JP2001125004A

JP2001125004A - 立体顕微鏡

Info

Publication number: JP2001125004A
Application number: JP2000297217A
Authority: JP
Inventors: Dennis Corbisiereo; コービシーロデニス; Ohm Savanayana; サヴァナヤナオーム; Heinz Suhner; ズーナーハインツ; Ulrich Sander; ザンダーウルリッヒ
Original assignee: Leica Microsystems AG; Leica Microsystems CMS GmbH
Current assignee: Leica Microsystems Schweiz AG; Leica Microsystems CMS GmbH
Priority date: 1999-09-28
Filing date: 2000-09-28
Publication date: 2001-05-11
Also published as: US6421173B1; EP1089107A1

Abstract

(57)【要約】【課題】顕微鏡において、ブリッジないし助手用鏡筒
の付け替えを比較的簡単かつ迅速に構成する。【解決手段】本体（３）およびインタフェース装置
（２）を備える立体顕微鏡（１）において、インタフェ
ース装置は本体（３）および／または付属品（４）と着
脱が困難にまたは着脱不能に結合されており、回転支承
部（５）の形式により付属品（４）と本体（３）との相
対的回転が可能である。

Description

【発明の詳細な説明】

【０００１】

【発明の属する技術分野】本発明は、付属品を取り付け
ることのできるインタフェースないしは接続装置を備え
た立体顕微鏡に関し、又は顕微鏡用のインターフェース
装置、附属品にも関する。

【０００２】

【従来の技術】本出願人により開発され、普及された顕
微鏡“Ｍ８４１”は２つの相互に依存しない立体ビーム
路を有し、これらビーム路はそれぞれ１つの固有のズー
ムと共通の主対物レンズを備えている。２つのビーム路
は直角に相互に配置されており、これにより助手が、手
術野で作業をしている執刀医を直接見ることができる。
２つのビーム路が依存しないことによってここでは光損
失も発生せず、従って執刀医も助手も最適に照明された
手術野を見ることができる。Ｍ８４１は頻繁に眼科手術
にも使用される。助手用鏡筒はここでは、顕微鏡本体の
側方から比較的突き出たブリッジに保持されており、従
って患者の頭部側方に保持されている。

【０００３】右目または左目を手術するかに応じて、助
手用鏡筒が患者の頭部の左側または右側に必要であり、
一方、執刀医は常に患者の頭部の前方に座し、自分の執
刀医用鏡筒を頭部のほぼ延長線上に位置決めする。

【０００４】助手用鏡筒の位置を右側から左側へ変更す
るには通常、以下のように行われる。ａ）執刀医用鏡筒を取り外す；ｂ）助手用ブリッジを取り外す；ｃ）助手用ブリッジを、主対物レンズの光軸を中心に１
８０゜だけ回動してずらし新たに取り付ける；ｄ）執刀医用鏡筒を新たに取り付ける。

【０００５】

【発明が解決しようとする課題】この交換過程には時間
がかかり、ある程度の熟練を必要とする。従ってしばし
ば、補助員が交換を簡単かつ迅速に行おうと試みる。

【０００６】ここで補助員は、ステップａ）を飛び越え
て、全体構造をステップｂ）とｃ）に相応する１つのス
テップで取り外しかつ取り付けようと試みる。この“高
速交換”は特別の技能を必要とし、また製造業者により
意図されたルーチンではない。

【０００７】本発明の第１の課題は、上記の問題を解決
し、ブリッジないし助手用鏡筒の付け替えを比較的簡単
かつ迅速に構成することである。

【０００８】刊行物からすでに、鏡筒装置を光軸を中心
にして回動することのできる機構が公知であるが、しか
しこのことは別の目的のために別の手段によって行われ
る。

【０００９】ドイツ特許ＤＥ３３３３４７１Ｃ２（すで
に以前の同種のＤＥ１２１７０９９Ｂと同じように）は
例えば、第１と第２の観察者に対する同時観察のための
構造を開示しており、この構造では２つの立体顕微鏡が
相互に配置され、二人の観察者が同じ手術野を注視す
る。ここで２つの主軸はビームスプリットミラーを介し
て互いに入り込むようにして、手術野に配向されてい
る。この構造により、２つの顕微鏡が光軸を中心にして
回転でき、調整を行う必要がない。すなわち、執刀医は
自分の鏡筒の自分に有利な位置を選択することができ、
助手用鏡筒は相応に追従される。これにより患者の反対
側での位置を取ることもできる。

【００１０】この構造はとりわけ、第１の顕微鏡を備え
た執刀医用鏡筒、その下にビームスプリッタを備える構
造、およびこれと接続された助手用の第２の顕微鏡を含
んでいる。ビームスプリッタを備える構造は第１の顕微
鏡に対してその主軸を中心にして回転することができ
る。

【００１１】この構造により、所望の位置変化の速度の
点では問題が生ぜず、特別の取り付けの必要がない。な
ぜなら、当該“構造”（ないしは“下部構造”）が実質
的に使用者に対しては離脱不能に第１の顕微鏡と結合さ
れており、この“構造”は顕微鏡の下方で懸架している
からである。しかし他方ではこの公知の構造は汎用的に
使用することはできない。なぜなら、２つの顕微鏡が常
に相互に結合されているからである。

【００１２】上に述べたことを別にしてもこの解決手段
は重大な欠点を有している。すなわち、これは２重顕微
鏡であるため大きく、重量がある。そのため、スプリッ
トミラーの構成に依存せずに欠点として、執刀医に対し
ても助手に対しても明度が低下する。重量の重たいこと
は、顕微鏡が、手術室では通常のことであるが三脚に取
り付けされる場合には不利である。ここでは重量が大き
いことによりバランスウェイトの重量の大きくなり、ひ
いては三脚の重心位置が高くなる。重心位置が高いこと
によりとりわけ傾斜特性が悪化する。そのため重心位置
が高くなることは可能であるならば回避すべきことであ
る。

【００１３】本発明の第２の課題は、さらに、重心位置
を高くすることなく、上記の問題を解決することであ
る。

【００１４】

【課題を解決するための手段】本発明の第１の視点にお
いて、前記第１の課題は、請求項１の構成によって解決
される。上記第２の課題は、本発明の別の視点におい
て、特別の構成として、１つの顕微鏡において２つのビ
ーム路が独立していることによって回避される。

【００１５】本発明の第１の視点において、本発明の立
体顕微鏡は請求項１に記載の構成を特徴とする。即ち、
主対物レンズ、本体、およびインタフェース装置を有す
る立体顕微鏡であって、前記本体は少なくとも１つの立
体ビーム路を含み、前記インタフェース装置は本体に付
属品を収容するためのものであり、とりわけモジュール
状の戴置物、例えばブリッジ、助手用鏡筒等を収容する
ためのものである形式の立体顕微鏡において、インター
フェース装置は、非取り付け状態では本体または付属品
と、分離しないように結合されているか、または結合可
能であり、取り付け状態では、該付属品は前記インタフ
ェース装置を介して本体と分離しないようにかつ簡単に
取り外し可能に結合されており、前記インタフェース装
置は回転支承部を有するか、または回転支承部を形成
し、該回転支承部には該付属品が少なくとも９０゜（有
利には約１８０°）主対物レンズの光軸を中心にして旋
回可能である、ことを特徴とする。

【００１６】

【発明の実施の形態】本発明のさらなる構成および変形
実施例は他の請求項ないし従属請求項に記載されてい
る。該付属品の回転位置、ないし回転支承部は係止可能
にすることが好ましい。該付属品は、回転支承部ないし
はインタフェース装置におけるその両側の最大離間回転
位置および少なくとも１つの第３の回転位置で、係止装
置によって係止可能ないしは停止可能に案内されるよう
構成できる。該係止装置は、ばね負荷された係止球を有
し、該係止球は対向する同じ係止凹部と共働するよう構
成できる。前記インタフェース装置は取り外し可能なモ
ジュールとして構成されており、該モジュールは少なく
とも１つのねじによって本体または付属品に係止可能で
あり、ねじないしねじへの接近部はカバー可能又は、除
去可能であるが除去が困難に構成されている（ねじは例
えば特殊工具のみによってのみ開放可能に構成する）こ
とが好ましい。該モジュールは、少なくとも１つの第２
のねじによってそれぞれ他方の部材（載置物または本
体）に係止可能であり、第２のねじないしは該ねじへの
接近部はカバー可能、又は除去可能であるが除去が困難
に構成されており（ねじは例えば特殊工具によってのみ
開放可能であり）、第３の、良好に接近することのでき
るねじが、付属品と本体との間の回転運動を係止するた
めに設けられていることが好ましい。前記本体は、主対
物レンズの光軸を中心にして約９０゜相互にずらされた
２つの立体ビーム路を有し、付属品は助手用ブリッジと
して構成されており、該助手用ブリッジは２つの立体ビ
ーム路の一方を阻止せずに上方へ通過させ、一方、２つ
の立体ビーム路の他方をブリッジの係止位置において、
近似的に光無損失で助手用鏡筒接続部へ偏向するよう構
成することが好ましい。本発明の第２の視点において、
顕微鏡に固定するためのインタフェース装置を備えた顕
微鏡用の付属品が提供される。この附属品は、該インタ
フェース装置は付属品に、分離しないようかつ簡単に取
り外し可能であるよう固定的に取り付けられているか、
または取り付け可能であり、該インタフェース装置は、
分離しないようかつ簡単に取り外し可能な取り付けのた
めに顕微鏡接続部に装備されており、該インタフェース
装置は顕微鏡の光学的主軸を中心にして、少なくとも９
０゜（有利には約１８０゜）の回転角度だけ回転可能で
ある、ことを特徴とする。本発明の第３の視点におい
て、立体顕微鏡のためのインタフェース装置が提供され
る。即ち、該インタフェース装置は、同一の機能を有す
る一対の部材から構成されており、当該部材は付属品の
両側に旋回可能に支承されており、これにより別の鏡筒
を一方の部材により収容することができ、該別の鏡筒は
旋回可能に付属品と結合可能であることを特徴とする。
該２つの部材は相互に固定的に結合されていることがで
きる。また、２つの部材は付属品をクランプ形状に取り
囲むことが好ましい。

【００１７】もちろん、助手用鏡筒を収容するために構
成されたブリッジに執刀医用鏡筒に対する接続部を装備
することもでき、ここではそれ自体公知のようにブリッ
ジの接続部に任意の公知の別のモジュールを接続するこ
とができる。

【００１８】ねじとは、本発明では、２つの構成要素を
係止することのできる構成要素すべてであると理解され
たい。従ってその概念の下にはトグルリンクレンチ等も
ある。

【００１９】

【実施例】以下、図面に基づき本発明の２つの実施例を
詳細に説明する。

【００２０】図面は包括的かつ関連的に示されている。
図面は本発明を制限するものではなく、請求項によって
保護される構造に対する例としてだけ用いる。参照符号
リストは請求項の開示内容と共に、明細書に組み込まれ
た構成部として理解されたい。

【００２１】従来の顕微鏡、例えば手術用顕微鏡１は本
体３とケーシング６を有する。ケーシング６は図１では
側方に構成され、例えば顕微鏡照明部を備える。本体３
はその上端部に、本発明のインタフェース装置２に対す
る接続部を有する。接続部は従来の取り付け円錐接続部
に相応する。この接続部で新しいことは、これが除去の
困難な係止ねじ１６によってインタフェース装置２と結
合されていることである。除去を困難にすることは、ね
じ頭部の特別の構成によって達成することができる。例
えばねじ頭部の操作には特殊工具が必要であるようにす
る。またはねじをカバーするか、またはねじを全く使え
ないようにする。これにより、インターフェース装置２
は恒久的に本体３と結合される。

【００２２】インタフェース装置２は実質的に、相互に
対し回動可能に構成された２つのリング状部材１８ａ，
１８ｂからなる。これらは回転支承部の形式で相互に結
合（組合）されている。下部には下部部材１８ａが取り
付け円錐部１１として構成されている。内部部材１８ｂ
は、取り付け円錐部に対する接続装置として構成されて
おり、従って係止突起１５と係止ねじ１４を有する。こ
の係止ねじ１４は有利には、ねじ１６と同じように操作
が困難であり、カバーされているか、または接近したり
操作するのが非常に困難となっている。

【００２３】二つのリング状部材１８ａ、１８ｂは外側
リング（ないし部材）、内側リング（ないし部材）とし
て構成でき、実際には外側リング１８ａは内部リング１
８ｂと交換して配置することもできる。これにより外側
リング１８ａが上で付属品と結合し、下で内側リングと
結合することができる。

【００２４】外側リング１８ａは自由個所（空所ないし
凹所）１７を有し、この空所には係止ねじ１４が２つの
部材１８ａと１８ｂの回転方向に相互に遊びを有してい
る。この遊びはちょうど、付属部材を回転させることが
できるような大きさである。図示の例では、約１８０゜
の遊びが設けられている。

【００２５】組付け上の理由から外部リング１８ａは２
つの部材に分割構成されている。これらの２つの部材は
ねじ１９により結合されている。しかしリベット留めす
ることも、接着することも、また一体構成とすることも
可能である。外部、内部リング（部材）１８ａ、１８ｂ
間の回転運動は係止ねじ１０によって制動ないし阻止
（ストップ）することができる。係止するためにはこの
実施例では有利には、係止機構を設けることができる。
係止機構としては、係止球１２が係止ばね１３によって
支承され、この係止球は対向する同じ係止切欠部２０と
もに、２つのリング（部材）１８ａ，１８ｂの有利な位
置ないし相互の有利な回転位置をロックする。これらの
位置は、冒頭に述べた眼科手術用顕微鏡の場合、１８０
゜の回転角度で相互にずれている。

【００２６】図２には、本発明の有利な一実施例が示さ
れており、ここではインタフェース装置２が付属品（ア
タッチメント）として用いられるブリッジ４と共に固定
され、簡単にははずれないように結合されている。

【００２７】ブリッジ４それ自体は公知であり、接眼鏡
筒等を取り付けるための係止ねじ７を有している。この
ブリッジはさらに助手用鏡筒に対する接続部９を有して
いる。この接続部は象徴的に示されており、場合により
（下部の接続部と）同様に取り付け円錐装置を有するこ
ともできる。

【００２８】従って本発明の一つの重要な要素としては
２つに分割構成されたインタフェース装置２が挙げられ
る。この装置は２つの部材が相互に回動することを許容
し、ここで２つの部材は取り付け状態で回転支承部の形
式（構造）に従い取り外すことができないように結合さ
れており、一方のリング（部材）は顕微鏡３の本体と、
他方のリング（部材）は別の付属品、例えば接眼鏡筒
（ないしそのブリッジ）と結合可能である。

【００２９】本発明の変形実施例によれば、インタフェ
ース装置２全体を本体３と脱着不能に結合するか、ある
いはインタフェース装置２全体を付属品４と脱着不能に
結合することができる。これらの２つの変形実施例で
は、インタフェース装置２のそれぞれ空きである、固定
的に結合されていない接続個所が従来の接続部、例えば
取り付け円錐接続部、および係止ねじを有する。

【００３０】図４による特別の構成では、ブリッジ４の
下方にも上方にも同じようにそれぞれ１つのインタフェ
ース装置２ないし２’が設けられている。これによりブ
リッジ４を回転する際に今度は新たに、顕微鏡３の元の
位置と、場合によりインタフェース２’に載置された鏡
筒等との相対位置を維持することができ、他の部材を分
離ないし取り外し可能に構成する必要がない。

【００３１】さらに別の変形実施例では、部材２と２’
とを相互に固定的に結合することができ、これによりそ
れらはヒンジの形式を形成する。

【００３２】本書に示した各手段をそれぞれ各種取り合
わせて相互に組み合わせることも本発明の枠内であり、
図示のインタフェースを、これまでに既に同等のインタ
フェースと必要に応じて接続されていた公知の任意の顕
微鏡部材または付属部材と組み合わせることもまた本発
明の枠内である。

【００３３】

【発明の効果】本発明の基本構成（請求項１）により、
ブリッジないし助手用鏡筒の付け替えを簡単にかつ迅速
に行うことができる立体顕微鏡が提供される。また、そ
の際、重心を高くして不安定化を生ずることも回避され
る。さらに、本発明の別の視点において、そのための附
属品あるいはさらにインターフェース装置が提供され
る。さらに各請求項の構成により、付加的な効果が達成
される。

【図面の簡単な説明】

【図１】図１は、載置されたブリッジと本発明によるイ
ンタフェース装置を備えた顕微鏡を示す。

【図２】図２は、取り外し不能に取り付けられたインタ
フェース装置を備えるブリッジを示す。

【図３】図３は、本発明のインタフェース装置を種々異
なる角度から見た状態を示す。

【図４】図４は、ヒンジ形インタフェースを有する第２
の実施例を示す。

【符号の説明】

１立体顕微鏡２インタフェース装置２’ 第２のインタフェース装置；場合により第１のイ
ンタフェース装置と結合されヒンジ状部材を形成し、こ
のヒンジ状部材にはブリッジ４が回動可能かつ係止可能
に支承される。３本体４ブリッジ、付属品５回転支承部６ケーシング７接眼鏡筒に対する係止ねじ８接眼鏡筒に対する接続部９助手用鏡筒に対する接続部；原則的に接続部８と同
じように構成することができる。１０主対物レンズ軸を中心にした回転に対する係止ね
じ１１取り付け円錐体１２係止球１３係止ばね１４付属品（４）に固定するための係止ねじ、回転運
動に対するストッパピンとしても作用する。１５係止突起１６本体（３）に固定するための係止ねじ１７自由個所１８ａ，ｂ相互に回転可能な部材１９ねじ２０係止切欠部２１立体ビーム路２２９０゜ずらされた立体ビーム路；この個所にはず
らされていない状態で偏向ミラーが存在し、入射を助手
用鏡筒ビーム路へブリッジ４を通して反射する。

───────────────────────────────────────────────────── フロントページの続き (72)発明者ハインツズーナースイスレープシュタインＣＨ−9445 ブルーメンシュトラーセ７ (72)発明者ウルリッヒザンダースイスＣＨ−9445 レープシュタインオーベルフェルトシュトラーセ 27

Claims

【特許請求の範囲】

【請求項１】主対物レンズ、本体（３）、およびイン
タフェース装置（２）を有する立体顕微鏡であって、前記本体（３）は少なくとも１つの立体ビーム路を含
み、前記インタフェース装置（２）は本体（３）に付属品
（４）を収容するためのものである形式の立体顕微鏡に
おいて、インターフェース装置（２）は、非取り付け状態では本
体（３）または付属品（４）と、分離しないように結合
されているか、または結合可能であり、取り付け状態では、該付属品（４）は前記インタフェー
ス装置（２）を介して本体と、分離しないようにかつ簡
単に取り外し可能に結合されており、前記インタフェース装置（２）は回転支承部（５）を有
するか、または回転支承部を形成し、該回転支承部には該付属品（４）が少なくとも９０゜、
主対物レンズの光軸を中心にして旋回可能である、こと
を特徴とする立体顕微鏡。
【請求項２】該付属品（４）の回転位置、ないし回転
支承部（５）は係止可能である、請求項１記載の立体顕
微鏡。
【請求項３】該付属品（４）は、回転支承部（５）な
いしはインタフェース装置（２）におけるその両側の最
大離間回転位置および少なくとも１つの第３の回転位置
で、係止装置（１２）によって係止可能ないしは停止可
能に案内されるよう構成されている、請求項１または２
記載の立体顕微鏡。
【請求項４】該係止装置は、ばね負荷された係止球
（１２）を有し、該係止球は対向する同じ係止凹部（２
０）と共働する、請求項３記載の立体顕微鏡。
【請求項５】前記インタフェース装置（２）は取り外
し可能なモジュールとして構成されており、該モジュールは少なくとも１つのねじ（１４，１６）に
よって本体（３）または付属品（４）に係止可能であ
り、該ねじ（１４，１６）ないしねじ（１４，１６）への接
近部はカバー可能又は、除去可能であるが除去が困難に
構成されている請求項１から４までのいずれか１項記載
の立体顕微鏡。
【請求項６】該モジュール（２）は、少なくとも１つ
の第２のねじ（１４，１６）によってそれぞれ他方の部
材（載置物または本体）に係止可能であり、第２のねじ
（１４，１６）ないしは該ねじ（１４，１６）への接近
部はカバー可能、又は除去可能であるが除去が困難に構
成されており、第３の、良好に接近することのできるねじ（１０）が、
付属品（４）と本体（３）との間の回転運動を係止する
ために設けられている、請求項５記載の立体顕微鏡。
【請求項７】前記本体（３）は、主対物レンズの光軸
を中心にして約９０゜相互にずらされた２つの立体ビー
ム路（２１，２２）を有し、付属品は助手用ブリッジ（４）として構成されており、該助手用ブリッジは２つの立体ビーム路の一方を阻止せ
ずに上方へ通過させ、一方、２つの立体ビーム路の他方
をブリッジ（４）の係止位置において、近似的に光無損
失で助手用鏡筒接続部（９）へ偏向する、請求項１から
６までのいずれか１項記載の立体顕微鏡。
【請求項８】顕微鏡（１）に固定するためのインタフ
ェース装置（２）を備えた顕微鏡（１）用の付属品
（４）であって、該インタフェース装置（２）は付属品（４）に、分離し
ないようかつ簡単に取り外し可能であるよう固定的に取
り付けられているか、または取り付け可能であり、該インタフェース装置（２）は、分離しないようかつ簡
単に取り外し可能な取り付けのために顕微鏡接続部に装
備されており、該インタフェース装置（２）は顕微鏡の光学的主軸を中
心にして、少なくとも９０゜の回転角度の回転角度だけ
回転可能である、ことを特徴とする付属品。
【請求項９】請求項８に記載の附属品において、該イ
ンタフェース装置は、同一の機能を有する一対の部材
（２，２’）から構成されており、当該部材は付属品（４）の両側に旋回可能に支承されて
おり、これにより別の鏡筒を一方の部材（２’）により
収容することができ、該別の鏡筒は旋回可能に付属品（４）と結合可能である
附属品。
【請求項１０】請求項１から７までのいずれか１項記
載の立体顕微鏡に用いるためのインタフェース装置にお
いて、該インタフェース装置は、同一の機能を有する一対の部
材（２，２’）から構成されており、当該部材は付属品（４）の両側に旋回可能に支承されて
おり、これにより別の鏡筒を一方の部材（２’）により
収容することができ、該別の鏡筒は旋回可能に付属品（４）と結合可能であ
る、インタフェース装置。
【請求項１１】２つの部材（２，２’）は相互に固定
的に結合されている、請求項１０記載のインタフェース
装置。
【請求項１２】２つの部材（２，２’）は付属品
（４）をクランプ形状に取り囲む、請求項１１記載のイ
ンタフェース装置。