１３８は、第２および第３中空円筒状部分１３４、１３６の間に延びてかつ中間壁１２０に対して平行に延伸する別の中間壁１４０に沿って延び、および第３外部中空円筒状部分１３６の中のスリットを貫通し、およびスリットに正しく位置を合わされた第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８内の切込または溝に部分的に延伸する。さらに第２アダプタ部品１１２の第３外部中空円筒状部分１３６の前面周縁１４２と、内部すなわち第２部品１３２から出るフランジ状の拡張部の間に第２安全装置１４６が延びる。

第２アダプタ部品１１４の内部部品１３２は、その外直径が第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８の内直径に適合する中空円筒形状を備え、それによって、軸方向のガイドが可能になる。さらに、第２アダプタ部品１１４の第２部品１３２は、第１内部中空円筒状部分１１８に対して、噛み合い部分、特に望ましくは周りを囲むリブ１３３を介して確保され、該リブは第２アダプタ部品１１４の中空円筒形状を備えた内部すなわち第２部品１３２の円周壁の上に突き出し、かつ第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８の内側にある対応して適合する切込部１５３に係合される。

さらに図面から、第２アダプタ部品１１４の第２外部中空円筒状部分１３４からクランプリブ１４７のような突出部が突き出し、該クランプリブは第１アダプタ部品１１２の第１外部中空円筒状部分１１６の適合する切込部１４８に、穿通方向の逆への両アダプタ部品１１２、１１４の解除が不可能になるように係合する、ことが分かる。したがって、バイアル瓶２０へのコネクタ１００の装着前に、第１および第２アダプタ部品１１２、１１４によって構成される１つのユニットが存在する。

使用者がカニューレ５０の先端７４に接触する可能性を無くすために、図１〜７の実施例に対応する強制的ではない別の形態に基づく円板状の保護要素１７２を第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８にクランプして収容することができ、該保護要素は、栓４２を穿通する際にカニューレ５０の貫通を妨げないために中央に開口部を備えることができる。円板要素の代わりに壊される薄膜も予定することができる。

図１１〜１７に基づいて、どのようにコネクタ１００がバイアル瓶２０に接続され、その栓４２に穿通されるかを知ることができる。図はその意味で一目瞭然である。

図１１において、コネクタ１００はバイアル瓶２０の瓶の首３４に、コネクタ１００の長手軸がバイアル瓶２０の長手軸３２に正しく合うように合わせられる。第２アダプタ部品１１４は第１アダプタ部品１１２に対して、安全装置１３８、１４６および互いに噛み合う突出部もしくはクランプリブに基づいて、第１アダプタ部品１１２が瓶の首３４の膨らみ４０を乗り越えることができるように、すなわち膨らみ４０を乗り越えたら直ちに付勢が戻るように舌状部分１２４、１２６を外側に広げることができるように、およびそれに伴って舌部１２４、１２６の突出部１２８が膨らみ４０を背面係合できるように、互いに配置される。膨らみ４０の背面係合後のコネクタ１００の位置取りは図１３に示される。

続いて、中間壁１４０に沿って延伸し、かつ第１および第２アダプタ部品１１２、１１４を軸方向位置変化に対して保護する第１安全装置１３８が取り除かれ（図１４）、その結果、
更なる軸方向の力の作用において第２アダプタ部品１１４の軸方向の移動が行われる。予め、第２アダプタ部品１１４の内部すなわち第２部品１３２を第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８に結合する突出部１３３もしくはリブとも呼ばれるクランプリブによって生成される支持力が克服される。

図１５において、第２外部中空円筒状部分１３４が第１アダプタ部品１１２の第１外部中空円筒状部分１１６を、舌状部分とも呼ばれる舌状要素１２４、１２６を外側へ曲げることが最早不可能である量において取り囲む定位置が示されている。同時に予め第１アダプタ部品１１２に対する第２アダプタ部品１１４の引き戻しを阻止する突出部１４７は、舌状要素１２４、１２６の自由周縁領域の段状の切欠き１４８によって調整された切込部を背面係合し、それによって、第２アダプタ部品１１４の引き戻し、すなわち穿通方向とは逆の軸方向の位置変化が不可能になる、ことが保証される。

したがって、第２外部中空円筒状部分１３４は、末端側で、第１アダプタ部品１１２の鐘状体とも呼ばれる第１外部中空円筒状部分１１６に対するクランプ環として働き、それによって舌状要素１２４、１２６の外側に向いた半径方向の位置変化が阻止される。それによって栓を刺し通す前に密閉された空間が発生し、その結果、バイアル瓶の開口によって生じるエアロゾルは外へ洩れない。

その場合、これによって与えられるインタロックは、それが付加的な工具もしくは例えば３００Ｎの引張力によってのみ解除することができるように製作される。それによって、コネクタ１００は使用後にもバイアル瓶２０に接続されたままであることが保証される。

次に第２安全装置１４６が除去され、その結果、カニューレ５０を備える第２アダプタ部品１１４の内部部品１３２は、図１５〜１７の比較によって明らかなように、栓４２を穿通するために、フランジ状のハンドル１４４への軸方向の力の作用によって穿通方向に位置を変えることができる。第２アダプタ部品１１４の内部部品１３２の最後の軸方向の位置変化の間、円板状の保護要素１７２は内側に延びてカニューレ５０によって貫通されている内部部品１３２の横壁１５０によって、栓４２の外側、もしくはその外側を覆うアルミニウムキャップに密着するために押される。さらに、第２アダプタ部品１１４の内部部品１３２の引き戻しを不可能にするために、第２アダプタ部品１１４の内部部品１３２の中空円筒状部分の外壁から半径方向に突き出す突出部もしくはクランプリブ１３３は、第１アダプタ部品１１２の第１内部中空円筒状部分１１８の内壁内にある切込部に噛み合うか、もしくは段１５２を背面係合する。

第２アダプタ部品１１４が適正に固定された後、次に、希望する混合処置を実行するために、予めバッグに取り付けられる折取りコネクタ５２が壊される。

図１８〜２８に図１〜７の実施形態の代替手段が示されるが、そのために基本的に同一要素は同一参照符号が使用される。その場合、コネクタとも呼ばれる対応する移送装置２００の表現は一目瞭然である。

移送装置もしくはコネクタ２００において、アダプタ部品の解除不能性は、バイアル瓶２０を取り囲む第１アダプタ部品２１２による外部すなわち第２アダプタ部品２１４の係合によって行われる。その場合、組み立てられた両アダプタ部品２１２、２１４において、これらが、その中に刺し通されるバイアル瓶２０の密封栓４２が存在する密閉空間を取り囲む利点が得られる。

第１アダプタ部品２１２は、バイアル瓶２０を収容するために、円周壁２１６と底壁２１８を有するカップ形状を備える。同様に円周壁２１６の開かれた周縁領域に環状要素２２２が設けられ、該環状要素から、例えば参照符号２２８および２３０で特徴付けられるウェブ状または舌状に軸方向に延伸する要素が出る。特に図２０、２１および２２で明らかなように、舌状要素２２８、２３０はコネクタ２００ひいてはバイアル瓶２０の長手軸２３２に対して傾斜し、それによって第１アダプタ部品２１２とバイアル瓶２０は、バイアル瓶２０が適正に第１アダプタ部品２１２によって収容された場合に１つの固定されたユニットを構成し、その場合このケースにおいて、第１アダプタ部品２１２内に位置決めされたバイアル瓶２０において、舌状要素２２８、２３０はバイアル瓶２０の瓶の首３４とその円筒状本体３６との間に延びる接続壁３８を支える。したがってバイアル瓶２０は第１アダプタ部品２１２から最早引き出すことができない。

カップ状の第１アダプタ部品２１２の前面周縁に接着または溶接によって接続される環状要素２２２から、さらに内側に突き出す別の舌状要素２２３、２３１が出て、該別の舌状要素は、例えば図２５に基づく表現に対応して、バイアル瓶２０の円周面、すなわち円筒状本体３６に密接する。安全装置として利用される舌状の第１要素２２８、２３０よりも長い舌状の第２要素２２３、２３１は、第１アダプタ部品２１２に対する位置決め補助具として利用され、したがってこれはバイアル瓶２０を同心状に取り囲む。

第１アダプタ部品２１２は、図２０に基づく断面図に明らかなように、円周側に、隆起によって限定される係合窪みを備える。例えば、２つの係合窪みは参照符号３１０、３１２によって特徴付けられる。係合窪み３１０、３１２を限定する突出部は、第１アダプタ部品２１２の上へ第２アダプタ部品２１４を問題なく被せて押し込むこと、もしくは第２アダプタ部品２１４の中へ第１アダプタ部品２１２を押し込むことが可能になるように、舌状でかつ第２アダプタ部品２１４の軸方向に延伸する要素３１４、３１６、３１８、３２０の突出部３２２、３２４が対応する側面に沿って滑るように、第２アダプタ部品２１４に対する挿入側の側面、すなわち描かれている図においてそれぞれ上側の境界が斜面状に延びるように、歯状の形状を備える。向かい側の側面は適当に傾いた延長方向を備え、その結果、舌状要素３１４、３１６から出る突出部３２２、３２４が係合窪み３１０、３１２内に係合される場合、アダプタ部品３１２、３１４の引き離しは通常の力の適用において最早不可能である。

その末端において内側に向いた突出部３２２、３２４を有する軸方向に延びる舌状要素３１４、３１６、３１８、３２０は、第２アダプタ部品２１４の開口領域において溶接によって固定される環状要素３２６から出る。この領域において第２アダプタ部品２１４は、その断面表示が特に図２０に基づいて明らかなように鐘状の形状を備える。対応して、環状要素３２６は、第２アダプタ部品２１４の鐘状延長部３３０に溶接によって接続される膨らんだ周縁３２８を備える。舌状要素３１４、３１６、３１８、３２０は、第２アダプタ部品２１４の内側の方向に傾けられかつ第１および第２アダプタ部品２１２、２１４の問題のない互いの押し込みが可能になるように、しかし先に説明したように互いの引き離しが阻止されるように付勢して形成される。その場合、インタロックは、付加的な工具を用いて、もしくは少なくとも例えば３００Ｎの引張力を用いて解除することができるように製作される。

さらに、第２アダプタ部品２１４の円筒状部分の内壁は、組み立てられた両アダプタ部品２１２、２１４において密封して第１アダプタ部品２１２の外套壁２１６に密接するシール材３３２によって内張りされる。それによって密閉された空間が得られる。第１アダプタ部品２１２の底壁２１８が同様に密閉された場合、バイアル瓶２０は周囲に対して完全に密封される。これは好ましい形態である。

図２２から、シール材３３２は円周側を取り囲んで延びる環状の隆起３３３を備えることができる、ことも分かる。

図１〜７の実施例におけるように、境界壁または底壁２４５に移行する第２アダプタ部品２１４の中空円筒状円周壁２４４に対して同軸に、末端側が内側に向いて望ましくは周りを取り囲む突出部２７０を備えた内部中空円筒状部分２６８が延び、該突出部は組み立てられた第１および第２アダプタ部品２１２、２１４において、例えば図２１に基づく描写に明らかなように、バイアル瓶２０の膨らんだ周縁４０を背面係合する。それによって、アダプタ部品２１２、２１４の互いの引き離しに対する付加的な保護が行われる。

さらに、外套壁２１６から望ましくは周りを取り囲む環状またはウェブ２１７として形成されるストッパが出て、その結果として円周壁から半径方向に延伸する。両アダプタ部品２１２、２１４が適正に組み立てられてかつそれに伴ってカニューレ５０が必要な量においてバイアル瓶２０に差し込まれた場合に、このストッパに第２アダプタ部品２１４の自由な外部周縁が密接する。

図２３ａ）〜２８ｂ）に、バイアル瓶２０内部とのカニューレ５０の接続が、一目瞭然に明らかにされている。すなわち、図２３ａ）、ｂ）に、第２アダプタ部品２１４へバイアル瓶２０を取り囲む第１アダプタ部品２１２が継ぎ足されるところが示されている。図２４ａ）、ｂ）は接続されるところを描写している。図２５ａ）、ｂ）において、舌状要素３１４、３１６、３１８、３２０からその末端領域において突き出す突出部３２２、３２４が既に係合切込部または係合窪み３１０内に係合される位置が描写され、その結果、インタロック位置が提供されているが、しかし栓４２はまだ完全に刺し通されていない。

図２６ａ）、ｂ）は、第１アダプタ部品２１２がさらに第２アダプタ部品２１４に押し込まれた位置を描写している。さらに深い係合が図２７ａ）、ｂ）から分かる。図２８ａ）、ｂ）に第２アダプタ部品２１４の自由周縁がストッパとして利用される第１アダプタ部品２１２の環状突出部２１７に密接する最終位置が示されている。同時に第２アダプタ部品２１４の内部中空円筒状部分２６８の周縁領域から出てかつ内側に向いて望ましくは少なくとも部分的に周りを取り囲む突出部２７０がバイアル瓶２０の膨らんだ拡張部４０を背面係合する。両アダプタ部品２１２、２１４が共に押し込まれて、突出部２１７によって構成されるストッパに第２アダプタ部品２１４が密接することに基づいて、栓４２は完全にカニューレ５０によって刺し通される。

当然ながら、ストッパは強制的な特徴ではない。より正確に言えば、両アダプタ部品２１２、２１４が或る量において互いに押し込まれたこと、栓４２がカニューレ５０によって必要な量において刺し通されたことを使用者に認識させるために、着色マーキングのような光学的表示も利用することができる。

したがってアダプタ部品２１２、２１４が適正に押し込まれた後に、第２アダプタ部品２１４の底壁２４５から出ている折取りコネクタ５２を取り去ることができる。

係合切込部または係合窪み３１０、３１２と係合突出部３２２、３２４に関して、１つの代替手段に基づいて、係合切込部３１０、３１２は突出部３２２、３２４が係合されるネジ部分であり、その結果、第１アダプタ部品２１２が第２アダプタ部品２１４とネジ接続方式において組み立てられることによって両アダプタ部品２１２、２１４間の接続が可能である、ことにも留意しなければならない。しかし解除不能性は、最終状態において少なくとも内部円筒状部分２６８から内側に突き出す突出部２７０がバイアル瓶２０の膨らんだ周縁４０を背面係合することによって同様に与えられる。当然ながら、複数の突出部または周りを取り囲む１つの突出部を予定することもできる。

図２０ａ、２０ｂに、図１８〜２８の移送装置２００の一形態を示す。基本的に構造は同じなので、同一要素に対して同一の参照符号を使用する。図２０ａおよび２０ｂに示す移送装置の実施形態は、内部中空円筒状部分２６８から内側に向いてバイアル瓶２０の膨らんだ周縁４０を背面係合する突出部が出ていないことにおいて、図１８〜２８のそれと異なっている。それ以外は、同一構造である。特に図から、組み立てられた両アダプタ部品２１２、２１４において、環状要素２２２を有する第１アダプタ部品２１２の円周部分または外套部分２１６が内部中空円筒状部分２６８と円周壁２４４の間に延びる環状スリット２６９の中に延びる、ことも識別できる。したがって環状スリット２６９は、両アダプタ部品２１２、２１４を一緒に押し込む際のガイドを提供する。同時に環状要素２２２と環状スリット２６９間の、およびそれに伴って両アダプタ部品２１２、２１４間の密閉が行われる。

図１８〜２８に対するコネクタと呼ばれる移送装置の代替手段の一実施形態を図２９〜３９に示す。その場合、同一要素に対して同一参照符号を使用する。移送装置４００においても、第１および第２アダプタ部品４１２、４１４が係合によって互いに接続されると直ちに、密閉栓４２を有するバイアル瓶２０を取り囲む第１アダプタ部品４１２と第２アダプタ部品４１４との間の解除不能性に基づいて、フード形状またはカップ形状が与えられる。さらに、第１および第２アダプタ部品４１２、４１４は、バイアル瓶２０を取り囲む１つの密閉された空間を取り囲み、その場合、空間は、第２アダプタ部品４１４から出るカニューレ５０が密封栓４２に侵入する前に既に閉じられている。

基本的に解除不能とは工具なしの解除、もしくは３００Ｎ以下の引張力の作用における解除が不可能であることを意味する。

第１アダプタ部品４１２は、バイアル瓶２０を収容するために、円周壁２１６と底壁２１８とを有するカップ形状を備える。外套壁とも呼ばれる円周壁２１６から隆起によって限定される係合窪みが出て、該係合窪みは例えば２つの参照符号３１０と３１２で特徴付けられる。係合窪み３１０、３１２を限定する突出部は、第２アダプタ部品４１４に対して挿入側に延びる側面、すなわち図面においてそれぞれ上側の境界が斜面状に延びるような歯状の形状を備える。それによって、以下で説明するように、第１アダプタ部品４１２上への第２アダプタ部品４１４の問題のない押し込み、もしくは第２アダプタ部品４１４内への第１アダプタ部品４１２の押し込みが可能になる。係合窪み３１０、３１２の構造およびこれを限定する突出部は図３２において明確に認識することができる。

組み立てられた第１および第２アダプタ部品４１２、４１４において、解除すること、すなわちカニューレ５０の穿通方向の逆に引き離すことを最早不可能にするために、係合窪み３１０、３１２に、例えばその幾つかが参照符号４１６、４１８、４２０、４２４で特徴付けられる第２アダプタ部品４１４の軸方向に延びる舌状要素の半径方向に内側に突き出る突出部４２３、４２５が作用する。その半径方向の内側に突き出る突出部４２３、４２５を用いて係合鉤を構成する舌状要素４１６、４１８、４２０、４２４は、第２すなわち外側アダプタ部品４１４の特に溶接または貼り付けによって接着接続される環状要素４３０から出る。別の固定方式も同様に可能である。

その場合、環状要素４３０は、特に図３１に明らかなように、第２アダプタ部品４１４の内部領域に、望ましくは鐘状の拡張部４３２に固定される。環状要素４３０からアダプタ部品４１４の長手軸に対して横方向に延びる底壁４３４の方向に延伸する舌状要素４１６、４１８、４２０、４２４は、第１アダプタ部品４１２の外円周に合わせられて周りを囲む周縁部、すなわち覆いを締め付け、その結果、第２すなわち外側アダプタ部品４１４内へのバイアル瓶２０を伴う第１アダプタ部品４１２の挿入の際に、傾きを生じず、より正確に言えば確実な軸方向のガイドが保証される。

第１アダプタ部品４１２を第２アダプタ部品４１４に対して差し込んで１つにする際に密閉するために、第２アダプタ部品４１４から内側にシール材４３６が出て、該シール材はアダプタ部品４１４の長手軸方向に延びる内側部分４３８と、これに対して平行で、かつこれに対して１つのスリットを形成する外側部分４４６とによって構成される。このシール材４３６は断面において、その短い方の脚が外側に延びる不等脚のＵ字形状を備える。このスリット内に、同様に図３２から明確に分かるように、第２アダプタ部品４１４の円周壁４４２に対して同軸に延びる内部中空円筒状部分４４４の周縁部分４４０が延伸する。シール材４３６は中空円筒状部分４４４に接着され、または別の適切な方式において接続され、またはその他に締め付けて固定される。その場合、シール材４３６の外側部分４４６の外側は、同様に図３２から分かるように、中空円筒状部分４４４の外面に対して一直線に並んで延びる。第１および第２アダプタ部品４１２、４１４を一緒に押し込む際に、シール材４３６の外側部分４４６は第１アダプタ部品４１２の円周壁２１６の内側に沿って滑りかつそれによって外側アダプタ部品４１４は第１すなわち内側アダプタ部品４１２に対して密閉される。

図３９から分かるように、シール材４３６の内側部分４３８の内面は、バイアル瓶２０のガイドに対して利用される縦リブ４３９を備える。さらに、内側部分４３８は、図３２から分かるように、内側がその周縁から出て先細にされている（線４４１）。これによって同様にバイアル瓶２０のガイドが行われる。同時に、図３２から分かるように、バイアル瓶２０に対する密閉が行われる。さらに、シール材４３６の外側部分４４６の外側に突出部４４７が存在し、それによって係合窪み３１０、３１２の領域における第１アダプタ部品４１２と第２アダプタ部品４１４との間の密閉が行われる。それによって、第１および第２アダプタ部品４１２、４１４間の密閉が保証される。シール材は既に述べたようにバイアル瓶２０もしくはその斜めに延びる首部分（接続壁３８）にも密接する。

舌状固定要素４１６、４１８、４２０、４２４の係合突出部４２３、４３５と係合窪み３１０、３１２との共同作用によって、窪み３１０、３１２内への係合突出部４２３、４２５のしっかりした固定に基づいて、両アダプタ部品４１２、４１４の引き離しが最早不可能になり、反対に栓４２の穿通前には穿通方向への押し込みのみが可能であることが、その形状に基づいて保証される。それによって栓の刺し通しの前に密閉された空間が生じ、その結果、バイアル瓶の開口部を通って発生するエアロゾルは外へ到達しない。

穿通は、カニューレ５０が栓４２を貫通し、かつその場合、カニューレ５０が栓４２を完全に刺し通す量における更なる互いの押し込みによって行われる。その場合、両アダプタ部品４１２、４１４の相互押し込みは、図１８〜２８の実施例との関連でも同じ状況であったように、第２アダプタ部品４１４の下縁まで、もしくはこの領域に延びる環状要素４３０が、第１アダプタ部品４１２の円周壁２１６から突き出して半径方向に取り囲むウェブ２１７に密接するまでの間は可能である。

カニューレ５０が密封栓４２を完全に穿通するまでの第１および第２アダプタ部品４１２、４１４の共同作用は、一目瞭然である図３３〜３８から明らかである。

すなわち図３３に、バイアル瓶２０が下部アダプタ部品４１２に挿入された後、上部すなわち第２アダプタ部品４１４を下部または内部すなわち第１アダプタ部品４１２の上へ装着することが示されている。

図３４から、カニューレが密封栓４２を穿通しない量において下部アダプタ部品４１２が外側アダプタ部品４１４内に押し込まれる、ことが分かる。しかし、これに関係なく、既に舌状要素４１６、４１８、４２０、４２４から半径方向に内側へ突き出る突出部４２３、４２５によって構成される係合鉤と第１係合窪み３１０との係合が行われる。

更なる図から、両アダプタ部品４１２、４１４の更なる押し込みが分かり、その場合、図３８において、外側アダプタ部品４１４が取り囲んでいるストッパ２１７に密接する、すなわち、更なる互いの押し込みが最早不可能になる量において第１アダプタ部品４１２が外側アダプタ部品４１４に押し込まれる。この定位置においてカニューレ５０は必要な量において密封栓４２を貫通している。次に、例えば溶媒バッグのホースを介して混合プロセスを開始するために、コネクタ５２が折り取られる。当然ながら、ストッパ２１７は強制的に必要ではない。詳しく言えば、取り囲む環状のような光学的なマーキングによっても、カニューレ５０が栓４２を十分な量において刺し通すことに必要な量において両アダプタ部品４１２、４１４が互いに押し込まれたことを利用者に明らかにすることができる。

図２９〜３９に示された実施形態の別の強調すべき形態を参照指示する必要がある。すなわち、第１すなわち内側アダプタ部品４１２が例えば、バイアル瓶がまだ囲まれていない納入状態において、第１アダプタ部品４１２がその底側を用いて第２すなわち外側アダプタ部品４１４の中に押し込まれるように第２すなわち外側アダプタ部品４１４に差し込まれ、それによって、カニューレ５０の先端は掴まれないことが保証される、可能性が存在する。押し込みは係合鉤によって、すなわちその係合突出部４２３、４２５を有する係合要素４１６、４１８、４２０、４２４によって限定される。それによって、カニューレ５０が第１アダプタ部品４１２の底に侵入することができないことが保証される。その場合、係合鉤は異なる長さを備えることができ、その結果、アダプタ部品４１２の底側は短い鉤の上に乗る。

１０ コネクタ／移送装置
１２ 第１アダプタ部品
１４ 第２アダプタ部品
１６ 円周壁／外套壁
１７、１９ リブ
１８ 底壁／底部分
２０ バイアル瓶／瓶
２２ 支持要素／環状要素／環状部分
２４ 突出部
２６ 突出部
２８ 要素／固定要素
３０ 要素／固定要素
３２ 長手軸
３４ 瓶の首
３６ 円筒体
３８ 接続壁／過渡部
４０ 膨らみ
４２ 栓／密封栓
４４ 中空円筒状部分
４６ 壁／境界壁
４８ 突起
５０ 穿通針／カニューレ
５２ 折取りコネクタ
５４ 内壁
５６ 窪み／ガイド
５８ 窪み／ガイド
６０ 部分
６２ 部分
６４ 突出部
６６ 突出部
６８ 内部中空円筒状部分
７０ 前面周縁
７２ 保護要素
７４ カニューレ先端／先端
７６ 段
７８ 稜／角
８０ 末端部分
１００ コネクタ／移送装置
１１２ 第１アダプタ部品
１１４ 第２アダプタ部品
１１６ 外部中空円筒状部分
１１８ 内部中空円筒状部分
１２０ 中間壁
１２２ スリット
１２４ 舌状部分／要素
１２６ 舌状部分／要素
１２８ 突出部
１３０ 外部アダプタ部品
１３２ 内部中空円筒状部分
１３３ リブ／突出部／クランプリブ
１３４ 第２外部中空円筒状部分
１３６ 第３外部中空円筒状部分
１３８ 第１安全装置
１４０ 中間壁
１４７ 突出部／クランプリブ
１５０ 横壁
１５２ 段
１４２ 前面周縁
１４４ 部分
１４６ 安全装置要素
１４８ 切欠
１５３ 切込部
１７２ 保護要素
２００ コネクタ／移送装置
２１２ アダプタ部品
２１４ アダプタ部品
２１６ 外套壁
２１７ ウェブ／突出部
２１８ 底壁／底部分
２２２ 環状要素／環状部分
２２３ 舌状要素
２２８ 要素／固定要素
２３０ 要素／固定要素
２３１ 別の舌状要素
２４４ 円周壁
２４５ 境界壁／底壁
２６８ 内部中空円筒状部分
２６９ 環状スリット
２７０ 突出部
３１０ 係合窪み／係合切込部
３１２ 係合窪み／係合切込部
３１４ 要素
３１６ 要素
３１８ 要素
３２０ 要素
３２２ 突出部
３２４ 突出部
３２６ 環状要素
３２８ 周縁
３３０ 拡張部
３３２ シール材
３３３ 環状隆起
４００ コネクタ／移送装置
４１２ アダプタ部品
４１４ アダプタ部品
４１６ 舌状要素
４１８ 舌状要素
４２０ 舌状要素
４２３ 突出部
４２４ 舌状要素
４２５ 突出部
４３０ 環状要素
４３２ 拡張部
４３４ 底壁
４３６ シール材
４３８ 内側部分
４３９ 縦リブ
４４０ 周縁部分
４４１ 線
４４２ 円周壁
４４４ 中空円筒状部分
４４６ 外側部分
４４７ 突出部

Claims (39)

