JP2015208329A - 家禽処理装置 - Google Patents

家禽処理装置 Download PDF

Info

Publication number
JP2015208329A
JP2015208329A JP2015078154A JP2015078154A JP2015208329A JP 2015208329 A JP2015208329 A JP 2015208329A JP 2015078154 A JP2015078154 A JP 2015078154A JP 2015078154 A JP2015078154 A JP 2015078154A JP 2015208329 A JP2015208329 A JP 2015208329A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
surface conveyor
poultry
support
conveyor
upper guide
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Granted
Application number
JP2015078154A
Other languages
English (en)
Other versions
JP6022632B2 (ja
Inventor
ヒロー,エリック アドリアン ファン
Adriaan Van Hillo Eric
ヒロー,エリック アドリアン ファン
キャスパー メルキオール バルタザール ワースデイク,マルティヌス
Casper Melchior Balthasar Waasdijk Martinus
キャスパー メルキオール バルタザール ワースデイク,マルティヌス
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Meyn Food Processing Technology BV
Original Assignee
Meyn Food Processing Technology BV
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Meyn Food Processing Technology BV filed Critical Meyn Food Processing Technology BV
Publication of JP2015208329A publication Critical patent/JP2015208329A/ja
Application granted granted Critical
Publication of JP6022632B2 publication Critical patent/JP6022632B2/ja
Expired - Fee Related legal-status Critical Current
Anticipated expiration legal-status Critical

Links

Images

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A22BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
    • A22CPROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH
    • A22C21/00Processing poultry
    • A22C21/0053Transferring or conveying devices for poultry
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A22BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
    • A22CPROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH
    • A22C21/00Processing poultry
    • A22C21/0023Dividing poultry
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A22BUTCHERING; MEAT TREATMENT; PROCESSING POULTRY OR FISH
    • A22CPROCESSING MEAT, POULTRY, OR FISH
    • A22C21/00Processing poultry
    • A22C21/0046Support devices

Landscapes

  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Wood Science & Technology (AREA)
  • Zoology (AREA)
  • Food Science & Technology (AREA)
  • Processing Of Meat And Fish (AREA)

Abstract

【課題】家禽胴体から得られる鞍部から脚を除去するための家禽処理装置を提供する。【解決手段】鞍部3は、家禽後方部分4と、家禽後方部分4に接続される2つの脚2とを含み、家禽処理装置1は、脚2によって懸架される鞍部3を運搬方向において移動させるための懸架コンベヤ5と、鞍部3の後方部分4と係合して運搬するための表面コンベヤ6と、懸架コンベヤ5から離れる方向において表面コンベヤ6の外周の少なくとも一部に実質的に従う上方ガイドレール7又は複数の上方ガイドレール7とを含み、それをもって、表面コンベヤ6と上方ガイドレール7又は複数の上方ガイドレール7との間に間隙を定め、間隙は鞍部3の後方部分4を受け入れるように装備され、鞍部3が表面コンベヤ6によって運搬される間に鞍部3の後方部分4を支持するよう、表面コンベヤ6に隣接して支持ガイド9又は複数の支持ガイド9が設けられる。【選択図】図1

Description

本発明は家禽処理装置及び家禽胴体から得られる鞍部から脚を除去するための方法に関し、鞍部は家禽後方部分と家禽後方部分に繋がる2つの脚とを含み、前記装置及び方法は、脚によって懸架される鞍部を運搬方向において移動させるための懸架コンベヤと、鞍部の後方部分と係合して運搬するための表面コンベヤと、懸架コンベヤから離れる方向において表面コンベヤの外周の少なくとも一部に実質的に従う上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとを含み、それをもって、表面コンベヤと上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとの間に間隙を定め、間隙は鞍部の後方部分を受け入れるように装備される。
そのような家禽処理装置及び方法は特許文献1から知られている。その文献は表面コンベヤが脚を受け入れる懸架コンベヤよりも高速で移動することを述べているが、これは本発明において本質的でない。鞍部の後方部分と係合する表面コンベヤは懸架コンベヤの速度と同程度の速度で移動し得る。
既知の家禽処理装置及び方法の問題の1つは、表面コンベヤと上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとの間の間隙内の鞍部の後方部分の位置保持が確実に固定されないことである。これは家禽の後方部分からの左右の脚の除去に関する異なる結果をもたらし得る。具体的には、家禽の後方部分の一部が家禽の後部から分離されるべき脚に付着したままであり得る。これが起こるとき、これは脚が手作業の高価な追いかけ処置を受けることを必要とし得る。それは除去される脚の視覚的な外観にも有害である。
米国特許第6,322,438号明細書
相応して、鞍部の後方部分が鞍部運搬方向において運搬されている間に鞍部の後方部分を表面コンベヤと上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとの間の間隙内に確実に且つ固定的に位置付けることが本発明の目的である。
左右の脚の結果としての除去が同程度の結果を示すような方法において鞍部を処理することが本発明の更なる目的である。
鞍部の後方部分からの如何なる残部を伴わずに鞍部から脚を収穫することが本発明の一層更なる目的である。
鞍部から除去される家禽脚への手作業の後処置を提供する必要を回避することが本発明の一層更なる目的である。
更に、視覚的に魅力的な鞍部から除去される脚を提供することが本発明の目的である。
本発明のこれらの及び他の目的は、付属の請求項の1つ又はそれよりも多くにおいて定められるような方法及び家禽処理装置で促進される。
本発明の第1の特徴によれば、鞍部が表面コンベヤによって運搬される間に鞍部の後方部分を支持するよう、支持ガイド又は複数の支持ガイドが表面コンベヤに隣接して設けられる。表面コンベヤが鞍部の後方部分を移動させるトラック全体で、鞍部の家禽後方部分が表面コンベヤと上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとの間の間隙内にあり且つ間隙内に確実に位置付けられた状態に留まり得るのは、この驚くほどに簡単な手段を用いてである。
支持ガイドは、好ましくは、表面コンベヤに隣接して表面コンベヤの両側に設けられる。これは鞍部の家禽後方部分の位置決めのための最良の結果をもたらす。
支持ガイド又は複数の支持ガイドは、有利には、表面コンベヤの曲率半径よりも小さい曲率半径を備える表面コンベヤの外周の曲率に従う。表面コンベヤの外周と比べて僅かに少ない曲率半径を備えることで、複数の支持ガイドは家禽後方部分の位置を維持することにおいて最適な効果をもたらす。
支持ガイド又は複数の支持ガイドを具現する幾つかの方法がある。支持ガイド又は複数の支持ガイドが静止的であるときに最大の費用効率が達成される。
1つの実施態様では、支持ガイド又は複数の支持ガイドが表面コンベヤと協調して移動するのが好ましい。これは複数の支持ガイドと家禽後方部分との間の摩擦を制限し、それは家禽後方部分を表面コンベヤと複数の上方ガイドレールとの間の間隙内のその最適位置から移し得る力を回避する。
本発明は図面を参照して以下に更に解明されるであろう。
本発明の家禽処理装置を示す側面図である。 本発明の家禽処理装置を示す等角図である。
図面において同じ参照番号が適用されるときにはいつでも、これらの番号は同じ部分を指す。
図1及び図2の両方において、本発明の家禽処理装置は、参照番号1で概ね示される。この家禽処理装置1は、家禽胴体から得られる鞍部3から脚2を除去する働きをする。鞍部3は、家禽の後方部分4と、後方部分に繋がる(接続される)2つの脚2,2’,2”とを含む。家禽処理装置1は、脚2,2’,2”によって懸架される鞍部を矢印Aで示される運搬方向に移動させるための懸架コンベヤ5を含む。更に、家禽処理装置1は、鞍部3の後方部分4と係合して運搬するための表面コンベヤ6と、懸架コンベヤ5から離れる方向において表面コンベヤ6の外周の少なくとも一部に実質的に従う上方ガイドレール7(実際には、殆どの場合に、図2から明らかなように、表面コンベヤ6の各側に1つずつ、2つのレール7がある)とを含み、それをもって、表面コンベヤ6と上方ガイドレール又は複数の上方ガイドレールとの間に間隙8を定め、間隙8は鞍部の後方部分4を受け入れるように装備される。
本発明によれば、表面コンベヤ6に隣接して、支持ガイド9又は複数の支持ガイド9が設けられ、鞍部3が表面コンベヤ6によって運搬されている間に鞍部3の後方部分4を支持する。また、支持ガイド9は表面コンベヤ6の両側に設けられる。
図1及び図2は、支持ガイド9又は複数の支持ガイドが表面コンベヤ6の曲率半径よりも小さい曲率半径で表面コンベヤ6の外周の曲率に従うことを明らかに示している。
図1及び図2に示す実施態様において、支持ガイド9又は複数の支持ガイドは静止的である。しかしながら、支持ガイド9又は複数の支持ガイドが表面コンベヤ6と協調して移動することも実現可能である。
動作中、接続された脚2,2’,2”を備える鞍部3の後方部分4を含む完全な鞍部3が、図1及び図2の右側から来て矢印Aに従って左に移動する家禽処理装置1に入る。家禽処理装置1に入るや否や、鞍部3の後方部分4は表面コンベヤ6によって係合させられ、表面コンベヤ6と複数の上方案内レール7との間の間隙8内に捕捉される。鞍部4が矢印Aの方向に右から左に移動させられる間に、家禽の脚2,2’,2”は懸架コンベヤ5内で懸架され、懸架コンベヤ5と複数の上方ガイドレール7との間の距離は増大するので、脚2,2’,2”は表面コンベヤ6と複数の上方ガイドレール7との間の間隙8内に捕捉される後方部分から引き裂かれて解き放される(torn loose)。後方部分4からの脚2,2’,2”の分離のこのプロセス中、後方部分4と係合する支持ガイド9の適用の故に、後方部分4の正確な位置決めは維持され、よって、鞍部3が表面コンベヤ6によって運搬される間に、鞍部3の後方部分4への支持をもたらす。この関係において、支持ガイド9は表面コンベヤ6の曲率半径よりも小さい曲率半径を備える表面コンベヤ6の外周の曲率に従うことが好ましい。
本発明の家禽処理装置の例示的な実施態様を参照して本発明を上記において議論したが、本発明は、本発明の要点から逸脱せずに多くの方法において異なり得る、この特定の実施態様に限定されない。従って、付属の請求をそれに従って厳密に解釈するために、議論した例示的な実施態様を用いてはならない。逆に、実施態様は付属の請求項の言い回しを説明することを意図するに過ぎず、請求項をこの実施態様に限定することを意図しない。従って、本発明の保護の範囲は付属の請求項によってのみ解釈されるべきであり、請求項の言い回しにおける可能な曖昧さがこの例示的な実施態様を用いて解決されるべきである。
1 家禽処理装置 (poultry processing apparatus)
2 脚 (leg)
2’ 脚 (leg)
2” 脚 (leg)
3 鞍部 (saddle)
4 後方部分 (back portion)
5 懸架コンベヤ (suspension conveyor)
6 表面コンベヤ (surface conveyor)
7 上方ガイドレール (upper guide rail)
9 支持ガイド (support guide)

