JP2001318919A - 中継装置、サーバ装置、端末装置、及びこれを利用した翻訳サーバシステム - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【課題】本発明は、利用者の端末装置の性能を問わず、
文書をストレスなく翻訳する機能を提供することを技術
的課題とする。 【解決手段】本発明は、端末装置からサーバ装置への要
求データと、その要求データに対するサーバ装置から端
末装置への応答データとを中継する中継装置であり、そ
の応答データが有する文情報を翻訳する翻訳サーバと通
信する制御部を備え、サーバ装置から受信した応答デー
タが有する文情報を翻訳サーバにて翻訳させ、その翻訳
結果を応答データとして端末装置へ送信するものであ
る。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、翻訳サーバシステ
ムに関するものである。

【０００２】

【従来の技術】近年、ワールド・ワイド・ウェッブ（以
下ＷＷＷという）や電子メールに代表されるインターネ
ット技術の普及により、国境を意識することなく様々な
情報の入手が可能になった。さらに、このようなインタ
ーネットと自動翻訳プログラムの組み合わせにより、情
報交換における言語の壁を低減する技術も提案されてき
た。

【０００３】例えば、特開平９−８１５４９号公報に
は、ＷＷＷにアクセスするクライアントシステムと自動
翻訳プログラムとの組み合わせにより、外国語で入手し
た情報を簡易に翻訳するシステムが提案されている。

【０００４】また、特開平１０−１４９３５９号公報に
は、メールサービスと自動翻訳システムとを組み合わ
せ、送受信相手のアドレスに対応させて電子メールを翻
訳すべき言語を設定するシステムが提案されている。こ
のシステムでは、電子メールを受信すると、相手の送信
アドレスに基づき、そのメール本文を自動翻訳する。

【０００５】しかし、特開平９−８１５４９号公報記載
のようなシステムでは、クライアント端末においてＷＷ
Ｗから入手した情報を翻訳していた。この翻訳処理はＣ
ＰＵ負荷が高く、翻訳にある程度の時間を要した。この
ため、このようなシステムでは、クライアント端末に高
性能計算機を用意する必要があった。このクライアント
端末は、数多く使用されるものであるため、このような
システムを実際に導入することは困難であった。

【０００６】また、今日、クライアント端末として携帯
端末が普及してきた。しかし、処理能力の低い携帯端末
において自動翻訳システムの利用は、現実的ではなかっ
た。

【０００７】さらに、クライアント端末で翻訳を行う
と、同一の情報に複数人がアクセスする場合、各人が翻
訳を実行する必要があり、システム全体として重複した
無駄処理が実行される結果となった。

【０００８】一方、特開平１０−１４９３５９号公報記
載のシステムでは、相手の送受信アドレスに基づき、そ
のメール本文を自動翻訳することを目的とする。しか
し、今日、メールのアドレスを構成するドメイン名が、
必ずしも国別に分類されるとは限らない。従って、通信
相手がますます増加する今日のインターネット環境で
は、このシステムを矛盾なく運用することは困難であっ
た。

【０００９】

【発明が解決しようとする課題】本発明はこのような従
来の技術の問題点に鑑みてなされたものであり、利用者
の端末装置の性能を問わず、文書をストレスなく翻訳す
る機能を提供することを技術的課題とする。

【００１０】また、本発明は、ネットワークを介して交
信される文書データを翻訳すべきか否かを自動的に判断
して翻訳する技術を提供することを目的とする。

【００１１】また、本発明は、このような技術により、
ネットワークを介した文書交換における言語の障壁を低
減するものである。

【００１２】

【課題を解決するための手段】本発明は上記課題を解決
するために、以下の手段を採用した。

【００１３】すなわち、本発明は、端末装置からサーバ
装置への要求データと、その要求データに対するサーバ
装置から端末装置への応答データとを中継する中継装置
であり、その応答データが有する文情報を翻訳する翻訳
部を備え、サーバ装置から受信した応答データが有する
文情報を翻訳し、その翻訳結果を応答データとして端末
装置へ送信するものである。

【００１４】また、本発明は、端末装置からサーバ装置
への要求データと、その要求データに対するサーバ装置
から端末装置への応答データとを中継する中継装置であ
り、その応答データが有する文情報を翻訳する翻訳サー
バと通信する制御部を備え、サーバ装置から受信した応
答データが有する文情報を翻訳サーバにて翻訳させ、そ
の翻訳結果を応答データとして端末装置へ送信するもの
でもよい。

【００１５】また、応答データの翻訳結果を保持するキ
ャッシュ部をさらに備え、上記制御部は、キャッシュ部
に端末装置からの要求データに対する応答データの翻訳
結果が保持されている場合は、該保持されている翻訳結
果を該要求データに対する応答データとして該端末装置
に送信してもよい。

【００１６】すなわち、制御部は、端末装置からの要求
データを受信すると、その要求データに対する応答デー
タで翻訳済みのものがキャッシュ部に保持されているか
否かを検索する。その応答データで翻訳済みのものがキ
ャッシュ部に保持されている場合には、制御部は、その
翻訳済みの応答データにより端末装置に応答する。

【００１７】一方、その応答データで翻訳済みのものが
キャッシュ部に保持されていない場合には、制御部は、
サーバ装置に応答データを送信させ、翻訳サーバにその
応答データの有する文情報を翻訳させて、端末装置に応
答する。

【００１８】また、本発明は、中継データを翻訳して中
継する第１の中継装置及び中継データを翻訳せずに中継
する第２の中継装置を介してネットワークに接続され、
ネットワークから情報を取得する情報取得部と、その情
報の翻訳指定の有無を認識する翻訳指定認識部と、ネッ
トワークにアクセスするときの中継装置を切り替える経
路切換部とを備え、翻訳指定を認識したときに、第１の
中継装置からネットワークにアクセスして翻訳された情
報を入手し、翻訳指定を認識しないときに、第２の中継
装置からネットワークにアクセスして翻訳されていない
情報を入手する端末装置であってもよい。

【００１９】また、本発明は、文情報を記述する主要言
語が規定された内部ネットワークと文情報を記述する言
語の種類が限定されない外部ネットワークとの間でデー
タを中継する中継装置であり、中継されるデータが有す
る文情報の記述言語を判定する記述言語判定部と、文情
報を翻訳する翻訳部とを備え、外部ネットワークからの
データを内部ネットワークに中継する場合において、そ
のデータが有する文情報の記述言語を内部ネットワーク
の主要言語に翻訳するものでもよい。

【００２０】また、本発明は、文情報を記述する主要言
語が規定された被サービス端末と、文情報を記述する言
語の種類が限定されない外部通信装置との間でデータの
送受信サービスをするサーバ装置であり、受信されるデ
ータが有する文情報の記述言語を判定する記述言語判定
部と、文情報を翻訳する翻訳部とを備え、外部通信装置
からのデータを受信する場合に、その文情報の記述言語
を被サービス端末の主要言語に翻訳するものでもよい。

【００２１】また、本発明は、被サービス端末と外部通
信装置との間でデータの送受信サービスをするサーバ装
置であり、被サービス端末の利用者、データが有する文
情報を翻訳する翻訳言語、及び、被翻訳言語を指定する
利用者情報記憶部と、文情報を翻訳する翻訳部とを備え
たものでもよい。

【００２２】また、本発明は、指定された言語に文情報
を翻訳するサーバ装置にネットワークを介して接続され
た端末装置であり、文情報とこの文情報の表示制御情報
とを有する文書データを編集する文書編集部と、サーバ
装置との間で文情報を送受信する送受信部とを備え、サ
ーバ装置に編集中の文書データの一部または編集中の文
書データの全部を指定された言語に翻訳させるものでも
よい。

【００２３】本発明は、コンピュータを、上記装置とし
て機能させるプログラムであってもよい。また、本発明
は、そのようなプログラムをコンピュータ読み取り可能
な記録媒体に記録したものでもよい。

【００２４】

【発明の実施の形態】以下、図面を参照して本発明の好
適な実施の形態を説明する。 （第１実施形態）以下、本発明の第１実施形態を図１か
ら図８の図面に基いて説明する。

【００２５】図１は、本実施形態に係るホームページ翻
訳システムの構成図であり、図２は、図１の訳文キャッ
シュサーバ２及びクライアント装置５のハードウェア構
成図であり、図３は、図１のクライアント装置５で実行
されるホームページ閲覧プログラム（以下ブラウザ６と
いう）の表示画面を示す図であり、図４は、このブラウ
ザ６の環境設定ウィンドウ２０を示す図であり、図５
は、このホームページ翻訳システムのキャッシュの方式
を示す図であり、図６及び図７は、クライアント装置５
で実行される制御プログラムの処理を示すフローチャー
トであり、図８は訳文キャッシュサーバ２で実行される
制御プログラムの処理を示すフローチャートである。 ＜構成＞図１に、このホームページ翻訳システムの構成
図を示す。このホームページ翻訳システムは、インター
ネット（外部ネットワークに相当）にアクセスするクラ
イアント装置５（端末装置に相当）と、このクライアン
ト装置５等のインターネットへのアクセスを中継するプ
ロキシサーバ９と、このクライアント装置５とネットワ
ークで接続されたサーバシステム１とからなる。

【００２６】また、サーバシステム１は、訳文キャッシ
ュサーバ２（中継装置に相当）と、翻訳サーバ３とから
なっている。本発明のサーバシステム１（訳文キャッシ
ュサーバ２）及びプロキシサーバ９は、クライアント装
置５からの要求データをインターネット上のワールド・
ワイド・ウェッブ・サーバ（以下ＷＷＷサーバ７とい
う）に送信し、そのＷＷＷサーバ７からの応答データを
クライアント装置５に送信する機能を備える。

【００２７】クライアント装置５は、プロキシサーバ９
または訳文キャッシュサーバ２を介して、ＷＷＷサーバ
７にアクセス可能である。

【００２８】図２に、訳文キャッシュサーバ２及びクラ
イアント装置５のハードウェア構成図を示す。

【００２９】訳文キャッシュサーバ２は、制御プログラ
ムやアプリケーション・プログラムを実行するＣＰＵ５
１と、ＣＰＵ５１で実行される制御プログラム等や、Ｃ
ＰＵ５１で処理されるデータを記憶するメモリ５２と、
ネットワークにアクセスして通信を実行する通信インタ
ーフェース５３と、ＣＰＵ５１が処理するデータを記録
するハードディスク５４とを備えている。

【００３０】ＣＰＵ５１は、メモリ５２に記憶された制
御プログラムを実行し、訳文キャッシュサーバ２として
の機能を提供する。

【００３１】メモリ５２は、ＣＰＵ５１が実行する制御
プログラムやＣＰＵ５１が処理するデータを記憶する。

【００３２】通信インターフェース５３は、ＣＰＵ５１
からの指令により、通信データをネットワークに送出す
る。また、通信インターフェース５３は、ネットワーク
からの通信データを受信する。

【００３３】ハードディスク５４には、ＣＰＵ５１が処
理するデータや、処理が完了したデータを記録する。

【００３４】クライアント装置５も、訳文キャッシュサ
ーバ２と同様の機能を有するＣＰＵ６１、メモリ６２、
通信インターフェース６３及びハードディスク６４を備
えている。これらの他、クライアント装置５は、さら
に、ユーザにデータを表示するＣＲＴ６５（表示部に相
当）、ユーザがデータを入力するキーボード６６及びユ
ーザがＣＲＴ６５上のメニューやアイコンを操作するた
めのマウス６７を備えている。

【００３５】図１に示したクライアント装置５は、ブラ
ウザ６（情報取得部に相当）を実行してＷＷＷサーバ７
から提供されるホームページをＣＲＴ６５上に表示す
る。すなわち、クライアント装置５は、ハイパーテキス
ト・トランスファー・プロトコル（以下httpという）に
より、ＷＷＷサーバ７とコネクションを確立する。この
コネクションが確立した状態で、クライアント装置５
は、リクエスト１０１を送信し、ＷＷＷサーバ７からの
応答１０２を得る。

【００３６】この応答１０２には、ハイパーテキスト・
マークアップ・ランゲージ（以下ＨＴＭＬという）で記
述されたデータ、画像、音声等が含まれている。クライ
アント装置５は、これらのデータをＣＲＴ６５に表示す
るのである。

【００３７】このクライアント装置５の特徴的な機能
は、ユーザが所定の操作をすることにより、ホームペー
ジの翻訳結果をＣＲＴ６５に表示するものである。クラ
イアント装置５は、通常、プロキシサーバ９（第２の中
継装置に相当）を介して、ＷＷＷサーバ７にアクセスし
ている。

【００３８】ホームページを翻訳する場合、クライアン
ト装置５（ブラウザ６を実行するＣＰＵ５１）は、プロ
キシサーバ９にリクエスト１０１を送信する代わりに、
訳文キャッシュサーバ２（第１の中継装置に相当）にリ
クエスト１０３を送信する（ブラウザ６を実行するクラ
イアント装置５のＣＰＵ６１が経路切換部に相当す
る）。

【００３９】訳文キャッシュサーバ２は、リクエスト１
０３で要求されるホームページの翻訳結果が自己のハー
ドディスク５４に存在するか否かを調べる。

【００４０】その情報がハードディスク５４に存在する
場合には、訳文キャッシュサーバ２は、その翻訳結果を
応答１０５に入れて返す（ハーディスク５４がキャッシ
ュ部に相当する。以下ハードディスク５４を単にキャッ
シュという）。

【００４１】その情報がハードディスク５４に存在しな
い場合には、訳文キャッシュサーバ２は、ＷＷＷサーバ
７にリクエストを発信し、そのホームページを記述する
ＨＴＭＬデータを応答１０４として受け取る。さらに、
訳文キャッシュサーバ２は、そのＨＴＭＬデータのタグ
（表示制御情報に相当）を除外し、テキスト情報（文情
報に相当）を読み出す。訳文キャッシュサーバ２は、こ
のテキスト情報をネットワーク上の翻訳サーバ３に送信
する。翻訳サーバ３は、受信したテキスト情報を翻訳
し、結果を訳文キャッシュサーバ２に返信する。

【００４２】訳文キャッシュサーバ２は、受信した翻訳
結果をＨＴＭＬデータ内のテキスト情報に埋め込み、結
果をハードディスク５４に保存する。また、訳文キャッ
シュサーバ２は、この翻訳結果が埋め込まれたＨＴＭＬ
データを含む応答１０５をクライアント装置５に返信す
る。

【００４３】クライアント装置５は、応答１０５を受信
し、これをブラウザ６の画面６ｂに表示する。これによ
って、ＷＷＷサーバ７から提供されたホームページ情報
が翻訳されてクライアント装置５に表示される。

【００４４】このように、翻訳されたホームページの情
報が訳文キャッシュサーバ２に保持された状態で、その
ホームページへのリクエスト１０３が訳文キャッシュサ
ーバ２に発せられると、訳文キャッシュサーバ２は、Ｗ
ＷＷサーバ７にアクセスすることなく、保持しているホ
ームページの情報を含む応答１０５をリクエストを発し
たクライアント装置５に返す。 ＜ブラウザの画面構成＞図３に、ブラウザ６が表示する
画面６ｂを示す。

【００４５】このブラウザ６は、画面６ｂ上に表示メニ
ュー１１、マーキングメニュー、環境設定メニュー及
び、ヘルプメニュー、及びホームページ表示領域１４を
表示する。

【００４６】表示メニュー１１には、ソース表示の指
定、フォントの指定及び翻訳１２の各選択項目が含まれ
ている。ユーザは、ソース表示によって、ホームページ
を記述するＨＴＭＬ形式のソースデータを表示させるこ
とができる。また、ユーザは、フォントの選択により、
表示する文字データのフォントを設定できる。また、ユ
ーザは、翻訳１２（個別翻訳指示部に相当）の選択によ
り、ホームページに表示させる文を翻訳させることがで
きる。

【００４７】画面上のマーキングメニューは、アクセス
頻度の高いホームページのアドレス（ユニバーサル・リ
ソース・ロケータ、以下ＵＲＬという）を記憶させる機
能を提供する。

【００４８】環境設定メニューは、ブラウザ６がネット
ワーク上のホームページにアクセスする条件や、画面６
ｂ等に表示する条件を設定する機能を提供する。環境設
定メニューの選択により、図４の環境設定ウィンドウ２
０が表示され、現状の設定値を表示する。ユーザは、そ
の設定を変更し、保存することで、ブラウザ６に所望の
動作をさせることができる。

【００４９】翻訳ボタン１３（個別翻訳指示部に相当）
は、表示メニュー１１の翻訳１２と同様、翻訳指示機能
を提供する。すなわち、ユーザが翻訳ボタン１３押す
と、表示されているホームページのテキスト情報が翻訳
される。

【００５０】今、ホームページ表示領域１４には、英文
と和文が対訳モードで表示されている。対訳モードと
は、図３のように、英文と、その訳文である和文を交互
に表示するモードをいう。

【００５１】ユーザは、表示メニュ−１１の翻訳１２の
選択、または、翻訳ボタン１３の押下により、英文画面
と翻訳画面（図３の場合は対訳モードの画面）を交互に
切り換えることができる。 ＜環境設定ウィンドウ＞図４に環境設定ウィンドウ２０
の構成を示す。この環境設定ウィンドウ２０は、上述の
ように、環境設定メニューの選択が検出されると表示さ
れる。

【００５２】図４のように、環境設定ウィンドウ２０
は、ウィンドウの上部から順に、ホームページ翻訳ポリ
シー指定欄２１、訳文表示モード指定欄２２、プロキシ
サーバ指定欄２３、訳文キャッシュサーバ指定欄２４、
ポート番号指定欄２５、ＯＫボタン２６及びキャンセル
ボタン２７を備えている。

【００５３】ホームページ翻訳ポリシー指定欄２１は、
ホームページの翻訳を自動的に実行するか手動で実行す
るかを指定する。このため、ホームページ翻訳ポリシー
指定欄２１には、互いに排他的に設定される自動翻訳ボ
タン２１ａ（自動翻訳指示部に相当）と手動翻訳ボタン
２１ｂとが設けられている。

【００５４】ホームページ翻訳ポリシー指定欄２１が自
動に設定されていると（自動翻訳ボタン２１ａがオンの
場合）、ホームページの翻訳が自動的に実行される。こ
の設定では、ユーザの画面に操作によって、リクエスト
１０１がプロキシサーバサーバ９に発信される代わり
に、常にリクエスト１０３が訳文キャッシュサーバ２に
送付される。すなわち、ホームページの情報は、常に訳
文キャッシュサーバ２を介して入手される。

【００５５】一方、ホームページ翻訳ポリシー指定欄２
１が手動に設定されていると（手動翻訳ボタン２１ｂが
オンのとき）、ブラウザ６はリクエスト１０１をプロキ
シサーバ９を介してＷＷＷサーバ７に送る。そのため、
ブラウザ６は、通常は、応答１０２に含まれるオリジナ
ルのホームページ情報を表示する。このような表示中
に、クライアント装置５が、ユーザによる表示メニュー
１１内の翻訳１２の選択、または、翻訳ボタン１３の押
下を検出すると、表示しているホームページのＵＲＬ
（識別子に相当）を含むリクエスト１０３を訳文キャッ
シュサーバ２に送付する。これにより、上述と同様に、
訳文キャッシュサーバ２から翻訳されたホームページ情
報を含む応答１０５が返され、ホームページ表示領域１
４に表示される。

【００５６】訳文表示モード指定欄２２は、ホームペー
ジの翻訳を表示する表示の仕方を変更させる機能を提供
する。この訳文表示モードには、全文翻訳モード、対訳
表示モード、及び２画面表示モードの三種類が提供され
る。

【００５７】全文翻訳モードとは、英文ホームページの
全文が和文に翻訳されるモードである。すなわち、オリ
ジナルのホームページに含まれるテキスト情報の原文を
訳文で置き換えて、ホームページが表示される。

【００５８】対訳表示モードとは、そのテキスト情報を
文節ごとに区切り、原文と訳文の両方をホームページに
表示するモードである。図３に示すホームページ表示領
域１４の表示は、対訳表示の一例である。

【００５９】２画面表示モードとは、原文で表示するホ
ームページと、訳文で表示するホームページの、２画面
を表示するモードである。 ＜キャッシュの方式＞図５に、ホームページ翻訳システ
ムのキャッシュ方式の概要を示す。図５に示すように、
このホームページ翻訳システムにおいては、プロキシサ
ーバ２ａが、訳文キャッシュサーバ２として機能する。
すなわち、プロキシサーバ２ａが、クライアント装置５
ａ、５ｂ等からのリクエスト１０３ａ、１０３ｂを受信
し、そのリクエスト１０３ａ等を中継する際に、そのリ
クエスト１０３ａ等に応答すべきホームページの翻訳結
果がキャッシュに保持されているか、否かを検索する。

【００６０】すでに、リクエスト１０３ａ等に対応する
翻訳結果が保持されている場合には、プロキシサーバ１
ａは、ＷＷＷサーバ７への中継や翻訳サーバ３への翻訳
依頼をせず、保持している翻訳済みのホームページの情
報により、クライアント装置５ａ等に応答する。

【００６１】この処理では、ＵＲＬに基づくキャッシュ
が妥当である。つまり、リクエスト１０３ａ等で指定さ
れたＵＲＬに基づくハードディスク５４内のアドレス
に、翻訳済みのホームページの情報を格納しておく。そ
して、次にそのホームページへのリクエスト１０３等が
あったときに、そのＵＲＬに基づいてハードディスク５
４（キャッシュ）を検索すればよい。この処理におい
て、ＵＲＬをキャッシュのキーという。

【００６２】しかし、上述のように、本実施形態におい
ては、翻訳表示モード（翻訳仕様に相当）として、全文
翻訳モード、対訳表示モード、及び２画面表示モードの
三種類が提供される。このため、単に要求されているホ
ームページのＵＲＬを使用してキャッシュにアクセスす
る方式とすると、これら三種類の表示モードの区別がで
きない。

【００６３】したがって、例えば、全文翻訳モードに設
定されたクライアント装置５ａからhttp://abcd.comと
いうＵＲＬで示されるホームページにリクエスト１０３
ａが発せられ、そのホームページの内容が全文翻訳モー
ドでキャッシュに保持されたと仮定する。次に、対訳表
示モードに設定されたクライアント装置５ｂから同一の
ホームページにリクエスト１０３ｂが発せられたとす
る。

【００６４】この場合、プロキシサーバ１ａは、ＵＲＬ
からは全文翻訳モードで表示されるホームページか対訳
表示モードで表示されるホームページかを区別できな
い。このため、対訳表示モードに設定されたクライアン
ト装置５ｂからのリクエスト１０３ｂに対して、全文翻
訳モードで表示されるホームページの情報がキャッシュ
上でヒットしてしまう。その結果、対訳表示モードに設
定されたクライアント装置５ｂに全文翻訳モードのホー
ムページが表示されてしまう。

【００６５】このような不都合を回避するため、このホ
ームページ翻訳システムでは、ＵＲＬの末尾に訳文表示
モードを指定する情報が付加される。例えば、全文翻訳
モードに設定されたクライアント装置５ａからのリクエ
スト１０３ａには、http://abcd.com/AsAWholeというＵ
ＲＬが指定される。

【００６６】プロキシサーバ１ａは、このＵＲＬに基づ
き、http://abcd.com指定されるホームページが全文翻
訳モードでキャッシュされているか否か検索する。キャ
ッシュ上で、この検索がヒットすれば、そのホームペー
ジの情報を返信する。

【００６７】プロキシサーバ１ａは、キャッシュがヒッ
トしない場合、AsAWholeという末尾の文列字を除いて、
http://abcd.comをＵＲＬとして指定したリクエスト１
０３ｃを生成し、これをＷＷＷサーバ７に送る。次にプ
ロキシサーバ１ａは、その応答として得られたＨＴＭＬ
データに含まれるテキスト情報を翻訳サーバ３に翻訳さ
せる。次に、プロキシサーバ１ａは、翻訳結果を用い
て、全文翻訳モードでＨＴＭＬデータを修正し、http:/
/abcd.com/AsAWholeというＵＲＬをキーにしてキャッシ
ュに保持する。最後に、プロキシサーバ１ａは、その修
正後のＨＴＭＬデータをクライアント装置５ａに返信す
る。

【００６８】一方、対訳表示モードに設定されたクライ
アント装置５ｂからのリクエスト１０３ｂには、http:/
/abcd.com/SideBySideというＵＲＬが指定される。プロ
キシサーバ１ａは、このＵＲＬに基づき、http://abcd.
com指定されるホームページが対訳翻訳モードでキャッ
シュされているか否か検索する。キャッシュ上で、この
検索がヒットすれば、そのホームページの情報を返信す
る。検索がヒットしない場合は、上記と同様にしてＷＷ
Ｗサーバ７へのリクエスト１０３ｃ、翻訳サーバへの依
頼、受信したＨＴＭＬデータの修正、キャッシュへの格
納（この場合、http://abcd.com/SideBySideというＵＲ
Ｌをキーにする）、応答１０３ｂの返信を実行する。 ＜作用と効果＞図６及び図７は、クライアント装置５の
処理を示すフローチャートである。また、図８は、訳文
キャッシュサーバ２の処理を示すフローチャートであ
る。クライアント装置５、及び、訳文キャッシュサーバ
２は、これらの処理を実行し、ホームページ翻訳システ
ムの機能を提供する。

【００６９】図６に示すように、クライアント装置５
は、ＣＰＵ５１においてブラウザ６を実行し、ユーザか
らのＵＲＬ入力を待つ（Ｓ１）。なお、ブラウザ６が実
行された直後では、クライアント装置５は、初期ホーム
ページを表示する。

【００７０】Ｓ１の処理において、ユーザからのＵＲＬ
入力を検出すると、クライアント装置５は、自動翻訳ボ
タン２１ａがオンか否かを判定する（Ｓ２）。

【００７１】自動翻訳ボタン２１ａがオンの場合、クラ
イアント装置５は、訳文取得処理を実行する（Ｓ３）。
一方、自動翻訳ボタン２１ａがオンでない（手動翻訳ボ
タン２１ｂがオン）の場合、クライアント装置５は、原
文でＨＴＭＬデータを取得する（Ｓ４）。

【００７２】次にクライアント装置５は、訳文または原
文で、ホームページを表示する（Ｓ５）。

【００７３】図７は、訳文取得処理を示すフローチャー
トである。この処理では、クライアント装置５は、ホー
ムページを記述するＨＴＭＬデータの訳文を取得する。

【００７４】まず、クライアント装置５は、プロキシサ
ーバを通常のものから訳文キャッシュサーバ２に切り換
える（Ｓ３０）。

【００７５】次に、クライアント装置５は、訳文表示モ
ードが対訳モードか否か（全文翻訳モードか）を判定す
る（Ｓ３１）。訳文表示モードが全文翻訳モードの場
合、クライアント装置５は、ユーザ指定のＵＲＬに全文
翻訳モードの指定（AsAWhole）を追加する（Ｓ３２）。

【００７６】一方、訳文表示モードが対訳モードの場
合、クライアント装置５は、ユーザ指定のＵＲＬに対訳
モードの指定（SideBySide）を追加する（Ｓ３３）。

【００７７】次に、クライアント装置５は、この訳文キ
ャッシュサーバ２に、上記ＵＲＬを指定してリクエスト
を送信する（Ｓ３４）。クライアント装置５は、この状
態で、訳文キャッシュサーバ２からの応答を待つ（Ｓ３
５）。

【００７８】応答がない場合（Ｓ３６の判定でＮＯの場
合）、不図示のキャンセルボタンが押下された否かを確
認する（Ｓ３７）。不図示のキャンセルボタンが押下さ
れたことを検出すると（Ｓ３７の判定でＹＥＳの場
合）、クライアント装置５は、処理を終了する。不図示
のキャンセルボタンが押下されたことを検出できないと
き（Ｓ３７の判定でＮＯの場合）、クライアント装置５
は、再び応答待ち（Ｓ３５）に戻る。

【００７９】応答があった場合、クライアント装置５
は、訳文表示モードが２画面モードか否かを判定する
（Ｓ３８）。２画面モードの場合、クライアント装置５
は、訳文表示用のブラウザ６ｂを起動し（Ｓ３９）、訳
文取得処理を終了する。

【００８０】訳文表示モードが２画面モードでない場
合、クライアント装置５は、そのまま訳文取得処理を終
了する。

【００８１】図８は、訳文キャッシュサーバ２の処理を
示すフローチャートである。

【００８２】まず、訳文キャッシュサーバ２は、リクエ
ストを受信する（Ｓ１１）。次に、訳文キャッシュサー
バ２は、そのリクエストに指定されているＵＲＬに対応
するＨＴＭＬデータがキャッシュに存在するか否かを判
定する（Ｓ１２）。そのＨＴＭＬデータがキャッシュに
存在する場合、キャッシュより翻訳結果を取得し（Ｓ２
０）、応答を返す（Ｓ２１）。

【００８３】一方、ＵＲＬに対応するＨＴＭＬデータが
キャッシュに存在しない場合、ＵＲＬから訳文表示モー
ド指定（AsAWholeまたはSideBySide）を除き、ＷＷＷサ
ーバ７より、ＨＴＭＬファイルを取得する（Ｓ１３）。

【００８４】次に、訳文キャッシュサーバ２は、訳文表
示モードが対訳か否か（全文翻訳か）を判定する（Ｓ１
４）。訳文表示モードが対訳の場合、訳文キャッシュサ
ーバ２は、翻訳サーバ３に対訳を通知する（Ｓ１５）。

【００８５】一方、訳文表示モードが対訳でない（全文
翻訳の）場合、訳文キャッシュサーバ２は、翻訳サーバ
３に全文翻訳を通知する（Ｓ１６）。

【００８６】次に、訳文キャッシュサーバ２は、翻訳サ
ーバ３に翻訳を依頼する（Ｓ１７）。次に、訳文キャッ
シュサーバ２は、翻訳サーバ３から翻訳結果を取得する
（Ｓ１８）。

【００８７】次に、訳文キャッシュサーバ２は、翻訳結
果をキャッシュに格納する（Ｓ１９）。このとき、キャ
ッシュを検索するためのキーとして、訳文表示モードの
指定（AsAWholeまたはSideBySide）付きのＵＲＬが使用
される。

【００８８】次に、訳文キャッシュサーバ２は、翻訳結
果によって応答を返し（Ｓ２１）、処理を終了する。

【００８９】以上述べたように、本実施形態に係るホー
ムページ翻訳システムでは、訳文キャッシュサーバ２に
翻訳結果が保持されるので、同一のホームページが複数
回アクセスされたときに、翻訳されたホームページの表
示が高速化される。また、複数のクライアント装置５等
から同一のホームページがアクセスされた場合も、ホー
ムページの翻訳が繰り返されることはない。

【００９０】また、本実施形態において、ネットワーク
上の翻訳サーバ３が翻訳を実行する。従って、クライア
ント装置５の資源（メモリ６２の容量やＣＰＵ６１性能
等）の如何によらず、翻訳を実行できる。すわなち、ク
ライアント装置５が能力の低い携帯端末や携帯電話等で
あっても、翻訳が高速に実行される。また、本実施形態
においては、クライアント装置５において、訳文表示モ
ードとして、対訳モード、全文翻訳モード等を設けた。
この訳文表示モードを指定する文字列は、ＵＲＬの末尾
に追加されて訳文キャッシュサーバ２に送信され、キャ
ッシュの検索キーに使用される。この結果、全文翻訳モ
ードと対訳モードの指定が同一の訳文キャッシュサーバ
２に送信されても、これらのモードを区別したホームペ
ージの翻訳と、キャッシュへの保存、及び、キャッシュ
からの読み出しができる。

【００９１】このように、モードに応じた翻訳結果をキ
ャッシュすることにより、他モードでの翻訳結果をキャ
ッシュして指定されたモードに応じた内容に加工するよ
りも高速にクライアント装置への応答データを生成する
ことが可能になる。

【００９２】また、本実施形態においては、クライアン
ト装置５からリクエストを送信するプロキシサーバを切
り換えることにより、ホームページを翻訳するかしない
かを選択する。このため、訳文キャッシュサーバ２の追
加により、従来のネットワークに影響を与えることな
く、ネットワーク上の翻訳システムを構築できる。

【００９３】また、常にＷＷＷサーバ７から取得したデ
ータを翻訳するのではなく、ユーザによる指定（手動翻
訳）に応じて翻訳処理を行うようにすることで、不要な
翻訳処理を削減することができ、ホームページの翻訳に
かかる処理負荷を低減することにも寄与する。 ＜ホームページ記述言語の変形例＞上記実施形態におい
ては、ホームページはＨＴＭＬで記述された。しかし、
本発明の実施は、ホームページ記述言語の種類によって
限定されるものではない。例えば、ＨＴＭＬを拡張した
ＸＭＬでホームページが記述されている場合も、本発明
の実施は可能である。また、また、ＨＴＭＬのサブセッ
トでホームページを記述している場合であっても、本発
明の実施は可能である。 ＜サーバの変更＞上記実施形態において、訳文キャッシ
ュサーバ２と翻訳サーバ３とを異なるプロキシサーバを
用いて実現した。しかし、本発明の実施は、このような
構成に限定されるものではない。例えば、訳文キャッシ
ュサーバ２と翻訳サーバ３とを同一のプロキシサーバを
用いて実現してもよい。

【００９４】なお、本発明は上記実施形態で示したよう
にプロキシサーバで実現する方法がよいが、必ずしもそ
れに限定されるものではない。すなわち、クライアント
装置５とＷＷＷサーバ７とを結ぶネットワーク上のルー
タやブリッジ、ハブなどの中継装置（通信機能を有する
装置）において、図８に示した訳文キャッシュサーバ２
の処理を実行させることで、本発明の実施は可能であ
る。

【００９５】また、翻訳サーバ３を新たに設ける必要は
なく、既存の翻訳サービスを利用することも可能であ
る。この既存の翻訳サービスは、所定のアドレスに原文
を電子メールで送信すると、翻訳サーバが翻訳処理を実
行して、その訳文を送信元に返送するものである。例え
ば、訳文キャッシュサーバ２がＨＴＭＬデータのテキス
ト情報を抽出して翻訳サービスで指定されているアドレ
スに電子メールで送信し、返送される訳文を受信して本
発明の処理に利用すればよい。 ＜キャッシュの変形例＞上記実施形態において、訳文キ
ャッシュサーバ２は、キャッシュとしてハードディスク
５４を使用した。しかし、本発明の実施は、このような
構成に限定されるものではない。例えば、キャッシュと
してＤＲＡＭ（ダイナミック・ランダム・アクセス・メ
モリ）、ＳＲＡＭ（スタティック・ランダム・アクセス
・メモリ）等の半導体メモリを用いてもよい。

【００９６】また、キャッシュのキーが上記文字列（As
AWholeまたはSideBySide）に限定されるものでないこと
は当然である。 ＜記述言語の自動判定＞上記実施形態においては、ユー
ザにより、自動または手動の翻訳指示があると、訳文キ
ャッシュサーバ２にリクエストが送信される。訳文キャ
ッシュサーバ２は、ＷＷＷサーバ７からＨＴＭＬデータ
を入手し、翻訳サーバ３に翻訳させる。

【００９７】この訳文キャッシュサーバ２が入手したＨ
ＴＭＬデータを翻訳する必要があるか否かを自動判定す
るようにしてもよい。

【００９８】本実施形態においては、訳文キャッシュサ
ーバ２は、プロキシサーバで実現されている。従って、
訳文キャッシュサーバ２は、インターネットへのアクセ
ス代行サービスを提供される所定の内部ネットワーク
（これをドメインという）を有している。このドメイン
内のクライアント装置５等において、テキスト情報を記
述するために使用される言語はほぼ１種類と考えてよ
い。このような言語を主要言語と呼ぶ。

【００９９】訳文キャッシュサーバ２は、ドメイン内へ
中継するＨＴＭＬデータの記述言語をチェックし、その
記述言語が主要言語と相違している場合に、翻訳サーバ
に翻訳させるようにすればよい。

【０１００】テキスト情報の記述言語の判定方法として
は、例えば、テキスト情報中に２バイトの平仮名または
カタカナ等が一定数以上検出できれば、そのテキスト情
報は、日本語であると判断すればよい。また、テキスト
情報中に１バイト文字の文字列として、"the"が一定数
以上検出できれば、そのテキスト情報は、英語であると
判断すればよい。

【０１０１】これらが、混在する場合には、テキスト情
報中の２バイトの平仮名またはカタカナの数と、テキス
ト情報中の１バイトの英文字の数とを計数し、それら文
字の多少に応じて判定すればよい。

【０１０２】主要言語か否かの判定方法において、同じ
コード系（１バイト表現／２バイト表現）であっても異
なる言語（１バイト系については英語とフランス語、２
バイト系については日本語と韓国語など）が存在するの
で、その主要言語でのみ使用される単語の有無、文字コ
ードの有無を判定条件とすればその正確性を向上させる
ことが可能である。

【０１０３】このような文字数や文字列の数は、訳文キ
ャッシュサーバ２がＷＷＷサーバ７より受信したＨＴＭ
Ｌデータの全体から判断してもよい。また、そのような
ＨＴＭＬデータの所定の一部から判定してもよい。

【０１０４】また、ＷＷＷサーバ７から受信したＨＴＭ
Ｌデータのヘッダ部分に記述されている文字コードセッ
ト情報を用いて記述言語を判定するように構成してもよ
い。

【０１０５】このような記述言語の自動判定は、主要言
語を日本語とし英語で記述されたデータを翻訳する場合
限定されるものでない。すなわち、翻訳対象言語（原
文）および主要言語（訳文）の言語の種類を問わず本発
明を適用することが可能なことは言うまでもない。 ＜コンピュータ読み取り可能な記録媒体＞本実施の形態
に示したプログラムを、コンピュータ読み取り可能な記
録媒体に記録することができる。そして、コンピュータ
に、この記録媒体の制御プログラムを読み込ませて実行
させることにより、本実施の形態に示した訳文キャッシ
ュサーバ２やクライアント装置５として機能させること
ができる。

【０１０６】ここで、コンピュータ読み取り可能な記録
媒体とは、データやプログラム等の情報を電気的、磁気
的、光学的、機械的、または化学的作用によって蓄積
し、コンピュータから読み取ることができる記録媒体を
いう。このような記録媒体の内コンピュータから取り外
し可能なものとしては、例えばフロッピーディスク、光
磁気ディスク、CD-ROM、CD-R/W、DVD、DAT、８mmテー
プ、メモリカード等がある。

【０１０７】また、コンピュータに固定された記録媒体
としてハードディスクやＲＯＭ（リードオンリーメモ
リ）等がある。 ＜搬送波に具現化されたデータ通信信号＞また、上記制
御プログラムは、コンピュータのハードディスクやメモ
リに格納し、通信媒体を通じて他のコンピュータに配布
することができる。この場合、プログラムは、搬送波に
よって具現化されたデータ通信信号として、通信媒体を
伝送される。そして、その配布を受けたコンピュータを
本実施形態の訳文キャッシュサーバ２やクライアント装
置５としてとして機能させることができる。

【０１０８】ここで通信媒体としては、有線通信媒体
（同軸ケーブル及びツイストペアケーブルを含む金属ケ
ーブル類、または光通信ケーブル）、無線通信媒体（衛
星通信、地上波無線通信等）のいずれでもよい。

【０１０９】また、搬送波は、データ通信信号を変調す
るための電磁波または光である。ただし、搬送波は、直
流信号でもよい（この場合、データ通信信号は、搬送波
がないベースバンド波形になる）。従って、搬送波に具
現化されたデータ通信信号は、変調されたブロードバン
ド信号と変調されていないベースバンド信号（電圧０の
直流信号を搬送波とした場合に相当）のいずれでもよ
い。 （第２実施形態）本発明の第２実施形態を図９から図１
３の図面に基づいて説明する。図９は、本実施形態に係
るメール翻訳システムの構成図であり、図１０から図１
３は、図９に示す翻訳メールサーバ３２のＣＰＵ５１で
実行される制御プログラムの処理を示すフローチャート
である。

【０１１０】上記第１実施形態においては、ホームペー
ジを翻訳するシステムを説明した。本実施形態において
は、ホームページに代えて、メールを翻訳するシステム
について説明する。メールに係る部分以外の構成および
作用は第１実施形態と同様であるので、同一の構成につ
いては、同一の符号を付して説明を省略する。また、必
要に応じて、図１から図８の図面を参照する。 ＜構成＞図９に、このメール翻訳システムの構成図を示
す。このメール翻訳システムは、メールボックス５５を
管理するメールサーバ３１（サーバ装置に相当）と、こ
のメールサーバ３１からメールサービスを受けるクライ
アント装置５（被サービス端末に相当）と、メールボッ
クス５５内のメールを翻訳するサーバシステム１とから
なっている。また、サーバシステム１は、ネットワーク
上で接続された翻訳メールサーバ３２と、翻訳サーバ３
３とからなっている。

【０１１１】メールサーバ３１は、海外からのメール１
１１を受信し、これをメールボックス５５に保持する。
また、クライアント装置５はメールサーバ３１にアクセ
スし、メールが届いているか否かを確認する。そして、
クライアント装置５は受信していないメールがあればそ
れをダウンロードする（１１５）。また、メールサーバ
３１は、クライアント装置５からの要求に従い、クライ
アント装置５で作成されたメール１１６を外部ネットワ
ークに発信する（１１７）。

【０１１２】クライアント装置５は、ユーザインターフ
ェースを提供する。すなわち、クライアント装置５は、
不図示の画面上に、受信したメール表示し、また、ユー
ザが発信するメールを編集するツールを提供する。

【０１１３】翻訳メールサーバ３２のハードウェア構成
は、第１実施形態の訳文キャッシュサーバ２と同様であ
る（図２参照）。翻訳メールサーバ３２は、メールボッ
クス５５を監視している。翻訳メールサーバ３２は、新
着メールをメールボックス５５内で発見すると、このメ
ールにロックを掛けて、他の装置からのアクセスを禁止
する。さらに、翻訳メールサーバ３２は、その新着メー
ルを読み出し、メールの記述言語を判定する。記述言語
が英語の場合、翻訳メールサーバ３２は、新着メールを
翻訳サーバ３３に転送して翻訳を依頼する。

【０１１４】翻訳メールサーバ３２は、翻訳サーバ３３
から翻訳結果を受け取ると、メールボックス内のロック
されている新着メールの本文を翻訳結果と置き換える。
さらに、翻訳メールサーバ３２は、新着メールのロック
を解除し、クライアント装置５が翻訳後のメールを受信
することを可能にする。 ＜作用及び効果＞図１０から図１３に、翻訳メールサー
バ３２で実行される制御プログラムのフローチャートを
示す。

【０１１５】翻訳メールサーバ３２は、通常は、メール
ボックス監視している（Ｓ１００）。新着メールが存在
しない場合（Ｓ１００の判定でＮＯの場合）、翻訳メー
ルサーバ３２は、新着メールの監視に制御を戻す。

【０１１６】新着メールが存在する場合（Ｓ１００でＹ
ＥＳの場合）、翻訳メールサーバ３２は、その新着メー
ルをロックする（Ｓ１０１）。その新着メールを翻訳
前、または翻訳途中において、クライアント装置５等が
新着メールを読まないようにするためである。

【０１１７】次に、翻訳メールサーバ３２は、メール本
文の記述言語判定処理を実行する（Ｓ１０２）。なお、
本実施形態において、メールは、宛先や送信元を示す制
御部と、テキスト情報であるメール本文と、メール本文
に付属して送付される添付文書から構成される。

【０１１８】メール本文が英文の場合（Ｓ１０３の判定
でＹＥＳ）の場合、翻訳メールサーバ３２は、そのメー
ル本文の翻訳を翻訳サーバ３３に依頼する（Ｓ１０
４）。翻訳サーバ３３が翻訳した結果を翻訳メールサー
バ３２に返信すると、メールサーバ３２は、その翻訳結
果によって、メールボックス内のロックされているメー
ル本文を置き換える。次に、翻訳メールサーバ３２は、
Ｓ１０５の判定へ制御を進める。

【０１１９】メール本文が和文の場合（Ｓ１０３の判定
でＮＯ）の場合、翻訳メールサーバ３２は、Ｓ１０５の
判定へ制御を進める。

【０１２０】Ｓ１０５において、翻訳メールサーバ３２
は、添付文書が存在するか否かを判定する（Ｓ１０
５）。添付文書がない場合（Ｓ１０５の判定でＮＯの場
合）、翻訳メールサーバ３２は、Ｓ１０９の処理へ制御
を進める。一方、添付文書がある場合（Ｓ１０５の判定
でＹＥＳの場合）、翻訳メールサーバ３２は、添付文書
の記述言語判定処理を実行する（Ｓ１０６）（Ｓ１０２
とＳ１０６の処理、すなわち、記述言語判定処理を実行
する翻訳メールサーバ３２のＣＰＵ５１が、記述言語判
定部に相当する）。

【０１２１】メールの制御部（ヘッダ情報）には、添付
文書の有無、添付文書のファイル名、送信側で行った添
付文書の符号化方法が記述されている。また、メール本
文中には、添付文書のデータ部分を示すセパレート情報
が記述されている。よって、メールの制御部（ヘッダ情
報）から添付文書の存在を判定できる。従って、添付文
書が存在する場合に、送信側における符号化方法に応じ
た復号化処理により、セパレート情報により特定される
メール本文中の符号化されたデータから添付文書ファイ
ルを復元することができる。

【０１２２】記述言語判定の結果、添付文書が英文でな
い（和文の）場合、翻訳メールサーバ３２は、Ｓ１０９
の処理へ制御を進める。

【０１２３】一方、添付文書が英文である場合、翻訳メ
ールサーバ３２は、添付文書を翻訳する（Ｓ１０８）。
その場合、翻訳メールサーバ３２は、添付文書からテキ
スト情報を読み出す。なお、添付文書のファイル名に付
与される拡張子からどのアプリケーションで使用される
文書なのかが判断でき、その文書形式に応じた解析を行
いテキスト情報を読み出す。

【０１２４】次に、翻訳メールサーバ３２は、読み出し
たテキスト情報の翻訳を翻訳サーバ３３に依頼する。翻
訳サーバ３３が翻訳した結果を翻訳メールサーバ３２に
返信すると、翻訳メールサーバ３２は、その翻訳結果に
よって、添付文書のテキスト情報を置き換える。これに
より、翻訳された添付文書が作成される。さらに、翻訳
メールサーバ３２は、翻訳された添付文書でメールボッ
クスの添付文書を置き換える。その後、置翻訳メールサ
ーバ３２は、Ｓ１０９の処理に制御を進める。

【０１２５】Ｓ１０９の処理において、新着メールのロ
ックを解除し、再び、新着メールの監視（Ｓ１００）に
戻る。

【０１２６】この図１０の処理における新着メールの監
視処理、翻訳処理を並列に実行されるようにし、複数の
新着メールに対して処理を並列に実行するようにしても
よいことは当然である。

【０１２７】図１１は、メール本文の記述言語判定処理
を示すフローチャートである。この処理において、翻訳
メールサーバ３２は、まず、メール本文を読み出す（Ｓ
１０２１）。次に、翻訳メールサーバ３２は、記述言語
判定処理を実行する（Ｓ１０２２）。その後、翻訳メー
ルサーバ３２は、メール本文の記述言語判定処理を終了
する。

【０１２８】図１２は、添付文書の記述言語判定処理を
示すフローチャートである。この処理において、翻訳メ
ールサーバ３２は、まず、添付文書から制御情報を除外
する（Ｓ１０６１）。添付文書は、純粋なテキスト情報
である場合と、ワードプロセッサや表計算プログラム、
プレゼンテーション文書作成ツールで作成されたバイナ
リ情報である場合がある。ここでは、その添付文書の中
からテキスト情報を抽出する。

【０１２９】次に、翻訳メールサーバ３２は、抽出した
テキスト情報に対して、記述言語判定処理を実行する
（Ｓ１０６２）。その後、翻訳メールサーバ３２は、添
付文書の記述言語判定処理を終了する。

【０１３０】図１３は、記述言語判定処理を示すフロー
チャートである。この処理では、テキスト情報の記述言
語が判定される。

【０１３１】まず、翻訳メールサーバ３２は、テキスト
情報に含まれている文字列"the"の数をカウントする
（Ｓ１１０）。この処理では、翻訳メールサーバ３２
は、テキスト情報を１バイトのＡＳＣＩＩ文字列とみな
し、その中から"the"に該当する３バイトの並びの数を
カウントする。記述言語の判定基準として、文字列"th
e"の存在の有無を用いるのは、英文において、"the"の
使用頻度が高いこと、および、他の言語、例えばフラン
ス語やドイツ語に存在しないからである。

【０１３２】次に、翻訳メールサーバ３２は、テキスト
情報に含まれている２バイトの平仮名またはカタカナの
文字数をカウントする（Ｓ１１１）。この処理では、翻
訳メールサーバ３２は、テキスト情報を１バイトと２バ
イトの文字の組み合わせとみなし、その中から平仮名ま
たはカタカナに該当するバイトの並びの数をカウントす
る。

【０１３３】次に、翻訳メールサーバ３２は、テキスト
情報中に文字列"the"が１文字以上存在するか否かを判
定する（Ｓ１１２）。

【０１３４】テキスト情報中に文字列"the"が１文字以
上存在しない場合、翻訳メールサーバ３２は、テキスト
情報中に平仮名またはカタカナが存在するか否かを判定
する（Ｓ１１３）。

【０１３５】Ｓ１１３の判定で、平仮名またはカタカナ
が存在しないと判定された場合、翻訳メールサーバ３２
は、言語判定不可と推定し（Ｓ１１４）、記述言語判定
処理を終了する。

【０１３６】Ｓ１１３の判定で、平仮名またはカタカナ
が存在すると判定された場合、翻訳メールサーバ３２
は、記述言語を日本語と推定し（Ｓ１１５）、記述言語
判定処理を終了する。

【０１３７】一方、Ｓ１１２の判定で、文字列"the"が
１以上存在した場合、翻訳メールサーバ３２は、さら
に、テキスト情報中に平仮名またはカタカナが存在する
か否かを判定する（Ｓ１１６）。これは、英文と和文が
混在することを考慮したものである。

【０１３８】Ｓ１１６の判定で、平仮名またはカタカナ
が存在しないと判定された場合、翻訳メールサーバ３２
は、記述言語を英語と推定し（Ｓ１１７）、記述言語判
定処理を終了する。

【０１３９】Ｓ１１６の判定で、さらに、平仮名または
カタカナが存在すると判定された場合、翻訳メールサー
バ３２は、英字数と仮名文字数を比較する（Ｓ１１
８）。英字数が仮名文字数より多い場合（Ｓ１１９の判
定でＹＥＳの場合）、翻訳メールサーバ３２は、記述言
語を英語と推定し（Ｓ１２０）、記述言語判定処理を終
了する。

【０１４０】仮名文字数が英字数以上の場合（Ｓ１１９
の判定でＮＯの場合）、翻訳メールサーバ３２は、記述
言語を日本語と推定し（Ｓ１２１）、記述言語判定処理
を終了する。

【０１４１】以上のように、本実施形態のメール翻訳シ
ステムにおいては、新着のメール本文あるいは、メール
添付文書の記述言語を自動的に判定し、記述言語が英語
（日本語と異なる）場合に、これを自動的に翻訳する。
従って、メールを受信するユーザは手動で翻訳システム
を起動する必要がない。このため、非常に多数のメール
を海外から受信するような環境において、本メール自動
翻訳システムは、特に有効である。

【０１４２】また、メールの翻訳は、メールボックスに
到着した新着メールを翻訳メールサーバ３２が読み出し
て実行する。従って、クライアント装置５の資源（メモ
リ６２の容量やＣＰＵ６１の性能）の如何に拘わらず、
翻訳を実行できる。

【０１４３】また、本実施形態に係る翻訳メールサーバ
３２は、テキスト情報中から文字列"the"の数、２バイ
トの平仮名、カタカナの文字数により、英文／和文を判
定する。このような単純な文字列を判定に使用するの
で、翻訳メールサーバ３２は、特別な辞書を保持する必
要がない。このため、翻訳メールサーバ３２の記憶容量
（メモリ６２及びハードディスク６４の容量）が削減で
きる。 ＜変形例＞上記実施形態のメール翻訳システムにおいて
は、海外から着信した英文メールを和文に翻訳した。し
かし、本発明の実施は、このような構成に限定されるも
のではない。例えば、米国あるいは英国等の英語を公用
語とする地域において、日本国内の英語を社内公用語と
する会社等において、着信メールが日本語か否かを判定
し、日本語の着信メールを英語に翻訳してもよい。この
ようなクライアント装置５等の被サービス端末で使用さ
れる文書の記述言語（主要言語）は、メール翻訳サーバ
３２のメモリ５２またはハードディスク５４に保持して
おき、メール翻訳サーバ３２がその記述言語に翻訳する
ように翻訳サーバ３３に指示するようにすればよい。ま
た、翻訳サーバ３３に、この主要言語を保持するように
してもよい。

【０１４４】上記実施形態においては、メールの記述言
語が英語か日本語かを判定して、メールの自動翻訳を行
った。しかし、本発明の実施は、英語と日本語のメール
に限定されるものではない。例えば、"the"に代えて、
フランス語の定冠詞"la"または"le"の数をカウントして
フランス語か否かを判定し、フランス語の新着メールを
自動翻訳してもよい。また、ドイツ語に特有のウムラウ
ト文字の数や定冠詞"die"等をカウントし、ドイツ語か
否かを判定し、ドイツ語の新着メールを自動翻訳しても
よい。

【０１４５】この場合、主要言語か否かの判定方法にお
いて、同じコード系（１バイト表現／２バイト表現）で
あっても異なる言語（１バイト系については英語とフラ
ンス語、２バイト系については日本語と韓国語など）が
存在するので、その主要言語でのみ使用される単語の有
無、文字コードの有無を判定条件とすればその正確性を
向上させることが可能である。

【０１４６】また、平仮名またはカタカナの文字数のカ
ウントに代えて、ハングル文字数をカウントし、韓国語
か否かを判定し、韓国語の新着メールを自動翻訳しても
よい。このように、本発明の実施は、メールの記述言語
に限定されるものではない上記メールの記述言語を、メ
ールに含まれるテキスト情報の全体の計数結果から判定
した。これに代えて、メールの特定部分のテキスト情報
（例えば、メール本文の先頭２０バイト分等）の計数結
果に基づいて記述言語を判定してもよい。

【０１４７】また、翻訳サーバ３３を新たに設ける必要
はなく、既存の翻訳サービスを利用することも可能であ
る。この既存の翻訳サービスは、所定のアドレスに原文
を電子メールで送信すると、翻訳サーバが翻訳処理を実
行して、その訳文を送信元に返送するものである。例え
ば、翻訳メールサーバ３２が電子メールのテキスト情報
を抽出して、改めて翻訳サービスで指定されているアド
レスに電子メールで送信し、返送される訳文を受信して
本発明の処理に利用すればよい。 （第３実施形態）本発明の第３実施形態に係るメール翻
訳システムを図１４から図１６に基づいて説明する。図
１４は、このメール翻訳システムの構成図であり、図１
５は、図１４に示した翻訳メールサーバ３２で参照する
利用者テーブル３４のデータ構造図であり、図１６は、
翻訳メールサーバ３２で実行される制御プログラムの処
理を示すフローチャートである。

【０１４８】上記第２実施形態においては、メールボッ
クスへの新着メールを監視し、その記述言語が英語であ
る場合に、日本語に自動的に翻訳するメール翻訳システ
ムについて説明した。

【０１４９】本実施形態においては、記述言語の判定に
代えて、発信者及び受信者の組を登録した利用者テーブ
ル３４（利用者情報記憶部に相当）に応じてメールの翻
訳を実行するメール翻訳システムについて説明する。他
の構成及び作用については、第２実施形態と同様であ
り、同一の構成については同一の符号を付してその説明
を省略する。また、必要に応じて図１から図１３の図面
を参照する。 ＜構成＞図１４にこのメール翻訳システムの構成図を示
す。このメール翻訳システムは、翻訳メールサーバ３２
に利用者テーブル３４を設けた以外は、第２実施形態と
同様である。なお、このメール翻訳システムは、着信メ
ールと発信メールの双方を自動翻訳する作用の点におい
て、第２実施形態のシステムと相違する。

【０１５０】図１５は、利用者テーブル３４のデータ構
造図である。このテーブルには、メールの発信者と受信
者の組み合わせに対して翻訳の方向が定義される。

【０１５１】図１５のように、このテーブルは、登録Ｎ
ｏ．、発信者、受信者及び翻訳方向という要素からなる
レコードで構成される。

【０１５２】登録Ｎｏ．は、登録したレコードの通し番
号である。

【０１５３】発信者には、メールの発信者のアドレスが
指定される。一方、受信者には、メールの受信者のアド
レスが記述される。

【０１５４】翻訳方向には日英または英日いずれの方向
に翻訳を実行するかが指定される。例えば、日英とは、
メールを日本語から英語に翻訳することの指定である。

【０１５５】このテーブルに、以上のようなレコードを
多数登録することによって、メールボックスに存在する
メール（発信メール及び受信メール）の翻訳の必要性
と、その翻訳方向が指定される。

【０１５６】例えば、図１５の登録Ｎｏ．１のレコード
では、発信者ＡＬＬ、受信者skasai@aaa.co.jpの組合わ
せに対して、翻訳方向が英日と指定されている。この場
合、受信者skasai@aaa.co.jpに宛てられたメールは、す
べて英語から日本語への翻訳される。

【０１５７】また、登録Ｎｏ．２のレコードでは、発信
者skasai@aaa.co.jp、受信者jack@bbb.comの組み合わせ
に対して日本語から英語への翻訳が指定されている。

【０１５８】このように、本実施形態のメール翻訳シス
テムは、利用者テーブル３４に従い、発信メール、受信
メールの如何を問わず、自動的に翻訳を実行する。 ＜作用と効果＞図１６に本実施形態に係る翻訳処理のフ
ローチャートを示す。図１４に示したメールサーバ３
１、翻訳メールサーバ３２、及び、翻訳サーバ３３は、
各制御プログラムを実行して、図１６の処理を実現す
る。

【０１５９】まず、本メール翻訳システムでは、翻訳メ
ールサーバ３２がメールボックスを監視し、メールサー
バ３１にメールが到着したことを検出する（Ｓ２０
０）。

【０１６０】次に翻訳メールサーバ３２は、そのメール
の発信者及び受信者をメールの制御情報から取り出す
（Ｓ２０１）。

【０１６１】次に、翻訳メールサーバ３２は、利用者テ
ーブル３４を検索し（Ｓ２０２）、その発信者及び受信
者の組み合わせが利用者テーブル３４に存在するか否か
を判定する（Ｓ２０３）。

【０１６２】その発信者及び受信者の組み合わせが利用
者テーブル３４に存在しない場合、翻訳メールサーバ３
２は、なにも実行せず、メールサーバのＳ２１０の処理
を実行させる。

【０１６３】その発信者及び受信者の組み合わせが利用
者テーブル３４に存在する場合、翻訳メールサーバ３２
は、利用者テーブル３４より翻訳方向を取得する（Ｓ２
０４）。

【０１６４】次に、翻訳メールサーバ３２は、メール本
文の記述言語をチェックする（Ｓ２０５）。この処理
は、図１１及び図１３に示したものと同様であるので、
その説明を省略する。

【０１６５】次に、翻訳メールサーバ３２は、メール本
文の記述言語と、利用者テーブル３４の翻訳方向から翻
訳対象のメールか否かを判定する（Ｓ２０６）。例え
ば、メール本文の記述言語が英語であり、翻訳方向が英
日の場合、そのメールは翻訳対象であると判定される。
そのメールが翻訳対象でない場合（Ｓ２０６の判定でＮ
Ｏの場合）、翻訳メールサーバ３２は、なにも実行せ
ず、メールサーバのＳ２１０の処理を実行させる。

【０１６６】一方、そのメールが翻訳対象であると判定
された場合（Ｓ２０６の判定でＹＥＳの場合）、翻訳メ
ールサーバ３２は、翻訳サーバ３３に依頼して、メール
本文を翻訳させる（Ｓ２０７）。

【０１６７】次に、翻訳メールサーバ３２は、翻訳結果
に基づき、メール本文を翻訳結果で置き換えて訳文メー
ルを作成し、その訳文メールをメールボックスに登録す
る（Ｓ２０８）。その後、翻訳メールサーバ３２は、こ
のメールの処理を終了する。

【０１６８】翻訳メールサーバ３２の処理後、メールサ
ーバ３１は、訳文メールを受信者に送信する（Ｓ２０
９）。

【０１６９】次に、メールサーバ３１は、原文のメール
を受信者に送信する（Ｓ２１０）。以上によって、メー
ルの自動翻訳と発信処理が実行される。

【０１７０】このように、本実施形態に係るメール翻訳
システムでは、利用者テーブル３４の定義とメール記述
言語に従って、翻訳対象か否かが判定され、翻訳方向が
決定されるので、柔軟で翻訳方向に誤りのないメール翻
訳システムを構築できる。 ＜変形例＞上記実施実施形態において、日英または英日
の翻訳を実行するメール翻訳システムを説明した。しか
し、本発明の実施は、翻訳方向、すなわち、メールの記
述言語には限定されない。例えば、翻訳方向に日韓、韓
日、日独、独日、日仏、仏日等を指定することができ
る。従って、翻訳サーバがサポートする任意の言語を本
メール翻訳システムの翻訳対象にすることができる。

【０１７１】また、翻訳サーバ３３を新たに設ける必要
はなく、既存の翻訳サービスを利用することも可能であ
る。この既存の翻訳サービスは、所定のアドレスに原文
を電子メールで送信すると、翻訳サーバが翻訳処理を実
行して、その訳文を送信元に返送するものである。例え
ば、翻訳メールサーバ３２が電子メールのテキスト情報
を抽出して、改めて翻訳サービスで指定されているアド
レスに電子メールで送信し、返送される訳文を受信して
本発明の処理に利用すればよい。 （第４実施形態）本発明の第３実施形態に係るメール翻
訳システムを図１７の図面に基づいて説明する。図１７
は、このメール翻訳システムの構成図である。

【０１７２】上記第２実施形態、及び第３実施形態にお
いては、メールボックスへの新着メールを監視し、その
記述言語を翻訳するメール翻訳システムについて説明し
た。

【０１７３】本実施形態においては、クライアント装置
５から送信されたメールに添付されている英語で記述さ
れた添付文書を翻訳して、送信元に返信するメール翻訳
システムについて説明する。

【０１７４】他の構成及び作用については、第２実施形
態と同様であり、同一の構成については同一の符号を付
してその説明を省略する。また、必要に応じて図１から
図１６の図面を参照する。 ＜構成＞図１７にこのメール翻訳システムの構成図を示
す。このメール翻訳システムは、第２実施形態と同様、
クライアント装置５、メールサーバ３１、翻訳メールサ
ーバ３２、及び翻訳サーバ３３からなっている。

【０１７５】クライアント装置５は、文書の作成と、文
書翻訳依頼のためのユーザインターフェースとして利用
される。ユーザは、クライアント装置５において文書作
成中に英語に翻訳したい文書があると、これをメールに
添付して所定のアドレス（日英翻訳用のアドレス）の翻
訳メールサーバ３２に送信する。

【０１７６】このメールは、メールサーバ３１によっ
て、翻訳メールサーバ３２に発信される。

【０１７７】翻訳メールサーバ３２は、日英翻訳用のア
ドレス受信で受信したメールから添付文書を読み出す。
さらに、翻訳メールサーバ３２は、そのテキスト情報を
翻訳サーバ３３に送付し、翻訳を依頼する。翻訳した結
果が返ってくると、翻訳メールサーバ３２は、その翻訳
結果によって上記添付文書を書き換え、翻訳した添付文
書を作成する。

【０１７８】つぎに、翻訳メールサーバ３２は、翻訳し
た添付文書を添付したメールを返信する。メールサーバ
は、この返信メールをメールボックスに格納する。

【０１７９】クライアント装置５は、メールボックスの
返信メールを読み出し、翻訳された添付メールを表示す
る。これによって、ユーザは、添付文書を翻訳すること
ができる。

【０１８０】同様に、ユーザが英日翻訳用のアドレスに
英文添付文書を発信することで、英語の添付文書を日本
語に翻訳できる。 ＜変形例＞上記第４実施形態のメール翻訳システムで
は、翻訳メールサーバ３２の受信するアドレスによっ
て、翻訳方向（日英、英日）を指定した。しかし、本発
明の実施は、このような構成には限定されない。例え
ば、ユーザがメール送信時に翻訳方向を指定し、その指
定をメールボックス５５内に保持しておいてもよい。メ
ールサーバ３１は、翻訳指定があるメールを翻訳メール
サーバ３２に転送する。そして、翻訳結果が返ってきた
後、そのメールを発信元に返信するようにしてもよい。

【０１８１】また、このような翻訳をメールの発信とと
もに実行してもよい。すなわち、メールサーバ３１は、
メールボックスにおいて、発信依頼されたメールに翻訳
指定があるか否かを確認する。メールサーバ３１は、翻
訳指定がないメールをそのまま発信する。一方、メール
サーバ３１は、翻訳指定があるメールを本来の宛先に送
信する前に、翻訳メールサーバ３２に転送する。そし
て、翻訳結果が返ってきた後、メールサーバ３１は、そ
のメールの本文を翻訳結果で置き換えて、本来の宛先に
送信するようにしてもよい。 ＜第５実施形態＞本発明の第５実施形態を図１８から図
２２の図面に基づいて説明する。図１８は、本実施形態
に係る翻訳システムの構成図であり、図１９は、クライ
アント装置５で実行される文書編集アプリケーションプ
ログラム４０の表示画面であり、図２０から図２１は、
図１８に示したクライアント装置５のＣＰＵ５１で実行
される文書編集アプリケーションプログラムプログラム
４０の処理を示すフローチャートである。

【０１８２】上記第１乃至４の実施形態においては、ホ
ームページあるいはメールの翻訳システムについて説明
した。本実施形態においては、文書編集アプリケーショ
ンプログラムと連携する翻訳システムについて説明す
る。この翻訳システムは、文書編集アプリケーションプ
ログラムを実行するクライアント装置５と翻訳を実行す
るサーバ装置８とからなっている。他の構成及び作用に
ついては、第１乃至第４の実施形態と同様であり、同一
の構成については、同一の符号を付してその説明を省略
する。

【０１８３】図１８にこの翻訳システムの構成図を示
す。この翻訳システムは、文書編集アプリケーションプ
ログラム４０を実行するクライアント装置５（端末装置
に相当）と、クライアント装置５から翻訳の依頼を受
け、翻訳を実行するサーバ装置８とからなっている。

【０１８４】クライアント装置５は、ＣＰＵ６１におい
て文書編集アプリケーションプログラム４０を実行し、
文書作成装置としての機能を提供する（文書編集アプリ
ケーションプログラム４０を実行するクライアント装置
５のＣＰＵ６１が文書編集部に相当する）。クライアン
ト装置５がこの文書編集アプリケーションプログラム４
０によって編集する文書には、テキスト情報（文情報に
相当）の他、文字の大きさ、位置、形状、罫線等を表示
させる表示制御情報が含まれる。

【０１８５】また、クライアント装置５は、翻訳データ
送受信部４１を有する制御プログラムを実行し、サーバ
装置８と通信する（翻訳データ送受信部４１を実行する
クライアント装置５のＣＰＵ６１が送受信部に相当す
る）。このサーバ装置８との通信は、米国Microsoft Co
rporationからWindows98等の機能として提供されるＤＣ
ＯＭ（Distributed Component Object Model）によって
実現する。この通信によって、クライアント装置５の文
書作成アプリケーションプログラム４０は、編集中の文
書をサーバ装置８に翻訳させることができる。この機能
により、ユーザは、作成中の文書の一部を指定して翻訳
させることもができる。また、作成した文書の全体を翻
訳させることができる。

【０１８６】図１９に、クライアント装置５のＣＰＵ６
１が、文書編集アプリケーションプログラム４０を実行
したときに、ＣＲＴ６５に表示される表示画面４６０を
示す。この表示画面４６０には、ファイルメニュ−、編
集メニュ−４６１、環境設定メニュ−、ヘルプメニュ−
からなるメニューバーと、テキスト情報を表示編集する
ための描画領域４６２と、全文翻訳ボタン４６３と、部
分翻訳ボタン４６４と備えている。

【０１８７】編集メニュー４６１には、コピー、削除、
全文翻訳４６５、及び部分翻訳４６６の各項目が用意さ
れている。

【０１８８】編集メニュー４６１の全文翻訳４６５は、
編集中の文書の全テキスト情報を翻訳する指定である。
クライアント装置５のＣＰＵ６１は、全文翻訳４６５が
選択されたことを検出すると、現在編集中の全テキスト
情報をサーバ装置８に送信して翻訳を実行させる。な
お、全文翻訳ボタン６３によっても、同一の機能が実行
される。

【０１８９】編集メニュー４６１の部分翻訳４６６は、
マウス６７（選択部に相当）のドラッグ操作によって選
択されている部分を翻訳する指定である。ドラッグと
は、マウスやタッチパネル等のポインティング・デバイ
スにより、画面に表示された文書の所望の位置（選択開
始位置）を押圧し、そのまま所定の位置まで移動させ、
所望の範囲を指定する操作をいう。

【０１９０】図１９では、下線４６７が選択されている
部分を示している。このような状態で、部分翻訳４６６
が選択されると、クライアント装置５のＣＰＵ６１は、
下線４６７の部分のテキスト情報をサーバ装置８に送信
して翻訳を実行させる。なお、部分翻訳ボタン４６４に
よっても、同一の機能が実行される。編集メニュー４６
１の全文翻訳４６５、部分翻訳４６６、全文翻訳ボタン
４６３、または、部分翻訳ボタン４６４が指示部に相当
する。

【０１９１】このサーバ装置８は、ネットワークを介し
て、クライアント装置５と接続されている。サーバ装置
８は、データ受付部４２（データ受付部４２を実行する
サーバ装置８のＣＰＵ５１が送受信部に相当）と、翻訳
処理部４３（翻訳処理部４３を実行するＣＰＵ５１が翻
訳部に相当）とからなる制御プログラムを実行し、翻訳
機能を提供する。このサーバ装置８のハードウェア構成
は、図２に示した訳文キャッシュサーバ２と同様であ
る。

【０１９２】データ受付部４２は、ＤＣＯＭのよって、
クライアント装置５で実行される制御プログラムの翻訳
データ送受信部４１と通信し、翻訳データと翻訳指示を
受信する。そして、データ受付部４２は、この翻訳デー
タを翻訳処理部４３に引き渡し、翻訳を依頼する。さら
に、データ受付部４２は、ＤＣＯＭのよって翻訳結果を
クライアント装置５の翻訳データ送信部４１に返信す
る。

【０１９３】翻訳処理部４３は、データ受付部４２から
依頼されたデータを翻訳する。 ＜作用と効果＞図２０から図２２にクライアント装置５
で実行される文書編集アプリケーションプログラム４０
の処理を示す。クライアント装置５は、このアプリケー
ションプログラム４０を実行することにより、文書編集
機能を提供する。

【０１９４】図２０に示すように、クライアント装置５
は、通常イベント待ちの状態にある（Ｓ３００）。イベ
ントとは、クライアント装置５の状態を変化させる外部
要因をいう。イベントが発生すると、クライアント装置
５は、そのイベントの種類を判定する。

【０１９５】まず、クライアント装置５は、イベントが
部分翻訳の指示か否かを判定する（Ｓ３０１）。イベン
トが部分翻訳の指示の場合、クライアント装置５は、部
分翻訳処理を実行する（Ｓ３０２）。その後、クライア
ント装置５は、イベント待ち（Ｓ３００）に戻る。

【０１９６】一方、イベントが部分翻訳の指示でなかっ
た場合、クライアント装置５は、イベントが全文翻訳の
指示か否かを判定する（Ｓ３０３）。イベントが全文翻
訳の指定の場合、全文翻訳処理を実行する（Ｓ３０
４）。その後、クライアント装置５は、イベント待ち
（Ｓ３００）に戻る。

【０１９７】イベントが部分翻訳の指示、全文翻訳の指
示のいずれでもなかった場合、クライアント装置５は、
その他の文書編集機能を実行する（Ｓ３０５）。文書そ
の後、クライアント装置５は、イベント待ち（Ｓ３０
０）に戻る。

【０１９８】図２１に部分翻訳処理を示す。部分翻訳処
理とは、編集中の文書の一部を翻訳する処理をいう。こ
の処理では、ユーザは、編集中の文書の一部をドラッグ
によって選択する。ユーザは、この状態で部分翻訳を実
行する。部分翻訳は、編集メニュー４６１の部分翻訳４
６６の選択、または、部分翻訳ボタン４６４の押下によ
って実行される。これらの操作により、部分翻訳の指示
イベントが発生する。

【０１９９】部分翻訳の指示イベントが発生すると、ク
ライアント装置５は、まず、選択された範囲のテキスト
情報を読み出す（Ｓ３０２１）。次に、この読み出され
たテキスト情報は、クライアント装置５の不図示の共有
メモリに保持される。

【０２００】次に、クライアント装置５は、翻訳データ
送受信部を介して、翻訳サーバへ翻訳依頼をする（Ｓ３
０２２）。翻訳データ送受信部は、不図示の共有メモリ
に置かれた文と、翻訳指令とをＤＣＯＭによって、サー
バ装置８のデータ受付部４２に送る。

【０２０１】その後、クライアント装置５は、翻訳完了
待ちになる（Ｓ３０２３）。このとき、サーバ装置８で
は、データ受付部４２から翻訳処理部４３に文が引き渡
され、翻訳が実行される。翻訳結果は、データ受付部４
２からＤＣＯＭによって、クライアント装置５に返信さ
れる。

【０２０２】翻訳結果が返ってくると、クライアント装
置５は、その翻訳結果を文書に反映する（Ｓ３０２
４）。

【０２０３】図２２に全文翻訳処理を示す。全文翻訳処
理とは、編集中の文書の全部を翻訳する処理をいう。全
文翻訳は、編集メニュー４６１の全文翻訳４６５の選
択、または、全文翻訳ボタン４６３の押下によって実行
される。これらの操作により、全文翻訳指示のイベント
が発生する。

【０２０４】全文翻訳指示のイベントが発生すると、ク
ライアント装置５は、まず、編集中の文書内からテキス
ト情報を読み出す（Ｓ３０４１）。次に、この読み出さ
れたテキスト情報は、クライアント装置５の不図示の共
有メモリに保持される。

【０２０５】次に、クライアント装置５は、翻訳データ
送受信部を介して、翻訳サーバへ翻訳依頼をする（Ｓ３
０４２）。翻訳データ送受信部は、不図示の共有メモリ
に置かれた文と、翻訳指令とをＤＣＯＭによって、サー
バ装置８のデータ受付部４２に送る。

【０２０６】その後、クライアント装置５は、翻訳完了
待ちになる（Ｓ３０４３）。このとき、サーバ装置８で
は、データ受付部４２から翻訳処理部４３に文が引き渡
され、翻訳が実行される。翻訳結果は、データ受付部４
２からＤＣＯＭによって、クライアント装置５に返信さ
れる。

【０２０７】翻訳結果が返ってくると、クライアント装
置５は、その翻訳結果を文書に反映する（Ｓ３０４
４）。

【０２０８】以上述べたように、本実施形態の翻訳シス
テムでは、翻訳がサーバ装置８で実行されるため、クラ
イアント装置５は、翻訳処理のためのリソース（ＣＰＵ
６１の性能やメモリ６２の容量）を必要としない。従っ
て、携帯端末等の資源の少ないクライアント装置５でも
負荷の少ない状態で翻訳を実行できる。 ＜変形例＞上記実施形態において、クライアント装置５
とサーバ８との通信には、ＤＣＯＭを使用した。しか
し、本発明の実施は、このような構成には限定されな
い。例えば、ｕｎｉｘオペレーティングシステムで用意
されているリモート・プロシジャ・コールをクライアン
ト装置５とサーバ８との通信に使用してもよい。

【０２０９】上記実施の形態では、クライアント装置５
で実行される文書編集アプリケーションプログラム４０
における翻訳機能について説明した。しかし、本発明の
実施は、この文書編集アプリケーションプログラム４０
の種類に限定されるものではない。すなわち、この文書
編集アプリケーションプログラム４０は、ワードプロセ
ッサ、表計算プログラム（スプレッド・シート）、プレ
ゼンテーション資料作成プログラム、テキストエディタ
等、その種類を問わない。

【０２１０】上記実施形態において、クライアント装置
５は、マウス６７を備えており、ユーザは、マウス６の
ドラッグ操作により、部分翻訳するテキスト情報を指定
した。しかし、本発明の実施は、このような構成には限
定されない。例えば、マウスの代わりにタッチパネルを
用いてもよい。また、フラットスペース等のポインティ
ングデバイスを使用してもよい。また、例えば、ドラッ
グする代わりに、連続して２カ所の位置を押下させ、そ
の２点間を結ぶ直線を矩形の対角線とする矩形領域から
テキスト情報を選択してもよい。または、その２点に挟
まれた文字列を翻訳の対象としてもよい。

【０２１１】また、翻訳サーバ３を新たに設ける必要は
なく、既存の翻訳サービスを利用することも可能であ
る。この既存の翻訳サービスは、所定のアドレスに原文
を電子メールで送信すると、翻訳サーバが翻訳処理を実
行して、その訳文を送信元に返送するものである。例え
ば、サーバ装置８がＨＴＭＬデータのテキスト情報を抽
出して翻訳サービスで指定されているアドレスに電子メ
ールで送信し、返送される訳文を受信して本発明の処理
に利用すればよい。

【０２１２】

【発明の効果】以上説明したように、本発明によれば、
中継装置やサーバ装置に文情報を翻訳させるので、端末
の性能如何によらず、文書をストレスなく翻訳すること
ができる。

【０２１３】また、本発明においては、複数のクライア
ント装置とサーバ装置間に配置される中継装置に翻訳機
能を設けたので、各クライアント装置に翻訳機能を備え
る必要がなくなり、クライアント装置のリソースの消費
を低減できる。

【０２１４】また、本発明においては、他のクライアン
ト装置からの要求により翻訳されたデータを保持し、他
のクライアント装置などからの別要求に対する応答デー
タとして用いるので、重複する翻訳処理の削減、サーバ
装置に対するデータ要求回数の削減によるネットワーク
の負荷低減に寄与する。

【０２１５】また、本発明は、サーバ装置において、デ
ータが有する文情報の記述言語を判定する記述言語判定
部を備えたので、外部ネットワークからの受信文書デー
タを翻訳すべきか否かを自動的に判断して翻訳すること
ができる。

【０２１６】このように、本発明によれば、ネットワー
クを介した文書交換における言語の障壁を低減すること
ができる。

【図面の簡単な説明】

【図１】本発明の第１実施形態に係るホームページ翻訳
システムの構成図

【図２】訳文キャッシュサーバ及びクライアント装置の
ハードウェア構成図

【図３】ブラウザの表示画面を示す図

【図４】ブラウザの環境設定ウィンドウを示す図

【図５】ホームページ翻訳システムのキャッシュの方式
を示す図

【図６】クライアント装置の処理を示すフローチャート
（１）

【図７】クライアント装置の処理を示すフローチャート
（２）

【図８】訳文キャッシュサーバの処理を示すフローチャ
ート

【図９】本発明の第２実施形態に係るメール翻訳システ
ムの構成図

【図１０】本発明の第２実施形態に係る翻訳メールサー
バの処理を示すフローチャート

【図１１】メール本文の記述言語判定処理を示すフロー
チャート

【図１２】添付文書の記述言語判定処理を示すフローチ
ャート

【図１３】記述言語判定処理を示すフローチャート

【図１４】本発明の第３実施形態に係るメール翻訳シス
テム

【図１５】利用者テーブルのデータ構造図

【図１６】本発明の第３実施形態に係る翻訳処理フロー

【図１７】本発明の第４実施形態に係る翻訳システムの
構成図

【図１８】第５実施形態に係る翻訳システムの構成図

【図１９】文書編集アプリケーションプログラムの表示
画面を示す図

【図２０】文書編集処理を示すフローチャート

【図２１】部分翻訳処理を示すフローチャート

【図２２】全文翻訳処理を示すフローチャート

【符号の説明】

２ 訳文キャッシュサーバ ３ 翻訳サーバ ５ クライアント装置 ６ ブラウザ ９ プロキシサーバ １３ 翻訳ボタン ２０ 環境設定ウィンドウ ３２ 翻訳メールサーバ ３４ 利用者テーブル ４０ 文書編集アプリケーションプログラム ４１ 翻訳データ送受信部 ４２ データ受付部 ４３ 翻訳処理部 ５１ ＣＰＵ５ ５２ メモリ ５４ ハードディスク ５５ メールボックス ６５ ＣＲＴ ６７ マウス ４６３ 全文翻訳ボタン ４６４ 部分翻訳ボタン

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 北岡 正治 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 (72)発明者 跡部 逸郎 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 (72)発明者 伊藤 文子 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内 (72)発明者 塩津 誠 神奈川県川崎市中原区上小田中４丁目１番 １号 富士通株式会社内

Claims (38)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】端末装置からサーバ装置への要求データ
   と、その要求データに対するサーバ装置から端末装置へ
   の応答データとを中継する中継装置であり、 その応答データが有する文情報を翻訳する翻訳部を備
   え、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
   を翻訳し、その翻訳結果を応答データとして端末装置へ
   送信する中継装置。
2. 【請求項２】端末装置からサーバ装置への要求データ
   と、その要求データに対するサーバ装置から端末装置へ
   の応答データとを中継する中継装置であり、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信する制御部を備
   え、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
   を前記翻訳サーバにて翻訳させ、その翻訳結果を応答デ
   ータとして端末装置へ送信する中継装置。
3. 【請求項３】前記応答データの翻訳結果を保持するキャ
   ッシュ部をさらに備え、 前記制御部は、前記キャッシュ部に前記端末装置からの
   要求データに対する応答データの翻訳結果が保持されて
   いる場合は、該保持されている翻訳結果を該要求データ
   に対する応答データとして該端末装置に送信する請求項
   １または２記載の中継装置。
4. 【請求項４】前記制御部は、前記キャッシュ部に前記要
   求データに対する応答データの翻訳結果が保持されてい
   ないときに、サーバ装置に前記要求データに対する応答
   データを送信させ、該応答データを前記キャッシュ部に
   保持する請求項３記載の中継装置。
5. 【請求項５】前記要求データは、要求対象を指定する識
   別子を有し、 その識別子に基づいてキャッシュ部にアクセスする請求
   項１乃至３のいずれか１項に記載の中継装置。
6. 【請求項６】前記要求データは、前記文情報を翻訳する
   際の翻訳仕様を指定する情報を有しており、 前記キャッシュ部は、その翻訳仕様に対応した翻訳結果
   を保持する請求項５記載の中継装置。
7. 【請求項７】前記応答データは、データの表示仕様を指
   定する表示制御情報と、特定の言語で記述された文情報
   とを有し、 前記翻訳部は、表示制御情報を除いた文情報を翻訳する
   請求項１乃至３のいずれか１項に記載の中継装置。
8. 【請求項８】 複数の端末装置からの要求データを中継
   し、要求データの送信元の端末装置に前記翻訳結果を応
   答データとして送信する請求項１乃至４のいずれか１項
   に記載の中継装置。
9. 【請求項９】中継データを翻訳して中継する第１の中継
   装置及び中継データを翻訳せずに中継する第２の中継装
   置を介してネットワークに接続され、 ネットワークから情報を取得する情報取得部と、 その情報の翻訳指定の有無を認識する翻訳指定認識部
   と、 ネットワークにアクセスするときの中継装置を切り替え
   る経路切換部とを備え、 翻訳指定を認識したときに、第１の中継装置からネット
   ワークにアクセスして翻訳された情報を入手し、 翻訳指定を認識しないときに、第２の中継装置からネッ
   トワークにアクセスして翻訳されていない情報を入手す
   る端末装置。
10. 【請求項１０】前記情報取得部がネットワークから取得
    する情報の翻訳を、その情報ごとに指定させる個別翻訳
    指定部と、前記情報取得部がネットワークから取得する
    情報の翻訳を一律に指定させる自動翻訳指定部とをさら
    に備えた請求項９記載の端末装置。
11. 【請求項１１】情報を表示する表示部をさらに備え、 翻訳前の情報と翻訳された情報とを所定の部分ごとに配
    置した対訳形式で表示する請求項９記載の端末装置。
12. 【請求項１２】情報を表示する複数の画面領域を有する
    表示部をさらに備え、 翻訳前の情報と翻訳された情報とを、各々異なる画面領
    域に表示する請求項９記載の端末装置。
13. 【請求項１３】文情報を記述する主要言語が規定された
    内部ネットワークと、文情報を記述する言語の種類が限
    定されない外部ネットワークとの間でデータを中継する
    中継装置であり、 中継されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    記述言語判定部と、 文情報を翻訳する翻訳部とを備え、 外部ネットワークからのデータを内部ネットワークに中
    継する場合において、そのデータが有する文情報の記述
    言語を内部ネットワークの主要言語に翻訳する中継装
    置。
14. 【請求項１４】文情報を記述する主要言語が規定された
    内部ネットワークと、文情報を記述する言語の種類が限
    定されない外部ネットワークとの間でデータを中継する
    中継装置であり、 中継されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    記述言語判定部と、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信する制御部とを備
    え、 外部ネットワークからのデータを内部ネットワークに中
    継する場合において、前記制御部が、翻訳サーバに文情
    報の翻訳を指令し、中継されるデータが有する文情報の
    記述言語を内部ネットワークの主要言語に翻訳させる中
    継装置。
15. 【請求項１５】翻訳結果を保持するキャッシュ部をさら
    に備え、 キャッシュ部に通信データの翻訳結果が保持されている
    ときに、キャッシュ部から翻訳結果を読み出し、翻訳さ
    れたデータを中継する請求項１３または１４記載の中継
    装置。
16. 【請求項１６】文情報を記述する主要言語が規定された
    被サービス端末と、文情報を記述する言語の種類が限定
    されない外部通信装置との間でデータの送受信サービス
    をするサーバ装置であり、 受信されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    記述言語判定部と、 文情報を翻訳する翻訳部とを備え、 外部通信装置からのデータを受信する場合に、その文情
    報の記述言語を被サービス端末の主要言語に翻訳するサ
    ーバ装置。
17. 【請求項１７】文情報を記述する主要言語が規定された
    被サービス端末と、文情報を記述する言語の種類が限定
    されない外部通信装置との間でデータの送受信サービス
    をするサーバ装置であり、 受信されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    記述言語判定部と、 文情報を翻訳する翻訳サーバと通信する制御部とを備
    え、 外部通信装置からのデータを受信する場合に、前記制御
    部が、翻訳サーバに文情報の翻訳を指令し、受信される
    データが有する文情報の記述言語を被サービス端末の主
    要言語に翻訳させるサーバ装置。
18. 【請求項１８】 前記記述言語判定部は、前記文情報に
    含まれる記述言語を特定する単語の有無と文字コード情
    報とから該文情報の記述言語を判定する請求項１６また
    は１７記載のサーバ装置。
19. 【請求項１９】被サービス端末と外部通信装置との間で
    データの送受信サービスをするサーバ装置であり、 被サービス端末の利用者、データが有する文情報を翻訳
    する翻訳言語、及び、被翻訳言語を指定する利用者情報
    記憶部と、 文情報を翻訳する翻訳部とを備えたサーバ装置。
20. 【請求項２０】被サービス端末と外部通信装置との間で
    データの送受信サービスをするサーバ装置であり、 被サービス端末の利用者、データが有する文情報を翻訳
    する翻訳言語、及び、被翻訳言語を指定する利用者情報
    記憶部と、 文情報を翻訳する翻訳サーバと通信する制御部とを備え
    たサーバ装置。
21. 【請求項２１】前記データは、メール制御情報と本文と
    からなる電子メールデータであり、このメール制御情報
    を除いた本文を翻訳する請求項１６乃至２０のいずれか
    １項に記載のサーバ装置。
22. 【請求項２２】前記通信データは、メール制御情報と本
    文と添付文書とからなる電子メールデータであり、この
    メール制御情報を除く本文または添付文書の少なくとも
    一方を翻訳する請求項１６乃至２０のいずれか１項に記
    載のサーバ装置。
23. 【請求項２３】ネットワークに接続された端末装置とサ
    ーバ装置とからなる翻訳システムであり、 前記端末装置は、 文情報とこの文情報の表示制御情報とを有する文書デー
    タを編集する文書編集部と、 前記サーバ装置との間で文情報を送受信する送受信部と
    を備え、 サーバ装置は、 前記端末装置との間で文情報を送受信する送受信部と、 受信した文情報を指定された言語に翻訳する翻訳部とを
    備え、 編集中の文書データの一部または編集中の文書データの
    全部を指定された言語に翻訳する翻訳システム。
24. 【請求項２４】指定された言語に文情報を翻訳するサー
    バ装置にネットワークを介して接続された端末装置であ
    り、 文情報とこの文情報の表示制御情報とを有する文書デー
    タを編集する文書編集部と、 前記サーバ装置との間で文情報を送受信する送受信部と
    を備え、 前記サーバ装置に編集中の文書データの一部または編集
    中の文書データの全部を指定された言語に翻訳させる端
    末装置。
25. 【請求項２５】翻訳実行を指示する指示部をさらに備え
    た請求項２４記載の端末装置。
26. 【請求項２６】編集中の文書を表示する表示部と、その
    文書の一部を選択させる選択部とを更に備え、編集中の
    文書の一部または編集中の文書の全部を指定された言語
    に翻訳させる請求項２４記載の端末装置。
27. 【請求項２７】コンピュータを、 端末装置からサーバ装置への要求データと、その要求デ
    ータに対するサーバ装置から端末装置への応答データと
    を中継する中継装置として機能させるプログラムであ
    り、 その応答データが有する文情報を翻訳する翻訳部として
    機能させ、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
    を翻訳させ、その翻訳結果を応答データとして端末装置
    へ送信させるためのプログラムを記録したコンピュータ
    読み取り可能な記録媒体。
28. 【請求項２８】コンピュータを、 端末装置からサーバ装置への要求データと、その要求デ
    ータに対するサーバ装置から端末装置への応答データと
    を中継する中継装置として機能させるプログラムであ
    り、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信する制御部として
    機能させ、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
    を前記翻訳サーバにて翻訳させ、その翻訳結果を応答デ
    ータとして端末装置へ送信させるためのプログラムを記
    録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
29. 【請求項２９】前記応答データの翻訳結果を保持するキ
    ャッシュ部として機能させ、 前記制御部を、前記キャッシュ部に前記端末装置からの
    要求データに対する応答データの翻訳結果が保持されて
    いる場合に、該保持されている翻訳結果を該要求データ
    に対する応答データとして該端末装置に送信するよう機
    能させるための前記プログラムを記録した請求項２８記
    載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
30. 【請求項３０】前記制御部は、前記キャッシュ部に前記
    要求データに対する応答データの翻訳結果が保持されて
    いないときに、サーバ装置に前記要求データに対する応
    答データを送信させ、該応答データを前記キャッシュ部
    に保持するよう機能させる前記プログラムを記録した請
    求項２９記載のコンピュータ読み取り可能な記録媒体。
31. 【請求項３１】コンピュータに、 ネットワークから情報を取得させる手順と、 その情報の翻訳指定の有無を認識させる手順と、 翻訳指定を認識したときに、データを翻訳して中継する
    第１の中継装置を介してネットワークにアクセスして翻
    訳された情報を入手させる手順と、 翻訳指定を認識しないときに、データを転送する第２の
    中継装置を介してネットワークにアクセスして情報を入
    手させる手順と、からなるプログラムを記録したコンピ
    ュータ読み取り可能な記録媒体。
32. 【請求項３２】コンピュータに、 文情報を記述する主要言語が規定された被サービス端末
    と、文情報を記述する言語の種類が限定されない外部通
    信装置との間でデータの送受信サービスをさせるプログ
    ラムであり、 受信されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    手順と、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信させる手順と、 外部通信装置からのデータを受信する場合に、翻訳サー
    バに文情報の翻訳を指令し、受信されるデータが有する
    文情報の記述言語を被サービス端末の主要言語に翻訳さ
    せる手順と、からなるプログラムを記録したコンピュー
    タ読み取り可能な記録媒体。
33. 【請求項３３】指定された言語に文情報を翻訳するサー
    バ装置にネットワークを介して接続されたコンピュータ
    に、 文情報とこの文情報の表示制御情報とを有する文書デー
    タを編集するステップと、 前記サーバ装置との間で文情報を送受信するステップと
    からなり、 前記サーバ装置に編集中の文書データの一部または編集
    中の文書データの全部を指定された言語に翻訳させるプ
    ログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒
    体。
34. 【請求項３４】コンピュータを、 端末装置からサーバ装置への要求データと、その要求デ
    ータに対するサーバ装置から端末装置への応答データと
    を中継する中継装置として機能させるプログラムであ
    り、 その応答データが有する文情報を翻訳する翻訳部として
    機能させ、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
    を翻訳させ、その翻訳結果を応答データとして端末装置
    へ送信させるためのプログラム。
35. 【請求項３５】コンピュータを、 端末装置からサーバ装置への要求データと、その要求デ
    ータに対するサーバ装置から端末装置への応答データと
    を中継する中継装置として機能させるプログラムであ
    り、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信する制御部として
    機能させ、 サーバ装置から受信した前記応答データが有する文情報
    を前記翻訳サーバにて翻訳させ、その翻訳結果を応答デ
    ータとして端末装置へ送信させるためのプログラム。
36. 【請求項３６】コンピュータに、 ネットワークから情報を取得させる手順と、 その情報の翻訳指定の有無を認識させる手順と、 翻訳指定を認識したときに、データを翻訳して中継する
    第１の中継装置を介してネットワークにアクセスして翻
    訳された情報を入手させる手順と、 翻訳指定を認識しないときに、データを転送する第２の
    中継装置を介してネットワークにアクセスして情報を入
    手させる手順と、からなるプログラム。
37. 【請求項３７】コンピュータに、 文情報を記述する主要言語が規定された被サービス端末
    と、文情報を記述する言語の種類が限定されない外部通
    信装置との間でデータの送受信サービスをさせるプログ
    ラムであり、 受信されるデータが有する文情報の記述言語を判定する
    手順と、 翻訳処理を実行する翻訳サーバと通信させる手順と、 外部通信装置からのデータを受信する場合に、翻訳サー
    バに文情報の翻訳を指令し、受信されるデータが有する
    文情報の記述言語を被サービス端末の主要言語に翻訳さ
    せる手順と、からなるプログラム。
38. 【請求項３８】指定された言語に文情報を翻訳するサー
    バ装置にネットワークを介して接続されたコンピュータ
    に、 文情報とこの文情報の表示制御情報とを有する文書デー
    タを編集するステップと、 前記サーバ装置との間で文情報を送受信するステップと
    からなり、 前記サーバ装置に編集中の文書データの一部または編集
    中の文書データの全部を指定された言語に翻訳させるプ
    ログラム。