1. 密封栓（４２）を介して密封することができる瓶の首（３４）を有する瓶（２０）からまたは瓶に、媒体を取り出すためのまたは移すための移送装置（１０、１００、２００、４００）であって、前記移送装置は、
   前記瓶に位置決め可能な第１アダプタ部品（１２、１１２、２１２、４１２）と、
   前記第１アダプタ部分と相互作用して前記瓶の長手方向に移動可能であって、前記栓に刺し通すための移行要素（５０）を有する第２アダプタ部品（１４、１１４、２１４、４１４）とを含み、
   前記密封栓（４２）の方向への前記第１アダプタ部品に沿った前記第２アダプタ部品（１４、１１４、２１４、４１４）の移動および前記第２アダプタ部品の係合に基づいて、前記第１アダプタ部品（１２、１１２、２１２、４１２）が前記瓶（２０）に、または前記瓶の周りに解除不能に固定されることを特徴とする移送装置。
2. 前記瓶（２０）に、またはその周りに固定される前記移送装置（１０、１００、２００、４００）において、前記第１および第２アダプタ部品（１２、１１２、２１２、４１２；１４、１１４、２１４、４１４）は少なくとも前記密封栓（４２）の領域において前記瓶を取り囲んで密閉する覆いを構成することを特徴とする請求項１に記載の移送装置。
3. 前記第１アダプタ部品（１２、２１２）は、瓶の密封栓側に延びる前面周縁を有する中空円筒形状を備えて前記瓶（２０）を円周側に取り囲む外套壁（１６、２１６）と、前記瓶の底を少なくとも部分的に好ましくは完全に覆う底部分（１８、２１８）と、前面周縁側に前記外套壁に沿って存在する支持部分とを備え、前記支持部分から望ましくは舌状またはウェブ状に形成される固定要素（２８、３０、２２８、２３０）が出て、該固定要素は前記第１アダプタ部品の半径方向に特に向きを変えることができ、または曲げることができ、および前記第１アダプタ部品の長手軸（３２）の方向に傾斜して延伸することを特徴とする請求項１または２に記載の移送装置。
4. 前記支持部分は、前記外套壁（１６）の前記前面周縁領域に延びる環状部分（２２、２２２）を備え、該環状部分は部分的に前記外套壁（１６、２１６）の内側に沿って延伸することを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の移送装置。
5. 前記環状部分（２２）は、前記前面周縁上に延伸して軸方向に変形可能な第１突出部（２４、２６）を備えることを特徴とする請求項１から４のいずれか一項に記載の移送装置。
6. 前記第１突出部（２４、２６）は前記環状部分（２２）から、特に前記環状部分の前記前面周縁から出ることを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の移送装置。
7. 前記第２アダプタ部品（１４、２１４）は外部中空円筒状部分（４４）と、その長手軸に対して横方向に延びる境界壁（４６）とを備え、該境界壁から穿刺針（５０）が出る、または前記境界壁は前記穿刺針によって貫通されることを特徴とする請求項１から６のいずれか一項に記載の移送装置。
8. 前記外部中空円筒状部分（４４）の内壁は、前記外套壁（１６）の外側から半径方向に突き出す第２突出部（６４、６６）に対するガイドを備え、その場合、各ガイド（５６、５８）は前記外部中空円筒状部分（４４）の自由な前面周縁から出てその長手方向に延びる第１部分（６０）を備え、該第１部分はこの第１部分に対して横方向に境界壁側で延びる第２部分（６２）に移行し、該第２部分に前記第２突出部（６４、６６）をインタロック可能なように固定可能である、ことを特徴とする請求項１から７のいずれか一項に記載の移送装置。
9. 前記ガイド（５６、５８）の前記第２部分（６２）は、軸方向に断面減少部を備え、該断面減少部によって前記第２突出部（６４、６６）がこれを乗り越えることに基づいて前記第１および第２アダプタ部品（１２、１４）がインタロックされることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の移送装置。
10. 前記ガイド（５６、５８）の前記第２部分（６２）の内縁として少なくとも瓶側で延びる境界は、前記第１アダプタ部分（１２）もしくは前記瓶（２０）の長手軸に対して少なくとも部分的に傾斜して延び、かつ前記瓶（２０）もしくは前記第１アダプタ部品の前記長手軸（３２）に対して鈍角を成すことを特徴とする請求項１から９のいずれか一項に記載の移送装置。
11. 前記第２突出部（６４、６６）は、前記外套壁（１６）への投影において角を有する矩形形状または台形形状を備え、該角は前記第１アダプタ部品（１２）の固定の際に断面減少部を生じさせる段と相互作用し、該段は前記ガイド（５６、５８）の前記第２部分（６２）の瓶側で延びる内縁から出ることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の移送装置。
12. 前記第２アダプタ部品（１４、２１４）の前記外部中空円筒状部分（４４）に対して同軸に内部中空円筒状部分（６８、２６８）が延び、該内部中空円筒状部分に保護要素（７２）が望ましくは移動可能に配置され、その場合、前記第２アダプタ部品（１４）との前記第１アダプタ部品（１２）の接続がない場合、前記穿刺針（５０）の先端（７４）は前記保護要素と前記外部中空円筒状部分の前記境界壁との間に延びることを特徴とする請求項１から１１のいずれか一項に記載の移送装置。
13. 前記支持部分から出る前記舌状またはウェブ状固定要素（２８、３０、２２８、２３０）は前記第１アダプタ部品（１２、２１２）の前記底部分（１８、２１８）の方向に、かつその前記長手軸（３２）に対して傾斜して延伸し、その場合、前記第１アダプタ部品内に位置決めされた前記瓶（２０）において、前記固定要素はこの瓶に、もしくは瓶の首（３４）と瓶の円周壁との間の過渡部（３８）において支えられる、もしくはこれにおいて支えられることが可能であることを特徴とする請求項１から１２のいずれか一項に記載の移送装置。
14. 前記第２アダプタ部品（１４）の前記中空円筒状部分（４４）の内断面は、その軸方向の移動の際に前記第１アダプタ部品（１２）をガイドするために、前記外套壁（１６）の外断面に合致することを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の移送装置。
15. 前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）、望ましくはその外部中空円筒状部分（２４４）は、前記第１アダプタ部品（２１２、４１２）を取り囲む位置において、前記第１アダプタ部品に対して、望ましくはその外套壁（２１６）および／または前記瓶（２０）に対して密閉されることを特徴とする請求項１から１３のいずれか一項に記載の移送装置。
16. 前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）もしくはその前記中空円筒状部分（２４４）は内側に密閉部を生じさせる特に中空円筒状の形状のシール材（３３２、４３６）を備え、該シール材は望ましくは挿入物として形成されることを特徴とする請求項１５に記載の移送装置。
17. 前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）の前記外部中空円筒状部分（２４４）は第１インタロック要素（３１４、３１６、３１８、３２０、３２２、３２４、４１６、４１８、４２０、４２３、４２４、４２５）を備える、またはこれらは前記第２アダプタ部品からまたはこれに接続された要素から出ること、および前記穿刺針（５０）の穿通方向と逆の第１アダプタ部品に対する第２アダプタ部品の相対的な位置変化が阻止されるように、前記第１インタロック要素は外套壁側に延びる前記第１アダプタ部品（２１２、４１２）の第２インタロック要素（３１０、３１２）と相互作用することを特徴とする請求項１から１６のいずれか一項に記載の移送装置。
18. 前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）から少なくとも１つの第１インタロック要素（３１４、３１６、３１８、３２０、４１６、４１８、４２０、４２４）が出て、該第１インタロック要素は、望ましくは末端側に前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）もしくは前記移送装置（２００、４００）の長手軸の方向に延伸する係合突出部（３２２、３２４、４２３、４２５）を有して軸方向に延びて曲がることができる舌状要素であり、該係合突出部は望ましくは歯状の突出部によって限定される前記第１アダプタ部品（２１２、４１２）の係合窪み（３１０、３１２）に係合することを特徴とする請求項１から１７のいずれか一項に記載の移送装置。
19. 前記少なくとも１つの舌状要素（３１４、３１６、３１８、３２０、４１６、４１８、４２０、４２４）は、前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）の前記外部中空円筒状部分（２４４）に溶接によって接続される環状要素（３２６、４３０）から要素として出ることを特徴とする請求項１から１８のいずれか一項に記載の移送装置。
20. 前記第１アダプタ部品（２１２、４１２）の前記外套壁（２１６）から、周りを囲む環状の突出部（２１７）のようなストッパが突き出し、該ストッパに第１および第２アダプタ部品（２１２、２１４、４１２、４１４）の間の適正な接続の際に後者が密接することを特徴とする請求項１から１９のいずれか一項に記載の移送装置。
21. 少なくとも部分的に互いに移動される第１および第２アダプタ部品（２１２、２１４、４１２、４１４）において、これらは前記瓶（２０）を取り囲んで密閉される容器を構成することを特徴とする望ましくは請求項１から２０のいずれか一項に記載の移送装置。
22. 前記第２アダプタ部品（２１４）の内部中空円筒状部分（２６８）は、末端側に内側に向いた少なくとも１つの突出部（２７０）を備え、該突出部は適正に組み立てられたアダプタ部品（２１２、２１４）において前記瓶（２０）の前記膨らんだ周縁（４０）に背面係合することを特徴とする請求項１から２１のいずれか一項に記載の移送装置。
23. 前記移送装置（１００）の前記第１アダプタ部品（１１２）は、瓶側に延びる第１外部中空円筒状部分（１１６）とこれから出る小さな断面の第１内部中空円筒状部分（１１８）とを備え、
    前記第１外部中空円筒状部分（１１６）は、前記瓶（２０）の一部分、特にその膨らんだ周縁を把持するためにそれぞれ自由な末端領域に半径方向に内側に突き出す突出部（１２８）を有して軸方向に延びて固定要素を構成する舌状部分（１２４、１２６）を備え、および前記第２アダプタ部品（１１４）は、前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１外部中空円筒状部分（１１６）の外側に沿って移動可能な第２外部中空円筒状部分（１３４）を備え、
    前記第２外部中空円筒状部分（１３４）によって取り囲まれる前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１外部中空円筒状部分（１１６）において、外に向いた半径方向の舌状部分（１２４、１２６）の位置変化が阻止され、または基本的に阻止され、および前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第２外部中空円筒状部分（１３４）から断面の小さい第３外部中空円筒状部分（１３６）が出て、該第３外部中空円筒状部分の内部で前記第２アダプタ部品（１１４）の第２部品として第２内部中空円筒状部分が移動可能であり、該第２内部中空円筒状部分から穿刺針（５０）が出ることを特徴とする請求項１に記載の移送装置。
24. 前記第１アダプタ部品（１１２）に対する前記第２アダプタ部品（１１４）の軸方向の位置変化は取り外し可能な第１安全装置（１３８）を介して、および前記第２アダプタ部品の前記第３外部中空円筒状部分（１３６）に対する前記第２内部中空円筒状部分（１３２）の軸方向の位置変化は取り外し可能な第２安全装置（１４６）を介して阻止されることを特徴とする請求項１から２３のいずれか一項に記載の移送装置。
25. 前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１内部中空円筒状部分（１１８）から保護要素（１７２）が出て、その場合、前記保護要素と前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第２内部中空円筒状部分（１３２）との間に、使用していない移送装置（１００）において穿刺針（５０）の先端（７４）が延びることを特徴とする請求項１から２４のいずれか一項に記載の移送装置。
26. 前記第１アダプタ部品（１１２）への前記第２アダプタ部品（１１４）の軸方向移動において、前記第３外部中空円筒状部分（１３６）は外側に、および前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第２内部中空円筒状部分（１３２）は内側に、前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１内部中空円筒状部分（１１８）に沿って導かれることを特徴とする請求項１から２５のいずれか一項に記載の移送装置。
27. 前記第１安全装置（１３８）は、前記第３外部中空円筒状部分（１３６）内に存在するスリットを貫通し、および前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１内部中空円筒状部分（１１８）の外壁にあるこれに合わせられた溝のような切込部に係合する、ことを特徴とする請求項１から２６のいずれか一項に記載の移送装置。
28. 前記第２内部中空円筒状部分（１３２）は、穿刺針先端側に望ましくは底壁（４３４）を備え、穿刺針先端の反対を向いた側がその円周壁から、特に前面領域から半径方向に外に向いたフランジ部分のような部分（１４４）を備え、その有効な半径方向延長は少なくとも前記第３外部中空円筒状部分（１３６）の外部断面と同じか、望ましくはそれより大きいことを特徴とする請求項１から２７の少なくともいずれか一項に記載の移送装置。
29. 前記第２安全装置は、前記第１および第２アダプタ部品（１１２、１１４）間の軸方向の非移動性において、前記第３外部中空円筒状部分（１３６）の自由な前面周縁（１４２）と望ましくは前記第２内部中空円筒状部分（１３２）のフランジ状部分（１４４）との間に延びることを特徴とする請求項１から２８のいずれか一項に記載の移送装置。
30. 前記保護要素（７２、１７２）は、望ましくは軸方向の移動可能に配置される円板要素であることを特徴とする請求項１から２９のいずれか一項に記載の移送装置。
31. 互いに移動可能な前記第１および第２アダプタ部品（１２、１１２；１４、１１４）において、これらは適正な使用の際に分離不可に接続されることを特徴とする請求項１から３０のいずれか一項に記載の移送装置。
32. 前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第２外部中空円筒状部分（１３４）を用いて移送装置（１００）の使用位置において係合される前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１外部中空円筒状部分（１１６）において、前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第２および第３外部中空円筒状部分（１３４、１３６）の間に延びる中間壁（１４０）は、前記第１アダプタ部品（１１２）の前記第１外部中空円筒状部分（１１６）と前記第１内部中空円筒状部分（１１８）との間に延びる中間壁（１２０）に当接することを特徴とする請求項１から３１のいずれか一項に記載の移送装置。
33. 前記第２アダプタ部品（１１４）を用いて前記第１アダプタ部品（１１２）を係合するために、前記第２安全装置要素（１４６）は、前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第３外部中空円筒状部分（１３６）と前記第２内部中空円筒状部分（１３２）との間に留まることを特徴とする請求項１から３２のいずれか一項に記載の移送装置。
34. 前記第２アダプタ部品（１１４）の前記第３外部中空円筒状部分（１３６）と前記第２内部中空円筒状部分（１３２）との間に存在する第２安全装置要素（１４６）において、前記第３外部中空円筒状部分と前記第２内部中空円筒状部分は、前記穿通針（５０）の穿通方向と逆の軸方向の位置変化が阻止されるように係合されることを特徴とする請求項１から３３のいずれか一項に記載の移送装置。
35. 前記穿刺針（５０）の穿通方向への前記第２アダプタ部品（１４、１１４、２１４、４１４）の位置変化において、前記第１アダプタ部品（１２、１１２、２１２、４１４）は前記第２アダプタ部品と、穿通方向と逆の前記第１アダプタ部品に対する前記第２アダプタ部品の位置変化が阻止されるように相互作用することを特徴とする請求項１から３４のいずれか一項に記載の移送装置。
36. 前記第２アダプタ部品（４１４）は、円筒状円周壁（４４２）を有するフード形状またはカップ形状と、これに対して同軸に延びる内部中空円筒状部分（４４４）とを備え、該内部中空円筒状部分から、組み立てられた前記第１および第２アダプタ部品（２１２、４１４）において、それを用いて前記第２アダプタ部品を前記第１アダプタ部品に対して密閉するシール要素（４３６）が出ることを特徴とする請求項１から３５の一項に記載の移送装置。
37. 前記シール要素（４３６）は断面において不均一脚の内部脚と外部脚とを有するＵ字形状を備え、その間に部分的に前記内部中空円筒状部分（４４４）が延びることを特徴とする請求項１から３６のいずれか一項に記載の移送装置。
38. 前記舌状要素（３１４、３１６、３２０、３２２、４１６、４１８、４２０、４２４）は、
    前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）の前記円周壁（２４４、４４２）に対して同軸に延びる円筒状覆いを締め付け、および前記環状要素（３２６、４３０）から出て、前記第２アダプタ部品（２１４、４１４）の前記底壁（２４５、４３４）の方向に延伸する
    ことを特徴とする請求項１８に記載の移送装置。
39. 医療用薬剤を有する容器と、医療用薬剤を溶かすための溶剤を有するバッグと、上記の請求項１から３８のいずれか一項に記載の移送装置とによって構成される医療用薬剤を溶剤に混合するためのキット。

Images