Claims (10)

  1. 家禽胴体から得られる鞍部(3)から脚(2,2’,2”)を除去するための家禽処理装置(1)であって、
    前記鞍部(3)は、家禽後方部分(4)と、該家禽後方部分に接続される2つの脚(2,2’,2”)とを含み、
    当該家禽処理装置(1)は、
    前記脚(2,2’,2”)によって懸架される前記鞍部(3)を運搬方向において移動させるための懸架コンベヤ(5)と、
    前記鞍部(3)の前記後方部分(4)と係合して運搬するための表面コンベヤ(6)と、
    前記懸架コンベヤ(5)から離れる方向において前記表面コンベヤ(5)の外周の少なくとも一部に実質的に従う上方ガイドレール(7)又は複数の上方ガイドレールとを含み、
    それをもって、前記表面コンベヤ(6)と前記上方ガイドレール(7)又は複数の上方ガイドレールとの間に間隙(8)を定め、該間隙(8)は、前記鞍部の後方部分(4)を受け入れるように装備され、
    前記鞍部(3)が前記表面コンベヤ(6)によって運搬される間に前記鞍部(3)の前記後方部分(4)を支持するよう、前記表面コンベヤ(6)に隣接して支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドが設けられる、ことを特徴とする、
    家禽処理装置(1)。
  2. 複数の支持ガイド(9)が、前記表面コンベヤ(6)に隣接して前記表面コンベヤ(6)の両側に設けられる、ことを特徴とする、請求項1に記載の家禽処理装置。
  3. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、前記表面コンベヤの曲率半径よりも小さい曲率半径を備える前記表面コンベヤの外周の曲率に従う、ことを特徴とする、請求項1又は2に記載の家禽処理装置。
  4. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、静止的である、ことを特徴とする、請求項1乃至3のうちのいずれか1項に記載の家禽処理装置。
  5. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、前記表面コンベヤ(6)と協調して移動する、ことを特徴とする、請求項1乃至3のうちのいずれか1項に記載の家禽処理装置。
  6. 家禽胴体から得られる鞍部(3)から脚(2,2’,2”)を除除するための方法であって、
    前記鞍部(3)は、家禽後方部分(4)と、該家禽後方部分に接続される2つの脚(2,2’,2”)とを含み、
    当該方法は、
    前記脚(2,2’,2”)によって懸架される前記鞍部(3)を運搬方向において移動させるステップと、
    前記鞍部の前記後方部分と係合して運搬する表面コンベヤ(6)を提供するステップと、
    前記表面コンベヤ(6)と上方ガイドレール(7)又は複数のガイドレールとの間に間隙(8)を定めるよう前記表面コンベヤ(6)の外周の少なくとも一部に実質的に従う前記上方ガイドレール(7)又は複数の上方ガイドレールを提供するステップと、
    前記鞍部(3)の後方部分(4)が前記間隙(8)内に受け入れられるよう構成するステップとを含み、
    前記鞍部(3)が前記表面コンベヤ(6)によって運搬される間に前記鞍部(3)の前記後方部分(4)を支持するよう、前記表面コンベヤ(6)に隣接して支持手段(9)を提供するステップを含む、ことを特徴とする、
    方法。
  7. 支持ガイドを前記表面コンベヤに隣接して前記表面コンベヤの両側に設ける、ことを特徴とする、請求項6に記載の方法。
  8. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、前記表面コンベヤの曲率半径よりも小さい曲率半径を備える前記表面コンベヤの外周の曲率に従う、ことを特徴とする、請求項6又は7に記載の方法。
  9. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、静止的である、ことを特徴とする、請求項6乃至8のうちのいずれか1項に記載の方法。
  10. 前記支持ガイド(9)又は複数の支持ガイドは、前記表面コンベヤ(6)と協調して移動する、ことを特徴とする、請求項6乃至8のうちのいずれか1項に記載の方法。
JP2015078154A 2014-04-24 2015-04-07 家禽処理装置 Expired - Fee Related JP6022632B2 (ja)

Applications Claiming Priority (2)

Application Number Priority Date Filing Date Title
NL2012678A NL2012678B1 (en) 2014-04-24 2014-04-24 Poultry processing apparatus.
NL2012678 2014-04-24

Publications (2)

Publication Number Publication Date
JP2015208329A true JP2015208329A (ja) 2015-11-24
JP6022632B2 JP6022632B2 (ja) 2016-11-09

Family

ID=51358033

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2015078154A Expired - Fee Related JP6022632B2 (ja) 2014-04-24 2015-04-07 家禽処理装置

Country Status (10)

Country Link
US (1) US9226512B2 (ja)
EP (1) EP2936988B1 (ja)
JP (1) JP6022632B2 (ja)
KR (1) KR101779901B1 (ja)
CN (1) CN104996535B (ja)
BR (1) BR102015008441A2 (ja)
DK (1) DK2936988T3 (ja)
MX (1) MX355718B (ja)
NL (1) NL2012678B1 (ja)
RU (1) RU2590774C1 (ja)

Families Citing this family (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
BR112022017683A2 (pt) 2020-03-04 2022-11-16 Foodmate Us Llc Método e aparelho para remover pele de partes animais

Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5015213A (en) * 1990-01-31 1991-05-14 Hazenbroek Jacobus E On-line cut-up system with joint opener
US5147240A (en) * 1992-01-23 1992-09-15 Hazenbroek Jacobus E Thigh joint separator and carcass halving apparatus
US5188559A (en) * 1991-09-16 1993-02-23 Hazenbroek Jacobus E Method and apparatus for separating the legs from the back of a poultry carcass
US5336127A (en) * 1992-09-22 1994-08-09 Hazenbroek Jacobus E Method and apparatus for centrally aligning and cutting the keel bone of a poultry carcass
JPH10210925A (ja) * 1997-01-21 1998-08-11 Nordischer Mas Rud Baader Gmbh & Co Kg 鳥類の胴体から脚部を分離する装置
US6322438B1 (en) * 1999-07-15 2001-11-27 Systemate Group, B.V. Poultry leg and thigh processor
JP3379967B2 (ja) * 1990-05-31 2003-02-24 ストルク・ぺー・エム・テー・べー・ヴエー 屠殺家禽の脚部を胴部から分離する方法及び装置
NL2009647C2 (en) * 2012-10-17 2014-04-22 Marel Stork Poultry Proc Bv Device for separating a leg part from a carcass part of slaughtered poultry.

Family Cites Families (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
CN85104632B (zh) * 1985-06-15 1988-10-19 斯托克Pmt公司 宰杀后禽类腿肢分离装置
US4939813A (en) * 1989-01-31 1990-07-10 Hazenbroek Jacobus E Apparatus for removing the legs from back portion of poultry
DK2258204T3 (en) 2002-12-20 2016-12-12 Marel Stork Poultry Proc Bv A method and device for processing a carcass part of slaughtered poultry
NL2008729C2 (en) * 2012-04-27 2013-10-29 Meyn Food Proc Technology Bv A method and apparatus for processing a poultry carcass part.

Patent Citations (8)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US5015213A (en) * 1990-01-31 1991-05-14 Hazenbroek Jacobus E On-line cut-up system with joint opener
JP3379967B2 (ja) * 1990-05-31 2003-02-24 ストルク・ぺー・エム・テー・べー・ヴエー 屠殺家禽の脚部を胴部から分離する方法及び装置
US5188559A (en) * 1991-09-16 1993-02-23 Hazenbroek Jacobus E Method and apparatus for separating the legs from the back of a poultry carcass
US5147240A (en) * 1992-01-23 1992-09-15 Hazenbroek Jacobus E Thigh joint separator and carcass halving apparatus
US5336127A (en) * 1992-09-22 1994-08-09 Hazenbroek Jacobus E Method and apparatus for centrally aligning and cutting the keel bone of a poultry carcass
JPH10210925A (ja) * 1997-01-21 1998-08-11 Nordischer Mas Rud Baader Gmbh & Co Kg 鳥類の胴体から脚部を分離する装置
US6322438B1 (en) * 1999-07-15 2001-11-27 Systemate Group, B.V. Poultry leg and thigh processor
NL2009647C2 (en) * 2012-10-17 2014-04-22 Marel Stork Poultry Proc Bv Device for separating a leg part from a carcass part of slaughtered poultry.

