JP2010519058A - 引き込み式の操作アームを備えた締め付け装置と、このような装置を含む器具 - Google Patents

Abstract

本発明は、ねじナットタイプの締め付け装置であって、回転駆動可能な締め付け部材（７）と、操作アーム（１７）を備えて前記締め付け部材（７）を連動させるスパナ（１１）とを含んでおり、前記スパナ（１１）および締め付け部材（７）が結合装置（９）により結合され、この結合装置は、前記締め付け部材（７）のねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）に垂直な揺動軸（Ｙ−Ｙ’）を中心として締め付け部材（７）に対してスパナ（１１）が揺動して前記ねじ止め軸にほぼ垂直な休止位置に締め付け部材を配置できるように、また、前記ねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として締め付け方向または緩める方向にスパナが締め付け部材（７）を回転駆動できるように、または、締め付け操作の終了時に前記締め付け部材（７）を固定した後で、締め付け方向とは反対の方向に少なくとも１７０°の角度ストローク範囲（α）にわたって前記ねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として締め付け部材（７）に対してスパナが自在に回転できるように構成されている、締め付け装置である。

Description

本発明は、引き込み式の操作アームを備えた締め付け装置に関する。本発明は、また、この締め付け装置を備えた器具、たとえば携帯用工具に関し、特に携帯用チェーンソーに関する。

２個の部品の間に締め付け応力を加えるためにねじ切りロッドにねじ止めされるねじまたはナットを用いることは通常行われている。ねじナットシステムを用いて組み立てられる部品は、着脱式であるという長所を有する。しかしながら、その部品を分解し、後でまた組み立てるには、スパナまたはドライバー等の独立した工具を用いてナットまたはねじを緩めてから、この同じ工具を用いてこれらを再び締め付けることが必要である。ところで、このような工具については常に所持しているとは限らず、ナットまたはねじを緩め、および／または締め付ける必要性があるときにちょうど工具を持っていないことがある。

さらに、操作の間にねじまたはナットのヘッドからドライバーまたはスパナが運悪く離れてしまうことがよくある。このため、ナットまたはねじを締めたり緩めたりするには、往々にして、技量と熟練とを組み合わせる術を心得ていることが必要である。

ねじナット装置は、一般に、ガイドバーを所望の位置に締め付けて固定することによりガイドバーの張力調整または新しいチェーンの取付を可能にするために、携帯用のチェーンソーに装備される。

このような用途では、特に、チェーンソーのチェーンの張力調整の実施が必要な場合がある屋外での工具の使用中、締め付けナットまたはねじを緩めたり再び締め付けたりするための専用の工具を作業者が常に手の届く範囲に所持すべきであることが分かる。

この制約を解消するために、ねじナットシステムを用いてチェーンソーのガイドチェーンを締め付ける装置が提案されており（独国実用新案第２９９０９６４５号明細書）、それによれば、このシステムのナットは操作スパナに常時しっかり止められており、スパナは、使用していないときはニュートラル位置で工具ケースに対して折り畳むことができる。この装置によれば、ナットのヘッドの下に回転リングが配置されていて、スパナは、ナットの軸の垂直軸を中心として、ナットに対してオフセットされるように、一定の揺動性を伴ってこの回転リングに固定される。他方で、ナットのヘッドは２個の半径方向の溝を備えており、スパナは１個の歯を備えていて、上記スパナの揺動位置に応じて、この歯を上記溝の一つと係合可能にすることによりナットをいずれかの方向に回転駆動可能にし、または上記溝から解放可能にすることによりナットを中心としてスパナを自在に回転可能にしている。

この装置は、ナットの回転運動の前または収納位置にスパナを配置する動きの前に、場合に応じて必ず連動操作または連動解除操作が必要であり、ユーザはこれを即座に理解することができない。

