JP2016179350A - 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 - Google Patents
基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2016179350A JP2016179350A JP2016141724A JP2016141724A JP2016179350A JP 2016179350 A JP2016179350 A JP 2016179350A JP 2016141724 A JP2016141724 A JP 2016141724A JP 2016141724 A JP2016141724 A JP 2016141724A JP 2016179350 A JP2016179350 A JP 2016179350A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- hair
- fluid
- steam
- portable unit
- base
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
- A45D1/00—Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor
- A45D1/02—Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor with means for internal heating, e.g. by liquid fuel
- A45D1/04—Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor with means for internal heating, e.g. by liquid fuel by electricity
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
- A45D2/00—Hair-curling or hair-waving appliances ; Appliances for hair dressing treatment not otherwise provided for
- A45D2/001—Hair straightening appliances
-
- A—HUMAN NECESSITIES
- A45—HAND OR TRAVELLING ARTICLES
- A45D—HAIRDRESSING OR SHAVING EQUIPMENT; EQUIPMENT FOR COSMETICS OR COSMETIC TREATMENTS, e.g. FOR MANICURING OR PEDICURING
- A45D1/00—Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor
- A45D2001/008—Curling-tongs, i.e. tongs for use when hot; Curling-irons, i.e. irons for use when hot; Accessories therefor with vapor generation, e.g. steam
Landscapes
- Hair Curling (AREA)
- Cosmetics (AREA)
- Surgical Instruments (AREA)
- Cleaning And Drying Hair (AREA)
Abstract
【解決手段】本発明は、毛髪のスタイリングが意図された装置であって、流体貯留器(19)を備える基部(1000)と、基部(1000)から離れ、流体蒸発手段(7)、および毛髪を対象とする蒸気分配手段(7’、7”)を備える携帯用ユニット(100)と、流体が通るように意図され、流体貯留器(19)と蒸発手段(7)の間に配置された少なくとも1本のライン(215)を備えるコードセット(21)とを備え、携帯用ユニット(1000)は、毛髪と接触することが意図された第1の処理表面(4)を備え、流体蒸発手段(7)は、携帯用ユニット(100)内だけに設けられる、装置に関する。
【選択図】図1
Description
作動中、装置がオンになったとき、サーミスタタイプの正温度係数(PTC)またはセラミック加熱要素が、毛髪と接触するように意図された表面を加熱し始め、別個の加熱要素(または同じ加熱要素)が、蒸発手段7を加熱し始める。ユーザは装置を握り、処理される毛髪の房をクランプするようにこれを当てる。開位置から閉位置に位置が進み、閉状態の検出、たとえば磁気検出が実行され、信号が制御ユニット(CPU)に伝送され、制御ユニット(CPU)は、この信号に応答して、基部ユニットのポンプ8を制御し、このポンプは、コードセット21を介して液体貯留器19から蒸発手段に供給し、それによってユニット内に蒸気を生み出し、この蒸気は、蒸気分配手段を介して取り出されて毛髪の処理された房と接触するようになる。試験では、観察された蒸気出力は、約3g/分から4g/分の間、または3.5g/分にほぼ等しかった。
本発明は、多くの利益をもたらし、その一部は、
−小型の自動手段を備え、連続的な蒸気出力を確実にすることができ、
−安全および信頼高く作動し、高温の環境で機能することができ、
−蒸発気の連続的で一定の出力を確実にすることができ、
−作動において堅固で頑丈であり、良好な耐久性を確実にし、
−作動において効果的でありおよび/またはすばやい、
−作動において漏れが無い、
−装置のいかなる位置でも作動を確実にし、
−容易で実用的な使用を可能にし、
−簡単でコスト効果の高い方法で構築され、
−簡易化された構造を備え、
−工業的に低コストで生産され、
−作動において堅固、頑丈であり、たとえば機械的変形に関して良好な耐久性を確実にし、
−作動において効果的でありおよび/またはすばやい、
−作動において漏れが無い、
−使用が容易で実用的であり、毛髪房の配置の最適な状態のもとでの機能性を備え、
−すばやい毛髪処理を可能にし、
−望ましくない摩擦がより少ない、
−処理の効果性を増大させるために、装置を完全に閉じるまたは開くわずかに前に要素を作動させることができ、
−構成要素を作動させるためにハウジングの機械的変形に依存することはもはやなく、
−(装置)を閉じるまたは開くことにユーザによって及ぼされる力に関連する寄生性の力をそれ以上必要とすることはもはやない
装置を提供する。
Claims (13)
- 毛髪のスタイリングが意図された装置(1)であって、
流体貯留器(19)を備える基部(1000)と、
この基部(1000)内に配置された流体出力調節手段(6)と、
