JP2014510965A - メッセージ処理方法及びシステム - Google Patents

Abstract

本発明は、メッセージ送信時に作成されたメッセージを他の言語に翻訳し、受信側端末に伝送し、ユーザが設定したユーザ言語以外の言語で作成されたメッセージを受信する場合、受信されたメッセージを前記ユーザ言語に翻訳して表示することができるメッセージ処理方法及びシステムに関し、送信側端末でメッセージを作成する過程と、前記作成されたメッセージの翻訳を要求する翻訳機能の活性化可否を確認する過程と、前記翻訳機能が不活性化された場合、前記作成されたメッセージを受信側端末に送信する過程と、前記翻訳機能が活性化された場合、前記作成されたメッセージを翻訳し、前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に送信する過程と、を含むことを特徴とする。

Description

本発明は、メッセージ処理方法及びシステムに関し、特にメッセージ送信時に作成されたメッセージを他の言語に翻訳し、受信側端末に伝送することができるメッセージ処理方法及びシステムに関する。また、本発明は、ユーザが設定したユーザ言語以外の言語で作成されたメッセージを受信する場合、受信されたメッセージを上記ユーザ言語に翻訳して表示することができるメッセージ処理方法及びシステムに関する。

最近、情報通信技術と半導体技術などの眩しい発展に伴い、携帯端末の普及と利用が急速に増加している。これにより、上記携帯端末は、現代人に必需品になった。このような携帯端末は、音声通話以外に、メッセージ送受信機能を提供している。上記メッセージ送受信機能は、短文メッセージ（Ｓｈｏｒｔ Ｍｅｓｓａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅ：ＳＭＳ）送受信機能及びインスタントメッセージ（Ｉｎｓｔａｎｔ Ｍｅｓｓａｇｅ：ＩＭ）送受信機能を含む。

しかし、従来の携帯端末のメッセージ送受信機能は、ユーザが作成したメッセージを相手端末に伝達し、受信されたメッセージを表示する単純な機能のみを提供している。このように単純な機能のみを提供することによって、従来の携帯端末は、互いに異なる言語を使用するユーザ間にメッセージを取り交わすのに難点がある。詳細には、異なる言語を使用するユーザにメッセージを送信する場合、ユーザは、相手及び自分が共通的に分かっている言語でメッセージを作成しなければならない。または、ユーザが別途の翻訳プログラムを通じて伝送しようとするメッセージを相手が分かっている言語に翻訳し、翻訳されたメッセージをメッセージ作成窓に入力した後、伝送しなければならないという不便が存在する。反対に、ユーザが分からない言語で作成されたメッセージを受信する場合、ユーザは、受信されたメッセージを別途の翻訳プログラムを通じて翻訳しなければならない。このように、従来の携帯端末では、互いに異なる言語を使用するユーザ間にメッセージを送受信するのに不便があった。

したがって、本発明は、前述した従来技術の問題点を解決するためになされたもので、本発明の目的は、メッセージ送信時にユーザが作成したメッセージを他の言語に翻訳して伝送することができるメッセージ処理方法及びシステムを提供することにある。

本発明の他の目的は、ユーザが分からない言語で作成されたメッセージを受信したときに、受信されたメッセージをユーザが既定の言語に翻訳して表示することができるメッセージ処理方法及びシステムを提供することにある。

上記目的を達成するために、本発明の好ましい実施例によるメッセージ処理方法は、送信側端末でメッセージを作成する過程と、上記作成されたメッセージの翻訳を要求する翻訳機能の活性化可否を確認する過程と、上記翻訳機能が不活性化された場合、上記作成されたメッセージを受信側端末に送信する過程と、上記翻訳機能が活性化された場合、上記作成されたメッセージを翻訳し、上記翻訳されたメッセージを上記受信側端末に送信する過程と、を含むことを特徴とする。

本発明の好ましい実施例によるメッセージ処理システムは、作成されたメッセージの翻訳を翻訳サーバーに要求し、上記翻訳サーバーから翻訳されたメッセージを受信し、上記翻訳されたメッセージをメッセージサーバーに伝送する送信側端末と、上記翻訳要求に対応して上記作成されたメッセージを翻訳し、上記翻訳されたメッセージを上記送信側端末に伝送する翻訳サーバーと、上記送信側端末が伝送したメッセージを受信側端末に伝送するメッセージサーバーと、上記メッセージサーバーが伝送した上記翻訳されたメッセージを受信する受信側端末と、を含むことを特徴とする。

本発明の他の実施例によるメッセージ処理システムは、作成されたメッセージ及び翻訳要求をメッセージサーバーに伝送する送信側端末と、上記送信側端末から上記作成されたメッセージ及び上記翻訳要求を受信し、上記作成されたメッセージの翻訳を翻訳サーバーに要求し、上記翻訳サーバーから翻訳メッセージを受信し、受信側端末に伝送するメッセージサーバー、上記メッセージサーバーの翻訳要求に対応して上記作成されたメッセージを翻訳し、上記翻訳されたメッセージを上記メッセージサーバーに伝送する翻訳サーバーと、上記メッセージサーバーが伝送した上記翻訳されたメッセージを受信する受信側端末と、を含むことを特徴とする。

本発明の実施例によるメッセージ処理方法及びシステムは、メッセージの送受信時に、リアルタイムで翻訳機能を提供することができる。これにより、本発明は、使用言語が異なるユーザ間にメッセージを容易に取り交わすことができる。また、本発明は、伝送するメッセージまたは受信されたメッセージを翻訳するために別途の翻訳プログラムを利用することなく、メッセージプログラム上で翻訳機能をすぐ利用することができ、ユーザの便宜性を向上させることができる。

本発明の実施例によるメッセージ処理システムを概略的に示す図である。 本発明の実施例による携帯端末の構成を概略的に示すブロック図である。 本発明の実施例による携帯端末のメッセージ送信方法を説明するための流れ図である。 本発明の実施例による携帯端末のメッセージ受信方法を説明するための流れ図である。 本発明の実施例による短文メッセージ送信方法を説明するための画面例示図である。 本発明の実施例によるインスタントメッセージ送受信方法を説明するための画面例示図である。

以下、添付の図面を参照して本発明の好ましい実施例を詳しく説明する。この際、添付の図面において同一の構成要素は、できるだけ同一の符号で示していることに留意しなければならない。また、本発明の要旨を不明にすることができる公知機能及び構成に対する詳細な説明は省略する。

一方、本明細書と図面に開示された本発明の実施例は、本発明の技術内容を容易に説明し、本発明の理解を助けるために特定例を提示したものに過ぎず、本発明の範囲を限定しようとするものではない。ここに開示された実施例以外にも、本発明の技術的思想に基づく他の変形例が実施可能であるということは、本発明の属する技術分野における通常の知識を有する者に自明である。

詳細な説明に先立って、本発明の実施例による携帯端末は、メッセージ送受信機能を提供する端末であって、個人情報端末（ＰＤＡ）、移動通信端末、スマートホン（Ｓｍａｒｔ Ｐｈｏｎｅ）、タブレット（Ｔａｂｌｅｔ）パソコン、ノートパソコン（Ｎｏｔｅｂｏｏｋ）、コンピュータなどになることができる。一方、上記携帯端末がメッセージ送信機能を行う場合、送信側端末と称し、メッセージ受信機能を行う場合、受信側端末と称して説明する。また、以下では、短文メッセージ（Ｓｈｏｒｔ Ｍｅｓｓａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅ：ＳＭＳ）及びインスタントメッセージ（Ｉｎｓｔａｎｔ Ｍｅｓｓａｇｅ：ＩＭ）を区分する必要がない場合、説明の便宜のために「メッセージ」と総称して説明する。
図１は、本発明の実施例によるメッセージ処理システムを概略的に示す図である。

図１を参照すれば、本発明の実施例によるメッセージ処理システム１０００は、送信側端末１０、受信側端末２０、メッセージサーバー３００及び翻訳サーバー（Ｔｒａｎｓｌａｔｅ Ｓｅｒｖｅｒ）４００を含むことができる。

上記送信側端末１０は、メッセージの送信機能を行う携帯端末１００である。特に、本発明による上記送信側端末１０は、メッセージ作成後、上記作成されたメッセージの翻訳を要求する翻訳メニューに対応する信号入力時に、上記作成されたメッセージ、翻訳要求メッセージ及び翻訳言語を翻訳サーバー４００に伝送し、上記翻訳サーバー４００から上記翻訳言語に翻訳されたメッセージを受信し、メッセージサーバー３００に伝送することができる。この際、上記送信側端末１０は、翻訳されたメッセージ受信後、受信された翻訳メッセージを編集する編集機能を提供することができる。例えば、送信側端末１０は、上記翻訳されたメッセージが翻訳サーバー４００から受信され、メッセージサーバー３００に伝送される前に、ユーザが翻訳されたメッセージを編集することができるように許諾（Ａｌｌｏｗ）することができる。

または、上記送信側端末１０は、自動翻訳機能が活性化（ＯＮ）されている場合、作成されたメッセージの伝送を要求する伝送メニュー入力時に、上記伝送要求されたメッセージの翻訳を上記翻訳サーバー４００に要求し、上記翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージを受信した後、上記翻訳されたメッセージをメッセージサーバー３００に伝送することができる。例えば、上記送信側端末１０が作成されたメッセージを伝送するように指示したとき、自動翻訳機能が活性化された場合、上記送信側端末１０は、翻訳サーバー４００に翻訳要求を自動で伝送することができる。このように、上記送信側端末１０が上記翻訳されたメッセージのみを伝送する理由は、伝送することができるメッセージ容量が制限され、長文メッセージを伝送する場合、追加料金が発生するからである。

一方、以上では、上記送信側端末１０が翻訳されたメッセージのみを伝送するものと説明したが、追加料金及び容量を考慮しなくてもよい場合、上記送信側端末１０は、作成されたメッセージと翻訳されたメッセージ（例えば、送信されたメッセージは、送信者の言語に対応するテキスト及び受信者が理解することができる言語に対応するテキストを含む）を一緒に送信することもできる。このために、送信側端末１０は、翻訳されたメッセージ伝送及び作成されたメッセージの同時伝送可否を設定することができるオプションメニューを含むことができる。上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを同時に伝送するように設定された場合、上記送信側端末１０は、上記作成されたメッセージと翻訳されたメッセージを区分するために、あらかじめ定義された区分子（例えば、「＆」または「／」など）を上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージとの間に追加することができる。または、上記送信側端末１０は、上記区分子を追加することなく作成されたメッセージと翻訳されたメッセージを一緒に伝送することもできる。この際、上記受信側端末２０は、言語分析プログラムを利用して受信されたメッセージ言語の種類を分析し、上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを区分することができる。

一方、上記翻訳サーバー４００とメッセージサーバー３００が連動する場合、上記送信側端末１０は、上記翻訳サーバー４００に作成されたメッセージの翻訳を要求せず、上記メッセージサーバー３００に翻訳を要求することができる。このために、上記送信側端末１０は、作成されたメッセージ、翻訳言語及び翻訳要求メッセージを上記メッセージサーバー３００に伝送することができる。

上記受信側端末２０は、メッセージの受信機能を行う携帯端末１００である。すなわち、上記受信側端末２０は、メッセージサーバー３００を通じて上記送信側端末１０が送信したメッセージを受信することができる。上記メッセージは、作成されたメッセージ（原文）及び翻訳されたメッセージ（翻訳文）のうち少なくとも１つを含むことができる。上記メッセージ受信時に、上記受信側端末２０は、翻訳機能が活性化されたかを確認し、上記翻訳機能が不活性化された場合、上記受信されたメッセージを表示することができる。上記受信されたメッセージが上記作成されたメッセージ（原文）と上記翻訳されたメッセージ（翻訳文）を含む場合、上記受信側端末２０は、上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを互いに異なる領域に区分して表示することができる。

一方、上記翻訳機能が活性化された場合、上記受信側端末２０は、受信されたメッセージの言語を分析し、上記分析された言語が既定のユーザ言語と一致するかを確認することができる。上記分析された言語が上記ユーザ言語と一致しない場合、上記受信側端末２０は、受信されたメッセージの翻訳を上記翻訳サーバー４００に要求することができる。このために、上記受信側端末２０は、上記受信されたメッセージ及び上記ユーザ言語を上記翻訳サーバー４００に伝送し、上記翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージを受信し、上記受信されたメッセージ及び上記翻訳されたメッセージを表示することができる。その後、上記受信側端末２０は、上記翻訳されたメッセージの再翻訳要求が発生するかを確認し、上記再翻訳要求の発生時に、上記翻訳サーバー４００に翻訳されたメッセージの再翻訳を要求することができる。この際、上記受信側端末２０は、上記作成されたメッセージ（原文）、再翻訳要求メッセージ及び再翻訳する翻訳言語を上記翻訳サーバー４００に伝送することができる。

上記メッセージサーバー３００は、送信側端末１０と受信側端末２０との間で受信されるメッセージを伝達する役目を行うことができる。すなわち、上記メッセージサーバー３００は、送信側端末１０が送信したメッセージを上記受信側端末２０に伝達することができる。反対に、上記メッセージサーバー３００は、上記受信側端末２０が送信したメッセージを上記送信側端末１０に伝送することもできる。上記メッセージサーバー３００は、短文メッセージ（ＳＭＳ）を処理する短文メッセージサービスセンター（Ｓｈｏｒｔ Ｍｅｓｓａｇｅ Ｓｅｒｖｉｃｅ Ｃｅｎｔｅｒ：ＳＭＳＣ）またはインスタントメッセージ（ＩＭ）を処理するインスタントメッセージ（ＩＭ）サーバーになることができる。一方、上記送信側端末１０から作成されたメッセージ、翻訳言語及び翻訳要求メッセージを受信する場合、上記メッセージサーバー３００は、上記作成されたメッセージの翻訳を上記翻訳サーバー４００に要求し、上記翻訳サーバー４００から上記翻訳言語に翻訳されたメッセージを受信し、上記受信側端末２０に伝送することができる。

上記翻訳サーバー４００は、翻訳機能を提供するサーバーである。上記翻訳サーバー４００は、送信側端末１０または受信側端末２０が伝送したメッセージを翻訳した後、翻訳されたメッセージを送信側端末１０または受信側端末２０に再伝送することができる。言い換えれば、翻訳サーバー４００は、送信側端末１０または受信側端末２０から受信されたメッセージの翻訳要求を受信することができる。上記翻訳サーバー４００は、受信されたメッセージを翻訳した後、翻訳されたメッセージを送信側端末１０または受信側端末２０に伝送することができる。この際、上記翻訳サーバー４００は、翻訳言語を一緒に伝送されることが好ましい。また、上記翻訳サーバー４００は、メッセージサーバー３００と連動して動作することができる。上記翻訳サーバー４００とメッセージサーバー３００が連動する場合、上記翻訳サーバー４００は、メッセージサーバー３００から翻訳要求を受信することもできる。

一方、以上では、上記メッセージサーバー３００と翻訳サーバー４００が別に構成されたものと説明したが、上記メッセージサーバー３００と翻訳サーバー４００は、１つのサーバーで構成することもできる。また、以上では、上記翻訳サーバー４００が１つの翻訳メッセージを送信側端末１０に伝送するものと説明したが、上記翻訳サーバー４００は、多数の翻訳メッセージを送信側端末１０に伝送し、ユーザが適切な翻訳メッセージを選択するようにすることもできる。これと同様に、上記翻訳サーバー４００は、多数の翻訳メッセージを受信側端末２０に伝送することができる。
図２は、本発明の実施例による携帯端末の構成を概略的に示すブロック図である。

図１及び図２を参照すると、本発明の実施例による携帯端末１００は、無線通信部１５０、入力部１４０、表示部１３０、格納部１２０及び制御部１１０を含むことができる。このような構成を有する本発明の実施例による携帯端末１００は、状況によってメッセージを送信する送信側端末１０及びメッセージを受信する受信側端末２０になることができる。以下では、状況によって上記携帯端末１００を送信側端末１０と受信側端末２０に区分して説明する。

上記無線通信部１５０は、基地局と通話（音声通話及び画像通話を含む）するための通信チャネル及びデータ伝送のためのデータ通信チャネルなどを形成することができる。このために、上記無線通信部１５０は、送信される信号の周波数上昇変換及び増幅する無線周波数送信部（図示せず）、受信される信号を低雑音増幅し、周波数下降変換する無線周波数受信部（図示せず）及び受信信号と送信信号を分離する送受信分離部（図示せず）などを含むことができる。特に、本発明による無線通信部１５０は、メッセージを送受信することができる。より詳細に説明すれば、上記携帯端末１００が送信側端末１０として動作する場合、上記無線通信部１５０は、翻訳要求の入力に対応して、作成されたメッセージを翻訳サーバー４００に伝送することができる。例えば、入力部を利用してユーザが作成されたメッセージを翻訳するように指示した場合、上記無線通信部１５０は、作成されたメッセージを翻訳サーバー４００に伝送することができる。この際、上記無線通信部１５０は、翻訳言語を一緒に伝送することができる。上記翻訳言語は、既定されて格納されるか、または翻訳要求時にユーザによって選択されることができる。その後、上記無線通信部１５０は、翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージを受信し、翻訳されたメッセージをメッセージサーバー３００に伝送することができる。この際、上記翻訳されたメッセージの編集機能を提供する場合、上記携帯端末１００は、翻訳されたメッセージを編集し、上記無線通信部１５０は、編集されたメッセージをメッセージサーバー３００に伝送することができる。例えば、編集機能が提供される場合、制御部１１０は翻訳されたメッセージを編集することができる。他の例として、編集機能が提供される場合、上記携帯端末１００のユーザは、入力部を利用して翻訳されたメッセージを編集することができる。

一方、翻訳サーバー４００とメッセージサーバー３００が連動する場合、上記無線通信部１５０は、上記作成されたメッセージ、翻訳要求メッセージ及び翻訳言語を上記メッセージサーバー３００に伝送することができる。

上記携帯端末１００が受信側端末２０として動作する場合、上記無線通信部１５０は、上記メッセージサーバー３００からメッセージを受信することができる。この際、受信されるメッセージは、作成されたメッセージ（原文）及び翻訳されたメッセージのうち少なくとも１つを含むことができる。上記無線通信部１５０は、受信されたメッセージの翻訳または再翻訳が要求される場合、上記翻訳サーバー４００に翻訳要求または再翻訳要求を送信することができる。この際、上記無線通信部１５０は、受信されたメッセージ、翻訳言語または再翻訳言語及び翻訳要求メッセージを上記翻訳サーバー４００に送信することができる。

上記入力部１４０は、数字または多様な文字情報を入力され、各種機能の設定及び上記携帯端末１００の機能制御のための入力キー及び機能キーを含むことができる。特に、本発明による上記入力部１４０は、メッセージ処理のための多様な信号を入力することができる。例えば、上記入力部１４０は、作成されたメッセージの翻訳を要求する信号、上記作成されたメッセージを翻訳する翻訳言語を選択する信号、翻訳メッセージの伝送を要求する信号、翻訳メッセージの編集を要求する信号、受信されたメッセージの翻訳を要求する信号、翻訳機能のオン／オフ（ＯＮ／ＯＦＦ）を設定する信号、翻訳されたメッセージの再翻訳要求信号などを入力することができる。このような入力部１４０は、ボタン式キーパッド（Ｋｅｙ Ｐａｄ）、ボールジョイスティック（Ｂａｌｌ Ｊｏｙｓｔｉｃｋ）、オプチカルジョイスティック（Ｏｐｔｉｃａｌ Ｊｏｙｓｔｉｃｋ）、ホイールキー（Ｗｈｅｅｌ Ｋｅｙ）、タッチキー（Ｔｏｕｃｈ ｋｅｙ）、タッチパッド（Ｔｏｕｃｈ Ｐａｄ）、タッチスクリーン（Ｔｏｕｃｈ Ｓｃｒｅｅｎ）などのような入力手段のうちいずれか１つまたはこれらの組合で形成されることができる。

上記表示部１３０は、携帯端末１００の各種メニューを含めてユーザが入力した情報またはユーザに提供するための情報を表示する。例えば、上記表示部１３０は、携帯端末１００の利用による多様な画面、例えばページ方式のホーム画面、メッセージ作成画面、通話画面などを提供することができる。特に、本発明による表示部１３０は、メッセージ作成画面、翻訳メッセージ編集画面、メッセージ受信画面など多様な画面を提供することができる。上記多様な画面に関する説明は、図５及び図６を参照して後述する。このような表示部１３０は、液晶表示装置（Ｌｉｑｕｉｄ Ｃｒｙｓｔａｌ Ｄｉｓｐｌａｙ）、ＯＬＥＤ（Ｏｒｇａｎｉｃ Ｌｉｇｈｔ Ｅｍｉｔｔｅｄ Ｄｉｏｄｅ）、ＡＭＯＬＥＤ（Ａｃｔｉｖｅ Ｍａｔｒｉｘ Ｏｒｇａｎｉｃ Ｌｉｇｈｔ Ｅｍｉｔｔｅｄ Ｄｉｏｄｅ）などで形成されることができる。上記表示部１３０がタッチスクリーンで形成される場合、上記表示部１３０は、入力部１４０として動作することができる。

上記格納部１２０は、本発明の実施例による機能動作に必要なプログラムを含めて、ユーザデータなどを格納することができる。例えば、上記格納部１２０は、携帯端末１００の全般的な動作を制御するプログラム及び携帯端末１００を起動させる運営体制（ＯＳ、Ｏｐｅｒａｔｉｎｇ Ｓｙｓｔｅｍ）、携帯端末１００のその他オプション（Ｏｐｔｉｏｎｓ）機能、例えば、カメラ機能、音再生機能、イメージまたは動画再生機能、近距離無線通信機能などに必要な応用プログラムなどを格納することができる。特に、本発明の実施例による上記格納部１２０は、ユーザ言語及び翻訳言語を格納することができる。上記ユーザ言語は、携帯端末１００のユーザが使用する言語を意味する。上記ユーザ言語は、端末の製造社が携帯端末１００を販売する国家によって設定して格納するか、またはユーザが設定して格納することができる。または、上記ユーザ言語は、携帯端末１００に装着されたユーザ識別カード（Ｕｓｅｒ Ｉｄｅｎｔｉｔｙ Ｃａｒｄ）の移動国家コード（Ｍｏｂｉｌｅ Ｃｏｕｎｔｒｙ Ｃｏｄｅ：ＭＣＣ）によって設定することができる。上記ユーザ識別カードは、加入者認証のためのカードであって、ＳＩＭ（Ｓｕｂｓｃｒｉｂｅｒ Ｉｄｅｎｔｉｔｙ Ｍｏｄｕｌｅ）、ＵＳＩＭ（Ｕｎｉｖｅｒｓａｌ Ｓｕｂｓｃｒｉｂｅｒ Ｉｄｅｎｔｉｔｙ Ｍｏｄｕｌｅ）、ＵＩＭ（Ｕｓｅｒ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｍｏｄｕｌｅ）などになることができる。他の例として、ユーザ識別カードは、携帯端末１００に割り当てられたユーザ識別カードのＭＣＣの各ユーザ識別情報を格納することができる。上記翻訳言語は、作成されたメッセージを受信する受信側端末２０のユーザ言語を意味する。上記翻訳言語は、ユーザによって設定されて格納されることができる。または、上記翻訳言語は、翻訳要求時に出力される翻訳言語リストから選択されることができる。例えば、韓国人とアメリカ人がメッセージを取り交わす場合、韓国人の立場で上記ユーザ言語は韓国語になり、翻訳言語は英語になることができる。反対に、アメリカ人の立場で上記ユーザ言語は英語になり、上記翻訳言語は韓国語になることができる。

上記格納部１２０は、言語別のユニコード（ＵＮＩＣＯＤＥ）を通じてメッセージの言語を判別することができる言語分析プログラムを格納することができる。上記言語分析プログラムは、メッセージ受信時に受信されたメッセージの言語を分析し、その結果を制御部１１０に伝送することができる。また、上記言語分析プログラムは、受信されたメッセージに含まれた作成されたメッセージ（原文）と翻訳されたメッセージを区分して表示するのに使用されることができる。

上記制御部１１０は、携帯端末１００の全般的な動作及び携帯端末１００の内部ブロック間の信号フローを制御することができる。特に、本発明による制御部１１０は、作成されたメッセージを翻訳して送信するメッセージ送信機能、メッセージを受信する受信機能を制御することができる。すなわち、上記携帯端末１００が送信側端末１０として動作する場合、上記制御部１１０は、メッセージ送信時に翻訳機能の活性化可否を確認することができる。言い換えれば、メッセージ送信要求に対応して、上記制御部１１０は、翻訳機能の活性化可否をチェックすることができる。上記翻訳機能が不活性化された場合、上記作成されたメッセージを従来のように翻訳することなく、受信側端末２０に送信し、上記翻訳機能が活性化された場合、上記作成されたメッセージを翻訳した後、上記翻訳されたメッセージを上記受信側端末２０に送信するように制御することができる。この際、上記制御部１１０は、翻訳サーバー４００に上記作成されたメッセージの翻訳を要求するか、または上記メッセージサーバー３００に翻訳を要求することができる。上記制御部１１０がメッセージサーバー３００に翻訳を要求する場合、上記メッセージサーバー３００は、翻訳サーバー４００に上記作成されたメッセージの翻訳を要求した後、翻訳メッセージを受信し、受信側端末２０に伝送することができる。このようにメッセージ送信時に、制御部１１０に関する詳細な説明は、図３を参照して後述する。

一方、上記携帯端末１００が受信側端末２０として動作する場合、上記制御部１１０は、メッセージが受信されれば、翻訳機能が活性化されたかを確認し、上記翻訳機能が不活性化された場合、上記受信されたメッセージをすぐ表示するように制御することができる。この際、上記制御部１１０は、受信されたメッセージが作成されたメッセージ（原文）と翻訳されたメッセージをすべて含む場合、上記作成されたメッセージ（原文）と翻訳されたメッセージを区分して表示することができる。一方、上記翻訳機能が活性化された場合、上記制御部１１０は、上記受信されたメッセージの言語を分析し、上記分析された言語種類が既定のユーザ言語と一致するかを確認することができる。上記分析された言語種類が上記ユーザ言語と一致しない場合、上記制御部１１０は、受信されたメッセージをユーザ言語に翻訳して表示するように制御することができる。これに関する詳細な説明は、図４を参照して後述する。

一方、図２に示してはいないが、本発明による携帯端末１００は、イメージまたは動画撮影のためのカメラモジュール、放送受信のための放送受信モジュール、ＭＰ３（ＭＰｅｇ ａｕｄｉｏ ｌａｙｅｒ−３）モジュールのようなデジタル音源再生モジュール、近距離無線通信のための近距離無線通信モジュール及び近接センシングのための近接センサーモジュールなど付加機能を提供するための構成要素を選択的にさらに含むことができる。このような構成要素は、デジタル機器のコンバージェンス（ｃｏｎｖｅｒｇｅｎｃｅ）傾向によって変形が非常に多様なので、すべき列挙することはできないが、本発明による携帯端末１００は、上記言及された構成要素と同等な水準の構成要素をさらに含むことができる。
図３は、本発明の実施例による携帯端末のメッセージ送信方法を説明するための流れ図である。

図１〜図３を参照すると、本発明の実施例による送信側端末１０のユーザは、３０１段階で、メッセージ作成機能を実行し、受信側端末２０に伝送するメッセージを作成することができる。この際、上記メッセージは、ユーザ言語で作成されることができる。また、上記メッセージは、短文メッセージ（ＳＭＳ）またはインスタントメッセージ（ＩＭ）になることができる。

上記制御部１１０は、３０３段階で、翻訳機能の活性化（ＯＮ）可否を確認することができる。すなわち、上記制御部１１０は、作成されたメッセージの翻訳を要求するオプションメニューに対応する信号が入力されるかどうかを確認し、上記翻訳機能の活性化可否を判断することができる。一方、上記制御部１１０は、自動翻訳機能の活性化（ＯＮ）可否を確認し、上記翻訳機能の活性化可否を判断することもできる。

上記翻訳機能が活性化されない場合、上記制御部１１０は、ユーザのメッセージ伝送要求に対応して、３１７段階で、上記メッセージサーバー３００を介して上記作成されたメッセージを受信側端末２０に伝送することができる。一方、上記翻訳機能が活性化される場合、すなわち上記メニューに対応する信号が入力される場合、上記制御部１１０は、３０５段階に進行し、作成されたメッセージを翻訳サーバー４００に伝送することができる。この際、上記制御部１１０は、作成されたメッセージを翻訳する翻訳言語（例えば、英語、プランス語、日本語、中国語など）を一緒に伝送することが好ましい。上記翻訳言語は、ユーザによって既定されて格納されることができる。または、上記翻訳を要求するオプションメニュー入力時に、上記制御部１１０は、作成されたメッセージを翻訳する翻訳言語を選択することができるポップアップ窓を出力することもできる。

上記制御部１１０は、３０７段階で、翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージを受信し、３０９段階で、翻訳されたメッセージを表示部１３０の一側に表示することができる。この際、上記制御部１１０は、作成されたメッセージと翻訳されたメッセージを一緒に表示することができる。

上記制御部１１０は、３１１段階で、翻訳されたメッセージの編集が要求されるかを確認することができる。上記翻訳されたメッセージの編集が要求されない場合、制御部１１０は、３１３段階で、ユーザによるメッセージ伝送要求に対応して上記翻訳されたメッセージを伝送することができる。詳細には、上記制御部１１０は、翻訳されたメッセージをメッセージサーバー３００に伝送し、上記メッセージサーバー３００が翻訳されたメッセージを受信側端末２０に伝送することができる。一方、上記翻訳されたメッセージの編集が要求される場合、上記制御部１１０は、３１４段階で、編集画面を出力することができる。この際、ユーザは、入力部１４０を通じて翻訳されたメッセージを編集することができる。その後、上記制御部１１０は、３１５段階で、メッセージ伝送要求に対応して編集された翻訳メッセージを伝送することができる。

一方、以上では、送信側端末１０が翻訳サーバー４００に翻訳を要求して翻訳メッセージを受信した後、翻訳されたメッセージを送信するものと説明した。しかし、本発明がこれに限定されない。例えば、上記送信側端末１０の制御部１１０は、翻訳機能が活性化された場合、作成されたメッセージ、翻訳言語及び翻訳要求を上記メッセージサーバー３００に伝送することができる。この際、上記メッセージサーバー３００は、作成されたメッセージ及び翻訳言語を翻訳サーバー４００に伝送し、上記翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージを受信し、上記翻訳されたメッセージを受信側端末２０に伝送することができる。また、以上では、翻訳されたメッセージのみを受信側端末２０に伝送するものと説明したが、本発明は、上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを一緒に伝送することもできる。このために、上記携帯端末１００は、翻訳されたメッセージ伝送時に、作成されたメッセージの伝送可否を設定することができるオプションメニューを含むことができる。このように上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを一緒に伝送するように設定された場合、上記送信側端末１０は、上記作成されたメッセージと翻訳されたメッセージを区分するためにあらかじめ定義された区分子を作成されたメッセージと翻訳されたメッセージとの間に追加することができる。例えば、上記送信側端末１０の制御部１１０は、あらかじめ定義された区分子（例えば、「＆」または「／」など）を作成されたメッセージと翻訳されたメッセージとの間に追加することができる。または、上記制御部１１０は、区分子を追加することなく、作成されたメッセージと翻訳されたメッセージを一緒に伝送することもできる。この際、受信側端末２０は、言語分析プログラムを利用して受信されたメッセージを分析し、上記作成されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを区分することができる。
図４は、本発明の実施例による携帯端末のメッセージ受信方法を説明するための流れ図である。

図１〜図４を参照すると、本発明の実施例による受信側端末２０は、４０１段階で、メッセージを受信することができる。上記メッセージは、短文メッセージ（ＳＭＳ）またはインスタントメッセージ（ＩＭ）になることができる。上記メッセージが受信されれば、上記制御部１１０は、４０３段階で、翻訳機能が活性化（ＯＮ）されたかを確認することができる。上記翻訳機能が活性化されない場合、上記制御部１１０は、４１７段階で、受信されたメッセージを表示部１３０に表示することができる。この際、上記送信側端末１０が上記作成されたメッセージ（以下、原文という）と翻訳されたメッセージ（以下、翻訳文という）のうちいずれか１つのみを伝送した場合、上記受信側端末２０の制御部１１０は、受信されたメッセージをそのまま表示することができる。一方、上記送信側端末１０が上記原文と上記翻訳文を一緒に伝送した場合、上記受信側端末２０の制御部１１０は、原文と翻訳文を区分して表示することができる。

上記受信されたメッセージ表示後、上記制御部１１０は、４１９段階で、表示されたメッセージの翻訳要求が発生するかを確認することができる。上記翻訳要求が発生する場合、上記制御部１１０は、後述する４０９段階に進行することができる。一方、上記翻訳要求が発生しない場合、制御部１１０は、４２０段階で、当該機能を行うことができる。例えば、上記制御部１１０は、ユーザの要求に従って回答機能を行うか、受信されたメッセージを削除するか、または待機画面に移動することができる。

一方、上記４０３段階で、翻訳機能が活性化された場合、制御部１１０は、４０５段階で、受信されたメッセージの言語種類を分析することができる。このために、上記受信側端末２０は、言語別のユニコード（ＵＮＩＣＯＤＥ）を通じてメッセージの言語種類を判別する言語分析プログラムを含むことができる。上記受信されたメッセージの言語種類を分析した後、上記制御部１１０は、４０７段階で、上記分析された言語種類と既定のユーザ言語が一致するかを確認することができる。上記一致する場合、例えば、上記送信側端末１０が翻訳文だけを伝送した場合、または原文と翻訳文を一緒に伝送した場合、上記制御部１１０は、前述した４１７段階に進行することができる。一方、一致しない場合、例えば、上記送信側端末１０が原文だけを伝送した場合または送信側端末１０が伝送した翻訳文の言語が上記受信側端末２０のユーザ言語と異なる場合、上記制御部１１０は、４０９段階で、受信されたメッセージ及び上記ユーザ言語を翻訳サーバー４００に伝送することができる。その後、上記制御部１１０は、４１１段階で、翻訳サーバー４００から上記ユーザ言語に翻訳されたメッセージを受信し、４１３段階で、上記受信されたメッセージと上記翻訳されたメッセージを表示部１３０に表示することができる。

上記制御部１１０は、４１５段階で、再翻訳要求が発生するかを確認することができる。上記再翻訳が要求される場合、上記制御部１１０は、前述した４０９段階に戻ることができる。一方、上記再翻訳要求時に、制御部１１０は、翻訳言語を選択することができるポップアップ窓を出力することもできる。この際、上記４０９段階は、受信されたメッセージ及び選択された翻訳言語を伝送する過程になり、上記４１１段階は、再翻訳されたメッセージを受信する段階になり、上記４１３段階は、受信されたメッセージ及び再翻訳されたメッセージを表示する段階になることができる。

図５は、本発明の実施例による短文メッセージ送信方法を説明するための画面例示図である。以下では、メッセージ作成後、オプションメニューを通じて翻訳が要求される場合を例示して説明する。

まず、図１〜図５を参照すると、参照符号５１０の画面例示図のように、ユーザがメッセージ作成機能を実行し、メッセージ４０を作成することができる。上記メッセージ４０を作成した後、既定のメニューキーを入力すれば、参照符号５２０の画面例示図のように、メッセージ作成画面で実行可能なオプションメニューを含むメニュー窓５０が表示部１３０の下端に出力されることができる。上記参照符号５２０の画面例示図を参照すれば、上記メニュー窓５０は、連絡先追加メニュー５１、ファイル添付メニュー５２、翻訳メニュー５３、文字種類変更メニュー５４、全体リスト表示メニュー５５、削除メニュー５６を含むことができる。上記メニュー窓５０は、一例に過ぎず、本発明を限定するものではない。上記メニュー窓５０で翻訳メニュー５３が選択されれば、上記制御部１１０は、上記作成されたメッセージ４０の翻訳を翻訳サーバー４００に要求することができる。その後、上記翻訳サーバー４００から翻訳されたメッセージが受信されれば、上記制御部１１０は、参照符号５３０の画面例示図のように、上記作成されたメッセージ４０と翻訳されたメッセージ６０を区分して表示部１３０に出力することができる。上記参照符号５３０の画面例示図のような状態で、伝送メニュー７５が入力されれば、上記制御部１１０は、翻訳されたメッセージ６０をメッセージサーバー３００に伝送することができる。または、ユーザが翻訳言語選択メニュー７０を通じて翻訳言語を変更する場合、上記制御部１１０は、上記作成されたメッセージ４０を変更された言語に翻訳するように翻訳サーバー４００に要求することができる。例えば、ユーザが翻訳言語選択メニュー７０をタッチして翻訳言語をプランス語に選択されれば、上記制御部１１０は、上記作成されたメッセージ４０をプランス語に翻訳するように上記翻訳サーバー４００に要求し、プランス語に翻訳された翻訳メッセージを受信することができる。

一方、上記参照符号５３０の画面例示図のような状態で、ユーザが上記翻訳されたメッセージ６０が表示された領域をタッチする場合、上記制御部１１０は、識別符号５４０の画面例示図のように上記翻訳されたメッセージ６０を編集する編集画面を出力するように表示部１３０を制御することができる。上記参照符号５４０の画面例示図を参照すれば、上記翻訳されたメッセージ６０が表示される領域が表示部１３０の上端に移動し、表示部１３０の下端に文字入力のための仮想キーパッドが出力されたことが分かる。上記編集画面で、伝送メニュー７５が入力されれば、上記制御部１１０は、編集された翻訳メッセージをメッセージサーバー３００に伝送することができる。

図６は、本発明の実施例によるインスタントメッセージ送受信方法を説明するための画面例示図である。以下では、自動翻訳機能が活性化されている場合を例示して説明する。

図１〜図６を参照すると、インスタントメッセージ機能が実行されれば、上記表示部１３０は、参照符号６１０の画面例示図のような対話画面を出力することができる。上記対話画面で、ユーザは、メッセージ作成領域９１にメッセージを入力した後、インスタントメッセージ伝送メニュー９０をタッチし、インスタントメッセージ伝送を要求することができる。この際、上記制御部１１０は、伝送要求されたインスタントメッセージ及び既定の翻訳言語を翻訳サーバー４００に伝送し、上記翻訳言語に翻訳されたメッセージを受信した後、上記送信要求されたインスタントメッセージ及び上記翻訳されたインスタントメッセージをメッセージサーバー３００に伝送することができる。この際、上記制御部１１０は、仮想キーパッドを除去し、インスタントメッセージ表示領域９５に伝送要求されたインスタントメッセージと翻訳されたインスタントメッセージを表示することができる。例えば、上記参照符号６２０の画面例示図のようにユーザ言語（例えば韓国語）で作成されたインスタントメッセージ８１を下端に表示し、翻訳言語（例えば英語）のインスタントメッセージ８２を上端に表示する第１吹き出し８０をインスタントメッセージ表示領域９５に表示することができる。

一方、上記メッセージサーバー３００から受信側端末２０が送信したインスタントメッセージを受信する場合、上記表示部１３０は、参照符号６３０の画面例示図に示されたように、受信されたインスタントメッセージを含む第２吹き出し８５を上記第１吹き出し８０の下端に表示することができる。上記参照符号６３０の画面例示図を参照すれば、上記第２吹き出し８５は、第１吹き出し８０と異なって、ユーザ言語（例えば韓国語）のインスタントメッセージ８４が上端に表示され、翻訳言語のインスタントメッセージ８３が下端に表示される。これは、受信側端末２０を基準とした場合、英語がユーザ言語になり、韓国語が翻訳言語になるからである。

前述したような本発明の実施例によるメッセージ処理方法は、多様なコンピュータ手段を通じて行われることができるプログラム命令形態で具現され、コンピュータで読み取り可能な記録媒体に記録されることができる。この際、上記コンピュータで読み取り可能な記録媒体は、プログラム命令、データファイル、データ構造などを単独でまたは組み合わせて含むことができる。一方、記録媒体に記録されるプログラム命令は、本発明のために特別に設計され構成されたものであるか、またはコンピュータソフトウェア当業者に公知されて使用可能なものであってもよい。

上記コンピュータで読み取り可能な記録媒体には、ハードディスク、フロッピーディスク（登録商標）及び磁気テープのような磁気媒体（Ｍａｇｎｅｔｉｃ Ｍｅｄｉａ）、ＣＤ−ＲＯＭ、ＤＶＤのような光記録媒体（Ｏｐｔｉｃａｌ Ｍｅｄｉａ）、フロプチカルディスク（Ｆｌｏｐｔｉｃａｌ Ｄｉｓｋ）のような磁気−光媒体（Ｍａｇｎｅｔｏ−Ｏｐｔｉｃａｌ Ｍｅｄｉａ）、及びＲＯＭ（Ｒｅａｄ Ｏｎｌｙ Ｍｅｍｏｒｙ）、ＲＡＭ、フラッシュメモリなどのようなプログラム命令を格納し実行するように特別に構成されたハードウェア装置が含まれる。また、プログラム命令には、コンパイラーによって作われるもののような機械語コードだけでなく、インタプリターなどを使用してコンピュータによって実行されることができる高級言語コードを含む。前述したハードウェア装置は、本発明の動作を行うために１つ以上のソフトウェアモジュールとして作動するように構成されることができる。

以上では、本発明の実施例によるメッセージ処理方法及びシステムについて本明細書及び図面を通じて好ましい実施例について説明した。特定の用語が使用したが、これは、本発明の技術内容を容易に説明し発明の理解を助けるために、一般的な意味として使用したものに過ぎず、前述した実施例に本発明が限定されるものではない。すなわち、本発明の技術的思想に基づく多様な実施例が可能であることは、本発明の属する技術分野における通常の知識を有する者に自明である。

１０ 送信側端末
２０ 受信側端末
１００ 携帯端末
１１０ 制御部
１２０ 格納部
１３０ 表示部
１４０ 入力部
１５０ 無線通信部
３００ メッセージサーバー
４００ 翻訳サーバー
１０００ メッセージ処理システム

Claims (15)

1. メッセージ処理方法において、
   送信側端末でメッセージを作成する過程と、
   前記作成されたメッセージの翻訳を要求する翻訳機能の活性化可否を確認する過程と、
   前記翻訳機能が不活性化された場合、前記作成されたメッセージを受信側端末に送信する過程と、
   前記翻訳機能が活性化された場合、前記作成されたメッセージを翻訳し、前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に送信する過程と、を含むことを特徴とするメッセージ処理方法。
2. 前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に送信する過程は、
   前記送信側端末が前記作成されたメッセージ及び翻訳言語を翻訳サーバーに伝送する過程と、
   前記翻訳サーバーが送信されたメッセージを前記翻訳言語に翻訳する過程と、
   前記翻訳サーバーが前記翻訳されたメッセージを前記送信側端末に伝送する過程と、
   前記送信側端末が前記翻訳されたメッセージをメッセージサーバーに伝送する過程と、
   前記メッセージサーバーが前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に伝送する過程と、を含むことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ処理方法。
3. 前記送信側端末が前記翻訳されたメッセージをメッセージサーバーに伝送する過程は、
   前記送信側端末で前記翻訳されたメッセージの編集が要求されるかを確認する過程と、
   前記翻訳されたメッセージの編集要求時に編集画面を出力する過程と、
   前記編集画面で前記翻訳されたメッセージを編集する過程と;をさらに含むことを特徴とする請求項２に記載のメッセージ処理方法。
4. 前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に送信する過程は、
   前記送信側端末が前記作成されたメッセージ及び翻訳言語を含む翻訳要求をメッセージサーバーに伝送する過程と、
   前記メッセージサーバーが前記翻訳要求を翻訳サーバーに伝送する過程と、
   前記翻訳サーバーが伝送されたメッセージを前記翻訳言語に翻訳する過程、
   前記翻訳サーバーが前記翻訳されたメッセージを前記メッセージサーバーに伝送する過程と、
   前記メッセージサーバーが前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に伝送する過程と、を含むことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ処理方法。
5. 前記翻訳機能の活性化可否を確認する過程は
   自動翻訳機能の活性化可否を確認する過程と、
   前記送信側端末の入力部により生成され、前記作成されたメッセージの翻訳を要求するメニューの選択に対応する信号が入力されるかを確認する過程のうち少なくとも１つを含むことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ処理方法。
6. 前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを一緒に送信するように設定する過程と、
   前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを一緒に送信するように設定された場合、前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージとの間にあらかじめ定義された区分子を追加して送信する過程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ処理方法。
7. メッセージ受信時に、翻訳機能が活性化されたかを確認する過程と、
   前記翻訳機能が不活性化された場合、前記受信されたメッセージを表示する過程と、
   前記翻訳機能が活性化された場合、前記受信されたメッセージの言語種類を分析する過程と、
   前記分析された言語種類が既定のユーザ言語と一致するかを確認する過程と、
   前記分析された言語種類が前記ユーザ言語と一致する場合、前記受信されたメッセージを表示する過程と、
   前記分析された言語種類が前記ユーザ言語と一致しない場合、前記受信されたメッセージを翻訳して表示する過程と、をさらに含むことを特徴とする請求項１に記載のメッセージ処理方法。
8. 前記受信されたメッセージを翻訳して表示する過程は、
   前記受信されたメッセージ及び前記ユーザ言語を翻訳サーバーに伝送する過程と、
   前記翻訳サーバーが前記受信されたメッセージを前記ユーザ言語に翻訳する過程と、
   前記翻訳サーバーが前記翻訳されたメッセージを前記受信側端末に伝送する過程と、
   前記受信側端末が前記受信されたメッセージ及び前記翻訳されたメッセージを表示する過程と、を含むことを特徴とする請求項７に記載のメッセージ処理方法。
9. 前記受信されたメッセージを表示する過程は
   前記送信側端末が前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを一緒に送信した場合、前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを互い異なる領域に区分して表示する過程を含むことを特徴とする請求項７に記載のメッセージ処理方法。
10. メッセージ処理システムにおいて、
    作成されたメッセージの翻訳を翻訳サーバーに要求し、前記翻訳サーバーから翻訳されたメッセージを受信し、前記翻訳されたメッセージをメッセージサーバーに伝送する送信側端末と、
    前記要求に対応して前記作成されたメッセージを翻訳し、前記翻訳されたメッセージを前記送信側端末に伝送する翻訳サーバーと、
    前記送信側端末が伝送したメッセージを受信側端末に伝送するメッセージサーバーと、
    前記メッセージサーバーが伝送した前記翻訳されたメッセージを受信する受信側端末と、を含むことを特徴とするメッセージ処理システム。
11. 前記送信側端末は、
    前記翻訳サーバーから伝送された前記翻訳されたメッセージの編集を要求する編集メニューを含むことを特徴とする請求項１０に記載のメッセージ処理システム。
12. 前記送信側端末は、
    入力部により生成され、前記作成されたメッセージの翻訳を要求するメニューの選択に対応する信号入力時に、前記翻訳サーバーに前記作成されたメッセージの翻訳要求を送信するか、または自動翻訳機能が活性化された場合、前記作成されたメッセージの送信要求時に、前記作成されたメッセージの翻訳要求を前記翻訳サーバーに伝送することを特徴とする請求項１０に記載のメッセージ処理システム。
13. 前記送信側端末は、
    前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを一緒に送信するように設定された場合、前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージとの間にあらかじめ定義された区分子を追加し、前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを含むメッセージを送信し、
    前記受信側端末は、
    前記メッセージを受信した後、前記作成されたメッセージと前記翻訳されたメッセージを互いに異なる領域に区分して表示することを特徴とする請求項１０に記載のメッセージ処理システム。
14. 前記受信側端末は、
    メッセージ受信時に、翻訳機能が活性化されたかを確認し、前記翻訳機能が不活性化された場合、前記受信されたメッセージを表示し、前記翻訳機能が活性化された場合、前記受信されたメッセージの言語種類を分析し、前記分析された言語種類が既定のユーザ言語と一致するかを確認し、前記分析された言語種類が前記ユーザ言語と一致しない場合、前記受信されたメッセージ及び前記ユーザ言語を含む翻訳要求を前記翻訳サーバーに伝送し、前記翻訳サーバーから翻訳されたメッセージを受信し、前記受信されたメッセージ及び前記翻訳されたメッセージを表示することを特徴とする請求項１０に記載のメッセージ処理システム。
15. メッセージ処理システムにおいて、
    作成されたメッセージ及び翻訳言語を含む翻訳要求をメッセージサーバーに伝送する送信側端末と、
    前記送信側端末から前記翻訳要求を受信し、前記翻訳要求を翻訳サーバーに伝達し、前記翻訳サーバーから前記翻訳言語に翻訳されたメッセージを受信し、受信側端末に伝送するメッセージサーバーと、
    前記メッセージサーバーの翻訳要求に対応して前記作成されたメッセージを前記翻訳言語に翻訳し、前記翻訳されたメッセージを前記メッセージサーバーに伝送する翻訳サーバーと、
    前記メッセージサーバーが伝送した前記翻訳されたメッセージを受信する受信側端末と、を含むことを特徴とするメッセージ処理システム。

Images