独国実用新案第２９９０９６４５号明細書

本発明は、上記の様々な制約によって生じる問題に対する解決方法を提案することを目的とする。

本発明によれば、この目的は、ねじナットタイプの締め付け装置により達成され、この締め付け装置は、回転駆動可能な締め付け部材と、操作アームを備えて締め付け部材を連動させるスパナとを含んでおり、上記スパナおよび締め付け部材が結合装置により結合され、結合装置は、上記締め付け部材のねじ止め軸に垂直な揺動軸を中心として締め付け部材に対してスパナが揺動して上記ねじ止め軸にほぼ垂直な休止位置に締め付け部材を配置できるように、また、上記ねじ止め軸を中心として締め付け方向または緩める方向にスパナが締め付け部材を回転駆動できるように、または、締め付け操作の終了時に上記締め付け部材を固定した後で、締め付け方向とは反対の方向に少なくとも１７０°の角度ストローク範囲にわたって上記ねじ止め軸を中心として締め付け部材に対してスパナを自在に回転できるように、構成されている。

本発明によれば、締め付け装置の操作は、上記締め付け装置の締め付け部材（ねじまたはナット）を締め付けたり緩めたりするために如何なる外部工具の使用も必要としない。締め付け部材に結合されるスパナは、得られる締め付けを変えることなく所定の休止位置、たとえば器具の使用を妨げないように器具のケースに対する折り畳み位置に配置可能にしながら締め付け部材の回転駆動を可能にする。さらに、この操作は簡単かつ迅速である。

本発明によるチェーンソーを示す斜視図である。 図１のチェーンソーに装備される本発明による締め付け装置の分解図である。 図２の締め付け装置の切欠上面図である。 図３のＩＶ−ＩＶ線による断面図である。 図３のＶ−Ｖ線による断面図である。 図２から図５の締め付け装置をハンドルをなす延長部なしに示した斜視図であり、上記装置の諸要素の組立の１ステップを示している。 図２から図５の締め付け装置の切欠上面図であって、図２から５の締め付け装置による最終締め付けステップとして任意にみなされたスパナの位置を示しており、細い破線で示した線図は締め付け解除時のスパナの位置を示している。 図７と同じ最終締め付けステップを示す、図１と同様の図である。 揺動可能にして休止位置に引き込み可能にする位置へのスパナの旋回を示す、図７と同様の図である。 図９に対応する揺動位置でスパナを示す、チェーンソーの斜視図である。 休止位置におけるスパナの揺動を示す、図９と同様の図である。 チェーンソーのケースに対する引き込み位置でスパナの操作アームを示す、図８と図１０に示したチェーンソーの斜視図である。

有利な実施形態によれば、操作スパナに結合されるねじナットシステムの回転締め付け部材が、上記システムのナットから構成されている。

有利には、結合装置の締め付け部材および操作スパナは、このスパナの回転に際して、一方で、スパナが角度ストローク範囲の第１の端にあるときは締め付け部材のねじ止め方向に、他方で、スパナが角度ストローク範囲の第２の端にあるときは締め付け部材の緩み方向に、相互接触する手段をそれぞれ備えている。

好適な実施形態によれば、駆動スパナと締め付け装置との結合手段が、
−回転締め付け部材の本体の円筒形の外面に設けられ、上記回転締め付け部材のねじ止め軸に平行に配向された駆動ストッパが底に収容される、環状溝と、
−上記締め付け部材の本体が内部に収容され、上記締め付け部材の環状溝に通じる直径方向に向かい合った２個の孔を含む、筒状の回転キャップと、
−駆動スパナのヘッドが２個の分枝を有するフォークの形状に構成され、これらの分枝の端が、互いに向かって湾曲または形成されるとともに、回転キャップの直径方向に向かい合った孔に回転可能に係合され、これらの湾曲端の少なくとも一方が、上記溝を通って延びて回転締め付け部材の駆動ストッパと接するように寸法決定される、上記ヘッドの構成とを含む。

別の有利な特徴によれば、駆動フォークの第２の分枝の湾曲端は、スパナをねじ止め軸を中心として締め付け部材に対して旋回する時に、締め付け部材の駆動ストッパに接しないように寸法決定される。

締め付け装置の別の有利な特徴は、上記結合装置が、スパナと締め付け部材とを分解不能に結合することとすることができる。

有利には、スパナと締め付け部材との分解不能な結合が、上記分枝を互いに向かって形態変形させて、キャップの穴にこれらの分枝を係合することで得られる。

好適には、上記結合装置は、少なくとも締め付け部材による締め付けがないとき、スパナと締め付け部材とを分解可能に結合する。

好適には、締め付け部材は、環状溝に上記分枝の少なくとも一方を通過させるように上記環状溝に側面から接近する切り込みを含んでおり、上記キャップの上記孔の一方が、上記分枝の一方を通過させるための開放端を有するスリットの形状を呈する。

