JP2004516031A - ずらし要素を備えた切断装置 - Google Patents

Abstract

屠殺した動物の腹部を切り開くための装置（１）であって、切断方向（Ｓ_Ｒ）での切断機能を提供する第１の手段（２）とずらし要素（５）とを備え、切断プロセスの際、上記ずらし要素（５）は、動物の腹部の外部表面の予め定められた区域に対して、第１の手段（２）から或る距離をおいて力を加え、上記装置（１）はさらに、ずらし要素（５）が回転軸（２８）のまわりにピボット式に取付けられている懸架要素（４０）を含む。この発明で記載される装置によって、回転軸（２８）が切断方向（Ｓ_Ｒ）に対して鈍角または鋭角の角度を形成すること、および回転軸（２８）がずらし要素（５）の回転のための支点を形成することが実現される。これによって、皮膚および陰茎をずらすことにおける改良を達成する。

Description

【０００１】
【発明の属する技術分野】
この発明は、屠殺した動物の腹部を切り開くための装置に関し、上記装置は、切断方向における切断機能を提供する第１の手段と、ずらし要素とを備え、上記ずらし要素は、切断プロセスの際に動物の腹部の外部表面上の予め定められた区域に対し、第１の手段から或る距離をおいて力を生じさせ、上記装置はさらに、ずらし要素が回転軸についてピボット式に取付けられている懸架システムを備える。この発明はまた、屠殺した動物の腹部を第１の手段で切断するための装置の使用における方法と、このような装置および方法の使用とに関する。
【０００２】
【従来の技術】
動物、特に豚の屠殺と関連して、切断および解体は可能な限り大きな程度で自動化した態様で行われることが望ましい。現在のところ、公知の施設および処理手段においては、頭部および直腸のまわりの区域に対する最初の処理などさまざまな準備作業の後、動物腹部の切り開きが行なわれる。この切断はこれまで半自動化した態様で行なわれ得るにすぎなかったが、その原因は、切断が不適切に行なわれると肉を汚染するおそれのある区域が腹部に含まれているからである。たとえば雄豚を切り開く際、陰茎を切り裂くことは行なってはならず、それは陰茎の高い細菌学的含有量のため肉の汚染が生じるおそれがあるからである。したがって現在のところ、腹部区域の切り開きは主に手動の態様で行なって陰茎の区域に損傷を与えないようにし、このように汚染を避けている。このようなプロセスは当然ながら時間がかかり、したがって多くの工数を費やす原因となっている。
【０００３】
ＷＯ９３／０１７２５号、ＵＳ−５１６０２９５号およびＵＳ−６３７４９０号により、屠殺した動物の腹部を切り開くための処理方法が公知である。これらの方法では、どうすれば陰茎のまわりを切り開くことができるのかが開示されておらず、上述の問題は解決されていない。
【０００４】
ＥＰ−Ａ−７４３００６号では、たとえば陰茎をずらすための装置であって、豚の腹部の或る区域に真空を確立することで動作し、この態様によりずらすことを達成する装置が公知である。第１に、このずらし要素は切断装置の一体化した部分を構成しておらず、第２にこのずらし要素は切断プロセスに中断を生じさせてしまうが、その原因は、吸着カップが上記の効果を有する場合、これが機能するには或る期間が必要となり、こうして切断は急で不連続的な態様で行なわれるからである。さらにこのずらし要素は切断機構の一体化した部分を構成していないため、ずらすことを正しい場所で行なうには、各々個別の豚についての設定が必要となる。
【０００５】
ＤＫ−Ｂ−１６４３８３号により、切断プロセス中に機能する、陰茎をずらすための装置もまた公知である。このずらしは回転コーンを含み、これは最初に切断方向に対して直角の回転方向を有し、次にコーンによるわずかな接触を引き起こし、皮膚を引き離すコーンの回転によって陰茎をずらすことを達成する。コーンの頂部もまた切断方向に向けられているため、これが切断プロセス中に豚の腹部を押えつける危険がある。さらに、所望である陰茎のずらしが達成されないおそれもある。最後に、ずらすことは切断とともに滑るような動きで達成されるのではなく、切断機構が陰茎区域を通過すべき瞬間に急な動きとして実行され、その帰結として切断プロセスに或る不連続性が生じることになる。
【０００６】
【発明が解決しようとする課題】
豚などの屠殺と関連して、切断および解体は可能な限り自動化され、かつ汚染のないように行われることが望ましい。豚の腹部区域の切断に関すると、切断の際に陰茎を切り裂かないことが重要である。このような機能がたとえばＷＯ００／１８２４４号で提供されている。
【０００７】
しかしこの装置の機能は、ずらし要素の回転軸を変化させることによって最適化されることがわかった。これにより、陰茎区域内で豚を実際に切断する際にずらし要素を腹部に対してもってくると、このずらし要素は皮膚がずらされることを引き起こし、皮膚はこのずらす力を周囲の皮膚に伝達し、これが次にずらす力を陰茎区域に伝達し、こうして陰茎区域はナイフの係合区域から引き離される。ナイフはカンチレバーナイフであっても、丸鋸として構成してもよい。
【０００８】
【課題を解決するための手段】
この発明に従うと、切断方向に対する鈍角または鋭角の角度をもたらす回転軸、およびずらし要素の回転のための支点を形成する回転軸によって、陰茎区域の所望のずらしを達成する。
【０００９】
ずらし要素の回転の軸がアンギュラ（ａｎｇｕｌａｒ）態様で動くことができ、かつ回転軸が切断方向、および／または切断プロセスの際にもたらされるナイフの切断方向に対し、鈍角または鋭角の角度を形成する瞬間、ずらし要素は切断方向から皮膚を横方向に引き離し、同時に軸についての回転の結果として、ずらし要素は転がる動きで、同時に力を皮膚に加えながら上方向へ切断要素の動きに従い、かつ係合線（ｌｉｎｅ ｏｆ ｅｎｇａｇｅｍｅｎｔ）／接触線が切断方向と軸方向に平行であるため、切断プロセスが妨げられず、こうして皮膚のより最適なずらしが行なわれる。
【００１０】
プロセス全体は連続的に行なわれるため、ずらし要素は切断が継続するのと同時に前方へ進み、さらに、ずらし要素は回るので切断の動きに対する反作用が生じない。ずらし要素には、皮膚に対する良好な掴み、およびしたがって陰茎区域の効果的なずらしを提供する、摩擦探索（ｆｒｉｃｔｉｏｎ−ｓｅｅｋｉｎｇ）手段が設けられる。切断プロセスは、動きを妨げる腹部への力なしに上方向へ連続的な動きで行われることが好ましい。
【００１１】
ナイフが陰茎区域を通過した後、ずらし要素はその開始位置に戻るため、もはや皮膚自体にかかる力はなく、したがって皮膚はその通常の位置に戻る。ナイフはそのさらなる前方向の動きを続ける。このように、完全に自動化された、連続的で汚染がない腹部の切り開きが達成される。
【００１２】
この発明に従い、さらに請求項２で開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、皮膚およびしたがって陰茎をナイフの切断方向から引き離し、同時に切断を連続的な態様で行なうことが達成される。ずらし要素の回転軸とナイフの切断方向との間の角度の結果、皮膚およびしたがって陰茎の極めて効果的な横方向の動きがもたらされる。
【００１３】
この発明に従い、さらに請求項３に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、横方向へずらすことにおける最適化が達成される。
【００１４】
この発明に従い、さらに請求項４に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、ずらし要素が屠殺した動物の皮膚に対する良好な掴みを得ること、および、圧力が増加する際にずらし要素が滑らないことが達成される。さらに、異なった長さのずらし要素を製造して、異なった種類の屠殺場設備および異なった屠殺動物に対してずらし要素を調整できることが達成される。
【００１５】
この発明に従い、さらに請求項５に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することにより、さまざまな圧力を陰茎に対して集中できることが達成され、上記さまざまな圧力は、ずらし要素の半径に対して、スパイクの先端の最外点にわたる湾曲の半径をより小さくすることによってもたらされる。
【００１６】
この発明に従い、さらに請求項６に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、システムであって、ずらし要素を前方向および後方向に動かすことができるため、切り開く所望の場所でずらし要素が屠殺動物に圧力を加えることができ、さらにこの後で圧力をなくすことができる、システムが実現される。
【００１７】
この発明に従い、さらに請求項７に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、下部ナイフが２つの機能を有することが達成される。第１の機能は上部ナイフと協働した切断機能に関するものであり、第２の機能は、ずらし要素からの圧力の影響に対する止め（ｃｏｕｎｔｅｒ−ｓｔｏｐ）に関するものである。こうして屠殺した動物を引っくり返すことなく、皮膚および陰茎をずらすことができる。これによりずらし要素は、２つの機能が同じ部分で協働する、第１の手段／切断機構の一体的な部分となる。
【００１８】
この発明に従い、さらに請求項８および請求項９に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、この発明の２つの異なる構成が達成され得る。極めて複雑な装置構成を避けるためには部分輪（ｐａｒｔ−ｗｈｅｅｌ）セグメントが好ましい。さらに、やはりこの発明に包含されるさらなる構成が提供され得る。
【００１９】
この発明に従い、さらに請求項１０に開示される、屠殺した動物を切り開くための装置を提供することによって、この発明に従ってこの装置を使用する際の方法であって、屠殺動物の腹部の最適な切り開きを達成する方法が提供される。
【００２０】
請求項１１は、請求項１０に開示した方法との関連で、さらなる好適なプロセスステップを開示する。このさらなるプロセスステップを用いることで、胸骨の効果的な切断が達成される。
【００２１】
この発明はさらに、請求項１２に開示されるものなどの方法および装置の使用に関する。
【００２２】
【発明の実施の形態】
次に図面を参照してこの発明をより詳細に説明する。
【００２３】
図１は懸架要素４０を含む装置１を示す。上記懸架要素４０は装着板２７を含み、装着板２７にはフレーム３１が固定される。フレーム３１は第１のプロファイル（ｐｒｏｆｉｌｅ）３６および第２のプロファイル３７からなり、これらはピボット接続３３で板２７に装着される。２つのプロファイル３６，３７は実質的に９０°の角度を形成し、この相互関係は装置１の動きの際にも維持される。
【００２４】
ずらし要素５が第２のプロファイル３７の端部に装着される。ずらし要素５は、第２のプロファイル３７の自由端にある回転軸２８に対して直角に装着され、上記回転軸２８は切断方向Ｓ_Ｒに対して６５〜８５°で角度付けられる。ずらし要素５はたとえば、図８に示すように摩擦探索手段２９を周辺に有するホイールとして構成しても、または図１〜７で示すように部分輪セグメント３４として構成してもよい。部分輪セグメント３４はさらにスパイク３５の形をとる摩擦探索手段２９を含む。この例では、部分輪セグメント３４はディスタンスピース３０を介して、回転軸２８でフレーム３１とピボット式に接続される。
【００２５】
ずらし要素５が、上記ディスタンスピース３０を装着した部分輪セグメント３４からなる場合には、摩擦探索手段２９の先端の最外点を結んだ線でもたらされる部分円の湾曲半径Ｋ_Ｒは典型的に、回転軸２８から、摩擦探索手段２９において中心に位置するスパイク３５′へと測定した半径よりも小さい。ずらし要素５を作動させるためには第１のシリンダ７および第２のシリンダ９が用いられ、上記第２のシリンダ９はたとえばつる巻ばねとして形成され得る。ここで第２のシリンダ９はずらし要素５に対して直接または間接に取付けられ、これが圧縮または伸張されると軸２８についての回転が生じる。第１のシリンダ７は２つの異なる仕方で結合され得る。第１の仕方では、第１のシリンダ７がフレーム３１の第１のプロファイル３６と、ずらし要素５／ディスタンスピース３０との間で結合されるため、ずらし要素５が作動させられる際、ずらし要素５の回転が生じるのと同時に屠殺動物と装置１との間で相対的な動きが生じる。第２の仕方では、第１のシリンダ７はフレーム３１の第１のプロファイル３６と、フレーム３１の第２のプロファイル３７との間に結合され、第１のプロファイル３６は固定の態様で装着され、第２のプロファイル３７はピボット接続３３について回転し、こうして、第１のシリンダ７からの力を利用してフレーム３１およびしたがってずらし要素５を屠殺動物の腹部と接触するように押圧し、そして装置１全体による切断方向Ｓ_Ｒでの動きの結果、ずらし要素５は屠殺動物とともに動かされ、こうして屠殺動物と装置１との間で相対的な動きが生じ、第２のシリンダ９が伸張される。
【００２６】
図８ａ〜８ｃで示すようにずらし要素５がホイールからなり、ホイールの中心が回転軸２８に装着され、その結果として、ホイールのアンギュラ位置付けがもたらされる例では、ホイールの周辺は摩擦探索手段２９の先端の最外点を結んだ線に対応し、この結果湾曲半径Ｋ_Ｒがもたらされる。ずらし要素５を作動させるためには第１のシリンダ７が用いられ、第１のシリンダ７はフレーム３１の第１のプロファイル３６と第２のプロファイル３７との間に結合され、第１のプロファイル３６は固定の態様で装着され、第２のプロファイル３７はピボット接続３３でピボット式に装着され、こうして、第１のシリンダ７からの力を利用して第２のプロファイル３７およびしたがってずらし要素５を屠殺動物の腹部に接触するように押圧し、この後、ホイールを皮膚に対してより押圧するにつれてより大きな圧力を皮膚に加え、ホイールは、屠殺動物と装置１との相対的な動きに対して調整された速度で回転する。陰茎区域を通過すると圧力は解放され、ホイールは開始位置に戻される。
【００２７】
図８ｃはスパイク２９を配向付ける仕方を示し、その係合線は切断方向、および／または屠殺動物の対称面と平行にある。
【００２８】
装置１に対する屠殺動物の相対的な動きと、ずらし要素５の作動との組合せは、或る角度をつけた回転軸２８の正しい使用を達成して陰茎を適切にずらすことを達成するのに重要である。
【００２９】
装置１を第１の手段／切断機構２に取付ける態様を図３に示す。この例では第１の手段／切断機構２は下部ナイフ３および上部ナイフ４からなっている。しかしナイフが丸鋸であってもよい。
【００３０】
図２は前から見た図１の装置１を示し、ずらし要素５を取付ける実際の回転軸２８は縦方向Ｌ_Ｒに対しておよそ６５〜８５°の鋭角の角度を形成するが、上記角度は９５〜１１５°の鈍角の角度としても表現され得る。図４はやはり第１の手段２に対する装置１の実際の取付けを示し、第１の手段２はやはり下部ナイフ３および上部ナイフ４からなる。しかしナイフが丸鋸であってもよい。
【００３１】
図４もやはり前から見た図３の装置１を示し、ずらし要素５とナイフの刃との関係は、係合に先立って互いに平行なものとして示される。
【００３２】
図５はフレーム３１、すなわち第２のプロファイル３７に装着されたヨーク３２を示し、ヨーク３２はずらし要素５を取付ける回転軸２８を有し、水平面とおよそ５〜２５°の角度を形成し、水平面は切断方向および／または屠殺動物の対称面に対して直角にある。
【００３３】
図６はずらし要素５の好ましい実施例の拡大図を示し、ずらし要素５は、スパイクが凸状の表面上で均一な間隔で装着された部分輪セグメント３４を含み、これらスパイク３５の先端を結ぶと形成される湾曲半径Ｋ_Ｒは、中心に位置するスパイク３５′から回転軸２８の中心への距離よりも小さい。
【００３４】
上述のように、ずらし要素はまた、その中心が回転軸２８にあるホイールとしても構成され得る。ここでは、装置１および第１の手段２に或る変更を加えて、動きを制御するシリンダ、装着板２７およびフレーム３１自体にホイールが衝突しないようにする必要がある。
【００３５】
摩擦探索手段の係合点を結んで係合線―すなわちこの手段がスパイクとして形成される場合にはＫ_Ｒと同一―にすると、この線が切断方向および／または屠殺動物の対称面と平行にあることが重要である。
【００３６】
図７ａ〜７ｄでは、陰茎の切断が所望である場合に、第１の手段２が陰茎区域に達した際、ずらし要素５をどのように作動させて腹部に接触させるかが示される。ずらし要素５が回転する傾斜軸の結果として、ずらし要素の係合線はなお切断方向Ｓ_Ｒと平行にあるが、その転がる接触の動きの際に第１の手段２に対して次第に大きな距離をとり、こうして皮膚を横方向にずらす。この動きの際、ずらし要素５は切断方向Ｓ_Ｒに対して回る。第１の手段２が陰茎を通過した後、皮膚における係合が解放され、ずらし要素５は開始位置へと戻り、次の屠殺動物を受入れることができる。
【００３７】
さらに、カンチレバー機能を有するナイフを利用する場合、下部ナイフ３は上部ナイフ４に対して可動であるため、これら２つのナイフは一緒になって１つのはさみとして動作し、下部ナイフ３は上部ナイフ４へパチンと動いて大きな力をもたらすことで、通過の困難な区域たとえば胸骨などを切断できることに注目されたい。
【００３８】
下部ナイフ３は窪みを備え、ここに上部ナイフ４が降りてくる。断面図では下部ナイフ３はＵ字形である。上述のようにこの構成のために鋸のブレードを用いることもでき、その場合には別の形態の止めが用いられる。
【００３９】
どの形態のナイフを用いるかにかかわらず、好ましくは装置１はナイフに直接装着され、ナイフの切断方向とずらしとの相互関係はより高い程度で制御され得る。しかしながら、ずらし要素５自体をわずかに異なる態様で装着し、ずらし要素がナイフの或る部分に対し可動部を直接に構成しないようにすることもできることが企図され得る。
【００４０】
さらに、切断プロセスの際、切断方向Ｓ_Ｒは好ましくは実質的に対称の態様で延びるのではなく、わずかに傾斜しているため、一番下では屠殺動物の対称面の左で開始し、一番上では横方向に屠殺動物の対称面の右で終わることに注目されたい。このシステムはあらゆる種類の屠殺動物に対して使用可能であるが、特に屠殺した豚に好適である。
【００４１】
胸部および腹部は下部ナイフ３により開かれる。下部ナイフ３は豚の首の刺し傷を通じて水平方向および垂直方向の動きで送り込まれ、それから胸郭の内部で上方向に送られる。同時に下部ナイフ３は固定された上部ナイフ４へ向って動かされる。下部ナイフ３が完全に胸の中に来ると、水平方向および垂直方向の動きが止められ、一方で下部ナイフ３は固定された上部ナイフ４へ向って動き続け、こうして胸骨が切断される。この後、下部ナイフ３がわずかに開けられ、動きが継続する。
【００４２】
次に下部ナイフ３が腹膜と腹部の脂肪との間で押付けられ、これは上部ナイフ４によって、これが下部ナイフ３の上へ滑り降りる際に切り裂かれる。
【００４３】
下部ナイフ３の先端が包皮袋の直下にあるとき、シリンダ７が作動させられ、第１のプロファイル３６によってずらし要素５が豚の腹部へと送られ、これが下部ナイフ３の上に滑り降りてくる際に包皮袋で腹部に対する掴みを得る。上方向の動きに対して或る角度をつけたずらし要素５のピボット点によって、ずらし要素５は第１の手段２から包皮袋を引き離してこれが切り裂かれないようにする。
【００４４】
包皮袋が第１の手段２を通過した後、シリンダ７はその元の場所に戻り、第１のプロファイル３６が戻って動き、ばね９はずらし要素５をその開始位置に引き戻す。
【００４５】
この発明で開示された装置１の変更および変形は説明で開示したものを回避できず、この発明はこれに限定されると考えられるべきではない。
【図面の簡単な説明】
【図１】この発明に従う装置であって、側部から見た、これがナイフに装着される前のものを示す図である。
【図２】図１と同じ装置であって、前から見たものを示す図である。
【図３】側部から見た、ナイフに装着された装置を示す図である。
【図４】ナイフの切断面と、ずらし要素についての係合との間の関係を示す図である。
【図５】ずらし要素の回転軸が装着されたヨークを示す図である。
【図６】ずらし要素自体の拡大図を示す図である。
【図７】ａ〜ｄは、ナイフとずらし要素との両方の作動中における切断プロセスのさまざまな状態を示す図である。
【図８】ａ〜ｃは、ずらし要素がホイールとして構成されている実施例を示す図である。

Claims (12)

1. 屠殺した動物の腹部を切り開くための装置（１）であって、切断方向（Ｓ_Ｒ）での切断機能をもたらす第１の手段（２）と、ずらし要素（５）とを備え、切断プロセスの際、前記ずらし要素（５）は、動物の腹部の外部表面における予め定められた区域に対して、第１の手段（２）から或る距離をおいて力を加え、前記装置（１）はさらに、ずらし要素（５）が回転軸（２８）についてピボット式に取付けられている懸架要素（４０）を備え、前記装置（１）は、回転軸（２８）が、切断方向（Ｓ_Ｒ）および／または屠殺した動物の対称面に対し、鈍角または鋭角の角度を形成し、かつ回転軸（２８）がずらし要素（５）の回転のための支点を形成することを特徴とする、装置（１）。
2. 回転軸（２８）が、切断方向（Ｓ_Ｒ）および／または屠殺した動物の対称面に対して、好ましくは６５〜８５°で角度付けられることを特徴とする、請求項１に記載の装置（１）。
3. ずらし要素の係合線が、切断方向および／または屠殺した動物の対称面に対して平行に延びることを特徴とする、請求項１または請求項２に記載の装置（１）。
4. ずらし要素（５）が、回転軸（２８）、ディスタンスピース（３０）および摩擦探索手段（２９）を含み、前記摩擦手段（２９）が少なくとも１つのスパイク（３５）を含むことを特徴とする、請求項１から請求項３のいずれかに記載の装置（１）。
5. スパイク（３５）の先端を通る接続線が或る湾曲半径（Ｋ_Ｒ）を示し、前記湾曲半径（Ｋ_Ｒ）が、中心に位置するスパイク（３５′）の先端と回転軸（２８）との間の距離よりも小さいことを特徴とする、請求項４に記載の装置（１）。
6. 懸架要素（４０）が装着板（２７）を含み、前記装着板（２７）がフレーム（３１）を固定し、前記フレーム（３１）が、ピボット接続（３３）で装着された第１のプロファイル（３６）および第２のプロファイル（３７）を含み、前記第２のプロファイルの自由端が回転軸（２８）を含むことを特徴とする、請求項１から請求項５のいずれかに記載の装置（１）。
7. 第１の手段（２）が上部ナイフ（４）および下部ナイフ（３）を含み、前記下部ナイフ（３）が、上部ナイフ（４）の入ってくる窪みを伴って形成されることを特徴とする、請求項１から請求項６のいずれかに記載の装置（１）。
8. ずらし要素（５）が、回転軸（２８）から、中心に位置するスパイク（３５′）の先端への距離と等しい寸法の半径を有するホイールとして構成されることを特徴とする、請求項５から請求項７のいずれかに記載の装置（１）。
9. ずらし要素（５）が、回転軸（２８）から、中心に位置するスパイク（３５′）の先端への距離と等しい寸法の半径を有する部分輪セグメント（３４）として構成されることを特徴とする、請求項５から請求項７のいずれかに記載の装置（１）。
10. 請求項１から請求項９のいずれかに記載の装置（１）の使用における方法であって、前記方法は、
    第１の手段（２）が、屠殺した動物の腹部に対する接触位置に向って、腹部表面下で第１の角度で前方へ動かされる下部ナイフ（３）と、切断機能を提供する上部ナイフ（４）とを含むことを特徴とし、前記方法はさらに、
    前記第１の手段（２）が、装置（１）とともに、腹部を切り開くために垂直方向の切断の動きで動かされることを特徴とし、前記方法はさらに、
    ずらし要素（５）が切断の際に作動させられ、切断が行なわれる区域の前にある区域で、屠殺した動物の腹部の外部表面に力を伝達し、前記ずらし要素（５）が垂直方向の切断方向（Ｓ_Ｒ）に対して一方の側に配置され、ずらし要素の回転軸（２８）が、切断方向（Ｓ_Ｒ）および／または動物の対称面に対して鈍角または鋭角の角度を形成し、回転軸（２８）がずらし要素（５）の回転のための支点を形成することを特徴とする、方法。
11. 下部ナイフ（３）が、屠殺した動物の胸骨のまわりの区域で、静止した上部ナイフ（４）に向って少なくとも１つのはさみ式の動きで動かされることを特徴とする、請求項１０に記載の方法。
12. 屠殺した豚を切り開くための、請求項１から請求項９のいずれかに記載の装置の使用、および請求項１０または請求項１１に記載の方法。