Also Published As

Publication number Publication date
CN104996535A (zh) 2015-10-28
MX355718B (es) 2018-04-27
KR101779901B1 (ko) 2017-09-19
RU2590774C1 (ru) 2016-07-10
EP2936988A1 (en) 2015-10-28
JP6022632B2 (ja) 2016-11-09
DK2936988T3 (en) 2017-02-06
KR20150123163A (ko) 2015-11-03
NL2012678A (en) 2016-02-04
US20150305353A1 (en) 2015-10-29
CN104996535B (zh) 2018-02-16
MX2015005097A (es) 2015-10-23
BR102015008441A2 (pt) 2015-12-15
EP2936988B1 (en) 2016-11-09
NL2012678B1 (en) 2016-07-04
US9226512B2 (en) 2016-01-05

Similar Documents

Publication Publication Date Title
MY188560A (en) Shoulder-blade incision-making apparatus
US10548330B2 (en) Deskinning apparatus and method for deskinning a poultry leg or part of a poultry leg
SI3487794T1 (sl) Naprava in postopek za ravnanje z gibajočimi kosovnimi dobrinami in transportna, obdelovalna in/ali pakirna linija z napravo za ravnanje z gibajočimi kosovnimi dobrinami
WO2011074967A3 (en) System and method for processing slaughtered animals and/or parts thereof
JP2015532118A5 (ja)
MX2019009686A (es) Sistema y metodo de procesamiento de intestinos para el procesamiento de un paquete intestinal.
MX2017013435A (es) Sistema de manejo de material para procesamiento automatizado de partes de zapatos.
DE112019006632A5 (de) Fördervorrichtung, Bearbeitungsanlage, Verfahren zum Fördern und/oder Bearbeiten von Gegenständen
MX2018007127A (es) Proceso y aparato para la aplicacion de elementos reductores de ruido a neumaticos para rueda de vehiculo.
MY188261A (en) Apparatus for receiving and transporting a stream of eggs
MY184407A (en) Device and method for automatically defeathering slaughtered poultry
JP6022632B2 (ja) 家禽処理装置
NL2012465B1 (en) Method, processing device and processing line for mechanically processing an organ or organs taken out from slaughtered poultry.
MX2017008710A (es) Dispositivo y metodo para suministro confiable de elementos adecuados de taponado.
WO2017097481A3 (de) Behälterbehandlungsmaschine und transporteinrichtung für behälter
PL3814025T3 (pl) Układ do i sposób sortowania materiału na przenośniku
NL2012466B1 (en) Method, processing device and processing line for mechanically processing an organ or organs taken out from slaughtered poultry.
MX2015010518A (es) Sistema de transporte.
KR101967162B1 (ko) 발골 장치
HK1258532A1 (zh) 電梯曳引機的搬運台車及其搬運方法
GB2592712B (en) Apparatus and method for fixing and transporting crabs during the slaughter thereof
MX2015017097A (es) Sistema y metodo para transportar recipientes de empaque.
PL3990997T3 (pl) Swobodnie poruszający się wózek transportowy i system przenośnikowy do przenoszenia, oraz system obróbki do obróbki przedmiotów
AU2019904545A0 (en) Apparatus, System and Method for Lifting a Conveyor Belt
GB2560602A8 (en) Bread conveying apparatus

Legal Events

Date Code Title Description
A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20160308

A521 Request for written amendment filed

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20160419

TRDD Decision of grant or rejection written
A01 Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01

Effective date: 20160913

A61 First payment of annual fees (during grant procedure)

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61

Effective date: 20161005

R150 Certificate of patent or registration of utility model

Ref document number: 6022632

Country of ref document: JP

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150

LAPS Cancellation because of no payment of annual fees