有利には、スパナは、延長部を備えた操作アームを含んで、操作アームが、この延長部と共に長さ調整可能な伸縮式のスリーブを形成し、上記延長部が、伸縮式スリーブの収縮位置と延伸位置との間で操作アームに沿って移動可能である。

好適には、操作アームの少なくとも一部が、磁気材料で形成されている。

本発明は、また、上記のような締め付け装置を含むことを特徴とする器具を目的とする。

有利な実施形態によれば、この器具は、エンドレスソーチェーンならびにこのチェーンのためのガイドバーとを含むチェーンソーから構成され、ガイドバーのロック装置が上記締め付け装置を含む。

有利には、器具が、ねじ止め軸を中心として予め決められた角方向の位置に締め付け装置のスリーブを収納するゾーンを含む。

好適には、器具は、引き込み位置で上記収納ゾーンのレベルにスリーブの固定磁石を含む。

本発明は、例としてのみ挙げられ、添付図面を参照しながらなされる以下の説明を読めば、いっそう理解される。

上記の図面を参照することにより、限定的ではない本発明による締め付け装置の有利な実施形態を説明する。

また、以下、チェーンソー設備に適用される本発明の特に有利な用途について説明するが、請求されている締め付け装置は、締め付け調整を頻繁に実施しなければならない他の工具または機械にも同様に適用可能であり、特に屋外で使用可能な器具に対して適用可能であることを強調しておく。

図１に示した携帯用のチェーンソー１は、部分的に示したエンドレスソーチェーン２と、このチェーン２を保持および支持するガイドバー３とを含む。図１に参照符号４で全体を示した締め付け装置４は、このガイドバー３と保護ケース５とをジョー５Ａと組立本体６との間で締め付けている。

図２に示した締め付け装置４は、たとえば１個のねじのねじ切りロッドからなるねじ切りロッド８にねじ止めされるように構成されたナット７を含む。この締め付け装置は、さらに、操作キー１１と、上記操作キー１１にナット７を結合可能にする結合装置（参照符号９で全体を示す）とを含む。

ナット７は、このナット７のねじ止め軸すなわち、ナット７を締めるときと緩めるときにこの軸を中心として回転する軸であるＸ−Ｘ’軸を有するねじ穴１３を穿孔されている。ナット７は、環状の側面溝１４をその周辺面１５に備えている。

この周辺溝１５は円筒形であり、Ｘ−Ｘ’軸に中心を合わせた円形断面を有する。

ナット７は、端から端まで側面溝１４を貫通するピン１６を備える。

ナット７は、上記ナットの周辺溝１４に通じる直径方向に向かい合った２個の孔２６ａ、２６ｂを備えた、筒状の回転被覆キャップ１０をかぶせられる。

スパナ１１は平らで、有利には、鋼板から構成可能である。スパナは、ナット７に連結されるヘッド１８が延長されたアーム１７を含む。ヘッド１８は、湾曲してから互いに向かい合う２個の分枝１９、２０を有するフォークの形状をしている。これらの分枝の一方（分枝１９）は、他方（分枝２０）よりも長く、その端部分は、スパナの回転方向に応じてピン１６の片側または反対側に当接するフィンガ２１を構成する。

キャップ１０は円筒形のスカート２４を含み、このスカートを端壁２５が閉じている。分枝１９、２０を通すための２個の横穴２６ａ、２６ｂが、互いに対向してスカート２４に穿孔されている。孔の一方（孔２６ａ）は、側面で閉じた円形とすることができる。

実施形態によれば、第２の孔（２６ｂ）はスリットの形状を有し、その一端が、孔２６ａの軸線上にあり、他端が、キャップ１０の背面でキャップの縁に通じている。

分枝１９および２０の末端部分は同軸であり、孔２６ａ、２６ｂに係合されることによって、キャップ１０にスパナ１１を揺動式に取り付けるときの不連続シャフトを一緒に形成する。スパナ１１の揺動軸Ｙ−Ｙ’は、ねじ止め軸Ｘ−Ｘ’に垂直であり、上記Ｙ−Ｙ’軸とＸ−Ｘ’軸は交差する。

図３〜図５から分かるように、キャップ１０は、その回転軸がねじ止め軸Ｘ−Ｘ’と一致するようにナット７に回転式に取り付けられる。分枝１９、２０は、周辺溝１４に入り、それによってスパナ１１およびキャップ１０をナット７に固定する。上記の第１の機能は揺動式の取付シャフトを形成することであったが、このようにして、分枝は第２の機能を果たすという長所を有する。

この点に関して、分枝１９は、その端２１を介して、同様に、ナット７を回転駆動させるフィンガの機能を果たす。分枝１９と２０により行われる機能を合わせることによって、有利には締め付け装置４が簡素化され、その小型化が促される。

切り込み２７は、ナット７の溝１４を画定する後壁に横方向に設けられ、この切り込みは上記溝に通じている。

結合装置の諸要素を組み立てるには、ナット７をキャップ１０内に配置する。その後、分枝１９を孔２６ａとナットの溝１４に入れる。最後に、他方の分枝をスリット２６ｂの底に向かってスライドさせ、それと同時に、この分枝２０を切り込み２７を通過させながら周辺溝１４に係合する（図６）。この組立方式によって、スパナ１１とナット７とを分解式に結合することができる。

別の実施形態によれば、ナット７は、切り込み２７を備えていなくてもよく、その一方で孔２６ｂは、孔２６ａと同じ円形形状にすることができる。そうした場合には、分枝１９と２０を、互いに向かって形態変形させながら孔２６ａ、孔２６ｂ、および溝１４に挿入することができる。この場合、スパナと締め付け部材との分解不能な結合が実現される。

有利な実施形態によれば、スパナの操作アームの長さは調整可能である。この場合、操作アームは、伸縮式に組み立てられる２つの要素から構成され、すなわち連結ヘッド１８を備えたアーム１７に延長部１２がスライド式に組み立てられる。

この延長部が、たとえばプラスチック材料等のあらゆる適切な剛性材料で製造可能なハンドルを構成する。内部アーム１７は、ボルト２３のロッドが通過する長手方向のスリット２２を備えている。スリット２２は２個の端部を有し、各端部でその縁がボルト２３のロッドのための２個のストッパ２２ａ、２２ｂの一方を形成する。ボルト２３とストッパ２２ａは、アーム１７にハンドル１２を固定する相補的な手段を構成する。

図３から分かるように、分枝２０は分枝１９とは異なって、連結されずにピン１６の場所を乗り越えることができる。

スパナ１１は、図７にαで示した角度ストローク範囲にわたってナット７に対して自在に回転することができる。こうしたストローク範囲すなわちストローク角度αの一端で、フィンガ２１はピン１６に当接し、それによって、スパナ１１をナット７に、このナット７のねじ止め方向Ｆ₁に連結する。図７に実線で示したフィンガ２１がそれにあたる。フィンガ２１は、また、ストローク範囲またはストローク角度αの他端で、ピン１６の反対面に当接することによってスパナ１１をナット７に連結するが、しかし、これは、ナット７を緩める方向Ｆ₂に行われる。図７に細い鎖線で示したスパナ１１のフィンガ２１がそれにあたる。従って、ピン１６は、フィンガ２１のダブルストッパを形成する。

図示された例では、角度ストローク範囲αが３４０°以上にわたって広がっているが、これは有利である。しかし、広がり方を少なくしてもよい。とはいえ、好適には、角度ストローク範囲または角度αは、少なくとも１７０°である。

ハンドル１２は、アーム１７で長手方向にスライド可能であるという意味で延長部を形成する。言い換えると、アーム１７とハンドル１２は、図４に収縮位置で示し、図６に伸張位置で示した、伸縮式のスリーブ２８を一緒に形成する。

工具のケース５は、引き込み位置でスパナの操作アーム１７または伸縮式スリーブ２８を収容するためのハウジング２９を側面に備えている。固定手段により、スパナの操作アーム１７または伸縮式スリーブ２８を引き込み位置で工具のケース５に保持することができる。たとえば、ハウジング２９の底には、操作アーム１７またはスリーブ２８を休止引き込み位置に固定可能にする磁石が配置されており、この磁石は、図８と図１０に示すように参照符号３０で示されている。

ナット７をねじ止めするには、ねじ止め軸Ｘ−Ｘ’を中心として方向Ｆ₁にスパナ１１を回転させ（図７）、そのフィンガ２１がピン１６に接触してから上記ピン１６を介してナット７を連動させるようにする。

図７と図８では、適切な締め付け力が得られた瞬間に対応する位置にスパナ１１があるものとみなす。その場合、ハウジング２９にスリーブ２８を引き込むことが必要であるが、これは、軸Ｘ−Ｘ’を中心とするハウジング２９の角度位置が、ナット７の締め付けの終わりに角度ストローク範囲αにある場合は容易に行われる。何故なら、スパナ１１は自在に回転可能であり、締め付け部材７は、所望の締め付けに対応する固定位置にロックされ続けるからである。

図８に示された実施例では、ナット７の締め付けの終わりに、軸Ｘ−Ｘ’を中心とするハウジング２９の角度位置が、角度ストローク範囲αの外にある。その場合、スリーブ２８を収納するには、スリーブ２８を縮めた後に軸Ｘ−Ｘ’を中心として旋回させ、図１０に示した位置に配置することからなる第１のステップを含む。この図１０では、縮めたスリーブ２８が、軸Ｘ−Ｘ’に対してハウジング２９の反対側にある。次いで、軸Ｙ−Ｙ’を中心として矢印Ｆ₃の方向にスリーブを揺動して、ハウジング２９にスリーブをはめ込むようにし、その後、スリーブ２８は、図１と図１２に示した位置にくる。これらの図では、スパナのスリーブ２８がハウジング２９に収納され、このスリーブ２８の磁気部分すなわち操作アーム１７を引き付ける磁石３０により固定される。スパナの操作アームを休止引き込み位置に固定する別の手段を設けてもよい。

ナット７がジョー５Ａに対して締め付けられると、ジョーは、切り込み２７ならびに孔２６ｂを横方向に閉じるので、スパナ１１およびキャップ１０をナット７から切り離すことはもはやできなくなる。

本発明は、上記の実施形態に制限されるものではない。特に、回転移動する締め付け部材は、ねじから構成してもよく、その場合は、上記の結合装置９がこのねじの頭部の位置にくる。

１ 携帯用のチェーンソー
２ エンドレスソーチェーン
３ ガイドバー
４ 参照符号
５ 保護ケース
６ 組立本体
７ ナット
９ 参照符号
１０ キャップ
１１ スパナ
１２ 延長部
１３ ねじ穴
１４ 側面溝
１５ 周辺溝
１６ ピン
１７ アーム
１８ ヘッド
１９ 分枝
２０ 分枝
２１ 端
２２ スリット
２３ ボルト
２４ スカート
２５ 端壁
２６ａ、２６ｂ 孔
２７ 切り込み
２８ スリーブ
２９ ハウジング
３０ 磁石

Claims (15)

1. ねじナットタイプの締め付け装置であって、回転駆動可能な締め付け部材（７）と、操作アーム（１７）を備えて前記締め付け部材（７）を連動させるスパナ（１１）とを含んでおり、前記スパナ（１１）および締め付け部材（７）が結合装置（９）により結合され、この結合装置は、前記締め付け部材（７）のねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）に垂直な揺動軸（Ｙ−Ｙ’）を中心として締め付け部材（７）に対してスパナ（１１）が揺動して前記ねじ止め軸にほぼ垂直な休止位置に締め付け部材を配置できるように、また、前記ねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として締め付け方向または緩める方向にスパナが締め付け部材（７）を回転駆動できるように、または、締め付け操作の終了時に前記締め付け部材（７）を固定した後で、締め付け方向とは反対の方向に少なくとも１７０°の角度ストローク範囲（α）にわたって前記ねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として締め付け部材（７）に対してスパナが自在に回転できるように構成されている、締め付け装置。
2. 操作スパナ（１１）に結合されるねじナットシステム（７−８）の回転締め付け部材（７）が、前記ねじナットシステムのナット（７）から構成されていることを特徴とする請求項１に記載の締め付け装置。
3. 結合装置（９）の締め付け部材（７）および操作スパナ（１１）は、前記スパナの回転に際して、一方で、スパナ（１１）が角度ストローク範囲（α）の第１の端にあるときは締め付け部材（７）のねじ止め方向（Ｆ１）に、他方で、スパナ（１１）が角度ストローク範囲（α）の第２の端にあるときは締め付け部材（７）の緩み方向（Ｆ₂）に、相互接触する手段（１６、２１）をそれぞれ備えていることを特徴とする請求項１または２に記載の締め付け装置。
4. 駆動スパナ（１１）と締め付け装置（７）との結合手段（９）が、
   −締め付け部材（７）の本体の円筒形の外面（１５）に設けられ、前記締め付け部材（７）のねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）に平行に配向された駆動ストッパ（１６）が底に収容される、環状溝（１４）と、
   −前記締め付け部材（７）の本体が内部に収容され、前記締め付け部材（７）の環状溝（１４）に通じる直径方向に向かい合った２個の孔（２６ａ、２６ｂ）を含む、筒状の回転キャップ（１０）と、
   −駆動スパナ（１１）のヘッド（１８）が２個の分枝（１９、２０）を有するフォークの形状に構成され、これらの分枝の端が、互いに向かって湾曲または形成されるとともに、回転キャップ（１０）の直径方向に向かい合った孔（２６ａ、２６ｂ）に回転可能に係合され、これらの湾曲端の少なくとも一方（２１）が、前記溝（１４）を通って延びて、前記スパナの操作時に締め付け部材（７）の駆動ストッパ（１６）と接するように寸法決定される、前記ヘッド（１８）の構成とを含むことを特徴とする請求項１から３のいずれか一項に記載の締め付け装置。
5. フォーク（１８）の第２の分枝（２０）の湾曲端は、スパナ（１１）をねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として締め付け部材（７）に対して旋回する時に、締め付け部材（７）の駆動ストッパ（１６）に接しないように寸法決定されていることを特徴とする請求項４に記載の締め付け装置。
6. 前記結合装置（９）が、スパナ（１１）と締め付け部材（７）とを分解不能に結合することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の締め付け装置。
7. 前記結合装置（９）が、少なくとも締め付け部材（７）による締め付けがないとき、スパナ（１１）と締め付け部材（７）とを分解可能に結合することを特徴とする請求項１から５のいずれか一項に記載の締め付け装置。
8. 締め付け部材（７）が、環状溝（１４）に前記分枝（１９、２０）の少なくとも一方を通過させるように前記環状溝（１４）に側面から接近する切り込み（２７）を含んでおり、前記キャップ（１０）の前記孔（２６ａ、２６ｂ）の一方が、前記分枝（１９、２０）の一方を通過させるための開放端を有するスリット（２６ｂ）の形状を呈することを特徴とする請求項７に記載の締め付け装置。
9. スパナ（１１）が、延長部（１２）を備えた操作アーム（１７）を含んで、この操作アームが延長部と共に伸縮式のスリーブ（２８）を形成し、前記延長部（１２）が、伸縮式スリーブ（２８）の収縮位置と延伸位置との間で操作アーム（１７）に沿って移動可能であることを特徴とする請求項１から８のいずれか一項に記載の締め付け装置。
10. スパナ（１１）が、前記操作アーム（１７）に延長部（１２）を固定するストッパ（２２ｂ）を含んでいることを特徴とする請求項９に記載の締め付け装置。
11. スパナ（１１）が、操作アーム（１７）またはスリーブ（１７−２８）を含んでおり、少なくともその一部（１７）が、磁気材料で形成されていることを特徴とする請求項１から１０のいずれか一項に記載の締め付け装置。
12. 請求項１から１１のいずれか一項に記載の締め付け装置（４）を含むことを特徴とする器具。
13. エンドレスソーチェーン（２）ならびにガイドバー（３）と、器具の本体（６）に前記ガイドバー（３）を締め付けるための前記締め付け装置（４）を含むロック装置とを有するチェーンソー（１）に関与することを特徴とする請求項１２に記載の器具。
14. 器具のケース（５）に対して、ねじ止め軸（Ｘ−Ｘ’）を中心として予め決められた角方向の引き込み位置に、締め付け装置（４）の締め付けアーム（１７）またはスリーブ（２８）を収納するゾーン（２９）を含むことを特徴とする請求項１２または１３に記載の器具。
15. 引き込み位置で前記収納ゾーン（２９）のレベルに操作アーム（１７）およびスリーブ（２８）の固定磁石（３０）を含んでいることを特徴とする請求項１４に記載の器具。

Images