JP2003066975A - カラオケ装置 - Google Patents

カラオケ装置

Info

Publication number
JP2003066975A
JP2003066975A JP2001251544A JP2001251544A JP2003066975A JP 2003066975 A JP2003066975 A JP 2003066975A JP 2001251544 A JP2001251544 A JP 2001251544A JP 2001251544 A JP2001251544 A JP 2001251544A JP 2003066975 A JP2003066975 A JP 2003066975A
Authority
JP
Japan
Prior art keywords
karaoke
song
singing voice
recording
singing
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
JP2001251544A
Other languages
English (en)
Inventor
Minoru Ogita
實 荻田
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Yamaha Corp
Original Assignee
Yamaha Corp
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Yamaha Corp filed Critical Yamaha Corp
Priority to JP2001251544A priority Critical patent/JP2003066975A/ja
Publication of JP2003066975A publication Critical patent/JP2003066975A/ja
Pending legal-status Critical Current

Links

Abstract

(57)【要約】 【課題】歌唱したあとからCD化できるようにすること
により、上記課題を解決したカラオケ装置を提供する。 【解決手段】カラオケ本体装置1に大容量のHDDを搭
載したHDDファイルサーバ8を接続しておき、演奏・
歌唱されたカラオケ曲を全て記録する。歌唱者は歌唱し
たあとで、気に入った歌唱があればその歌唱のCD化を
指示することにより、HDDファイルサーバ8はCD−
Rドライブ9を駆動し、指示されたカラオケ歌唱の音声
データをブランクCDに焼き込んでCD化する。

Description

【発明の詳細な説明】
【0001】
【発明の属する技術分野】この発明は、カラオケ曲の演
奏音および歌唱音声からなるカラオケ歌唱をCDなどの
メディアに記録し、このメディアを利用者が持ち帰るこ
とができるカラオケ装置に関する。
【0002】
【従来の技術】カラオケ歌唱をオーディオCDに記録し
て(CD化して)、顧客に販売するカラオケ装置が実用
化されている。この装置は、カラオケ曲の演奏に先立っ
てその曲のカラオケ歌唱をCD化する旨の操作を行うこ
とにより、その後のカラオケ歌唱をCDに書き込んでオ
ーディオCDを作成する装置である。
【0003】
【発明が解決しようとする課題】しかし、上記従来の装
置では、次のカラオケ歌唱がCDになる(録音されてい
る)という意識が歌唱者に対して強く働き、かえって上
手く歌えないという問題点があった。そして、歌唱を失
敗したときにメディア(料金)を無駄にしてしまうた
め、利用率が高くならないという問題点があった。
【0004】また、上記従来の装置では、CD化するつ
もりなく歌唱しているときに、上手く歌えた曲があって
も、後からこれをCD化することはできなかった。
【0005】この発明は、歌唱したあとの判断でCD化
するか否かを決定できるようにすることにより、上記課
題を解決したカラオケ装置を提供することを目的とす
る。
【0006】
【課題を解決するための手段】この発明は、カラオケ曲
の演奏音を発生するとともに歌唱音声を入力するカラオ
ケ演奏手段と、前記演奏音および歌唱音声を記録する記
録手段と、カラオケ曲が終了したのち記録手段に記録し
た演奏音および歌唱音声を可搬メディアに書き込むか否
かを選択する選択手段と、選択手段で書き込む旨が選択
されたとき記録手段に記録されている演奏音および歌唱
音声を可搬メディアに書き込む書込手段と、を備えたこ
とを特徴とする。
【0007】この発明は、カラオケ曲の演奏音を発生す
るとともに歌唱音声を入力するカラオケ演奏手段と、複
数のカラオケ曲の演奏音および歌唱音声を記録する記録
手段と、記録手段に演奏音および歌唱音声を記録したカ
ラオケ曲をリスト表示するリスト表示手段と、リスト表
示されているカラオケ曲から可搬メディアに書き込むべ
きカラオケ曲を選択する選択手段と、選択手段で選択さ
れたカラオケ曲の演奏音および歌唱音声を可搬メディア
に書き込む書込手段と、を備えたことを特徴とする。
【0008】この発明は、カラオケ曲の演奏音を発生す
るとともに歌唱音声を入力するカラオケ演奏手段と、前
記演奏音および歌唱音声を記録する記録手段と、前記入
力された歌唱音声を採点する採点手段と、カラオケ曲が
終了したとき前記採点手段の採点結果に基づき記録手段
に記録した演奏音および歌唱音声を可搬メディアに書き
込むか否かを判定する判定手段と、判定手段で書き込む
べきと判定されたとき記録手段に記録されている演奏音
および歌唱音声を可搬メディアに書き込む書込手段と、
を備えたことを特徴とする。
【0009】この発明では、カラオケ演奏時のカラオケ
演奏音および歌唱音声(オーディオデータ)をHDDな
どの大容量記憶手段に記憶する。カラオケ演奏音および
歌唱音声は別々に記録してもよく、ミキシングして1つ
のオーディオデータにして記録してもよい。カラオケ曲
が終了したのち、このカラオケ曲のオーディオデータを
CDやMDなどの可搬メディアに書き込むかを決定す
る。この決定の方式は、曲が終了するごとに利用者(歌
唱者)が書き込むか否かを選択する方式、歌唱を採点し
この点数に基づいて(たとえば点数が所定値以上であっ
たとき)書き込むか否かを決定する方式、複数の曲を歌
唱したのちそのなかから書き込む曲を選択する方式など
を採用することができる。いずれにしても、歌唱したの
ちにそれを可搬メディアに書き込むか否か(CD化する
か否か)を決定することができるため、上手く歌えた歌
唱を後から選択して可搬メディアに書き込むことがで
き、歌唱者はリラックスして歌唱することができ、メデ
ィアの無駄がなくなる。
【0010】
【発明の実施の形態】図面を参照してこの発明の実施形
態であるカラオケ演奏システムについて説明する。図1
は同カラオケ演奏システムの機器構成を示す図である。
本体装置1は、カラオケ曲の曲データを記憶したHDD
および音源を内蔵し、カラオケ曲を演奏するとともに、
制御部を有しシステム全体の動作を制御する。この本体
装置1には、パワーアンプ2、モニタ5、マイク6およ
びHDDファイルサーバ8が接続されている。パワーア
ンプ2にはステレオのスピーカ3,4が接続されてい
る。また、本体装置1は赤外線受光部を有し、リモコン
7から送信されるコード信号を受信する。
【0011】利用者がリモコン7を操作して曲番号を入
力すると、本体装置1はその曲番号で識別される曲デー
タを読み出し、この曲データに基づいてカラオケ曲の演
奏を実行する。カラオケ曲の演奏は、カラオケ曲の演奏
音の発生、背景映像の再生、歌詞テロップの合成などの
動作を含んでいる。また、このカラオケ演奏音の発生と
並行してマイク6から歌唱者の歌唱音声が入力される
が、本体装置1はこの歌唱音声をカラオケ演奏音とミキ
シングしてパワーアンプ2に入力する。パワーアンプ2
は、この信号を増幅してスピーカ3,4から出力する。
また、歌詞テロップが合成された背景映像はモニタ5に
表示される。
【0012】また、本体装置1にはHDDファイルサー
バ8が接続されている。HDDファイルサーバ8は、カ
ラオケ演奏音と歌唱音声がミキシングされた音声信号
(カラオケ歌唱信号)を記憶する装置である。2チャン
ネルステレオの音声信号であればmp3圧縮をかけるこ
とにより、1曲(5分)あたり5MB程度の容量にする
ことができる。また、背景映像やビデオカメラ(図示せ
ず)で撮影した歌唱者の映像をMPEG2方式で記録す
る場合には、1曲(5分)あたり200MB程度の容量
である。
【0013】本体装置1とHDDファイルサーバ8と
は、オーディオ線、ビデオ線および制御線で接続されて
いる。本体装置1はカラオケ曲の演奏がスタートすると
きHDDファイルサーバ8に対して記録開始のコントロ
ール信号および曲番号、曲名のデータを送信し、カラオ
ケ曲の演奏が終了したとき記録終了のコントロール信号
を送信する。HDDファイルサーバは、記録開始のコン
トロール信号が入力されたとき、そのときの時刻、曲番
号、曲名をファイル名とするファイルを作成し、そのフ
ァイルに入力されるオーディオ信号(およびビデオ信
号)を記録してゆく。オーディオ信号およびビデオ信号
はアナログ信号で入力されるため、HDDファイルサー
バ8内にmp3エンコーダおよびMEPG2エンコーダ
を設け、入力されたオーディオ信号、ビデオ信号をエン
コードしてHDDに記録する。また、このオーディオ
(ビデオ)ファイルと対応づけて歌詞のテキストデータ
を記録するようにしてもよい。この歌詞のテキストデー
タは、本体装置1が曲データの歌詞トラックから文字デ
ータのみを抽出して作成する。
【0014】HDDファイルサーバ8には、CD−Rド
ライブ9およびプリンタ10が接続されている。CD−
Rドライブ9にはトレイにブランクCDをセットすると
ともに書込が終了したCDを排出するチェンジャが付属
している。
【0015】HDDファイルサーバ8は、本体装置1か
ら送られてくるCD書き込みのコントロール信号に応じ
てCD−Rドライブ9のトレイにブランクCDをセット
し、コントロール信号で指示されたカラオケ歌唱のオー
ディオファイルをセットされたブランクCDに書き込
む。この書き込みフォーマットはオーディオCDフォー
マットである。このCDの書き込みと並行してプリンタ
10でCDラベル、CDジャケット、歌詞カードをプリ
ントする。こののち、CDおよびラベル,ジャケット,
歌詞カードを排出する。CDへのラベルの貼りつけ、C
D、ジャケット、歌詞カードのケースへの収納は利用者
が行う。
【0016】本体装置1は、リモコン7を介して利用者
から既に歌ったカラオケ歌唱をCD化する旨の指示があ
ったとき、HDDファイルサーバ8に対してCD書き込
みのコントロール信号を送信する。CD書き込みのコン
トロール信号は、CDを書き込む旨のコマンドおよびど
のオーディオファイルを書き込むかを指示するファイル
識別コードからなっている。
【0017】また、本体装置1は、マイク6から入力さ
れた歌唱音声信号から抽出した周波数情報と曲データに
含まれるガイドメロディトラックのデータ(ガイドメロ
ディデータ)とを比較することによって、歌唱の巧拙を
採点する採点機能を有している。本体装置1は、カラオ
ケ曲を演奏しているときに入力される歌唱音声信号から
周波数情報を抽出し、これを曲データのガイドメロディ
データと比較し、歌唱音声信号の周波数の正確さを採点
する。カラオケ曲の演奏が終了したとき、曲全体の採点
結果を総合して点数を割り出し、この点数をモニタ5に
表示する。
【0018】カラオケ曲が終了したとき、利用者の希望
に応じてその曲のカラオケ歌唱を有料でCD化すること
ができるが、歌唱の採点結果が極めて高得点であったと
きには無料でその曲のカラオケ歌唱をCD化してプレゼ
ントする。また、カラオケ曲の演奏が行われていないと
き、カラオケ装置(本体装置1)をCD作成モードにし
ていままで歌唱した全ての曲のなかからCD化したい曲
を抽出し、まとめてCD化することも可能である。
【0019】なお、HDDファイルサーバ8は、HDD
の容量が許すかぎりオーディオデータファイル(または
ビデオデータファイル)を記憶することができるが、カ
ラオケボックスの場合、ボックスを利用する顧客が交替
するごとにリセットするようにすればよい。また、飲食
店の場合、営業日毎にリセットするようにすればよい。
【0020】図2および図3は同カラオケ装置の動作を
示すフローチャートである。図2はカラオケ曲演奏時の
動作を示すフローチャートである。利用者がリモコン7
を操作してカラオケ曲をリクエストすると(s1)、そ
のリクエストされた曲の曲データを本体装置1に内蔵さ
れているHDDから読み出して(s2)、カラオケ曲の
演奏のスタート準備が整うと、HDDファイルサーバ8
に対して記録開始のコントロール信号を送ってカラオケ
歌唱の記録をスタートする(s3)。そして、読み出し
た曲データを用いてカラオケ曲の演奏を実行する(s
4)。このカラオケ曲の演奏には演奏音の発生に加えて
背景映像・歌詞テロップの表示も含まれる。このカラオ
ケ曲の演奏と並行して、歌唱音声が入力され(s5)、
この歌唱音声信号から抽出した周波数情報と曲データの
ガイドメロディデータとを比較することによって歌唱を
採点し(s6)、歌唱音声信号とカラオケ演奏音信号と
をミキシングして(s7)、スピーカに出力する(s
8)。同時にこのミキシングされたオーディオ信号をH
DDファイルサーバ8に出力して記録する(s9)。s
4〜s9の動作は並行して行われる。
【0021】曲が終了するまでこの動作を継続して実行
し、曲が終了すれば(s10)、HDDファイルサーバ
8に対して記録終了のコントロール信号を出力するとと
もに(s11)、歌唱の採点結果である点数を計算し
(s12)、この点数を表示する(s13)。この点数
が所定の点数M(=たとえば98点)以上であるかを判
断し(s14)、M以上であれば今回のカラオケ歌唱を
CDにしてプレゼントする旨の表示(s17)を行い、
CD−Rドライブ9に対してCD書き込みのコントロー
ル信号を出力する。CD−Rドライブ9はトレイにブラ
ンクCDをセットして今回記録したカラオケ歌唱をCD
に書き込んでオーディオCDを作成し、これを排出して
(s18)歌唱者にプレゼントする。このとき同時にC
Dラベル、CDジャケット、歌詞カードもプリントして
排出する。
【0022】一方、点数がM未満であった場合には有料
でオーディオCDを作成するため「今の曲をCDにしま
せんか」という勧誘の表示を行う(s15)。これに対
して、作成する旨の操作(料金の支払いを含む)がされ
た場合(s16)、本体装置1はHDDファイルサーバ
8を介してCD−Rドライブ9にCD書き込みのコント
ロール信号を送信し、CD−Rドライブ9はトレイにブ
ランクCDをセットして今回記録したカラオケ歌唱をC
Dに書き込んでオーディオCDを作成する。作成ののち
これを排出する(s18)。
【0023】また、図3はCD作成モード時の動作を示
すフローチャートである。この動作は、カラオケ曲を演
奏していないとき利用者の操作によって行われる。利用
者がリモコン7を操作してCD作成モードを選択すると
(s20)、今まで記録した曲リストを読み出して表示
する(s21)。このリスト表示は、たとえば、記録順
を示す通し番号、曲名、演奏時刻、歌唱者名(本体装置
1からデータが送られてきたもののみ)などを曲別に表
示し、利用者は、このリストのなかからCD化したい曲
を選択する(s22)。この操作はリモコンのテンキー
やカーソルキーで行われ、選択する曲は1曲に限定され
ず、1枚のCDに書き込むことができる範囲内で複数曲
を選択することができる。CD化するカラオケ歌唱が選
択されると、本体装置1は、CD−Rドライブ9にCD
書き込みのコントロール信号を送信し、CD−Rドライ
ブ9はトレイにブランクCDをセットして選択されたカ
ラオケ歌唱をCDに書き込んでオーディオCDを作成す
る。作成ののちこれを排出する(s24)。
【0024】なお、上記s21のリスト表示のときに記
録している全てのオーディオデータを少し(10秒程
度)ずつ順次再生するようにすることもできる。このよ
うにすることによって、どの曲をCD化するかを決めや
すくなる。
【0025】また、上記s22の選択時に選択された曲
のオーディオデータを再生するようにしてもよい。この
場合、この再生を試聴した利用者に、選択を確定するか
選択を取り消すかの操作をさせるようにする。
【0026】上記実施形態では、記録したオーディオデ
ータをCDに書き込んでオーディオCDを作成する場合
について説明しているが、背景映像や歌唱者の歌唱映像
を記録しておき、オーディオデータと組み合わせてビデ
オCDやハイブリッドCDを作成するようにしてもよ
い。
【0027】また、上記歌唱者の歌唱を記録したオーデ
ィオデータと曲データに対応づけて本体装置1に記憶さ
れている手本歌唱とを1枚のCDに書き込むようにして
もよい。
【0028】この実施形態では、1曲を単位にしてCD
化しているが、曲の一部を取り出してCD化できるよう
にしてもよい。この場合において、同じ曲を何度も歌唱
し、その一部ずつを組み合わせて1曲に仕上げてCD化
できるようにしてもよい。たとえば、全部で複数コーラ
ス(番)ある曲の場合、各コーラス毎に別の録音を選択
し、組み合わせて1曲にすることができる。カラオケ曲
の演奏は全て同じように行われるため、これは可能であ
る。
【0029】また、この実施形態では、カラオケ歌唱を
CDに書き込むようにしているが、書き込むメディアは
CDに限定されず、MD,DVDなど何でもよく、ま
た、USBケーブルやPDCケーブルを用いて携帯電
話、パームパソコン、mp3プレーヤなどを接続し、こ
れらにオーディオデータを書き込むようにしてもよい。
【0030】
【発明の効果】以上のようにこの発明によれば、カラオ
ケ曲を歌唱したあとでそれをCD化するか否かを決める
ことができるため、利用者が気に入った歌唱をCD化す
ることができ、よいCDを作成することができるととも
に、ディスクの無駄がなくなる。
【図面の簡単な説明】
【図1】この発明の実施形態であるカラオケ装置のブロ
ック図
【図2】同カラオケ装置の動作を示すフローチャート
【図3】同カラオケ装置の動作を示すフローチャート
【符号の説明】
1…カラオケ本体装置、2…パワーアンプ、3,4…ス
ピーカ、5…モニタ、6…マイク、7…リモコン、8…
HDDファイルサーバ、9…CD−Rドライブ、10…
プリンタ

Claims (3)

    【特許請求の範囲】
  1. 【請求項1】 カラオケ曲の演奏音を発生するとともに
    歌唱音声を入力するカラオケ演奏手段と、 前記演奏音および歌唱音声を記録する記録手段と、 カラオケ曲が終了したのち、記録手段に記録した演奏音
    および歌唱音声を可搬メディアに書き込むか否かを選択
    する選択手段と、 選択手段で書き込む旨が選択されたとき、記録手段に記
    録されている演奏音および歌唱音声を可搬メディアに書
    き込む書込手段と、 を備えたカラオケ装置。
  2. 【請求項2】 カラオケ曲の演奏音を発生するとともに
    歌唱音声を入力するカラオケ演奏手段と、 複数のカラオケ曲の演奏音および歌唱音声を記録する記
    録手段と、 記録手段に演奏音および歌唱音声を記録したカラオケ曲
    をリスト表示するリスト表示手段と、 リスト表示されているカラオケ曲から可搬メディアに書
    き込むべきカラオケ曲を選択する選択手段と、 選択手段で選択されたカラオケ曲の演奏音および歌唱音
    声を可搬メディアに書き込む書込手段と、 を備えたカラオケ装置。
  3. 【請求項3】 カラオケ曲の演奏音を発生するとともに
    歌唱音声を入力するカラオケ演奏手段と、 前記演奏音および歌唱音声を記録する記録手段と、 前記入力された歌唱音声を採点する採点手段と、 カラオケ曲が終了したとき、前記採点手段の採点結果に
    基づき記録手段に記録した演奏音および歌唱音声を可搬
    メディアに書き込むか否かを判定する判定手段と、 判定手段で書き込むべきと判定されたとき、記録手段に
    記録されている演奏音および歌唱音声を可搬メディアに
    書き込む書込手段と、 を備えたカラオケ装置。
JP2001251544A 2001-08-22 2001-08-22 カラオケ装置 Pending JP2003066975A (ja)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001251544A JP2003066975A (ja) 2001-08-22 2001-08-22 カラオケ装置

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
JP2001251544A JP2003066975A (ja) 2001-08-22 2001-08-22 カラオケ装置

Publications (1)

Publication Number Publication Date
JP2003066975A true JP2003066975A (ja) 2003-03-05

Family

ID=19080170

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
JP2001251544A Pending JP2003066975A (ja) 2001-08-22 2001-08-22 カラオケ装置

Country Status (1)

Country Link
JP (1) JP2003066975A (ja)

Cited By (5)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005241847A (ja) * 2004-02-25 2005-09-08 Daiichikosho Co Ltd カラオケ歌唱録音作品の編集保管装置
JP2005241848A (ja) * 2004-02-25 2005-09-08 Daiichikosho Co Ltd 通信カラオケシステムにおける投稿作品編集式の模範ボーカル提供装置
JP2008216681A (ja) * 2007-03-05 2008-09-18 Daiichikosho Co Ltd 録音した自分の歌声と模範歌唱とを厳しく比較できるカラオケ装置
WO2009065980A1 (es) * 2007-11-19 2009-05-28 Francisco Manuel Victoria Pons Karaoke jukebox con grabacion multiplataforma videoproyector y conectividad inalambrica
JP2010107911A (ja) * 2008-10-31 2010-05-13 Daiichikosho Co Ltd 歌唱録音システム

Cited By (6)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
JP2005241847A (ja) * 2004-02-25 2005-09-08 Daiichikosho Co Ltd カラオケ歌唱録音作品の編集保管装置
JP2005241848A (ja) * 2004-02-25 2005-09-08 Daiichikosho Co Ltd 通信カラオケシステムにおける投稿作品編集式の模範ボーカル提供装置
JP2008216681A (ja) * 2007-03-05 2008-09-18 Daiichikosho Co Ltd 録音した自分の歌声と模範歌唱とを厳しく比較できるカラオケ装置
WO2009065980A1 (es) * 2007-11-19 2009-05-28 Francisco Manuel Victoria Pons Karaoke jukebox con grabacion multiplataforma videoproyector y conectividad inalambrica
ES2325849A1 (es) * 2007-11-19 2009-09-21 Francisco M. Victoria Pons Karaoke jukebox con grabacion multiplataforma, videoproyector y conectividad inalambrica.
JP2010107911A (ja) * 2008-10-31 2010-05-13 Daiichikosho Co Ltd 歌唱録音システム

Similar Documents

Publication Publication Date Title
US5454723A (en) Karaoke apparatus and method for medley playback
JP2003066975A (ja) カラオケ装置
JP4651317B2 (ja) 楽曲選択装置
JP3591227B2 (ja) カラオケ装置
JP3615378B2 (ja) カラオケシステム
JP3010936B2 (ja) 音楽再生装置
JP3294526B2 (ja) カラオケ装置
JP2000137490A (ja) カラオケ装置
JPH1195761A (ja) カラオケ装置
JP2005274993A (ja) 楽曲送信装置、楽曲格納再生装置および楽曲一覧メニュー提供方法、楽曲認識用情報表示方法
JP3389606B2 (ja) 演奏情報分離装置及び自動演奏装置
JP6920489B1 (ja) カラオケ装置
JPH0413194A (ja) 短縮再生機能付き楽音再生装置
JPH09311691A (ja) カラオケ装置
JP2975535B2 (ja) 曲・映像再生装置
JPH0426899A (ja) カラオケ装置
JPH04190397A (ja) カラオケ演奏装置
JP3194884B2 (ja) カラオケ装置のコンテンツ記録媒体
JP3682187B2 (ja) 録音再生システム及びその文字記録方法
JP2548723Y2 (ja) 楽音再生装置
JPH06308982A (ja) カラオケシステム
JP2004333578A (ja) カラオケ装置の録音システム
JP4571001B2 (ja) 伴奏音楽とともに利用者の歌声を収録した唱歌作品を歌詞とともに利用者に提供するカラオケ装置
KR20020022145A (ko) 광기록재생기에서의 디스크 재생방법
JP2000132176A (ja) カラオケ歌唱評価装置

Legal Events

Date Code Title Description
A621 Written request for application examination

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A621

Effective date: 20040924

A977 Report on retrieval

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A971007

Effective date: 20071001

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20071009

A521 Written amendment

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A523

Effective date: 20071210

A131 Notification of reasons for refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A131

Effective date: 20080108

A02 Decision of refusal

Free format text: JAPANESE INTERMEDIATE CODE: A02

Effective date: 20080617