JP2012133661A - ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 - Google Patents
ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 Download PDFInfo
- Publication number
- JP2012133661A JP2012133661A JP2010286393A JP2010286393A JP2012133661A JP 2012133661 A JP2012133661 A JP 2012133661A JP 2010286393 A JP2010286393 A JP 2010286393A JP 2010286393 A JP2010286393 A JP 2010286393A JP 2012133661 A JP2012133661 A JP 2012133661A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- balloon
- information
- sentence
- image
- display control
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/103—Formatting, i.e. changing of presentation of documents
- G06F40/106—Display of layout of documents; Previewing
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
- G06F40/53—Processing of non-Latin text
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Processing Or Creating Images (AREA)
- User Interface Of Digital Computer (AREA)
- Machine Translation (AREA)
- Document Processing Apparatus (AREA)
Abstract
【解決手段】表示部24の画面に表示される画像中の吹き出し内に、この吹き出しに対応する台詞の翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別する実行制御部30と、取得された吹き出し情報及びテキスト情報に基づいて画面に表示される画像中の吹き出し内の原文の台詞に替えて台詞の翻訳文を表示させる表示制御部25であって、吹き出し内に台詞の翻訳文の全文が入ると判別されると、吹き出し内に台詞の翻訳文の全文を表示させ、吹き出し内に台詞の翻訳文の全文が入らないと判別されると、吹き出しを拡大させるとともに、この拡大させた吹き出し内に台詞の翻訳文を表示させる表示制御部25を備えた。
【選択図】図1
Description
Claims (13)
- 表示手段と、
コミックのページ毎又はコマ毎の画像と、コミックの登場人物の台詞が入る吹き出しの前記画像内の存在領域を示す吹き出し領域情報を含む吹き出し情報と、各吹き出し内の原文の台詞を所定の言語に翻訳した翻訳文を含むテキスト情報であって吹き出し毎に関連づけられたテキスト情報と、前記表示手段の画面に前記画像をスクロール再生又はコマ再生で表示させるための表示制御情報とを含む電子コミック情報を取得する情報取得手段と、
前記取得された表示制御情報に基づいて前記表示手段の画面に前記画像をスクロール再生又はコマ再生で表示させる画像表示制御手段と、
前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し内に、この吹き出しに対応する前記翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別する判別手段と、
前記取得された吹き出し情報及びテキスト情報に基づいて前記画面に表示される画像中の前記吹き出し内の前記原文の台詞に替えて前記翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段であって、前記判別手段により前記翻訳文の全文が入ると判別されると、前記吹き出し内に前記翻訳文の全文を表示させ、前記判別手段により前記翻訳文の全文が入らないと判別されると、前記吹き出しを拡大させるとともに、この拡大させた吹き出し内に前記翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段と、
を備えたことを特徴とするビューワ装置。 - 前記電子コミック情報は、前記画像内の登場人物の存在領域を示す登場人物領域情報を含む登場人物情報を有し、
前記翻訳文表示制御手段は、前記登場人物領域情報に基づいて前記登場人物の存在領域と重ならないように前記吹き出しを拡大させることを特徴とする請求項1に記載のビューワ装置。 - 前記翻訳文表示制御手段は、前記電子コミック情報に基づいて前記吹き出し内の原文が縦書きであり前記翻訳文の所定の言語が横書きであることを検知、又は前記吹き出し内の原文が横書きであり前記翻訳文の所定の言語が縦書きであることを検知すると、前記吹き出しを横方向及び縦方向のうち前記翻訳文の所定の言語の方向のみに拡大させることを特徴とする請求項1または2に記載のビューワ装置。
- 前記吹き出し情報は、吹き出し口の位置情報を含み、
前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出し口の位置情報に基づいて前記吹き出し口の位置が移動しないように前記吹き出しを拡大させることを特徴とする請求項1から3のいずれか1項に記載のビューワ装置。 - 前記吹き出情報は、吹き出しの描線の種類を含み、
前記翻訳文表示制御手段は、前記吹き出しの描線の種類に基づいて前記同じ種類の描線を有する吹き出しになるように吹き出しの拡大を行なうことを特徴とする請求項1から4のいずれか1項に記載のビューワ装置。 - 表示手段と、
コミックのページ毎又はコマ毎の画像と、コミックの登場人物の台詞が入る吹き出しの前記画像内の存在領域を示す吹き出し領域情報を含む吹き出し情報と、各吹き出し内の原文の台詞を所定の言語に翻訳した翻訳文を含むテキスト情報であって吹き出し毎に関連づけられたテキスト情報と、前記表示手段の画面に前記画像をスクロール再生又はコマ再生で表示させるための表示制御情報とを含む電子コミック情報を取得する情報取得手段と、
前記取得された表示制御情報に基づいて前記表示手段の画面に前記画像をスクロール再生又はコマ再生で表示させる画像表示制御手段と、
前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し内に、この吹き出しに対応する前記翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別する判別手段と、
前記取得された吹き出し情報及びテキスト情報に基づいて前記画面に表示される画像中の前記吹き出し内の前記原文の台詞に替えて前記翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段であって、前記判別手段により前記翻訳文の全文が入ると判別されると、前記吹き出し内に前記翻訳文の全文を表示させ、前記判別手段により前記翻訳文の全文が入らないと判別されると、前記翻訳文の全文が吹き出し内に入るように前記画像を拡大させるとともに、この拡大させた前記画像の吹き出し内に前記翻訳文を表示させる翻訳文表示制御手段と、
を備えたことを特徴とするビューワ装置。 - 前記判別手段は、前記表示手段の画面サイズに応じて表示される吹き出し内に、この吹き出しに対応する翻訳文の全文が予め設定された文字サイズで入るか否かを判別することを特徴とする請求項1から6のいずれか1項に記載のビューワ装置。
- 前記テキスト情報は、文字サイズ及び文字種を示す文字属性情報を含み、
前記翻訳文表示制御手段は、前記テキスト情報と前記文字属性情報とに基づいて表示用の文字を生成することを特徴とする請求項1から7のいずれか1項に記載のビューワ装置。 - 前記文字サイズを変更させる文字サイズ変更手段を備えたことを特徴とする請求項1から8のいずれか1項に記載のビューワ装置。
- 前記翻訳文表示制御手段は、前記表示手段の画面に表示される画像中の吹き出し内に配置する前記翻訳文の行数、行間隔又は文字間隔を調整する機能を有し、
前記判別手段は、前記翻訳文表示制御手段により調整される場合の翻訳文の全文が、前記吹き出し内に入るか否かを判別することを特徴とする請求項1から9のいずれか1項に記載のビューワ装置。 - 請求項1から10のいずれか1項に記載のビューワ装置の機能を含むユーザ端末と、
前記ユーザ端末からの要求に応じて前記電子コミック情報を提供するサーバと、
からなる閲覧システム。 - 請求項1から10のいずれか1項に記載のビューワ装置を実現させるビューワプログラム。
- 請求項12に記載のビューワプログラムが記録された記録媒体。
Priority Applications (2)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010286393A JP5674451B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 |
PCT/JP2011/076990 WO2012086358A1 (ja) | 2010-12-22 | 2011-11-24 | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2010286393A JP5674451B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 |
Publications (3)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2012133661A true JP2012133661A (ja) | 2012-07-12 |
JP2012133661A5 JP2012133661A5 (ja) | 2013-08-01 |
JP5674451B2 JP5674451B2 (ja) | 2015-02-25 |
Family
ID=46313640
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2010286393A Active JP5674451B2 (ja) | 2010-12-22 | 2010-12-22 | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 |
Country Status (2)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP5674451B2 (ja) |
WO (1) | WO2012086358A1 (ja) |
Cited By (6)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
CN105718448A (zh) * | 2016-01-13 | 2016-06-29 | 北京新美互通科技有限公司 | 一种对输入字符进行自动翻译的方法和装置 |
JP5991704B1 (ja) * | 2015-07-10 | 2016-09-14 | 楽天株式会社 | 電子書籍表示装置、電子書籍表示方法、及びプログラム |
WO2016133091A3 (ja) * | 2015-02-17 | 2016-10-27 | ギズモモバイル株式会社 | コンテンツ作成装置、コンテンツ再生装置、及びプログラム、並びにコンテンツ作成及び再生システム |
WO2017010649A1 (ko) * | 2015-07-14 | 2017-01-19 | 주식회사 위두커뮤니케이션즈 | 만화컨텐츠의 다국어 자동편집 방법 |
JP2020027132A (ja) * | 2018-08-09 | 2020-02-20 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置およびプログラム |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH05108716A (ja) * | 1991-10-21 | 1993-04-30 | Oki Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JP2001273255A (ja) * | 2000-01-20 | 2001-10-05 | Square Co Ltd | オンライン複合サービス提供方法およびその方法を実現するためのプログラムを記録した記録媒体、ならびに、オンライン複合サービス提供システム |
JP2001338307A (ja) * | 2000-05-29 | 2001-12-07 | Sharp Corp | 電子まんが作成装置および電子まんが表示装置 |
JP2002049925A (ja) * | 2000-08-01 | 2002-02-15 | Katsu Miyake | 漫画編集支援装置、漫画編集支援システム、および漫画編集支援プログラムを記録した記録媒体 |
JP2003022269A (ja) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | 漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法 |
JP2007226255A (ja) * | 2007-03-30 | 2007-09-06 | Celsys:Kk | マンガの表示方法およびマンガを表示する電子機器 |
JP2010176429A (ja) * | 2009-01-29 | 2010-08-12 | Dainippon Printing Co Ltd | 電子コンテンツ配信システム |
-
2010
- 2010-12-22 JP JP2010286393A patent/JP5674451B2/ja active Active
-
2011
- 2011-11-24 WO PCT/JP2011/076990 patent/WO2012086358A1/ja active Application Filing
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPH05108716A (ja) * | 1991-10-21 | 1993-04-30 | Oki Electric Ind Co Ltd | 機械翻訳装置 |
JP2001273255A (ja) * | 2000-01-20 | 2001-10-05 | Square Co Ltd | オンライン複合サービス提供方法およびその方法を実現するためのプログラムを記録した記録媒体、ならびに、オンライン複合サービス提供システム |
JP2001338307A (ja) * | 2000-05-29 | 2001-12-07 | Sharp Corp | 電子まんが作成装置および電子まんが表示装置 |
JP2002049925A (ja) * | 2000-08-01 | 2002-02-15 | Katsu Miyake | 漫画編集支援装置、漫画編集支援システム、および漫画編集支援プログラムを記録した記録媒体 |
JP2003022269A (ja) * | 2001-07-09 | 2003-01-24 | Kyodo Printing Co Ltd | 漫画翻訳装置及びそのシステム並びに漫画翻訳方法 |
JP2007226255A (ja) * | 2007-03-30 | 2007-09-06 | Celsys:Kk | マンガの表示方法およびマンガを表示する電子機器 |
JP2010176429A (ja) * | 2009-01-29 | 2010-08-12 | Dainippon Printing Co Ltd | 電子コンテンツ配信システム |
Non-Patent Citations (2)
Title |
---|
CSNH200800004016; 国松 敦: 'Manganovel.com-電子マンガのWeb2.0的多言語配信サービス' 東芝レビュー 第62巻第12号, 20071201, p.78-81, 株式会社東芝 * |
JPN6014026709; 国松 敦: 'Manganovel.com-電子マンガのWeb2.0的多言語配信サービス' 東芝レビュー 第62巻第12号, 20071201, p.78-81, 株式会社東芝 * |
Cited By (8)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2013020558A (ja) * | 2011-07-13 | 2013-01-31 | Nec Biglobe Ltd | コンテンツデータ表示装置、コンテンツデータ表示方法及びプログラム |
WO2016133091A3 (ja) * | 2015-02-17 | 2016-10-27 | ギズモモバイル株式会社 | コンテンツ作成装置、コンテンツ再生装置、及びプログラム、並びにコンテンツ作成及び再生システム |
JP5991704B1 (ja) * | 2015-07-10 | 2016-09-14 | 楽天株式会社 | 電子書籍表示装置、電子書籍表示方法、及びプログラム |
WO2017009908A1 (ja) * | 2015-07-10 | 2017-01-19 | 楽天株式会社 | 電子書籍表示装置、電子書籍表示方法、及びプログラム |
WO2017010649A1 (ko) * | 2015-07-14 | 2017-01-19 | 주식회사 위두커뮤니케이션즈 | 만화컨텐츠의 다국어 자동편집 방법 |
CN105718448A (zh) * | 2016-01-13 | 2016-06-29 | 北京新美互通科技有限公司 | 一种对输入字符进行自动翻译的方法和装置 |