前記基部(1000)から離れ、流体蒸発手段(7)、および毛髪を対象とする蒸気分配手段(7’、7”)を備える携帯用ユニット(100)と、
流体が通るように意図され、前記流体貯留器(19)と前記流体蒸発手段(7)の間に配置された少なくとも1本のライン(215)を備えるコードセット(21)と、
前記流体出力調節手段(6)を制御する制御ユニット(13)と
を備え、
前記携帯用ユニット(100)は、前記毛髪と接触することが意図された第1の処理表面(4)を備え、前記流体蒸発手段(7)は、前記携帯用ユニット(100)内だけに設けられることを特徴とする装置(1)。 - 前記携帯用ユニット(100)は、前記第1の処理表面(4)を加熱する加熱手段(41)を備えることを特徴とする請求項1に記載の装置。
- 前記流体蒸発手段(7)は、蒸発チャンバおよび前記蒸発チャンバの加熱手段を備えることを特徴とする請求項1または請求項2に記載の装置。
- 前記蒸気分配手段(7’、7”)は、前記第1の処理表面(4)に対して横方向に配置された一続きの蒸気出口オリフィスを有することを特徴とする請求項1から請求項3のいずれか一項に記載の装置。
- 前記携帯用ユニットは、互いに面して配置された第1の顎部(2)および第2の顎部(3)を備え、前記第1の処理表面(4)は、前記第1の顎部(2)によって担持され、第2の処理表面(5)は、前記第2の顎部(3)によって担持され、前記顎部は、前記表面(4、5)が毛髪の房をクランプするように開位置から閉位置に進むようにして連結されることを特徴とする請求項1から請求項4のいずれか一項に記載の装置。
- 前記第2の処理表面(5)を加熱する加熱手段(9)を備えることを特徴とする請求項5に記載の装置。
- 前記毛髪を処理するための前記第1の表面(4)および前記第2の表面(5)は、平坦、湾曲または波形であり、前記装置の閉位置においてほぼ合わさる相補的表面であることを特徴とする請求項5または請求項6に記載の装置。
- 流体ライン(211)は、柔軟な管状材料から構成されることを特徴とする請求項1から請求項7のいずれか一項に記載の装置。
- 流体ライン(211)は、約0.5mmと約3mmの間の内径を有することを特徴とする請求項1から請求項8のいずれか一項に記載の装置。
- 第1の導線(222)を封入する第1の電気ケーブル(212)と、第2の導線(223)を封入する第2の電気ケーブル(213)とを少なくとも備え、前記2つのケーブル(212、213)は、シース(216)の内側にあり、電力を制御ユニット(13)に供給することを可能にすることを特徴とする請求項1から請求項9のいずれか一項に記載の装置。
- 前記コードセット(21)は、前記シース(216)の内側に、電力を少なくとも前記流体出力調節手段(6)に供給することを可能にする第3の導体224が封入された第3の電気ケーブル214を備えることを特徴とする請求項10に記載の装置。
- 前記コードセット(21)は、第3の導体224が封入された第3の電気ケーブル214を備え、前記第1のケーブルおよび第2のケーブルは、前記シース(216)の内側にあり、前記第3のケーブルは、シース216の外側にあり、電力を少なくとも前記流体出力調節手段(6)に供給することを可能にすることを特徴とする請求項10に記載の装置。
- 前記コードセットは、編組化またはカプセル化から少なくとも部分的に構成されることを特徴とする請求項1から請求項12のいずれか一項に記載の装置。
Applications Claiming Priority (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
FR1059120 | 2010-11-05 | ||
FR1059120A FR2967020B1 (fr) | 2010-11-05 | 2010-11-05 | Appareil de coiffure a vapeur compose d'une base et d'une unite portable |
Related Parent Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011241083A Division JP2012101056A (ja) | 2010-11-05 | 2011-11-02 | 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2016179350A true JP2016179350A (ja) | 2016-10-13 |
JP6392813B2 JP6392813B2 (ja) | 2018-09-19 |
Family
ID=43747151
Family Applications (2)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011241083A Pending JP2012101056A (ja) | 2010-11-05 | 2011-11-02 | 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 |
JP2016141724A Active JP6392813B2 (ja) | 2010-11-05 | 2016-07-19 | 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 |
Family Applications Before (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2011241083A Pending JP2012101056A (ja) | 2010-11-05 | 2011-11-02 | 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 |
Country Status (9)
Country | Link |
---|---|
US (1) | US8733373B2 (ja) |
EP (1) | EP2449912B1 (ja) |
JP (2) | JP2012101056A (ja) |
CN (1) | CN102450807B (ja) |
ES (1) | ES2532970T3 (ja) |
FR (1) | FR2967020B1 (ja) |
HU (1) | HUE024554T2 (ja) |
PL (1) | PL2449912T3 (ja) |
PT (1) | PT2449912E (ja) |
Families Citing this family (30)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR2921805B1 (fr) * | 2007-10-03 | 2011-04-01 | Oreal | Procede de traitement des cheveux a l'aide de vapeur d'eau |
FR2943895B1 (fr) * | 2009-04-03 | 2011-05-06 | Oreal | Procede de traitement des cheveux a l'aide de vapeur d'eau. |
JP2014042723A (ja) * | 2012-08-28 | 2014-03-13 | Reidea Japan Co Ltd | アイロン |
FR2997271B1 (fr) * | 2012-10-26 | 2016-01-01 | Oreal | Dispositif de traitement de la chevelure |
FR3001112B1 (fr) * | 2013-01-18 | 2015-03-13 | Seb Sa | Appareil de coiffure a vapeur equipe d'une carte electronique de gestion deportee |
US8955526B2 (en) | 2013-03-16 | 2015-02-17 | Tyme Llc | Hair styling device |
DE202013103275U1 (de) | 2013-07-22 | 2014-10-23 | Wik Far East Ltd. | Haarformgerät |
FR3015195B1 (fr) * | 2013-12-19 | 2016-11-11 | Oreal | Dispositif de traitement de la chevelure comprenant un joint d'etancheite |
FR3020930B1 (fr) * | 2014-05-14 | 2016-06-24 | Seb Sa | Appareil de coiffure a vapeur avec moyens de confinement de la vapeur |
FR3022123B1 (fr) * | 2014-06-12 | 2016-05-27 | Seb Sa | Appareil de coiffure electrique a vapeur |
USD776871S1 (en) * | 2014-06-20 | 2017-01-17 | Tyme, LLC | Hair styling device |
US10912363B1 (en) | 2014-09-05 | 2021-02-09 | Bruce S. Kanter | Hair treatment device for coloring hair |
FR3028391B1 (fr) * | 2014-11-18 | 2017-01-06 | Seb Sa | Appareil de coiffure a vapeur avec boitier ameliore |
JP1533683S (ja) * | 2014-12-09 | 2015-09-14 | ||
JP1533681S (ja) * | 2014-12-09 | 2015-09-14 | ||
JP1533682S (ja) * | 2014-12-09 | 2015-09-14 | ||
US10300655B2 (en) * | 2015-10-01 | 2019-05-28 | Tenneco Inc. | Tool for fixing a textile sleeve about an elongate member to be protected and method of use thereof |
JP2017077432A (ja) * | 2015-10-22 | 2017-04-27 | テスコム電機株式会社 | ヘアアイロン |
FR3052028B1 (fr) | 2016-06-06 | 2019-06-28 | Seb S.A. | Base d'un appareil de coiffure comprenant un reservoir amovible |
FR3052029B1 (fr) * | 2016-06-06 | 2019-11-01 | Seb S.A. | Base d'un appareil de coiffure comprenant un reservoir amovible |
CA171932S (en) * | 2016-07-07 | 2017-08-30 | Calor (Société Par Actions Simplifiée) | Hair straightening apparatus |
CA171933S (en) * | 2016-07-07 | 2017-08-30 | Calor (Société Par Actions Simplifiée) | Hair straightening apparatus |
USD859740S1 (en) * | 2016-07-07 | 2019-09-10 | Calor | Hair straightening apparatus with removable component |
US10543577B2 (en) | 2018-01-23 | 2020-01-28 | Clear and Dark Ltd. | Systems, methods, and apparatus for forming optical articles, and optical articles formed by the same |
FR3087322B1 (fr) | 2018-10-22 | 2020-11-27 | Seb Sa | Appareil de coiffure avec dispositif d'evacuation de liquide |
FR3087503B1 (fr) | 2018-10-22 | 2021-08-27 | Seb Sa | Pompe peristaltique etanche pour appareil electromenager |
FR3090287B1 (fr) | 2018-12-20 | 2020-12-25 | Seb Sa | Réservoir pour base pour appareil à vapeur |
FR3090285B1 (fr) | 2018-12-20 | 2020-12-25 | Seb Sa | Base pour appareil à vapeur incluant des stabilisateurs |
US11306429B2 (en) * | 2020-03-04 | 2022-04-19 | Conair Llc | Garment steaming device |
EP4122354B1 (fr) * | 2021-07-22 | 2024-02-07 | Si Larbi, Yasmina | Lisseur à cheveux vibrant avec soin capillaire intégré |
Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5793006A (en) * | 1980-11-29 | 1982-06-09 | Matsushita Electric Works Ltd | Hair steamer |
JPS5878511U (ja) * | 1981-11-24 | 1983-05-27 | ソニー株式会社 | Acコ−ド |
JPH0254723B2 (ja) * | 1985-08-30 | 1990-11-22 | Shinmeiwa Kogei Kk | |
JPH07308220A (ja) * | 1993-12-22 | 1995-11-28 | L'oreal Sa | 蒸気を用いて髪を整えるためのアセンブリ |
JPH09178081A (ja) * | 1995-12-25 | 1997-07-11 | Togawa Gomme:Kk | 断熱複合管 |
JP2001141138A (ja) * | 1999-11-18 | 2001-05-25 | Hitachi Cable Ltd | ホース構造体 |
JP2001312923A (ja) * | 2000-04-28 | 2001-11-09 | Sanikku:Kk | コードおよびその製造方法 |
JP2002253329A (ja) * | 2001-03-05 | 2002-09-10 | Naomoto Kogyo Kk | ヘアーアイロン |
US20050061352A1 (en) * | 2003-09-19 | 2005-03-24 | Naomoto Industry Co., Ltd. | Hair iron device |
JP2005530581A (ja) * | 2002-06-26 | 2005-10-13 | 松下電工株式会社 | ヘアーアイロン |
Family Cites Families (11)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
FR759951A (fr) * | 1932-11-21 | 1934-02-14 | Appareil pour l'ondulation permanente de la chevelure | |
FR2703570B1 (fr) | 1993-04-06 | 1995-05-19 | Seb Sa | Appareil de traitement et/ou de mise en forme de cheveux pourvu d'un dispositif d'extraction de la mèche bouclée. |
US5781691A (en) * | 1996-06-24 | 1998-07-14 | Kwok; Daniel S. C. | Hand held steam dispensing hair-care apparatus |
KR200284378Y1 (ko) * | 2002-03-08 | 2002-08-10 | 박강수 | 가열된 유체를 열원으로 하는 고데기 |
ITBO20060053U1 (it) | 2006-06-07 | 2007-12-08 | Mauro Catini | Piastra professionale per capelli |
FR2913317B1 (fr) * | 2007-03-07 | 2011-02-11 | Seb Sa | Appareil de coiffure |
FR2913571B1 (fr) | 2007-03-16 | 2009-04-17 | Seb Sa | Appareil de coiffure |
FR2916944B1 (fr) | 2007-06-11 | 2009-08-14 | Seb Sa | Appareil de coiffure |
FR2921804B1 (fr) * | 2007-10-03 | 2011-05-06 | Seb Sa | Appareil portatif de traitement des cheveux a la vapeur |
US7772526B2 (en) * | 2008-01-21 | 2010-08-10 | Kenny Chuong | Hair styling device |
EP2145557B1 (fr) | 2008-07-15 | 2011-09-28 | Seb S.A. | Appareil de coiffure à pression continue |
-
2010
- 2010-11-05 FR FR1059120A patent/FR2967020B1/fr active Active
-
2011
- 2011-10-21 CN CN201110322228.9A patent/CN102450807B/zh active Active
- 2011-11-02 JP JP2011241083A patent/JP2012101056A/ja active Pending
- 2011-11-03 US US13/288,056 patent/US8733373B2/en active Active
- 2011-11-04 HU HUE11306430A patent/HUE024554T2/en unknown
- 2011-11-04 PL PL11306430T patent/PL2449912T3/pl unknown
- 2011-11-04 ES ES11306430.7T patent/ES2532970T3/es active Active
- 2011-11-04 EP EP11306430.7A patent/EP2449912B1/fr active Active
- 2011-11-04 PT PT11306430T patent/PT2449912E/pt unknown
-
2016
- 2016-07-19 JP JP2016141724A patent/JP6392813B2/ja active Active
Patent Citations (10)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS5793006A (en) * | 1980-11-29 | 1982-06-09 | Matsushita Electric Works Ltd | Hair steamer |
JPS5878511U (ja) * | 1981-11-24 | 1983-05-27 | ソニー株式会社 | Acコ−ド |
JPH0254723B2 (ja) * | 1985-08-30 | 1990-11-22 | Shinmeiwa Kogei Kk | |
JPH07308220A (ja) * | 1993-12-22 | 1995-11-28 | L'oreal Sa | 蒸気を用いて髪を整えるためのアセンブリ |
JPH09178081A (ja) * | 1995-12-25 | 1997-07-11 | Togawa Gomme:Kk | 断熱複合管 |
JP2001141138A (ja) * | 1999-11-18 | 2001-05-25 | Hitachi Cable Ltd | ホース構造体 |
JP2001312923A (ja) * | 2000-04-28 | 2001-11-09 | Sanikku:Kk | コードおよびその製造方法 |
JP2002253329A (ja) * | 2001-03-05 | 2002-09-10 | Naomoto Kogyo Kk | ヘアーアイロン |
JP2005530581A (ja) * | 2002-06-26 | 2005-10-13 | 松下電工株式会社 | ヘアーアイロン |
US20050061352A1 (en) * | 2003-09-19 | 2005-03-24 | Naomoto Industry Co., Ltd. | Hair iron device |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
US8733373B2 (en) | 2014-05-27 |
FR2967020A1 (fr) | 2012-05-11 |
PL2449912T3 (pl) | 2015-06-30 |
EP2449912B1 (fr) | 2014-12-24 |
US20120111355A1 (en) | 2012-05-10 |
JP6392813B2 (ja) | 2018-09-19 |
EP2449912A1 (fr) | 2012-05-09 |
ES2532970T3 (es) | 2015-04-06 |
JP2012101056A (ja) | 2012-05-31 |
CN102450807A (zh) | 2012-05-16 |
HUE024554T2 (en) | 2016-02-29 |
FR2967020B1 (fr) | 2012-12-21 |
CN102450807B (zh) | 2015-10-14 |
PT2449912E (pt) | 2015-03-24 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP6392813B2 (ja) | 基部および携帯用ユニットを備える蒸気整髪装置 | |
JP5491401B2 (ja) | 毛髪の蒸気処理のための携帯用装置 | |
US5400809A (en) | Pressing comb, dryer and curling device | |
JP5490006B2 (ja) | 毛髪の蒸気処理のための装置 | |
US10506859B2 (en) | Hair care device | |
US9149102B2 (en) | Steam hairdressing appliance equipped with a remote control circuit board | |
US7228065B2 (en) | Gem stone metal dryer | |
KR100978039B1 (ko) | 전기 고대기 | |
US2880299A (en) | Steam curler and waving iron | |
US10058158B2 (en) | Hair waving apparatus | |
JP2022523519A (ja) | ヘアスタイリング装置 | |
US20230114339A1 (en) | Flat iron comb | |
EP2449913B1 (fr) | Appareil de coiffure avec manchon de cordon | |
KR101842932B1 (ko) | 다용도 헤어 미용 기구 | |
AU2013101617A4 (en) | Hair Styling Device | |
CN107105853B (zh) | 具有优化加热机构的刷型理发设备 | |
US1290622A (en) | Hair-waving device. | |
JP2005304902A (ja) | 整髪処理装置 | |
JP6021093B1 (ja) | パーマネントシステム | |
US20110259357A1 (en) | Heated hair curler for even curling of hair | |
BR102014001196B1 (pt) | Aparelho para penteado a vapor equipado com um cartão eletrônico de gestão desviada |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20160818 |
|
A977 | Report on retrieval |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007 Effective date: 20170925 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20171003 |
|
A601 | Written request for extension of time |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A601 Effective date: 20180104 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20180305 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20180724 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20180823 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 6392813 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |