JP2001175658A - 情報処理装置 - Google Patents

Abstract

(57)【要約】 【目的】 用意したフレーズ数よりも多いフレーズを表
示したり他の言語に変換することができ、また検索した
フレーズ等の発音を実際に確かめたり、内容を代読させ
ることのできる情報処理装置を実現する。 【構成】 情報処理装置３１にはフレーズ等を表示する
液晶ディスプレイ３２と音声出力用のスピーカ３３等が
配置されている。操作者はシーンボタン１６₁〜１６₁₃
のいずれかを押すことで各シーンのフレーズを液晶ディ
スプレイ３２に表示し、日英変換ボタン２４を押すこと
で日本語のフレーズを英語に変換し表示することができ
る。また、音声出力ボタン２５を押すと英語でそのフレ
ーズの音声が出力される。ワードバンクボタン１７を押
して置換先の単語の一覧を表示し、これらの単語に置き
換えた文章を表示したりその音声出力を行わせることも
できる。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【産業上の利用分野】本発明は、ある種の簡易型の翻訳
機のように所定のフレーズを他の言語体系のフレーズに
変換したり、検索装置のようにある単語を含むフレーズ
を検索する等の機能をもった情報処理装置に関する。

【０００２】

【従来の技術】ビジネスや観光で海外に出かける機会が
多い昨今では、外国で会話に困らないように各種の会話
表現を記載した旅行用の会話用例集が数多く出版されて
いる。また、各種の会話をキー操作で選び出し、液晶等
のディスプレイに表示するようにした電子手帳等の小型
の情報処理装置も発売されるようになっている。

【０００３】図２５は、従来提案された情報処理装置の
一例を表わしたものである。この情報処理装置１１はそ
の本体上部に液晶ディスプレイ１２を配置しており、そ
の下に旅行の各シーン（場面）を選択するパネル１３₁
〜１３_Nと選択キー１４とが配置されている。

【０００４】例えば使用者が英会話基本表現用の第１の
パネル１３₁を指で押下すると、英会話基本表現として
用意されたフレーズのうちの最初のものが日本語として
液晶ディスプレイ１２に表示される。使用者が、選択キ
ー１４を１回押すと、その日本語を英訳したフレーズが
表示される。次に選択キー１４を１回押すと、英会話基
本表現として用意された次のフレーズが日本語で液晶デ
ィスプレイ１２上に表示される。更に選択キー１４を押
すと、その英訳が表示される。以下同様にして使用者が
選択キー１４を押すたびに次々と英会話基本表現が日本
語と英語の順で表示される。

【０００５】この情報処理装置では、パネル１３₁〜１
３_Nの選択を切り換えれば、それぞれのシーンによる会
話表現に切り換えることができる。すなわち、すべての
会話表現が一まとまりになっているものに比べると、目
的とする表現に比較的短時間で辿り着くことができる。
なお、情報処理装置によっては選択キーが正方向のキー
と逆方向のキーの２種類配置されている場合があり、こ
の場合には過去に液晶ディスプレイ１２に表示した内容
に戻って表示を再度行わせることができる。また、情報
処理装置によっては日本語キーと変換キーに分かれてい
る場合がある。このような装置では、日本語キーを押す
と日本語の会話表現が次々と切り換わり、所望の内容が
表示された時点で変換キーを押して英訳を表示させるよ
うになっている。

【０００６】図２６は、従来提案された他の情報処理装
置を表わしたものである。この情報処理装置２１は、そ
の本体上部に細長い液晶ディスプレイ２２を配置してい
る。そして、その下部にはアルファベット等のキー２３
が数多く配置されている。この図２６に示した情報処理
装置は先の装置と異なり、データの検索を行うことがで
きる。すなわち、キー２３を操作して検索の対象となる
語句を入力すると、装置内に納められてる多数のフレー
ズ（文章）が順次チェックされ、同一の語句を含むフレ
ーズが液晶ディスプレイ２２上に表示されるようになっ
ている。語句の検索は、各フレーズに検索の対象となる
語句が存在するかどうかを一語ずつ探していく方法が採
られている。

【０００７】

【発明が解決しようとする課題】従来提案された情報処
理装置のうち、図２５に示した装置１１では、各シーン
ごとに会話のための文章を引き出すことができるので、
図２６に示したような一般型の情報処理装置２１よりも
所望の場面における会話表現を見付け出しやすいという
特徴をもっている。しかしながら、文章を格納するメモ
リのコストが低下して大容量のものが用いられるように
なると、各シーンごとに収録されているフレーズの数が
多くなり、所望のシーンを選択してもこの中から自分の
使いたいフレーズを見つけるまでに選択キー１４を数多
く押さなければならないという問題があった。

【０００８】また、このような情報処理装置１１では、
シーンの区分けを装置開発者が行っているので、使用者
側にとって必ずしも使い勝手のよいものとは言えない場
合が多かった。

【０００９】これに対して、図２６に示したような情報
処理装置では、多数のキー２３を備えているので、単語
の綴りを直接入力することができる場合も多い。従っ
て、図２５の装置１１の場合のような「外食」、「観
光」等の大まかな区分けよりももっと細かなキーワード
を用いて目的とする語句を検索することができる。しか
し、この情報処理装置２１にも次のような問題が存在し
た。

【００１０】（１）キー２３の数が多いので、液晶ディ
スプレイ２２等のディスプレイ部分の面積が小さくな
り、検索したフレーズの表示領域が狭くなったり、装置
が大型化するといった問題があった。また、装置のコス
トも高くなり、使用者もタイプ操作になれていないとキ
ー入力に時間がかかったり操作ミスを発生させるといっ
た問題もあった。

【００１１】（２）検索に当たっては完全に一致する語
句を用いている。このため、例えば酒に関連する英語の
フレーズを検索しようとすると、“liquor”、“sak
e”、“wine”、“alcoholic drink”等の各種の語句を
入力する必要があった。また、このような単語を入力し
て検索した場合でも“They drank the night away”
（彼らは一晩飲み明かした。）というような酒を間接的
に表現する単語“drink”のみを用いたフレーズを検索
することができなかった。また、語尾変化があるような
語句（前記した例では“drink”に対する“drank”）で
は、フレーズの中の実際の語句の形態を予測して検索す
ることが困難であり、用意されたフレーズ集あるいはデ
ータベースの中から所望のフレーズを完全に抽出するこ
とは実際上不可能であった。

【００１２】そこで本発明の第１の目的は、用意したフ
レーズ数よりも多いフレーズを表示したり他の言語に変
換することのできる情報処理装置を提供することにあ
る。

【００１３】本発明の第２の目的は、検索したフレーズ
等の発音を実際に確かめたり、内容を代読させることの
できる情報処理装置を提供することにある。

【００１４】

【課題を解決するための手段】請求項１記載の発明で
は、１または複数の単語からなるフレーズの所定部分に
例えばアンダーライン等のマークを付して記憶するマー
ク付きフレーズ記憶手段と、液晶ディスプレイ等のディ
スプレイと、マーク付きフレーズ記憶手段から読み出さ
れたフレーズをマークと共にディスプレイに表示するマ
ーク付きフレーズ表示制御手段と、ディスプレイに表示
されたマークの付された語句部分についてその置換先の
語句を選択する置換先語句選択手段と、選択された置換
先の語句によって所定部分を置換した置換済みフレーズ
をディスプレイ上に表示する置換表示手段と、置換済み
フレーズを他の言語体系のフレーズに変換するフレーズ
変換手段と、このフレーズ変換手段によって変換したフ
レーズをディスプレイに表示する変換後フレーズ表示制
御手段とを情報処理装置に具備させる。

【００１５】すなわち請求項１記載の発明では、フレー
ズの所定部分にアンダーライン等を表示するためのマー
クを付して記憶しておき、この例ではフレーズの一部に
アンダーラインを付した形でディスプレイ上への表示を
行う。そして、ディスプレイに表示されたアンダーライ
ンの付された語句部分について、置換先語句選択手段に
よって選択された語句と置き換えたフレーズを他の言語
体系のフレーズに変換しディスプレイ上に表示すること
にしている。これにより、フレーズの一部を変化させた
フレーズを作成し、他の言語に変換することができるの
で、前記した第１の目的を達成することができる。

【００１６】請求項２記載の発明では、液晶ディスプレ
イ等のディスプレイと、このディスプレイに１または複
数の単語からなるフレーズを表示する変換前フレーズ表
示制御手段と、ディスプレイに表示されたフレーズを他
の言語体系のフレーズに変換するフレーズ変換手段と、
このフレーズ変換手段によって変換したフレーズをディ
スプレイに表示する変換後フレーズ表示制御手段と、デ
ィスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞれ記憶
したフレーズ発音記憶手段と、このフレーズ発音記憶手
段からディスプレイに表示されているフレーズの変換対
象となるフレーズについての発音を読み出す発音読出手
段と、この発音読出手段によって読み出された発音を出
力する音声出力手段とを情報処理装置に具備させる。

【００１７】すなわち請求項２記載の発明では、ディス
プレイに例えば日本語でフレーズを表示させる一方、フ
レーズ変換手段によってこれを特定の言語のフレーズ、
例えば英語のフレーズに変換するような装置において、
ディスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞれフ
レーズ発音記憶手段に記憶させておき、ディスプレイに
例えば日本語のフレーズが表示されている場合には変換
対象としての英語のフレーズの発音を出力させ、英語の
フレーズが表示されている場合には日本語のフレーズの
発音を出力させるようにする。これにより、予め定めた
変換後の言語についてのフレーズを特に表示する必要な
く変換後のフレーズの発音を聞くことができ、前記した
第２の目的を達成することができる。

【００１８】請求項３記載の発明では、液晶ディスプレ
イ等のディスプレイと、このディスプレイに１または複
数の単語からなるフレーズを表示する変換前フレーズ表
示制御手段と、ディスプレイに表示されたフレーズを他
の言語体系のフレーズに変換するフレーズ変換手段と、
このフレーズ変換手段によって変換したフレーズをディ
スプレイに表示する変換後フレーズ表示制御手段と、デ
ィスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞれ記憶
したフレーズ発音記憶手段と、このフレーズ発音記憶手
段からディスプレイに表示されているフレーズと同一の
フレーズについての発音をフレーズの変換の前後におい
てそれぞれ読み出す発音読出手段と、この発音読出手段
によって読み出された発音を出力する音声出力手段とを
情報処理装置に具備させる。

【００１９】すなわち請求項３記載の発明では、ディス
プレイに例えば日本語でフレーズを表示させる一方、フ
レーズ変換手段によってこれを特定の言語のフレーズ、
例えば英語のフレーズに変換するような装置において、
ディスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞれフ
レーズ発音記憶手段に記憶させておき、ディスプレイに
表示されたフレーズの発音を変換前のフレーズと変換後
のフレーズとにかかわらず出力させるようにしている。
これにより、ディスプレイに表示されているそのフレー
ズの発音を確認したり、ディスプレイの文字を見せるこ
となく代読させることができ、前記した第２の目的を達
成することができる。

【００２０】

【実施例】以下実施例につき本発明を詳細に説明する。

【００２１】第１の実施例

【００２２】図２は本発明の第１の実施例における情報
処理装置の外観を表わしたものである。この情報処理装
置３１は海外旅行のために携帯して行くと便利なもので
あり、日本語と英語のフレーズを対にして多数格納して
おり、これらを本体上面に配置された液晶ディスプレイ
３２に表示できるようになっている。また、液晶ディス
プレイ３２に英語のフレーズが表示されているときに
は、必要に応じてスピーカ３３からその発音を出力する
ことができるようになっている。

【００２３】このような機能を達成するために、本実施
例の情報処理装置３１は各種のキーまたはボタンを配置
している。スピーカ３３の手前には電源スイッチ３５が
配置されており、これを押すたびに装置３１の電源が入
ったり切られたりするようになっている。また、液晶デ
ィスプレイ３２の手前には合計１３個のシーンボタン１
６₁〜１６₁₃と、ワードバンクボタン１７および辞書ボ
タン１８が配置されている。また、液晶ディスプレイ３
２の図で右側には４つのカーソルキー１９_U、１９_D、１
９_L、１９_Rが配置されている。更に、これらのカーソル
キー１９_U、１９_D、１９_L、１９_Rの手前には、クリアボ
タン２１、セットボタン２２、キーワードボタン２３、
日英変換ボタン２４と音声出力ボタン２５がそれぞれ配
置されている。

【００２４】ここで、１３個のシーンボタン１６₁〜１
６₁₃は、次の表１に示すような各シーンに区分けされて
いる。

【００２５】

【表１】

【００２６】ワードバンクボタン１７は、液晶ディスプ
レイ３２に表示されているトピックの内容に関連する単
語をリストアップするときに使用するボタンである。こ
こでトピックとは、見出しと同意義であり、シーンの下
の階層を意味するものである。辞書ボタン１８は、英和
辞書あるいは和英辞書を参照するときに使用するボタン
である。４つのカーソルキー１９_U、１９_D、１９_L、１
９_Rはそれぞれ画面を上下左右いずれかの方向に送るた
めのキーである。クリアボタン２１は、入力した内容を
クリアする際に使用される。セットボタン２２は所望の
表示内容を確定させるためのボタンである。

【００２７】キーワードボタン２３はキーワードを探し
出すときに使用するボタンである。日英変換ボタン２４
は、シーンやトピックのタイトル、フレーズ、ワードバ
ンクの内容を英語表示から日本語表示へ、あるいは日本
語表示から英語表示へと切り換える際に使用するボタン
である。音声出力ボタン２５は、シーンやトピックのタ
イトルあるいはフレーズを英語で発音するためのボタン
である。本実施例では日本語の発音は行わないようにな
っている。

【００２８】図１は、このような情報処理装置の回路構
成の概要を表わしたものである。情報処理装置３１は各
種制御の中枢的な機能を果たすためのＣＰＵ（中央処理
装置）４１を配置している。ＣＰＵ４１はデータバス等
のバス４２を通じてＲＯＭ４３、作業用メモリ４４、キ
ャラクタゼネレータ４５、スピーチＩＣ４６、表示用ド
ライバ４７およびボタン入力回路４８のそれぞれと接続
されている。

【００２９】ここで、ＲＯＭ４３はこの情報処理装置３
１の各種制御を行うためのプログラムや、多数のフレー
ズ等を格納した大容量のリード・オンリ・メモリであ
る。本実施例では１６Ｍビットの容量を持っている。作
業用メモリ４４はプログラムの実行に際して必要とされ
るデータを一時的に格納するためのランダム・アクセス
・メモリである。キャラクタゼネレータ４５は、液晶デ
ィスプレイ３２に表示する日本語や英語のパターンを発
生するための発生器である。ボタン入力回路４８は、シ
ーンボタン１６₁〜１６₁₃やワードバンクボタン１７等
の各種ボタンを配置したキーボード部５１から入力デー
タを取り込むための回路である。

【００３０】スピーチＩＣ４６は、ＲＯＭ４３の一部に
フレーズに対応させて記憶された音声データを基にして
音声信号を出力するためのＩＣ（集積回路）である。ス
ピーチＩＣ４６から出力される音声信号は、増幅器５３
によって増幅され、スピーカ３３から外部に出力される
ようになっている。もちろん、図示しないイヤホンをス
ピーカ３３の代わりに使用することもでき、電車の中等
において他人に気兼ねすることなくそれぞれのフレーズ
の発音を確認することができる。

【００３１】（装置の動作の概要）

【００３２】図３は、この情報処理装置の動作の概要を
表わしたものである。図１に示したこの情報処理装置３
１の電源スイッチ３５を押すと、図１に示したＣＰＵ４
１はＲＯＭ４３から「シーンを選択して下さい」という
日本語に対応するコード情報を読み出し、これを表示用
ドライバ４７内の図示しない表示用メモリに書き込ん
で、液晶ディスプレイ３２に対して「シーンを選択して
下さい」という日本語を表示させる（ステップＳ１０
１）。この状態でＣＰＵ４１はキーボード部５１のシー
ンボタン、キーボードボタンあるいは辞書ボタンのいず
れかが押されるかどうかを監視している（ステップＳ１
０２、Ｓ１０３、Ｓ１０４）。

【００３３】この状態で操作者がシーンボタンを押した
場合には（ステップＳ１０２；Ｙ）、その押されたシー
ンの名前と最初のトピックが前記した表示用メモリに重
ね書きされて、液晶ディスプレイ３２上にシーンの名前
と最初のトピックが表示される（ステップＳ１０５）。
例えば操作者が第２のシーンボタン１６₂を押して「到
着シーン」を選択した場合、液晶ディスプレイ３２には
シーンの名前として「到着」という文字が第１行目に表
示され、第２行目にはトピックとして例えば「入国審
査」という文字が表示されることになる。この状態で操
作者が図２に示したセットボタン２２を押すと（ステッ
プＳ１０６；Ｙ）、同様の表示制御動作でこのトピック
におけるフレーズの表示が開始される（ステップＳ１０
７）。すなわち、この「入国審査」というトピックで
は、「パスポートを見せて下さい」というフレーズが最
初に液晶ディスプレイ３２に表示される。フレーズの表
示動作については次に詳細に説明する。

【００３４】一方、ステップＳ１０６でセットボタン２
２が押されることなく上または下方向のカーソルキー１
９_U、１９_Dが押されると（ステップＳ１０８；Ｙ）、ト
ピックが１つずつ液晶ディスプレイ３２でスクロールさ
れる（ステップＳ１０９）。操作者は、所望のトピック
が表示された時点でセットボタン２２を押し（ステップ
Ｓ１１０；Ｙ）、そのトピックにおけるフレーズの表示
を開始させる（ステップＳ１０７）。上または下方向の
カーソルキー１９_U、１９_Dが押されなかった場合には
（Ｎ）、キーワードボタン２３あるいは辞書ボタン１８
が押された時点で（ステップＳ１１１、Ｓ１１２）、そ
れらに対応するキーワードの検索（ステップＳ１１３）
あるいは辞書の参照（ステップＳ１１４）が行われるこ
とになる。

【００３５】また、ステップＳ１０３でキーワードボタ
ン２３が押されたりステップＳ１０４で辞書ボタン１８
が押されたときにも、同様にキーワードの検索が開始さ
れたり（ステップＳ１１５）、辞書の参照（ステップＳ
１１６）が行われることになる。

【００３６】（フレーズの表示動作）

【００３７】図４は、フレーズの表示動作の詳細を表わ
したものである。ＣＰＵ４１（図１）は図３のステップ
Ｓ１０６でフレーズの表示を行ったら、日英変換ボタン
２４、音声出力ボタン２５、上または下方向のカーソル
キー１９_U、１９_Dあるいはワードバンクボタン１７が押
下されたかどうかの監視を行う（ステップＳ２０１〜Ｓ
２０４）。そして、日英変換ボタン２４が押された場合
には（ステップＳ２０１；Ｙ）、表示されたフレーズに
対する訳文をＲＯＭ４３から読み出し（ステップＳ２０
５）、これに対応する文字群をキャラクタゼネレータ４
５により発生させてその内容を前記した表示用メモリに
書き込んで、その訳文の表示を行う（ステップＳ２０
６）。この後、ステップＳ２０１に戻ることになる。

【００３８】図５は、図４におけるステップＳ２０５の
制御動作を更に具体的に表わしたものである。図４のス
テップＳ２０１で日英変換ボタン２４が押されると、図
１で示したＣＰＵ４１は作業用メモリ４４の所定領域に
格納されている日英フラグを読み出し、これが“１”
（英語）に設定されているかどうかをチェックする（ス
テップＳ３０１）。“１”にセットされている場合には
（Ｙ）、この日英フラグを“０”に変換する（ステップ
Ｓ３０２）。そして、現在読み出しの対象となっている
フレーズ対応の基本アドレス部分に日本語表示用の所定
の数値“Ｊ”を加算する（ステップＳ３０３）。ＣＰＵ
４１はＲＯＭ４３からこの加算されたアドレスの日本語
フレーズを訳文として読み出すことになる（図４ステッ
プＳ２０６）。

【００３９】一方、日英フラグが“０”のときには（ス
テップＳ３０１；Ｎ）、日英フラグを“１”に変換し
（ステップＳ３０４）、現在読み出しの対象となってい
るフレーズ対応の基本アドレス部分に英語表示用の所定
の数値“Ｅ”を加算する（ステップＳ３０５）。ＣＰＵ
４１はＲＯＭ４３からこの加算されたアドレスの英語フ
レーズを訳文として読み出すことになる（図４ステップ
Ｓ２０６）。

【００４０】図６は、このような日本語フレーズと英語
フレーズとＲＯＭのアドレスの関係を表わしたものであ
る。ここで、それぞれのフレーズに対応した基本アドレ
ス部分をＡＤ_XまたはＡＤ_Yとする。このとき、ＲＯＭ４
３のＡＤ_Xに数値“Ｊ”を加算したアドレスには日本語
のフレーズ「普通列車」に対応するコード情報が格納さ
れており、ＡＤ_Xに数値“Ｅ”を加算したアドレスには
英語のフレーズ「localtrain」に対応するコード情報が
格納されている。また、同様にＲＯＭ４３のＡＤ_Yに数
値“ｊ”を加算したアドレスには日本語のフレーズ「さ
ようなら」に対応するコード情報が格納されており、Ａ
Ｄ_Yに数値“Ｅ”を加算したアドレスには英語のフレー
ズ「good bye」に対応するコード情報が格納されている
ことになる。

【００４１】図４に戻って説明を続ける。音声出力ボタ
ン２５が押された場合には（ステップＳ２０２；Ｙ）、
日英フラグを点検して英文フレーズであるかどうかがチ
ェックされ（ステップＳ２０７）、英文フレーズであれ
ば（Ｙ）、対応するフレーズの音声情報が読み出され
（ステップＳ２０８）、これがスピーチＩＣ４６に供給
されて英文による音声が出力される（ステップＳ２０
９）。

【００４２】これに対して上または下方向のカーソルキ
ー１９_U、１９_Dが押された場合には（ステップＳ２０
３；Ｙ）、ＲＯＭ４３から次のフレーズが読み出され
（ステップＳ２１０）、これを元に対応する文字群のパ
ターンがキャラクタゼネレータ４５により出力され、そ
の内容が前記した表示用メモリに書き込まれて表示動作
が行われる（ステップＳ２１１）。また、ワードバンク
ボタン１７が押された場合には（ステップＳ２０４；
Ｙ）、後に説明するようにワードバンクモードに設定さ
れて、液晶ディスプレイ３２に表示されているトピック
の内容に関連する単語のリストアップが行われることに
なる（ステップＳ２１２）。

【００４３】（キーワード検索）

【００４４】さて、本実施例の情報処理装置３１では図
３のステップＳ１０３あるいはステップＳ１１１でキー
ワードボタン２３を押すことによってキーワードを選択
したら、これを用いて目的とするフレーズの検索を行う
ことができる。すでに説明したように操作者はシーンボ
タン１６₁〜１６₁₃を選択的に押下することによって特
定のシーン１６を選択し、これによって所望のフレーズ
を呼び出すことができるが、更にその所望のフレーズと
関連するキーワードを選択することによっても同一の目
的を達成することができる。

【００４５】図７は、キーワード検索の概要を表わした
ものである。まず操作者は情報処理装置３１を操作して
検索の対象となるキーワードを確定させる（ステップＳ
４０１；Ｙ）。この操作については後に詳しく説明す
る。この操作で例えば「支払う」というキーワードが選
択されたものとする。ＣＰＵ４１はこの「支払う」とい
うキーワードのコード情報の両端に特殊キャラクタを付
加したラベルを作成する（ステップＳ４０２）。本実施
例ではこの特殊キャラクタとしてパイプ文字“｜”を使
用することにしている。

【００４６】図８は、キーワード“支払う”にパイプ文
字“｜”を付加したラベルを表わしたものである。パイ
プ文字６１が使用されたのは、キーワード６２を他のコ
ード情報と区別するためのものである。

【００４７】このようにしてラベルが作成されたら、フ
レーズの検索のためのアドレスＡＤ _reをＲＯＭ４３にお
けるフレーズの格納されている領域（以下単にフレーズ
メモリという。）の先頭番地に設定する（ステップＳ４
０３）。そして、この番地のフレーズに付加されている
ラベル情報とそのラベルが一致するかどうかの比較作業
が行われる（ステップＳ４０４）。

【００４８】図９はフレーズメモリの内容の一部を表わ
したものである。フレーズメモリにはそれぞれのアドレ
スに対応させてコード情報が格納されている。それぞれ
のコード情報は、フレーズのみから構成される場合もあ
るし、ラベル情報が付加されている場合もある。例えば
アドレス“１０……０００”では、“｜チェックイン｜
をお願いします”というフレーズがコード情報として格
納されている。ここで“｜チェックイン｜”の部分は通
常のフレーズとラベル情報の双方を兼ねている。アドレ
ス“１０……００１”では、“日本円で支払えますか”
というフレーズの後に“＃”マークが付されており、そ
の後に“｜支払う｜”というラベル情報が付加されてい
る。ここで“＃”マークは、これ以降のコード情報がキ
ャラクタゼネレータ４５に送出されないこと、すなわち
液晶ディスプレイ３２による表示の対象外となることを
表わしている。

【００４９】図７および図９を用いてキーワードの検索
について説明を続ける。今、アドレスＡＤ_reが“１０…
…０００”のコード情報についてラベルの一致がチェッ
クされたとすると、“｜チェックイン｜”というラベル
情報は“｜支払う｜”というラベルとは一致しない（ス
テップＳ４０４；Ｎ）。そこで、この場合にはアドレス
ＡＤ_reが“１”だけカウントアップされて（ステップＳ
４０５）、次にそのアドレスＡＤ_reがフレーズメモリの
最終番地ＡＤ_END以上になっているかどうかがチェック
される（ステップＳ４０６）。最終番地ＡＤ_ENDに到達
していない場合には（Ｎ）、その新たなアドレスＡＤ_re
についてのラベルの一致がチェックされる（ステップＳ
４０４）。

【００５０】この例の場合には新たなアドレスＡＤ_reが
“１０……００１”となるので、“｜支払う｜”という
ラベル情報が付加されておりラベルが一致する（Ｙ）。
そこで、該当するフレーズ（ここでは“日本円で支払え
ますか”）が液晶ディスプレイ３２に表示されることに
なる（ステップＳ４０７）。

【００５１】この状態でＣＰＵ４１は下方向のカーソル
キー１９_Dが押されるか（ステップＳ４０８）、あるい
は他の所定のボタンが押されるか（ステップＳ４０９）
の監視を行っている。そして、下方向のカーソルキー１
９_Dが押された場合には（ステップＳ４０８；Ｙ）、ス
テップＳ４０５に戻って同一キーワードにおける次のフ
レーズの検索が開始されることになる。このようにして
図９に示した例ではアドレスＡＤ_reが“１０……０５
０”の“トラベラーズチェックで支払えますか”という
フレーズが表示され、同様の操作でアドレスＡＤ_reが
“１０……０５１”の“クレジットカードは使えます
か”というフレーズがこの次に表示されることになる。
なお、“クレジットカードは使えますか”というフレー
ズには“支払い”の活用形が使用されていないが、支払
いを行うときに使用する場合があるので“｜支払う｜”
というラベル情報が付加されている。

【００５２】このようにして下方向のカーソルキー１９
_Dを押してフレーズメモリ内の該当するラベル情報を次
々と検索していくと、遂にはアドレスＡＤ_reが最終番地
ＡＤ _ENDに到達することになる（ステップＳ４０６；
Ｙ）。この場合、ＣＰＵ４１は「最初です」という注記
を液晶ディスプレイ３２に短時間表示させ（ステップＳ
４１０）、その後、検索用のアドレスＡＤ_reを再びフレ
ーズメモリの先頭番地に再設定することになる（ステッ
プＳ４０３）。これは、何度でも循環的にフレーズメモ
リ内の検索を可能にするためである。

【００５３】以上、該当するフレーズが表示された状態
で下方向のカーソルキー１９_Dが押された場合について
説明したが、上方向のカーソルキー１９_Uが押された場
合には１つ前のフレーズの検索が行われるようになって
いる。また、該当するフレーズが表示された状態で日英
変換ボタン２４が押されたり音声出力ボタン２５が押さ
れるようなこともある。このような場合を図７では一括
してステップＳ４０９として表わしている。このような
キーまたはボタン操作があった場合には（ステップＳ４
０９；Ｙ）、すでに説明したように該当する機能が実行
されることになる（ステップＳ４１１）。

【００５４】（キーワードの確定）

【００５５】それでは、図７のステップＳ４０１で説明
したキーワードの確定作業を詳細に説明する。本実施例
の情報処理装置３１ではキーワードを予め幾つか設定し
ており、これをＲＯＭ４３の中に格納している。

【００５６】図１０はキーワードの確定作業の流れを表
わしたものである。キーワードキー２３が押されたら
（ステップＳ５０１；Ｙ）、五十音によるキーワードの
頭文字の先頭の五十音によるひらがな表示が行われる
（ステップＳ５０２）。

【００５７】図１１は五十音によるキーワードの頭文字
表示の初期状態を表わしたものである。液晶ディスプレ
イ３２には、五十音の一部がひらがなによって表示さ
れ、そのうちの“あ”にカーソル７１が付けられてい
る。液晶ディスプレイ３２の表示領域の右下部分には矢
印７２が表示されている。これは五十音のリストが下方
に続いていることを示している。

【００５８】この表示状態でＣＰＵ４１は４つのカーソ
ルキー１９_U、１９_D、１９_L、１９_Rとセットボタン２２
のいずれが押されるかどうかを監視している（ステップ
Ｓ５０３、Ｓ５０４）。４つのカーソルキー１９_U、１
９_D、１９_L、１９_Rのいずれかが押されたら（ステップ
Ｓ５０３；Ｙ）、カーソル７１が液晶ディスプレイ３２
の表示枠からはみ出るかどうかのチェックが行われる
（ステップＳ５０５）。例えば右方向のカーソルキー１
９_Rが押された場合にはカーソル７１が文字“あ”から
他の文字“か”に移動するので、はみ出ない。そこで、
このような場合にはカーソル７１のみを移動させて表示
する（ステップＳ５０６）。

【００５９】これに対して、例えばカーソル７１が文字
“い”を示している状態で下方向のカーソルキー１９_D
が押されたような場合には、五十音の表示を現在のまま
にしておいてカーソル７１のみを移動させることができ
ない。そこでこの場合には（ステップＳ５０５；Ｎ）、
ひらがなで表わされた文字とカーソル７１を連動して移
動し表示する（ステップＳ５０７）。

【００６０】図１２は、図１１に示した表示状態から下
方向のカーソルキーを２回繰り返して押した後の表示状
態を表わしたものである。カーソル７１が文字“う”に
移動していることが分かる。

【００６１】このようにして操作者は自分の希望するキ
ーワードの頭文字の先頭の五十音によるひらがなにカー
ソル７１を合わせた後、セットボタン２２を押す（ステ
ップＳ５０４；Ｙ）。すると、ＣＰＵ４１はＲＯＭ４３
内のその文字に対応するキーワード一覧リストの読み出
しを行う（ステップＳ５０８）。そして、その先頭のキ
ーワードの頭文字の先頭の五十音によるひらがなについ
てのコード情報をキャラクタゼネレータ４５に送って文
字パターンを発生させ、前記した表示用ドライバ４７内
の図示しない表示用メモリにこれを展開する。これによ
って、そのキーワードが液晶ディスプレイ３２上に表示
されることになる（ステップＳ５０９）。

【００６２】図１３は、液晶ディスプレイに表示された
キーワードの一例を表わしたものである。液晶ディスプ
レイ３２上には、頭文字の先頭の五十音によるひらがな
“し”が選択された結果として、“失礼”と“至急”と
いう２つのキーワードが表示されている。操作者は上ま
たは下方向のカーソルキー１９_U、１９_Dが押されるか
（ステップＳ５１０）、セットボタン２２が押されるか
（ステップＳ５１１）、あるいは他の所定のボタンが押
されるか（ステップＳ５１２）の監視を行っている。そ
して、上または下方向のカーソルキー１９_U、１９_Dが押
された場合には（ステップＳ５１０；Ｙ）、前記したリ
ストから１つ手前または１つ後のキーワードの読み出し
を行う（ステップＳ５１３）。そして、前記したように
そのキーワードの表示を行わせる（ステップＳ５１
４）。そして、再びステップＳ５１０に戻ることにな
る。

【００６３】これに対してセットボタン２２が押された
場合には（ステップＳ５１１）、そのときのカーソル７
４（図１３）が示しているキーワードが検索用のキーワ
ードとして確定する（ステップＳ５１５）。すなわち、
図７でステップＳ４０２に進んでキーワード検索が開始
されることになる（エンド）。これに対して他の所定の
ボタンが押された場合には（ステップＳ５１２；Ｎ）、
図７で説明したと同様にそのボタンの押下による機能が
実行されることになる（ステップＳ５１６）。

【００６４】（ワードバンク機能）

【００６５】ところでこの第１の実施例の情報処理装置
３１はワードバンク機能を持っており、文章の表示が行
われているときにアンダーラインの付された単語を他の
単語に置き換えて表示し、これに対する英訳を行うこと
ができる。

【００６６】図１４は、このワードバンク機能の内容を
説明するためのものである。まず同図（ａ）に示したよ
うに液晶ディスプレイ３２に通常のフレーズを表示す
る。このとき、アンダーライン８１の付された単語を、
予め用意した他の単語のうちの１つに置換することがで
きる。この図では“毛布が欲しいのですが”というフレ
ーズ“毛布”という単語の置換が可能である。

【００６７】そこでこの表示状態でワードバンクボタン
１７を押すと、同図（ｂ）に示したように置換先の単語
の一覧が液晶ディスプレイ３２に表示される。置換先の
単語をカーソル８２で指示して指定すると、同図（ｃ）
に示したように“毛布”の部分が置換先の単語“枕”と
置き換えられる。この状態で日英変換ボタン２４を押す
と、同図（ｄ）に示したように英訳された文章が液晶デ
ィスプレイ３２上に表示されることになる。この状態で
音声出力ボタン２５が押されれば、“I'd likea pillo
w.”という英文に対する発音がスピーカ３３から出力さ
れることになる。

【００６８】図１５は、図１に示したＲＯＭ内における
データの格納配置を説明するためのものである。ＲＯＭ
４３内には、それぞれのトピックごとにフレーズとその
フレーズに対応するワードバンクデータとが格納されて
いる。ここで第１のトピック（topic）について具体的
に見てみると、アドレス“1000……00”からアドレス
“10A5……00”までにはそれぞれのアドレスに対応させ
てある１つのトピックについてのフレーズが格納されて
いる。次のアドレス“10Z0……00”からアドレス“10Z8
……00”までにはこのトピックに用いられるワードバン
クデータがひとまとめにして格納されている。例えば図
１４で示したトピックが船舶に関するものであれば、
枕、シーツ、双眼鏡、サンオイルといった単語がワード
バンクデータとして用意されていることになる。

【００６９】ＲＯＭ４３内におけるこのような各トピッ
クの占めるメモリ領域のサイズは必ずしも一定していな
いし、それぞれのトピックにおいてもフレーズの数とワ
ードバンクデータの数は任意である。そこで本実施例で
はアドレスの設定に工夫をして、それぞれの領域が区別
されるようにしている。

【００７０】すなわち、同一トピックのフレーズとワー
ドバンクデータとは共に最上位と次の位置の符号が同一
の組み合わせとなっている。これにより、１つ１つのト
ピックを区別することができる。次に、これらのトピッ
クにおいてワードバンクデータの格納されるメモリ領域
は、すべて上から３番目の符号が“Ｚ”となっており、
フレーズの格納されるメモリ領域はこれ以外の符号が使
用され、かつ“０”から順に“１”ずつ昇順で使用され
るようになっている。本実施例では、各トピックでフレ
ーズの数に比してワードバンクデータの数が少ないとの
前提で３番目の符号に“Ｚ”のみを割り当てたが、ワー
ドバンクデータの割合が多いような場合には、例えば
“Ｘ”、“Ｙ”、“Ｚ”のように割り当てる符号の数を
増加させるようにしてもよいことは当然である。

【００７１】図１６は、ワードバンク機能の実行の概要
を主として辞書機能を中心として表わしたものである。
ワードバンクボタン１７が機能するのは、液晶ディスプ
レイ３２上にシーン名とトピックが表示された状態（ス
テップＳ６０１）が図１４（ａ）に示したように具体的
なフレーズが表示された状態（ステップＳ６０２）のい
ずれかの状態のときである。図１６では前者を詳細に示
してある。

【００７２】すなわち液晶ディスプレイ３２上にシーン
名とトピックが表示された状態（ステップＳ６０１）で
ワードバンクボタン１７が押されると（ステップＳ６０
３；Ｙ）、図１５で説明したようにそのトピックのワー
ドバンクデータがＲＯＭ４３から読み出される（ステッ
プＳ６０４）。この読み出した内容はキャラクタゼネレ
ータ４５で文字パターンに変換されて液晶ディスプレイ
３２に表示される（ステップＳ６０５）。このときカー
ソルが先頭の単語に付加される。図１４（ｂ）はこの状
態を表わしたものであり、表示領域の制限から同時に表
示される単語の数は２つである。

【００７３】この状態でＣＰＵ４１は上または下方向の
カーソルキー１９_U、１９_Dあるいは日英変換ボタン４２
の押下を監視している（ステップＳ６０６、Ｓ６０
７）。上または下方向のカーソルキー１９_U、１９_Dが押
されたら（ステップＳ６０６；Ｙ）、カーソル８２が液
晶ディスプレイ３２の表示枠からはみ出るかどうかのチ
ェックが行われる（ステップＳ６０８）。例えば図１４
（ｂ）で“枕”をカーソル８２が指している状態で更に
下方向のカーソルキー１９_Dが押された場合にはカーソ
ル８２ははみ出ない。そこで、このような場合にはカー
ソル８２のみを移動させて表示する（ステップＳ６０
９）。

【００７４】これに対して、例えばカーソル７１が単語
“シーツ”を指している状態で下方向のカーソルキー１
９_Dが押されたような場合には、単語の表示を現在のま
まにしておいてカーソル８２のみを移動させることがで
きない。そこでこの場合には（ステップＳ６０８；
Ｎ）、表示する単語とカーソル８２を連動して移動し表
示する（ステップＳ６１０）。このときには、液晶ディ
スプレイ３２に例えばシーツと双眼鏡が単語として表示
されることになる。

【００７５】このようにして操作者は希望の単語が液晶
ディスプレイ３２に表示されたら、その訳語を知るため
に日英変換ボタン２４を押す。ＣＰＵ４１はこれを検知
して（ステップＳ６０７；Ｙ）、その単語に対応する訳
語をＲＯＭ４３から読み出す（ステップＳ６１１）。こ
の情報処理装置３１は日本語のフレーズのみならず英語
のフレーズも表示して同様にワードバンク機能を活用す
ることができるようになっており、説明では省略したが
図１５に示したフレーズおよびワードバンクデータは日
本語と英語がアドレスの一部を変えた形で対になってＲ
ＯＭ４３に格納されている。したがって、カーソル８２
によって指定された単語の訳語は、その単語のアドレス
に所定の数値を加算または減算したアドレスを読み出す
ことで簡単に得ることができる。

【００７６】訳語の読み出しが行われたら、液晶ディス
プレイ３２に現在表示されている表示内容が作業用メモ
リ４４に一時的に退避させられて、訳語の文字パターン
が表示用ドライバ４７内の図示しない表示用メモリに展
開され、これによって液晶ディスプレイ３２に訳語が表
示される（ステップＳ６１２）。

【００７７】この状態でＣＰＵ４１は日英変換ボタン２
４が再度押されるか、あるいは所定のボタンが押される
かを監視している（ステップＳ６１３、Ｓ６１４）。そ
して、ワードバンクボタン１７が再度押された場合には
（ステップＳ６１３；Ｙ）、作業用メモリ４４に退避し
た表示内容を表示用ドライバ４７に転送して前の日本語
の単語およびカーソル８２を液晶ディスプレイ３２に表
示させる（ステップＳ６１５）。この後、制御はステッ
プＳ６０６に戻り、操作者が次の単語の意味のチェック
ができる状態になる。なお、装置によっては表示内容の
退避と再表示動作を行わず、日英変換ボタン２４が再度
押されたらステップＳ６０４またはステップＳ６０５に
戻って、単語を最初のものから表示するようにしてもよ
い。

【００７８】一方、ステップＳ６１４で他の所定のボタ
ンが押されたような場合には（Ｙ）、すでに他の機能で
説明したと同様にそのボタンの押下によって指示された
該当する機能が実行されることになる（ステップＳ６１
６）。また、液晶ディスプレイ３２にフレーズが表示さ
れた状態で（ステップＳ６０２）、ワードバンクボタン
１７以外の所定のボタンが押された場合にも（ステップ
Ｓ６１７；Ｙ）、同様に該当する機能が実行されること
になる（ステップＳ６１６）。ワードバンクボタン１７
が押された場合には（ステップＳ６１８；Ｙ）、次に説
明するようにそのフレーズに対するワードバンク機能が
実行される（ステップＳ６１９）。

【００７９】図１７は、フレーズが表示された状態でワ
ードバンクボタンが押されたときの制御の流れを具体的
に表わしたものである。フレーズが表示された状態でワ
ードバンクボタン１７が押されると（ステップＳ７０
１；Ｙ）、そのフレーズに置換可能なワードバンクデー
タの読み出しが行われる（ステップＳ７０２）。このよ
うなワードバンクデータの範囲は、図１６のステップＳ
６０４で説明したワードバンクデータの範囲よりも当然
狭くなっている。同一トピックにおけるこのようなワー
ドバンクデータの読み出し範囲の広狭については、後の
図１８で説明する。

【００８０】該当するワードバンクデータの読み出しが
行われたら、液晶ディスプレイ３２に対してこれら単語
とカーソル８２の表示が行われる（ステップＳ７０
３）。この状態でＣＰＵ４１は上または下方向のカーソ
ルキー１９_U、１９_Dと、日英変換ボタン２４とセットボ
タン２２のいずれかが押下されるのを待機している（ス
テップＳ７０４〜Ｓ７０６）。そして、上または下方向
のカーソルキー１９_U、１９_Dが押された場合には図１６
で説明したようにカーソル８２またはこれに伴う単語の
移動表示制御が行われる（ステップＳ７０７〜Ｓ７０
９）。

【００８１】また、日英変換ボタン２４が押された場合
には（ステップＳ７０５；Ｙ）、液晶ディスプレイ３２
に現時点で単語のみが表示されているので、図１６で説
明したと同様にカーソル８２によって指示された単語の
訳語の読み出しと表示が行われる（ステップＳ７１０、
Ｓ７１１）。そして、この後、日英変換ボタン２４ある
いは所定のボタンの押下に従って図１６のステップＳ６
１３〜Ｓ６１６で説明したと同様な制御が行われる（ス
テップＳ７１２〜Ｓ７１５）。

【００８２】これに対して、セットボタン２２が押され
た場合には（ステップＳ７０６；Ｙ）、フレーズのアン
ダーラインで示されていた単語がセットボタン２２押下
時点でカーソル８２によって指定された単語に置換され
て液晶ディスプレイ３２上に表示される（ステップＳ７
１６）。例えば“毛布が欲しいのですが”というフレー
ズの“毛布”という単語が“枕”に置き換えられる場合
には、“枕が欲しいのですが”というフレーズが液晶デ
ィスプレイ３２に新たに表示されることになる。この後
ステップＳ７０１に制御が戻る。

【００８３】ところで、ステップＳ７０１でワードバン
クボタン１７が押されなかったときＣＰＵ４１は日英変
換ボタン２４が押されるか他の所定のボタンが押される
かの監視を行うことになっている。そして、他の所定の
ボタン７１８が押されたときには（ステップＳ７１８；
Ｙ）、該当する機能が実行される（ステップＳ７１５）
ことになる。これに対して日英変換ボタン２４が押され
たときには（ステップＳ７１７；Ｙ）、例えば“シーツ
が欲しいのですが”という置換後のフレーズに対する言
語の切り換えが行われ、“I'd like a sheet.”という
英文のフレーズが液晶ディスプレイ３２に表示されるこ
とになる（ステップＳ７１９）。

【００８４】図１８はアンダーラインの付されたフレー
ズとそれらに対応するワードバンクデータを説明するた
めにＲＯＭの一部の領域を表わしたものである。本実施
例では、それぞれのフレーズのアンダーラインの付され
る単語（または語句）の直前には符号“＜”が、また、
直後には他の符号“＞”が挿入されるようになってい
る。例えば図１８に示した“＜チケット売場＞はどこで
すか”というフレーズは、液晶ディスプレイ３２に“チ
ケット売場はどこですか”というアンダーラインの付さ
れた形で表示されることになる。

【００８５】ワードバンクデータの方については、図１
５においても説明したようにアドレスにおける上から３
番目の符号が“Ｚ”となっている。図１６のステップＳ
６０４で行われる読み出しの際には、同一トピックにお
けるアドレスの上から３番目の符号が“Ｚ”となってい
るすべてのワードバンクデータが読み出しの対象となる
ことになる。

【００８６】これに対して図１７のステップＳ７０２で
は、液晶ディスプレイ３２に表示されているフレーズに
対して置換可能なワードバンクデータのみが読み出され
ることになっている。これを可能にするためにワードバ
ンクデータには必要に応じて符号“＃”が付されてお
り、その直後に５桁の下位アドレス情報が付加されてい
る。これらの下位アドレス情報は同一トピック内におけ
る関連するフレーズの下位アドレス情報と一致するよう
になっている。例えばアドレス“5700……00260”のフ
レーズにおける「喫煙車」という置換対象単語に対して
は、同一の下位アドレス情報を持ったアドレス、“57Z0
……00070”の「普通列車」、“57Z0……00080”の「特
急列車」、“57Z0……00090”の「寝台車」等が置換対
象となるようになっている。なお、“57Z0……00090”
のワードバンクデータについては符号“＃”が２箇所に
付いており、アドレス“5700……00005”のフレーズに
おける「チケット売場」という語句に対しても置換可能
になっている。

【００８７】図１９はフレーズ表示時におけるワードバ
ンクの置き換え作業の詳細を表わしたものである。まず
ＣＰＵ４１はセットボタン２２の押下（図１７のステッ
プＳ７０６参照）によって選択された置換対象としての
文字列（単語）を作業用メモリ４４の所定の領域に格納
する（ステップＳ８０１）。そして、読込ポインタをワ
ードバンク呼出時に表示されていたフレーズについての
コード情報の先頭位置に設定する（ステップＳ８０
２）。

【００８８】ＣＰＵ４１はこの状態で読込ポインタの示
すコード情報の１バイト分を作業用メモリ４４の所定領
域（以下バッファという。）に書き込む（ステップＳ８
０３）。そして、この内容が漢字の第１バイトまたは第
２バイトであるかどうかをチェックして、そうであれば
（Ｙ）置換される単語にまだ到達していないので、読込
ポインタのアドレスを１バイト分進める（ステップＳ８
０５）。そして、読込ポインタの示す新しいコード情報
の内容が、今回の場合には以後読み出しの不要な符合
“＃”か改行を示す符号“ＣＲ”であるかどうかをチェ
ックして（ステップＳ８０６）、これらに相当しない場
合にはステップＳ８０３に進んで前記したと同様の作業
を繰り返す。

【００８９】これに対して、ステップＳ８０４で読込ポ
インタの読み込んだコード情報の内容が漢字の第１バイ
トまたは第２バイトではなかった場合には（Ｎ）、これ
が符号“＜”に相当するものであるかどうかのチェック
が行われる（ステップＳ８０７）。そうであれば
（Ｙ）、置換する語句の先頭位置が定まったことにな
る。そこで、置換対象としての文字列を前記した作業用
メモリ４４から読み出してこれを前記したバッファに代
わりに書き込む（ステップＳ８０８）。

【００９０】これ以後は、符号“＞”で閉じられる置換
前の単語をこのバッファに書き込まないための作業が行
われる。すなわち、読込ポインタのアドレスがコード情
報の１バイト分だけ進められ（ステップＳ８０９）、そ
の内容が符号“＞”に相当するかどうかのチェックが行
われる（ステップＳ８１０）。そして、符号“＞”に相
当するコード情報が読み出されるまでは単純に読込ポイ
ンタのアドレスのみが進められる（ステップＳ８０９、
Ｓ８１０；Ｎ）

【００９１】符号“＞”に相当するコード情報が読み出
されたら（ステップＳ８１０；Ｙ）、読込ポインタがそ
の次のコード情報を１バイト分だけ読み出して前記した
バッファに格納する（ステップＳ８０３）。このコード
情報は、置換された単語の次に続く最初の単語に相当す
るものである。これ以後は、前記したように符号“＃”
または符号“ＣＲ”が見つけられるまでバッファに対す
る書き込みが行われる。そして、符号“＃”または符号
“ＣＲ”が見つかった時点で、置換後のフレーズすべて
がバッファに書き込まれたことになるので（ステップＳ
８０６；Ｙ）、このバッファの内容が表示用ドライバ４
７に転送されることになる（ステップＳ８１１）。液晶
ディスプレイ３２はこの結果として、アンダーラインの
部分を置換したフレーズの表示を行うことになる。

【００９２】なお、以上説明した第１の実施例ではフレ
ーズの置換時でなくてもシーンのトピック名が表示され
ている状態でワードバンクボタン１７を押せば、そのト
ピックの置換対象の単語や語句をすべて表示できるよう
にした。したがって、そのトピックに関係する単語を探
す簡易辞書として情報処理装置３１を使用することも可
能である。

【００９３】第２の実施例

【００９４】（装置の概要）

【００９５】図２０は本発明の第２の実施例における情
報処理装置の外観を表わしたものである。この情報処理
装置１０１は、第１の実施例における情報処理装置３１
と同様に小型で携帯に便利なものである。しかも日本語
と英語の他にフランス語、スペイン語、ドイツ語および
イタリア語の合計６つの言語の間でフレーズの変換等の
処理を行うことができるようになっている。また、第１
の実施例と同様にこれら各国語のフレーズを本体上面に
配置された液晶ディスプレイ３２に表示できるようにな
っている他、必要に応じてスピーカ３３からそれら各国
語のフレーズ（日本語も含む）の発音を出力することが
できるようになっている。

【００９６】このような機能を達成するために、本実施
例の情報処理装置１０１は各種のキーまたはボタンを配
置している。スピーカ３３の手前には電源スイッチ３５
が配置されており、これを押すたびに装置１０１の電源
が入ったり切られたりするようになっている。また、液
晶ディスプレイ３２の図で右側には４つのカーソルキー
１９_U、１９_D、１９_L、１９_Rが配置されている。これら
液晶ディスプレイ３２および４つのカーソルキー１
９_U、１９_D、１９_L、１９_Rの手前には合計７個のシーン
ボタン１０２₁〜１０２₇と、クリアボタン２１、音声出
力ボタン２５と訳ボタン１０３がそれぞれ配置されてい
る。

【００９７】なお、この第２の実施例では第１の実施例
の情報処理装置３１と実質的に同一部分には同一の符号
を付しており、これらの説明を適宜省略することにす
る。また、本実施例の情報処理装置１０１の回路構成は
図１に示した第１の実施例の情報処理装置３１と基本的
に同一なので、この回路を使用して以下の説明を行う。
ただし、ＲＯＭ４３は６か国対応のフレーズメモリとし
てのメモリ領域を備えている他、これらの言語の間の変
換等を可能にするためのプログラムが格納されている。
また、キーボード部５１は第１の実施例の情報処理装置
３１に比べて操作性を向上させるためにその構成が簡単
となっている。

【００９８】本実施例の情報処理装置１０１では、７個
のシーンボタン１０２₁〜１０２₇が、次の表２に示すよ
うな各シーンに区分けされている。

【００９９】

【表２】

【０１００】（使用言語の選択）

【０１０１】ところでこの第２の実施例の情報処理装置
１０１は６か国語の変換を行うようになっているが、現
実には１つの国を旅行中のような場合には１つの言語か
ら他の１つの言語に変換できれば十分である。そこで、
この情報処理装置１０１は変換前の言語としての「基本
言語」と変換後の言語としての「目標言語」という２つ
の言語を予め指定できるようにしている。このような指
定を行わない初期状態では日本語が「基本言語」で英語
が「目標言語」となっている。

【０１０２】図２１は、「基本言語」と「目標言語」の
選択のための作業の流れを表わしたものである。図２０
に示した電源スイッチ３５を操作してこの情報処理装置
１０１の電源を投入すると、ＣＰＵ４１は作業用メモリ
４４の不揮発性メモリ領域に書き込まれた「基本言語」
と「目標言語」の種類を表わしたデータを読み出す（ス
テップＳ９０１）。ここで不揮発性メモリ領域とは作業
用メモリ４４を構成するＲＡＭ（ランダム・アクセス・
メモリ）を電池によってバックアップした領域をいう。
したがって、本実施例の情報処理装置１０１は電源スイ
ッチ３５をオフにしても、電池を抜いたり電池が完全に
消耗しない限り、一番新しく設定された「基本言語」と
「目標言語」の種類を示すデータはそのまま保存される
ようになっている。ＣＰＵ４１は、これらデータを基に
して「基本言語」と「目標言語」およびその他の情報を
液晶ディスプレイ３２に表示する（ステップＳ９０
２）。

【０１０３】図２２は、液晶ディスプレイの初期画面の
一例を表わしたものである。液晶ディスプレイ３２には
「基本言語」が左側に、「目標言語」が右側に表示さ
れ、変換方向を示す矢印１１１がこれらの間に配置され
ている。また、これらの表示内容の上の表示領域には、
「基本言語」を変更するための符号“＜”（左カーソル
キー）１１２と、「目標言語」を変更するための符号
“＞”（右カーソルキー）１１３が表示されている。

【０１０４】図２１に戻って説明を続ける。「基本言
語」、「目標言語」、矢印１１１および左右のカーソル
キー１１２、１１３が液晶ディスプレイ３２に表示され
た状態で、ＣＰＵ４１は左右のカーソルキー１９_L、１
９_R（図２０）あるいは他の所定のボタンが押下された
かどうかを監視する（ステップＳ９０３〜Ｓ９０５）。
そして、左方向のカーソルキー１９_Lが押されたら（ス
テップＳ９０３；Ｙ）、作業用メモリ４４内に格納され
た「基本言語」の種類を次に割り当てられたものに変更
する（ステップＳ９０６）。

【０１０５】ここで、次に割り当てられた「基本言語」
とは、日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン
語、イタリア語の順に優先順位をもったときに現在選択
されている「基本言語」の次に優先順位を持った言語で
ある。ただし、イタリア語が「基本言語」に選択されて
いる場合には、次の順位は日本語である。なお、本実施
例の情報処理装置１０１では現在選択されている「目標
言語」を「基本言語」の選択対象から除外しているが、
これを含めるようにしてもよい。含めるようにすると、
例えば「日本語」から「日本語」に変換するという無意
味な指定が行われる可能性があるものの、「日本語」か
ら「英語」に変換するモードに設定されている装置を
「英語」から「日本語」に選択するモードに変更しやす
くなるという利点がある。

【０１０６】「基本言語」がこのようにして選択された
ら、その「基本言語」の種類がその基本語を用いて液晶
ディスプレイ３２上に表示される（ステップＳ９０
７）。そして、ステップＳ９０３に戻ることになる。し
たがって、操作者は左方向のカーソルキー１９_Lを所定
回数押下することで「基本言語」を所望の言語に設定す
ることができる。なお、所望の「基本言語」が液晶ディ
スプレイ３２に表示されたとき、これを見過ごして左方
向のカーソルキー１９_Lを押してしまったような場合に
は、再度カーソルキー１９_Lを所定回数だけ押して選択
作業を再度行う必要がある。

【０１０７】「目標言語」の選択は、右方向のカーソル
キー１９_Rを押して（ステップＳ９０４；Ｙ）、同様に
作業用メモリ４４内に格納された「目標言語」の種類を
次に割り当てられたものに変更し（ステップＳ９０
８）、これを液晶ディスプレイ３２に表示する（ステッ
プＳ９０９）ことによって達成される。この変更作業は
先に説明した左方向のカーソルキー１９_Lによる選択作
業と実質的に同様な作業になる。

【０１０８】（シーンとトピックの選択）

【０１０９】操作者は以上のようにして「基本言語」と
「目標言語」の種類を正しく設定したら、次にシーン名
とトピックの選択を行い、この後にフレーズを表示させ
ることになる。

【０１１０】図２３は、シーン名とトピック名の選択を
行うための作業の流れを表わしたものである。図１に示
したＣＰＵ４１は図２０に示した７個のシーンボタン１
０２ ₁〜１０２₇のいずれかが押されたら（ステップＳ１
００１；Ｙ）、その直前にシーンボタン１０２₁〜１０
２₇のいずれかが選択されているかどうかを作業用メモ
リ４４によって点検する（ステップＳ１００２）。そし
て、直前にシーンボタン１０２₁〜１０２₇のいずれも操
作されていない場合には（Ｎ）、そのシーン名と最初の
トピックとを液晶ディスプレイ３２上に表示する（ステ
ップＳ１００３）。例えば操作者が第４のシーンボタン
１０２₄を初めて押した場合には、「旅行」というシー
ン名と「到着」という最初のトピック名が表示されるこ
とになる。

【０１１１】この状態で操作者は下方向のカーソルキー
１９_Dを押すことで（ステップＳ１００４；Ｙ）、該当
するフレーズを液晶ディスプレイ３２上に表示させるこ
とができる（ステップＳ１００５）。

【０１１２】これに対して、ステップＳ１００２で直前
にシーンボタン１０２₁〜１０２₇のいずれかが押されて
いた場合には（Ｙ）、シーンボタン１０２₁〜１０２₇の
うちの同一のものが押されたかどうかがチェックされる
（ステップＳ１００６）。同一のものが押された場合に
は（Ｙ）、現在表示されているシーン名と現在表示され
ているトピックの次のトピックが液晶ディスプレイ３２
上に表示される（ステップＳ１００７）。前記した例で
は「旅行」というシーン名と「到着」という最初のトピ
ック名が表示されているので、「旅行」というシーン名
と次の「車」というトピックが表示されることになる。

【０１１３】このようにして操作者は同一のシーンボタ
ン１０２を連続して押すことによって所望のトピックを
選択することができる。同一のシーンボタン１０２を押
すことでそのシーンの最後のトピックが表示された後
は、再び一番最初のトピックに戻って表示が順次行われ
ることになる。

【０１１４】一方、ステップＳ１００６で異なったシー
ンボタン１０２が押された場合には（Ｎ）、シーンの変
更の意思があるものとして新たに選択されたシーン名と
そのシーンの最初のトピックが液晶ディスプレイ３２に
表示されることになる（ステップＳ１００３）。また、
シーン名とトピック名が表示された状態で下方向のカー
ソルキー１９_Dが押されればステップＳ１００５に進む
が、シーンボタン１０２₁〜１０２₇のいずれかが押され
た場合には（ステップＳ１００８；Ｙ）、ステップＳ１
００２に戻って前記したと同様の作業が開始されること
になる。

【０１１５】（フレーズの表示）

【０１１６】図２４は、フレーズの表示が行われた場合
の制御の様子を表わしたものである。図２３の手順で液
晶ディスプレイ３２にフレーズが表示されたら（ステッ
プＳ１１０１）、ＣＰＵ４１は音声出力ボタン２５、訳
ボタン１０３、上または下方向のカーソルキー１９_U、
１９_Dあるいはシーンボタン１０２₁〜１０２₇のいずれ
かが押下されるのを待機している（ステップＳ１１０２
〜Ｓ１１０５）。そして、音声出力ボタン２５が押され
た場合には、現在表示中のフレーズのアドレスに所定の
数値を加算してこのフレーズを発声するための音声デー
タをＲＯＭ４３から読み出す（ステップＳ１１０６）。
そして、これをスピーチＩＣ４６に転送してそのフレー
ズの音声をスピーカ３３から出力させる（ステップＳ１
１０７）。

【０１１７】この後、ＣＰＵ４１は次のボタン操作を待
機する（ステップＳ１１０２〜Ｓ１１０５）。したがっ
て、操作者が音声出力ボタン２５を繰り返し押下すれ
ば、そのたびに同一のフレーズの音声が出力されること
になる。

【０１１８】一方、訳ボタン１０３が押された場合には
（ステップＳ１１０３；Ｙ）、現在表示中のフレーズが
「基本言語」か「目標言語」かの判別を行い、その判別
結果に応じて現在表示中のフレーズのアドレスに所定の
数値を加算または減算する。そして、これにより得られ
た数値のアドレスのフレーズについてのデータをＲＯＭ
４３から読み出し（ステップＳ１１０８）、そのフレー
ズを液晶ディスプレイ３２上に表示する（ステップＳ１
１０９）。この後、ＣＰＵ４１は次のボタン操作を待機
する（ステップＳ１１０２〜Ｓ１１０５）。

【０１１９】この後、ＣＰＵ４１は次のボタン操作を待
機する（ステップＳ１１０２〜Ｓ１１０５）。したがっ
て、この状態で操作者が音声出力ボタン２５を押下すれ
ば（ステップＳ１１０２；Ｙ）、変換された後の現在表
示中の言語によるフレーズの音声が出力されることにな
る。また、操作者が更に訳ボタン１０３を押した後に音
声出力ボタン２５を押下すれば、変換前のフレーズに表
示が戻ってその表示中のフレーズに対する音声が出力さ
れることになる。

【０１２０】フレーズの表示が行われている状態で（ス
テップＳ１１０１、Ｓ１１０９）上または下方向のカー
ソルキー１９_U、１９_Dが押された場合には（ステップＳ
１１０４；Ｙ）、上方向のカーソルキー１９_Uの場合に
は１つ前の時点にバックしてフレーズの読み出しが行わ
れ（ステップＳ１１１０）、そのフレーズの表示が行わ
れる（ステップＳ１１０９）。下方向のカーソルキー１
９_Dが押された場合には、１つ先に進んで次のフレーズ
の読み出しが行われ（ステップＳ１１１０）、そのフレ
ーズの表示が行われる（ステップＳ１１０９）。

【０１２１】これに対して、フレーズの表示が行われて
いる状態で（ステップＳ１１０１、Ｓ１１０９）シーン
ボタン１０２₁〜１０２₇のいずれかが押された場合には
（ステップＳ１１０５；Ｙ）、図２３で説明したように
シーン名とトピック名の表示動作が開始されることにな
る。

【０１２２】発明の変形可能性

【０１２３】以上説明した実施例では、フレーズにラベ
ル情報を付加してＲＯＭ４３に格納することにし、これ
と一致する検索用の語句を入力して一致検索を行うよう
にしたが、これに限るものではない。例えば、検索語句
をラベル情報に変換する変換テーブルを用意しておき、
操作者が検索語句を入力するとこれをラベル情報に変換
し、この変換されたラベル情報を用いてＲＯＭ４３内の
該当するフレーズに付加されたラベル情報との一致を検
索するようにしてもよい。

【０１２４】また、第１の実施例では日本語のフレーズ
から英語のフレーズに変換した状態で、この英語のフレ
ーズの音声をスピーカから出力するようにしたが、日本
語のフレーズが表示された状態で音声の出力が指示され
たとき変換対象としての英語のフレーズの音声を出力す
るようにしてもよい。この場合には、日本語のフレーズ
のアドレスから英語のフレーズのアドレスに変換した後
に、この英語のフレーズのアドレスに対応する音声を呼
び出してもよいし、これら２段階のアドレス変換を１度
で行うためのアドレスの加算値または減算値を現在のフ
レーズのアドレスに加算するようにすればよい。

【０１２５】更に実施例ではＲＯＭ４３にフレーズ等を
格納するようにしたが、ハードディスク等の他の記憶媒
体に格納してもよいし、言語体系別にＲＯＭ４３を用意
し、情報処理装置にこれらを選択的に取りつけるように
してもよい。

【０１２６】また、実施例では置換可能な語句を液晶デ
ィスプレイ３２上でアンダーラインで表示することにし
たが、白黒反転表示を行ったり、文字の太さを変えて表
示する等の他の表示方法を用いることも可能である。置
換された語句を含むフレーズについての音声の出力は、
そのようなフレーズについての音声データを予めそれぞ
れ容易しておいても良いし、置換された語句それぞれに
ついての音声データを用意しておいて、フレーズの該当
箇所の音声データを置換するようにしてもよい。

【０１２７】更に実施例では語句の置換を行ったときに
その語句のみが置換されたフレーズを表示することにし
たが、現実には単語の置換に伴って、例えば英語の冠詞
“a”が“an”に変化するようにフレーズの他の部分を
変化させる必要のある場合もある。このような場合に
は、その変化させる部分を指示するデータを置換先の語
句のデータに付加させておくようにすればよい。

【０１２８】また、実施例では置換を行うことのできる
語句を予め装置側で用意したが、ユーザ側で置換用の語
句を入力できるようにしてもよい。これにより、情報処
理装置の変換能力等を進歩させることができるようにな
る。

【０１２９】更に、実施例ではフレーズに付加されてい
るラベル情報を用いて予めキーワード情報を抽出し、こ
れをＲＯＭ４３に格納しておいたが、データベースをＲ
ＡＭやハードディスクで持ち、検索対象となるフレーズ
の数が増加したり変動するような情報処理装置に本発明
を適用するためには、フレーズからラベル情報を抽出し
て、これからキーワードの一覧を作成するようにすれば
よい。これにより、ユーザ側が必要とするキーワードを
アップツーデートで得ることができることになる。

【０１３０】

【発明の効果】以上説明したように請求項１記載の発明
によれば、フレーズの所定部分にマークを付して記憶し
ておき、フレーズを表示するときにその部分を例えばア
ンダーライン等のマークで表示すると共に、マークの付
された語句部分についてその置換先の語句を選択したと
きには、その置換された語句を含むフレーズについて他
の言語体系のフレーズに変換するようにした。したがっ
て、少ない数のフレーズを記憶して実質的に多くのフレ
ーズを表示することができ、メモリの節約を図ることが
できる他、基本的に表示するフレーズの数を抑えること
ができるので、使い勝手のよい情報処理装置とすること
ができる。

【０１３１】請求項２記載の発明では、ディスプレイに
表示されたフレーズを他の言語体系のフレーズに変換す
るフレーズ変換手段を用意する一方、ディスプレイに表
示されるフレーズの発音をそれぞれ記憶したフレーズ発
音記憶手段を用意しておき、ディスプレイに表示されて
いるフレーズの変換対象となるフレーズについての発音
をフレーズ発音記憶手段から読み出すことにした。した
がって、例えば日本語のフレーズを表示した状態でその
英語のフレーズを発声させることができ、語学の勉強に
役立つばかりでなく、日本語で内容を確認しながら英語
を外国人に聞かせてそのフレーズの意味内容を伝達させ
ることができ、海外での使用に際して大変便利である。

【０１３２】請求項３記載の発明では、ディスプレイに
表示されたフレーズを他の言語体系のフレーズに変換す
るフレーズ変換手段を用意する一方、ディスプレイに表
示されるフレーズの発音をそれぞれ記憶したフレーズ発
音記憶手段を用意しておき、ディスプレイに表示されて
いるフレーズについては、それが変換前のものであるか
変換後のものであるかをとわずその発音をフレーズ発音
記憶手段から読み出すことにした。したがって、例えば
ディスプレイに表示された文字の判読が困難な暗い場所
であってもフレーズの選択を行うことができる。また、
ディスプレイを見ずにボタン操作だけで音声で外国語を
学習する際にも大変便利である。

【図面の簡単な説明】

【図１】 第１の実施例における情報処理装置の回路構
成の概要を表わしたブロック図である。

【図２】 第１の実施例における情報処理装置の外観を
表わした平面図である。

【図３】 第１の実施例における情報処理装置の動作の
概要を表わした流れ図である。

【図４】 第１の実施例の情報処理装置におけるフレー
ズの表示動作の詳細を表わした流れ図である。

【図５】 図４におけるステップＳ２０５の制御動作を
更に具体的に表わした流れ図である。

【図６】 第１の実施例において日本語フレーズと英語
フレーズとＲＯＭのアドレスの関係を表わした説明図で
ある。

【図７】 第１の実施例におけるキーワード検索の概要
を表わした流れ図である。

【図８】 第１の実施例でキーワード“支払う”にパイ
プ文字“｜”を付加したラベルを表わした説明図であ
る。

【図９】 第１の実施例でフレーズメモリの内容の一部
を表わした説明図である。

【図１０】 第１の実施例でキーワードの確定作業の流
れを表わした流れ図である。

【図１１】 第１の実施例で五十音によるキーワードの
頭文字表示の初期状態を表わした液晶ディスプレイの平
面図である。

【図１２】 図１１に示した表示状態から下方向のカー
ソルキーを２回綴り返して押した後の液晶ディスプレイ
の平面図である。

【図１３】 第１の実施例で液晶ディスプレイに表示さ
れたキーワードの一例を表わした平面図である。

【図１４】 第１の実施例でワードバンク機能の内容を
説明するための液晶ディスプレイの表示内容の変化を表
わした平面図である。

【図１５】 図１に示したＲＯＭ内におけるデータの格
納配置を示した説明図である。

【図１６】 第１の実施例でワードバンク機能の実行の
概要を主として辞書機能を中心として表わした流れ図で
ある。

【図１７】 第１の実施例でフレーズが表示された状態
でワードバンクボタンが押されたときの制御の流れを具
体的に表わした流れ図である。

【図１８】 第１の実施例でＲＯＭの一部の領域を表し
た平面図である。

【図１９】 第１の実施例でフレーズ表示時におけるワ
ードバンクの置き換え作業の詳細を表わした流れ図であ
る。

【図２０】 本発明の第２の実施例における情報処理装
置の外観を表わした平面図である。

【図２１】 第２の実施例で「基本言語」と「目標言
語」の選択のための作業の流れを表わした流れ図であ
る。

【図２２】 第２の実施例で液晶ディスプレイの初期画
面の一例をあらわした平面図である。

【図２３】 第２の実施例でシーン名とトピック名の選
択を行うための作業の流れを表わした流れ図である。

【図２４】 第２の実施例でフレーズの表示が行われた
場合の制御の様子を表わした流れ図である。

【図２５】 従来提案された情報処理装置の一例を表わ
した平面図である。

【図２６】 従来提案された他の情報処理装置を表わし
た平面図である。

【符号の説明】

１６₁〜１６₁₃、１０２₁〜１０２₇…シーンボタン、１
９_U、１９_D、１９_L、１９_R…カーソルキー、２１…クリ
アボタン、２２…セットボタン、２３…キーワードボタ
ン、２４…日英変換ボタン、２５…音声出力ボタン、３
１、１０１…情報処理装置、３２…液晶ディスプレイ、
４１…ＣＰＵ、４３…ＲＯＭ、４４…作業用メモリ、５
１…キーボード部、４６…スピーチＩＣ、５４…スピー
カ、１０３…訳ボタン

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者 林 博司 神奈川県海老名市本郷2274番地 富士ゼロ ックス株式会社海老名事業所内 (72)発明者 森 久佳 神奈川県海老名市本郷2274番地 富士ゼロ ックス株式会社海老名事業所内

Claims (3)

【特許請求の範囲】
1. 【請求項１】 １または複数の単語からなるフレーズの
   所定部分にマークを付して記憶するマーク付きフレーズ
   記憶手段と、 ディスプレイと、 前記マーク付きフレーズ記憶手段から読み出されたフレ
   ーズをマークと共にディスプレイに表示するマーク付き
   フレーズ表示制御手段と、 前記ディスプレイに表示されたマークの付された語句部
   分についてその置換先の語句を選択する置換先語句選択
   手段と、 選択された置換先の語句によって前記所定部分を置換し
   た置換済みフレーズを前記ディスプレイに表示する置換
   表示手段と、 前記置換済みフレーズを他の言語体系のフレーズに変換
   するフレーズ変換手段と、 このフレーズ変換手段によって変換したフレーズを前記
   ディスプレイに表示する変換後フレーズ表示制御手段と
   を具備することを特徴とする情報処理装置。
2. 【請求項２】 ディスプレイと、 このディスプレイに１または複数の単語からなるフレー
   ズを表示する変換前フレーズ表示制御手段と、 前記ディスプレイに表示されたフレーズを他の言語体系
   のフレーズに変換するフレーズ変換手段と、 このフレーズ変換手段によって変換したフレーズを前記
   ディスプレイに表示する変換後フレーズ表示制御手段
   と、 前記ディスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞ
   れ記憶したフレーズ発音記憶手段と、 このフレーズ発音記憶手段から前記ディスプレイに表示
   されているフレーズの変換対象となるフレーズについて
   の発音を読み出す発音読出手段と、 この発音読出手段によって読み出された発音を出力する
   音声出力手段とを具備することを特徴とする情報処理装
   置。
3. 【請求項３】 ディスプレイと、 このディスプレイに１または複数の単語からなるフレー
   ズを表示する変換前フレーズ表示制御手段と、 前記ディスプレイに表示されたフレーズを他の言語体系
   のフレーズに変換するフレーズ変換手段と、 このフレーズ変換手段によって変換したフレーズを前記
   ディスプレイに表示する変換後フレーズ表示制御手段
   と、 前記ディスプレイに表示されるフレーズの発音をそれぞ
   れ記憶したフレーズ発音記憶手段と、 このフレーズ発音記憶手段から前記ディスプレイに表示
   されているフレーズと同一のフレーズについての発音を
   フレーズの変換の前後においてそれぞれ読み出す発音読
   出手段と、 この発音読出手段によって読み出された発音を出力する
   音声出力手段とを具備することを特徴とする情報処理装
   置。