JP2020027132A (ja) * | 2018-08-09 | 2020-02-20 | 富士ゼロックス株式会社 | 情報処理装置およびプログラム |
JP7200533B2 (ja) | 2018-08-09 | 2023-01-10 | 富士フイルムビジネスイノベーション株式会社 | 情報処理装置およびプログラム |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
WO2012086358A1 (ja) | 2012-06-28 |
JP5674451B2 (ja) | 2015-02-25 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP5674450B2 (ja) | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、該ビューワプログラムが記録された記録媒体ならびに電子コミックの表示方法 | |
US8719029B2 (en) | File format, server, viewer device for digital comic, digital comic generation device | |
JP5634853B2 (ja) | 電子コミックのビューワ装置、電子コミックの閲覧システム、ビューワプログラム、ならびに電子コミックの表示方法 | |
US7603620B2 (en) | Creating visualizations of documents | |
US8812969B2 (en) | Methods for authoring and interacting with multimedia representations of documents | |
WO2012086359A1 (ja) | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 | |
EP1980960A2 (en) | Methods and apparatuses for converting electronic content descriptions | |
JP5674451B2 (ja) | ビューワ装置、閲覧システム、ビューワプログラム及び記録媒体 | |
US8930814B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
US20130104015A1 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
US8952985B2 (en) | Digital comic editor, method and non-transitory computer-readable medium | |
JP5312420B2 (ja) | コンテンツ解析装置、方法およびプログラム | |
US8952989B2 (en) | Viewer unit, server unit, display control method, digital comic editing method and non-transitory computer-readable medium | |
CA2544391A1 (en) | Information storage medium containing subtitles and processing apparatus therefor | |
JP6543290B2 (ja) | 電子図書製作用プログラム | |
JP2006065477A (ja) | 文字認識装置 | |
JP6731011B2 (ja) | 電子図書の表示用データの作成装置 | |
KR101843133B1 (ko) | 판서 영상 생성 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램 | |
JPH11272690A (ja) | データ表示装置及び方法及びデータ表示プログラムを記録した記録媒体 | |
WO2014042051A1 (ja) | コンテンツ作成装置、方法およびプログラム | |
JP2009032026A (ja) | 表示制御装置、方法、プログラムおよび記録媒体 | |
KR101843135B1 (ko) | 영상 처리 방법, 장치 및 컴퓨터 프로그램 | |
JP5528410B2 (ja) | ビューワ装置、サーバ装置、表示制御方法、電子コミック編集方法及びプログラム | |
JP2011023836A (ja) | スライドデータ作成装置、スライドデータ作成方法及びプログラム | |
JP2008203771A (ja) | テロップ情報表示装置およびテロップ情報表示方法 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20130611 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20130614 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20140625 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20140820 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20141203 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20141222 |
|
R150 | Certificate of patent or registration of utility model |
Ref document number: 5674451 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R150 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |