JP2005118134A - 穿刺針及び超音波内視鏡システム - Google Patents
穿刺針及び超音波内視鏡システム Download PDFInfo
- Publication number
- JP2005118134A JP2005118134A JP2003354029A JP2003354029A JP2005118134A JP 2005118134 A JP2005118134 A JP 2005118134A JP 2003354029 A JP2003354029 A JP 2003354029A JP 2003354029 A JP2003354029 A JP 2003354029A JP 2005118134 A JP2005118134 A JP 2005118134A
- Authority
- JP
- Japan
- Prior art keywords
- ultrasonic
- puncture needle
- image
- observation
- optical
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Granted
Links
Images
Landscapes
- Endoscopes (AREA)
- Ultra Sonic Daignosis Equipment (AREA)
Abstract
【解決手段】 被検体に穿刺される先端側に刃面33Aを有する穿刺針3において、先端近傍に先端外方を観察する光学的観察手段41が設けられていることを特徴とする。
【選択図】 図3
Description
この発明によれば、上述と同様に光学的観察手段によって穿刺部位の観察を行うことができると共に、生体組織が壊死した組織か、病変組織かを確認してから貫通孔の基端側から陰圧を掛けることにより吸引生検による検体採取が可能であるため、診断能の向上が図れる。
この発明によれば、貫通孔に設けられたスタイレットによって、穿刺した際に目的部位以外の組織が貫通孔に入り込むことを防止すると共に、貫通孔中の不要物を除去することができる。また、スタイレットに設けられた光学的観察手段によって上述と同様に穿刺部位の観察を行うことができると共に、生体組織が壊死した組織か、病変組織かを確認してからスタイレット用の貫通孔の基端側から陰圧を掛けることにより吸引生検による検体採取が可能であるため、診断能の向上が図れる。
この発明によれば、レンズ部を介して固体撮像素子で得られた対象物の光学画像データをイメージガイドケーブルで伝送し、表示装置に画像を表示することで目的部位の光学観察が可能となる。
この発明によれば、先端開口が超音波振動子の走査範囲に向けて検出可能な位置に配されているため、超音波振動子部によりチャンネルに挿通した穿刺針の穿刺部位を確認することができる。
この発明によれば、超音波観察像及び高倍率観察像を記録装置に記録して、超音波内視鏡による観察後に超音波観察像と光学観察像とを表示装置に対応表示させて診断を行うことができ、観察部位の診断が容易に行える。
また、操作部14の前端付近には穿刺針3などの処置具を挿入させるための処置具挿入口16aが設けられており、穿刺針3などの処置具を挿通可能なチャンネル16に連通されている。
また、例えば脱気水などの超音波伝達媒体を供給して膨張することによって体腔内に密着するバルーン(図示略)の端部が配置されるバルーン取り付け溝25が超音波振動子21の先端側と基端側との周面に設けられている。
先端開口22は、超音波振動子部21によって走査される超音波走査範囲28に向けて配されている。
また、内視鏡照明レンズ24は、光ファイバで構成された内視鏡ライトガイド(図示略)を介して内視鏡光源装置6に接続されている。
挿入部32は、先端に鋭利な刃面33Aを有する硬質の先端部33と、先端部33の後端から穿刺針3を挿入する処置具挿入口16aまでつながる長尺の可撓部34とを備えている。
また、穿刺針3の基端側にはシース31に対して先端部33の突出量を制御する操作部35が設けられており、先端部33の可撓部34側の周面には、超音波振動子部21から発信される超音波を反射しやすいように円形の凹部であるディンプル36が施されている。
光学的観察手段41は、照明手段42により照明された照明範囲内の対象物の光学像を結像させるレンズ部43と、結像位置に配置され結像された光学像を電気信号に変換するCCD(固体撮像素子)44と、CCD44によって電気信号に変換された光学画像データを高倍率画像処理装置7に伝送するためのイメージガイドケーブル45とを備えている。
また、照明手段42は、光ファイバで形成され高倍率観察光源装置8で生じた照明光を先端部33まで導光するライトガイド46と、ライトガイド46の先端面に配されてレンズ部43の周囲に設けられた照明レンズ47とを備えている。
先ず、超音波内視鏡2を体腔内に挿入し、内視鏡観察手段23により体腔内の観察を行って被検体A1を確認する。
次に、図4(a)に示すように、超音波振動子部21を穿刺針3で穿刺する被検体A1の近傍に接触させて被検体A1に向けて超音波を発信することで、図5(a)に示すような病変部位A2が確認された超音波観察像を得ることにより、穿刺部位を確認する(後述するマーカMはこのとき表示されない。)。
そして、図4(b)に示すように、チャンネル16に穿刺針3を挿通させ、超音波観察像により穿刺部位を確認しながら先端部33をシース31から突出させて被検体A1に穿刺させる。
このとき、先端開口22から突出した穿刺針3は、ディンプル36により超音波が効率よく反射されるため、超音波振動子部21による超音波観察像に穿刺針3が描出されることで病変部位A2への確実な穿刺が行われる。
また、超音波振動子部21による超音波観察像及び光学的観察手段41による被検体A1の高倍率観察像は、超音波観察像内に検出された穿刺針3の位置情報と共に記録装置9に記録される。なお、穿刺針3の位置情報は、超音波信号の強弱により超音波観測装置4が自動的に判断する方法や、超音波画像上の位置を使用者がマーカなどで設定するといった方法がある。
このようにして超音波観察像と高倍率観察像とを対応表示させて画像表示させることができ、超音波観察像及び高倍率観察像により被検体A1の診断を行うことができる。
また、穿刺針3による光学観察像を得た任意箇所を超音波画像中で選択することで、超音波観察像と高倍率観察像とを対応させて表示装置10に表示させることができる。したがって、体腔内に超音波内視鏡2を挿入させての観察を行った後で生体組織の検査診断が容易にでき、診断精度の向上が図れる。
この貫通孔51は、刃面33Aから操作部35まで設けられており、操作部35から貫通孔52に対して陰圧を掛けることが可能となっている。
また、スタイレット62の先端側の内部には、照明手段42により照明された照明範囲内の対象物の光学像を結像させるレンズ部43と、結像位置に配置され結像された光学像を電気信号に変換するCCD44と、CCD44によって電気信号に変換された光学画像データを高倍率画像処理装置7に伝送するためのイメージガイドケーブル45とが設けられている。
また、照明手段42は、レンズ部43の周囲に設けられており、光ファイバで形成され高倍率観察光源装置8で生じた照明光を先端部33まで導光するライトガイド46と、ライトガイド46の先端面に配されている照明レンズ47とを備えている。
例えば上記実施形態では、超音波振動子部は、圧電素子をアレイ状に複数配列した電子走査方式としているが、これに限らず、超音波振動子部は超音波の送受信方向を機械的に変えるメカニカル走査振動子などであってもよい。
また、超音波内視鏡のガイド下による穿刺に加えて、CT(コンピュータ断層撮影装置)やMRI(核磁気共鳴影像法)などのガイド下による穿刺であってもよく、経皮的超音波装置のガイド下による体表からの穿刺であってもよい。
2 超音波内視鏡(内視鏡)
3、50、60 穿刺針
22 先端開口
33A 刃面
41 光学的観察手段
43 レンズ部
44 CCD(固体撮像素子)
45 イメージガイドケーブル
51、61 貫通孔
62 スタイレット
Claims (6)
- 被検体に穿刺される先端側に刃面を有する穿刺針において、
先端近傍に先端外方を観察する光学的観察手段が設けられていることを特徴とする穿刺針。 - 軸方向の貫通孔が設けられていることを特徴とする請求項1に記載の穿刺針。
- 被検体に穿刺される先端側に刃面と、軸方向に設けられた貫通孔とを有する針管と、該針管に挿通可能なスタイレットとを有する穿刺針において、
前記スタイレットの先端側に先端外方を観察する光学的観察手段が設けられていることを特徴とする穿刺針。 - 前記光学的観察手段は、対象物の光学像を結像させるレンズ部と、該レンズ部の結像位置に配置されて光学像を電気信号に変換する固体撮像素子と、該固体撮像素子よって電気信号に変換された光学画像データを伝送するイメージガイドケーブルとを備えていることを特徴とする請求項1から3のいずれか1項に記載の穿刺針。
- 先端部に外部を走査する超音波振動子部と、前記先端部側へ通じるチャンネルを持ち前記チャンネルの先端開口が前記超音波振動子の走査範囲に向けて配置された超音波内視鏡と、
前記超音波振動子の走査結果を超音波観察像として表示可能に処理する超音波観測装置と、該超音波観察像を表示する表示装置と、前記チャンネルに挿通可能である請求項1から4のいずれか1項に記載の穿刺針からなり、
前記穿刺針の先端側を前記チャンネルの先端開口から突出されると前記表示装置に表示された超音波画像上に穿刺針が判別可能に表示されることを特徴とする超音波内視鏡観察システム。 - 前記超音波振動子部による超音波観察像及び前記光学的観察手段による高倍率観察像を記録する記録装置と、
前記超音波観察像及び前記高倍率観察像を表示させる表示装置と、
前記光学的観察手段で観察を行った任意箇所を前記超音波観察像中で選択することにより、選択箇所の前記光学的観察手段による高倍率観察像を前記表示装置に表示させる画像処理装置とを備えていることを特徴とする請求項5に記載の超音波内視鏡システム。
Priority Applications (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003354029A JP4533615B2 (ja) | 2003-10-14 | 2003-10-14 | 穿刺針及び超音波内視鏡システム |
Applications Claiming Priority (1)
Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
---|---|---|---|
JP2003354029A JP4533615B2 (ja) | 2003-10-14 | 2003-10-14 | 穿刺針及び超音波内視鏡システム |
Publications (2)
Publication Number | Publication Date |
---|---|
JP2005118134A true JP2005118134A (ja) | 2005-05-12 |
JP4533615B2 JP4533615B2 (ja) | 2010-09-01 |
Family
ID=34612132
Family Applications (1)
Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
---|---|---|---|
JP2003354029A Expired - Fee Related JP4533615B2 (ja) | 2003-10-14 | 2003-10-14 | 穿刺針及び超音波内視鏡システム |
Country Status (1)
Country | Link |
---|---|
JP (1) | JP4533615B2 (ja) |
Cited By (17)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007010521A (ja) * | 2005-06-30 | 2007-01-18 | New Cosmos Electric Corp | ガス検知装置 |
JP2007330286A (ja) * | 2006-06-12 | 2007-12-27 | Aloka Co Ltd | 超音波診断装置 |
WO2010029906A1 (ja) * | 2008-09-09 | 2010-03-18 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 超音波内視鏡システム、超音波プローブ及び超音波内視鏡 |
JP2010187719A (ja) * | 2009-02-16 | 2010-09-02 | Hoya Corp | 超音波内視鏡用穿刺針とその製造方法 |
JP2011512979A (ja) * | 2008-03-03 | 2011-04-28 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 画像ベースx線誘導システム及び光針による生検誘導 |
JP2011514197A (ja) * | 2008-03-03 | 2011-05-06 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 電磁トラッキング及び光針による生検誘導 |
CN102258385A (zh) * | 2010-04-30 | 2011-11-30 | 株式会社东芝 | 图像诊断方法及装置 |
JP2012504015A (ja) * | 2008-09-30 | 2012-02-16 | シュロス・サージカル・システムズ・インコーポレーテッド | リアルタイム病理診断 |
JP2016067431A (ja) * | 2014-09-26 | 2016-05-09 | オリンパス株式会社 | 内視鏡用穿刺針 |
JP2017508573A (ja) * | 2014-02-03 | 2017-03-30 | ザ ユニバーシティ オブ ウェスタン オーストラリア | 材料に挿入して材料検体を採取するための医療装置およびその方法 |
EP2599427A4 (en) * | 2010-07-28 | 2017-07-05 | Olympus Corporation | Rigid scope |
JP2019013788A (ja) * | 2013-06-13 | 2019-01-31 | キヤノン株式会社 | 生検プローブ、生検支援装置、及び、生検支援方法 |
CN110051386A (zh) * | 2019-05-30 | 2019-07-26 | 苏州希声科技有限公司 | 一种实时高分辨穿刺引导系统 |
CN113317850A (zh) * | 2021-05-14 | 2021-08-31 | 上海埃尔顿医疗器械有限公司 | 超声波活检针 |
CN114007517A (zh) * | 2019-07-26 | 2022-02-01 | 富士胶片株式会社 | 测量装置、超声波诊断装置、测量方法及测量程序 |
JP2022119200A (ja) * | 2021-02-03 | 2022-08-16 | 宏碩 高 | 内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
JP2022119201A (ja) * | 2021-02-03 | 2022-08-16 | 宏碩 高 | 外科器具を有する内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
Families Citing this family (1)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
CN109512473A (zh) * | 2017-09-20 | 2019-03-26 | 史军 | 带可视穿刺装置的医疗设备 |
Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS626532A (ja) * | 1985-07-02 | 1987-01-13 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 多入力cmosゲ−ト回路 |
JPH0310255U (ja) * | 1989-06-16 | 1991-01-31 | ||
JPH04131746A (ja) * | 1990-09-21 | 1992-05-06 | Olympus Optical Co Ltd | レーザ診断装置 |
JPH1147139A (ja) * | 1997-07-30 | 1999-02-23 | Shimadzu Corp | 手術装置 |
JP2001149305A (ja) * | 1999-11-29 | 2001-06-05 | Olympus Optical Co Ltd | 光走査プローブ装置 |
JP2002345820A (ja) * | 2001-05-28 | 2002-12-03 | Asahi Optical Co Ltd | 超音波内視鏡の先端部 |
JP2003284722A (ja) * | 2002-03-19 | 2003-10-07 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡システム |
-
2003
- 2003-10-14 JP JP2003354029A patent/JP4533615B2/ja not_active Expired - Fee Related
Patent Citations (7)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JPS626532A (ja) * | 1985-07-02 | 1987-01-13 | Matsushita Electric Ind Co Ltd | 多入力cmosゲ−ト回路 |
JPH0310255U (ja) * | 1989-06-16 | 1991-01-31 | ||
JPH04131746A (ja) * | 1990-09-21 | 1992-05-06 | Olympus Optical Co Ltd | レーザ診断装置 |
JPH1147139A (ja) * | 1997-07-30 | 1999-02-23 | Shimadzu Corp | 手術装置 |
JP2001149305A (ja) * | 1999-11-29 | 2001-06-05 | Olympus Optical Co Ltd | 光走査プローブ装置 |
JP2002345820A (ja) * | 2001-05-28 | 2002-12-03 | Asahi Optical Co Ltd | 超音波内視鏡の先端部 |
JP2003284722A (ja) * | 2002-03-19 | 2003-10-07 | Olympus Optical Co Ltd | 内視鏡システム |
Cited By (27)
Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
---|---|---|---|---|
JP2007010521A (ja) * | 2005-06-30 | 2007-01-18 | New Cosmos Electric Corp | ガス検知装置 |
JP2007330286A (ja) * | 2006-06-12 | 2007-12-27 | Aloka Co Ltd | 超音波診断装置 |
US9179985B2 (en) | 2008-03-03 | 2015-11-10 | Koninklijke Philips N.V. | Biopsy guidance by electromagnetic tracking and photonic needle |
JP2011512979A (ja) * | 2008-03-03 | 2011-04-28 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 画像ベースx線誘導システム及び光針による生検誘導 |
JP2011514197A (ja) * | 2008-03-03 | 2011-05-06 | コーニンクレッカ フィリップス エレクトロニクス エヌ ヴィ | 電磁トラッキング及び光針による生検誘導 |
US11412985B2 (en) | 2008-03-03 | 2022-08-16 | Koninklijke Philips N.V. | Biopsy guidance by image-based X-ray system and photonic needle |
WO2010029906A1 (ja) * | 2008-09-09 | 2010-03-18 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 超音波内視鏡システム、超音波プローブ及び超音波内視鏡 |
JP4581036B2 (ja) * | 2008-09-09 | 2010-11-17 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 超音波内視鏡システム、超音波プローブ及び超音波内視鏡 |
JPWO2010029906A1 (ja) * | 2008-09-09 | 2012-02-02 | オリンパスメディカルシステムズ株式会社 | 超音波内視鏡システム、超音波プローブ及び超音波内視鏡 |
JP2012504015A (ja) * | 2008-09-30 | 2012-02-16 | シュロス・サージカル・システムズ・インコーポレーテッド | リアルタイム病理診断 |
JP2010187719A (ja) * | 2009-02-16 | 2010-09-02 | Hoya Corp | 超音波内視鏡用穿刺針とその製造方法 |
CN102258385A (zh) * | 2010-04-30 | 2011-11-30 | 株式会社东芝 | 图像诊断方法及装置 |
EP2599427A4 (en) * | 2010-07-28 | 2017-07-05 | Olympus Corporation | Rigid scope |
US9861264B2 (en) | 2010-07-28 | 2018-01-09 | Olympus Corporation | Rigid endoscope |
JP2019013788A (ja) * | 2013-06-13 | 2019-01-31 | キヤノン株式会社 | 生検プローブ、生検支援装置、及び、生検支援方法 |
JP2017508573A (ja) * | 2014-02-03 | 2017-03-30 | ザ ユニバーシティ オブ ウェスタン オーストラリア | 材料に挿入して材料検体を採取するための医療装置およびその方法 |
US10052086B2 (en) | 2014-02-03 | 2018-08-21 | The University Of Western Australia | Medical device for insertion into a material to obtain a material sample and a method thereof |
JP2016067431A (ja) * | 2014-09-26 | 2016-05-09 | オリンパス株式会社 | 内視鏡用穿刺針 |
CN110051386A (zh) * | 2019-05-30 | 2019-07-26 | 苏州希声科技有限公司 | 一种实时高分辨穿刺引导系统 |
WO2020238561A1 (zh) * | 2019-05-30 | 2020-12-03 | 苏州希声科技有限公司 | 一种实时高分辨穿刺引导系统 |
CN114007517A (zh) * | 2019-07-26 | 2022-02-01 | 富士胶片株式会社 | 测量装置、超声波诊断装置、测量方法及测量程序 |
JP2022119200A (ja) * | 2021-02-03 | 2022-08-16 | 宏碩 高 | 内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
JP2022119201A (ja) * | 2021-02-03 | 2022-08-16 | 宏碩 高 | 外科器具を有する内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
JP7346623B2 (ja) | 2021-02-03 | 2023-09-19 | 宏碩 高 | 内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
JP7346624B2 (ja) | 2021-02-03 | 2023-09-19 | 宏碩 高 | 外科器具を有する内視鏡アセンブリ及びそれを有する内視鏡システム |
CN113317850A (zh) * | 2021-05-14 | 2021-08-31 | 上海埃尔顿医疗器械有限公司 | 超声波活检针 |
CN113317850B (zh) * | 2021-05-14 | 2023-01-13 | 上海埃尔顿医疗器械有限公司 | 超声波活检针 |
Also Published As
Publication number | Publication date |
---|---|
JP4533615B2 (ja) | 2010-09-01 |
Similar Documents
Publication | Publication Date | Title |
---|---|---|
JP4533615B2 (ja) | 穿刺針及び超音波内視鏡システム | |
JP5153476B2 (ja) | 内視鏡装置 | |
JP4581036B2 (ja) | 超音波内視鏡システム、超音波プローブ及び超音波内視鏡 | |
JP3594278B2 (ja) | 体腔内超音波プローブ装置 | |
JP2011522654A (ja) | 音響素子を持つ生検装置 | |
JP2007159653A (ja) | 穿刺用超音波プローブ及び超音波診断装置 | |
JP5650544B2 (ja) | マイクロエラストグラフィ用の装置及び方法 | |
EP2070480A1 (en) | Ultrasonic image processing device, and ultrasonic diagnosing device | |
WO2006028249A1 (ja) | 超音波プローブ、超音波診断装置、及び超音波診断方法 | |
WO2013011733A1 (ja) | 内視鏡誘導システム及び内視鏡誘導方法 | |
JP2010274123A (ja) | 内視鏡用穿刺針 | |
JP5437512B2 (ja) | 検体採取処置具 | |
JP5226908B1 (ja) | 生検処置具 | |
JP4672386B2 (ja) | 超音波プローブ及び超音波診断システム | |
CN102008323A (zh) | 具有彩色多普勒超声扫描功能的电子输卵管镜系统 | |
JP5006591B2 (ja) | 超音波内視鏡 | |
JP2005118133A (ja) | 超音波内視鏡、観察プローブ及び内視鏡観察装置 | |
CN102068285B (zh) | 具有彩色多普勒超声扫描功能的食管镜系统 | |
JP4119530B2 (ja) | 内視鏡装置および内視鏡に挿通する位置検出カテーテル | |
JP4248615B2 (ja) | 超音波画像診断装置 | |
JP2014124452A (ja) | 薬剤注入システム | |
JPH07194594A (ja) | 体内検査装置の処置具挿通路 | |
JP4198130B2 (ja) | 超音波診断装置 | |
JP2007044074A (ja) | 超音波診断装置 | |
JP4624883B2 (ja) | 超音波画像処理装置及び超音波診断装置 |
Legal Events
Date | Code | Title | Description |
---|---|---|---|
A621 | Written request for application examination |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621 Effective date: 20060824 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20090616 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20090805 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20090806 |
|
A131 | Notification of reasons for refusal |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131 Effective date: 20100202 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523 Effective date: 20100311 |
|
A521 | Request for written amendment filed |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A821 Effective date: 20100312 |
|
TRDD | Decision of grant or rejection written | ||
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 Effective date: 20100608 |
|
A01 | Written decision to grant a patent or to grant a registration (utility model) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A01 |
|
A61 | First payment of annual fees (during grant procedure) |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A61 Effective date: 20100614 |
|
R151 | Written notification of patent or utility model registration |
Ref document number: 4533615 Country of ref document: JP Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R151 |
|
FPAY | Renewal fee payment (event date is renewal date of database) |
Free format text: PAYMENT UNTIL: 20130618 Year of fee payment: 3 |
|
S531 | Written request for registration of change of domicile |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R313531 |
|
R350 | Written notification of registration of transfer |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R350 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
R250 | Receipt of annual fees |
Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: R250 |
|
LAPS | Cancellation because of no payment of annual fees |